Eclipse E-iSERV CD7200 mkII User manual

!ECLIPSE~
i
Handy Reference Guide
c'J
FUJITSU TEN

Table of Contents
Table des matieres
Table de contenido
Names and Function
Noms des commandes et des pieces
Nombres
de los controles ylas piezas
Names
of controls and parts' .. . ,]
Noms des commandes et des pieces'" , ,
Nombres de los controles ylas piezas
P.16
Listening to music files in USB memory , , ]
Ecoute des fichiers musicaux enregistres sur la memoire USB "" P. 12
Escuchar archivos de musica en la memoria USB ..
] P.14
Listening to the tuner ' ,
Ecoute sur
Ie tuner . ..
Escuchar el sintonizador de radio ..
Other Operation IAutre sorte de commande /Otras operaciones
Register a Bluetooth® Wireless technology compatible cellular phone"" ]
Enreglstrer un telephone cellulalre compatible Bluetooth~ a technologle a commande sans fil '"
Registrar un telefono m6viI compatible can tecnologia inalambrica Bluetooth ®, ..
P.6
P.4
............. ]
. .
..........
Operating precautions .
Precautions d'utilisation .
Precauciones de funcionamiento
Precautions /Precautions /Precauciones
Basic Operation IFonctionnement de base IFuncionamiento basico
Turning the power on· .......
Mise sous tension
.. , .. ,
Encender de
la unidad
Turning the power off·
Mise hors tension'
Apagar de la unldad .. ,
Listening to CD,MP3/WMA
Lecture d'un CD,MP3/WMA
Escucha de
un CD,MP3IWMA .
......•..... ]P.8
]P.9
]
P.10
Making a call uSing a Bluetooth® Wireless technology compallble cellular phone"" ]
Pour placer un appel palleiephone cellula,re Blueloo~® a ledmologle a commande sans fil compallble '"
Hacer una liamada cm un telefono mevil compallble con lecnologla Inalambnca Bluetooth® , ...
Receiving a call uSing a Bluetooth® Wireless technology compatible cellular phone .,]
Recep!~n d'un appe' en ,I sant un Ie eonan, ceilu,a,le B'ueloo~® a lecnnok1;,e a cccJIlande sans i ::orpa!~te '
ReCiblr una Ilamada usando un telefono mo~1 compallble can tecnologla rnalambnca Bluetoo~®'
Register a Bluetooth® wireless technology compatible audio device'" ]
Enreglstrer un apparell audio Bluetooth® compallble a lechnologte a commande sans fil ".
Registrar un dispOSlllvo de audio compallble can tecnologia Inalambnca Blueloolh®""
P.18
P.20
P.22
I

Table of Contents I Table des matlt9'res I Table de contenldo
Specifications / Caracteristiques techniques / Especificaciones
Customer Service / Service clientele / Servicio at c1iente
P.44
P.45
P.46
] P.3?
: : : ]
How to contact customer service'
Comment contacter Ie service clientele
Como ponerse en contacto con el servlcio al c1iente
FCC
IIC Information
Information relative a
FCC IIC
Informacion sobre FCCIIC··
'For more details. refer to the" OWNER'S MANUAL" which can be downloaded
from our webSite (URL:wwweclipse-web com/us-Index hlml)
'Pour plus de details. reporlez-vous a I"lnlegrahle du manuel telechargeable sur
noire site Internet IURL-www echpse-web.com/us-Index hlml)
'S, desea oblener
mas informaCion. consulte la 'VerslOn extend Ida del
manual que puede ser descargada de nuestro SltlO web (URLwww eclipse-
webcom/us-Index.hlml)
Safety / Securite / Seguridad
For your safety in using the CDnOO mk II .. ] P. 38
Pour votre securite lors de I'utilisatlon de I'appareil C07200 mkll" .P.40
Medidas de seguridad para el uso del CD7200 mk II· P.42
]P.24
]P.26
]P.28
] P.30
]P.32
listening to IPod music files ....
Ecoute
de fichiers audio iPod
Escuchar archivos musicales iPod··
L Sle1 n9 10 ,"us C uS ng aB uetoc:n .. reless :erJlno O9y COf:'pa: ble aud 0 de' ce
:":~'c:c 3 .... ~ ••• :.; •. s.a ,,"a::.a': 3,,~ S£·::·~a·:-"""·.=ea ,.. :e,:n "":3' ':
listening to the satellite radio tuner (U.S.A only)
Ecoute du tuner radio satellite (unlquement pour les Etats-Ums)·
Escuchar el slntonizador de radio por satelite (Solo EE.UU.)·
listening to music using aportable audio player
Ecoute de la muslque en utllisant un lecteur audio portable
Escuchar muslca usando
un reproductor de audio portatil
Detaching the front panel
Retralt du
panneau avant
DesmontaJe del panel frontal
Specifications
Caracteristiques techniques
Especificaciones ..... .... .... ..
] P.34
•

Operating precautions
Precautions
d'utilisation
Precauciones de funcionamiento
Your CD7200 mkll will perform well over atong period of time through correct handling and care
Prenez sam d'utliiser et de manlpuler correctement votre appareil CD7200 mkll afin de prolonger
sa duree de vIe
EI CD7200 mkll funcionara sin problemas durante mucho tiempo 51 10 utlliza correctamenle ycon
cuidado
Notes on operation IRemarques sur Ie fonctionnement I
Notas sobre fa operaci6n
• For your safety. play only at volume levels lhat allow outside sounds 10 be heard
•Pour volre securite gardez Ie volume a un falble OIveau de mamere apouvoir entendre les bruits exIE!rIeurs
pendant la condUite
• Par su segundad uilliee 5610 niveles de volumen que Ie permltan escuchar sonidos externos
•
Avoid severe mechanical shock
When the player is subjected 10 severe Vibration while traveling over a rough surface playback may be
IntermIttent. When a SItuatIon like thiS occurs. resume playback after returning 10 asmoother road
• About dew condensation.
In cold or rainy weather Just as the Intenor glass surtace gels fogged, dew (water condensahon) may
also settle on the main umt When thiS occurs diSC playback may become Intermlttenl or Impossible
Dehumidify
the air In the vehicle for a while before resuming playback.
I
WD§~
DIGITAL AUDIO
I TEXT I
WD§~
DIGITAL AUDIO
Ii! g ... $*'
WD§~
OIGITAL AUDIO
I ReWritab/e I
• We recommend uSing with thiS player a diSC with the logo shown to the left
•
You can play music CDs (CD-RiCD-RWl on thiS player Be sure to use dISCS
that have been properly processed
Dependmg on the editing main Um! used some diSCS may not play properly
•
Nous I/OUS conseillons d'utlliser dans ce lecteur des CD ponant Ie logo aHlche
agauche
•
Vous pouvez lire des CD de muslque (CD-RICD-RW) dans ce lecteur Vell!ez a
utlliser
des CD qUI ani correclement ete graves
Selon I'unlte
de gravage qUI aele utilisee vous pouvez rencontrer des
problemes
de lecture avec certains dlsques
•
Con este reproductor es recomendable ulilizar diSCOS can los logolJpos que
aparecen a la Izqulerda
•Puede reproduclr CD de muslca tCD-RICD·RW) en esle reproductor
Asegurese
de ullhzar dISCOS que hayan sido procesados adecuadamenle
Segun la unldad
de edlCton uliJizada es poslble que algunos dISCOS no se
reproduzcan correctamenle
------
• Evltez toul choc mecanlque Important.
Si Ie lecteur est soumis ad'importantes vlbrallons, lorsque vous roufez sur une route en maul/ais elal
par exemple, la lecture nsque d'etre mterrompue par Intermittence Dans ce cas reprenez la lecture
du CD lorsque vous aurez relrouve des condItions de condUlte satlsfalsantes
• Apropos de la condensatIOn
En cas de plUte ou de basses temperatures. de la condensatIOn se depose sur l'lnteneur des Vltres de
la vOlture. mals peul egalement se deposer sur I'umte princlpale Dans ce cas la lecture du CD peut
etre Interrompue par intermittence vOlre completement Elimmez la condensatlOn de la vOlture pUIS
reprenez la lecture du CD
• EVlle los golpes mecanlcos fuertes
Cuando el reproductor sufre una Vlbraclon fuerte durante la conducclon sobre una superflcle Irregular
es posible que la reproducclon sea intermltente SI esto ocurre, rea nude la reproducclon cuando
regrese a Llna carretera mas suave
• Acerca de la condensaclon de roCIO
Con \lempo frio 0 lIuvloso. al Igual que la superflcie de cristaImlenor se emparia lamblen se puede
crear roGIO (condensaclon de agua) en la unldad pnnclpal En este caso, la reproducclon de los diSCOS
se Interrumpe 0 es dlrectamente Imposlble Deshumidifique el alre del mterior del vehlculo durante
unos mstantes antes de reanudar la reproducclOn

Operating precautions /Precautions d'utilisation Precauciones de funcionamlento
•
Do not Insert anything other than a CD Into the head unit
Do not Insert any foreign objects such as COinS or credit cards into the diSC slot
Be especlalJy watchful of children's mischief In thIS regard
• Cleaning the diSC slot
The diSC sloltends to get dusty Clean It occasionally to prevent accumulated dust
from scratchmg the dtsCS
• Vous ne devez pas Inserer de supports autres qu'un CD dans I'unlte pnnclpale
N'lnserez
pas de corps etrangers, tels qu'une piece au une carte de credit dans
la fente du CO. Surveillez partlculu3rement fes enfants car ils sont susceptlbles
d'effectuer
ce type de degat
• Nettoyage de la fente du dlsque
La fente du dlsque devlent fac!lement pousslereuse Neltoyez·la de temps en
temps pour eVlter que la poussiere qUI s'accumule ne raye les dlsques
•
No Introduzca objetos distlntos a un CD en la unidad de cabezal
No Inserte obJetos extrarios como monedas III tBrjetas de credlto en la ranura para
los discos Preste especial atenci6n a las travesuras de los nllios a este respecto
• Llmpleza de la ranura para diSCOS
La ranura para discos tlende a acumular paiva. Llmplela de vez en cuanda para
eVllar que el paIva acumulado raye los diSCOS
Disc slot
Inserts compact diSCS
Fente du disque
Permet d'mserer les dlsques compacts
Ranura para discos
Introduce los diSCOS compactos
SRSCe)
I@Nil,·!.!!'
• Circle Surround II, SRS and (e) symbol are trademarks of
SRS Labs. Inc
• CIrcle Surround II technology IS Incorporated under license
from SRS Labs. Inc
• Circle Surround II. SRS et Ie (e) symbole sont des marques
deposees de SRS Labs, Inc
•Circle Surround 11 technologle est mcorpore sous licence
de SRS Labs, Inc
•Circle Surround II SRS Y(e) el simbolo es una marca
reglstrada de SRS Labs, Inc
• Circle Surround II tecnologia esta Incorporada baJo Iicencia
de SRS Labs, Inc.
• The HD RadiO Ready logo is apropnetary trademark of
IBiqUily Digital Corp
• Le logo HO RadiO Ready est une marque cammerclale de
IBlqUlly Digital Corp
• EI lagol!pa HD RadiO Ready es una marca reglstrada
propledad de IBIQUlly Digital Corp
~
- 'Vi":::.i:'" "
>= ... Precautlons"~ ----
"I: PrecautIons'· :
•( PrecauClones... : •
_)::'.'~~"JI...:"'_.~ .J-:J.
•

II
Names of controls and parts
Noms des commandes
et des pieces
Nombres de los controles y
las piezas
Front view /Vue avant /Vista frontal
7
No IButton IName/Function
1
./
[ "'] button
~
Opens/closes tront panel and ejects CD
,I )
[VOLJ button
Adjusts volume
1:
0[SELECT] button
Selects radio slatlon and CD tracks
Selects setting Items
[ENTERJ button
,
4}
•
Enters selected item
51
.. /[a /MENU] button
SWlches to TEL mode and MENU mode
"El,lJ
])
'[
[SCREENITEXT] button
~
SWitches screen pattern. SWitches title dlsplav
7' [Release] button
Detach the right end of the front panel from the body of the
main unit
8•[MUTE] button
Activates and deactivates mute
--
-
--
Buttons [1]10 [6J
,9
,Selects
radIO preset channels and performs dISC mode
--
-
--
functions
.,
[SOURCE/PWR] button
10'
/sou,~> SWitches audiO mode. Turns power on off.
'''0
[RTN/BAND] button
Jj '. '
"""
Returns to prevIous screen SWitches radio band
\12
:::J
[MODE] button
SWitches to rotary mode

Names of controls and pariS INoms des commandes et des pieces INombres de los contreles ylas piezas
N° IBouton INomlFonction
V ~
Boulon [A]
'-
Ouvre/ferme Ie panneau avant et eJecle Ie CO
'2
)Boulon [VOL]
Perme! de regler Ie volume
31
0Boulon [SELECn
Perme! de seleclIOnner les slallons radiO et les plsles d'un CD
Permet de selecllonner les reglages chOISts
,,4' Boulon [ENTER]
•
Perme! d'enlrer I'ele-ment selectlOnne
d,
'A /Boulon [./MENU]
MEM!
Commute en mode TEL et en mode MENU
(~;
t,' Boulon [SCREE
NIT EXT)
."
Perme! de changer de motIf d'ecran
Perme! de changer d'affichage de tllres
1(7 JBoulon [Release]
Permel de delacher la partie droite du panneau avant de
runlte pnnclpale
1(8.
IBoulon [MUTE)
Permet d'aCll'ver at de desacllver la fanellon Silence
! (~
--
--
Boulons [1J il [6J
rPerme! de selecllonner les ,:anaux de prereglage
de
-- --
--
slatton radiO et d'executer les fonchOns du mode dlsque
,Boulon [SOURCE/PWRJ
1Q.
/so-.",->
Perme! de changer de mode audiO
Met sous tension ou coupe I'allmenlatlon
"'"
Boulon [RTN/BAND]
11)
.........
Permet de re\lenlr a'el:ran precedent
Perme! de changer de bande radiO
12
::::J Boulon [MODE]
Permel d'acllver.'de desactlver Ie mode rotalif
NO
Bolon I
Nombre/FunClOn
I)
/'
Bolon [A]
~
AbreJaerra el panel frontal y expulsa los CD
;~
)
Bolon [VOL)
AJusta el volumen
,3
0
Bolon [SELECn
SeleCCIOna la emlsora de radiO y las plstas de un CD
Selecclona los elementos de aJuste
'4;
Bolon [ENTER]
•Entra
en el elemento selecCionado
~'
a / Bolon [ • /MENU)
HEM!
Se cambia al modo TEL 0 MENU
(§::
E:\ -BolOn [SCREENITEXn
••••
Cambia el patron de la pantaUa
Cambia la vlsualizaclon de tilulos.
1'7'
Bolon [Release]
Libera el extrema derecha del panel frontal del cuerpo de
la umdad prinCipal
! (8)
Bolon [MUTE]
Actlva ydesaclrva el sllenClO lotal
~
--
--
Bolones del [1] al [6]
--
--
--
Selecf.,lonan los canales predefir':.dos de radiO y reahzan
las funClones del modo de disco
"BolOn [SOURCE/PWR)
1(),
/ ... "" ">
CambIa el modo de audiO
Encender,apagar la unidad
>.\t BolOn [RTN/BAND)
11
.........
RL"'9reSa a la pantalla anterior
Cambia
la banda de radiO
12
:::::J
Bolon [MODE)
Cambia al modo rotatono
Names and FunctIon
Noms des commandes et des poeces
_ de los _, las poezas
I

•
Turning the
POWer
on
Mise
sous tension
Encender
de
la
unidad Tu'O'09 'he P'h>er 0M
Se
S
IUS
lenSion Eneender
de
la
U"'dad
I
When
POWer
is
OFF
...
Lorsque /'apparei/ s'arrete
...
Cuando
/a
unidad este
apagada
...
Press the [SOURCEIPWRJ button
The Power WIll corne ON
APpuyez sur
Ie
bouton [SOURCEIPWRJ
L'appareJi
se
met
en
marche
Pulse el boton [SOURCEIPWRJ
Se enr.endera
la
unidad

Turning the power off Mise hers tension IApagar de la unldad
Turning the power off
Mise hors tension
Apagar de
la unidad
Standby OFF J Attente-Desactlve I APAGADO en espera
When power is ON ...
Lorsque I'appareil est en marche ...
Con la unidad encendida ... (Con el interruptor encendido ... )
•
BasIc Operation
Fonctlonnement de base
FunCKlnamlento basrco
Pulse el OOton ISOURCE!
PWRJ hasta que escuche
un pilido (durante mas de
un segundo).
Se cortara la cornente
yla
un dad pnnclpal
quedara en el modo
Standby
Pulse el boton ISOURCEI
PWRj hasta que
aparezca [ACC OFF]
La unldad se apagara por
completo
ACC OFF
Completely OFF I Termme-Desactlve I APAGADO completo
Appuyez sur Ie bouton
[SOURCEI PWRJ Jusqu'a
ce que vous entendlez un
blp sonore (pendant plus
d'une seconde)
L'appareil est arrete et
passe en mode veille
Appuyez sur Ie bouton
[SOURCE! PWRJ jusqu'a
ce que Ie message [ACC
OFF) apparalsse.
L'appareil est mls hors
tension
Press the [SOURCEI
PWR] button until
you
hear abeep (for more
than one second)
The power will go OFF
and the main urnt will be
,n Standby
Press the ISOURCEI
PWRJ button until the
[ACC OFF] IS displayed
The power will go
completely OFF

Press the [AI button Then Insert a CD Into the disc slot, label side up,The
front panel automatically closes and the CD will immediately start playing
Appuyez sur Ie bouton IAJ Alars Inserez un CD dans la fente avec la face
Impnmee vers Ie hautLe panneau avanl se ferme automatiquemenl et la lecture du
CD demarre Immediatement
Pulse el baton [ "I, Enlonces Introduzca un CD en la ranura can la
etiquela hacia arnba,EI panel fronlal se cerrara automatlcamenle y se
comenzara a reproduclr el CD de Inmedlato,
I
Listening to CD,MP3/WMA
Lecture d'un CD,MP3/WMA
Escucha
de un CD,MP3/WMA
Insert a CD
Inserez un CD
Introduzca un CD

Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de
los modos de audio
Listening to CD.MP3/WMA Lecture d'un CD MP3/wMA IEscucha de un CD MP3/WMA
Adjusting volume
Reglage du volume
Ajuste del volumen
DISC
CDP HI,! 0 110
ECl IPSE THE BE ",:",
J'f~i 1 0 f-lf] FIHrl[\ FlfT
I' l ~~. "I' '" II II , .. "i I '"
BasIc Operation
Fonctlonnemenl de base
FunClonarnlento bastco
Press the [SOURCE] button for less than one second. Press the button
several limes, until the CD mode IS displayed
Appuyez sur Ie bouton [SOURCE] pendant moms d'une seconde. Appuyez
plusieurs fois sur Ie bouton, jusqu'a ce que Ie mode CD SOlt affiche.
Pulse el boton [SOURCE] durante men os de un segundo. Pulse el boton
varlas veces, hasta que aparezca el modo de CD
TRACK (FILE) UP/DOWN
TRACK (FILE) UP/DOWN
PISTA (ARCHIYO) SIGUIENTE/ANTERIOR
COP HI! ,j Ol1
ECLI PSE THE BE T,,:'"
) .=1 ~) 1)1.1 F, ..... r~[, Ft=T
, ~ 1 • I I'"'' "'I" ,.. ,'7"r"'::'
Turn the [VOll button. Turn to the right: Increases the volume Turn to the
left Decreases the volume.
Tournez Ie bouton [VOL]. Tournez a draite: pour augmenter Ie volume
Tournez a gauche: pour baisser Ie volume.
G"e el boton [VOll. G"o a la derecha: aumento del volumen. G"o a la
IZquierda: dismlnuclon del volumen.
Press the button briefly
(Right): Advances to the next track (file).
(left): Returns to the begmnlng of the track (files) being played.
Appuyez bnevement sur Ie bouton.
(Drolle): Passe a la plste (Ie fichler) sUivanl(e).
(Gauche): Permet de reven" au debut de la plage (des fichlers) en cours
de lecture
Pulse el boton unos mstantes.
(derechal: avanza hasta la slguiente pista (archivol.
(izqulerda): Regresa al prlnciplo de las plstas (archlvos) que se estan
reproduclendo.
II

Listening to music files in USB memory
Ecoute
des fichiers musicaux enregistres sur la memoire USB
Escuchar archivos de musica en la memoria USB
Connect a USB memory
Branchez une memoire
USB
Conecte una memoria USB
I
Connect a USB memory USln9 the Branchez une memolfe USB aI'alde Con ecte una me m0 fI a USB
USB connector du connecteur USB ulilizando el conector USB

Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de
los modos de audio
lIstemng 10 musIc flies In USB memory I Ecoute des flchlers mU$IC3UX enreglslres sur la memOlle USB I Escuchar archlvos de mUSIC3 en la memona USB
Adjusting volume
Reglage du volume
Ajuste del volumen
US6 HM 0 UIJ
ECLIPSE THE BE ";:;,,
J' 01 0 ' 00 RHNeVRF'T
l.tnL f, f1 UIIIlIIHIUIIUlIIlII1lIUlIIIII ~
Press the [SOURCE] button for less than one second Press the button
several times, until the USB mode IS displayed
Appuyez sur Ie bouton [SOURCE] pendant mOlns d'une seconde. Appuyez
plusieurs fOls sur Ie bouton, Jusqu'a ce que Ie mode USB so it affiche
Pulse el boton [SOURCE] durante men os de un segundo Pulse el boton
vanas veces, hasta que aparezca el modo USB.
FILE UP/DOWN
FILE UP/DOWN
PISTA (ARCHIVO) SIGUIENTE/ANTERIOR
US6 AM 0 00
ECl I PSE THE BE ";:;,,
J'02 0'00 RHNeVRPT
!JnL F.J."t 1IllIllIIlllIIIIHI1111llllllllll! ~
Turn the [VOL] bullon. Turn to the nght: Increases the volume. Turn to the
left. Decreases the volume
Tournez Ie bouton [VOL]. Tournez a droite pour augmenter Ie volume
T ournez a gauche: pour balsser Ie volume,
G,re el boton [VOL] Giro a la derecha' aumento del volumen. Giro a la
IzqUlerda: disminucion del volumen.
Press the button briefly
(Right): Advances to the next file
(Left): Returns to the beginning of the file being played.
Appuyez bniwement sur Ie bouton.
(Droite): Passe au fichler sUlvant
(Gauche) Fait reven" au debut du fichier en cours de lecture
Pulse el boton unos Instantes.
(derecha): Avanza hasta el siguiente archlvo (Ia slgUiente plsta).
(Izquierda) Regresa al princlpio del archlvo (de la plsta) que se esta
reproduciendo.
I

Listening to the tuner
Ecoute sur Ie tuner
Escuchar el sintonizador de radio
Select aradio station
Selectionnez une station radio.
Seleccione una emisora de radio
I
After sWitching the mode to the
FM/AM mode. press apreset bulton
(between
[11 and [6]).
Apres etre passe au mode
FM/AM. appuyez un des boutons de
prereglage (entre
[11 el [6])
Luego de camblar
el modo al modo
FM/AM. pulse un baton prefljado
(entre
[1] y [6]1.

Switching Audio Modes
Changement de mode audio
Cambio de
los modos de audio
Llstemng to the tuner I Ecoute sur Ie tuner JEscuchar et slnlonlzador de radio
Adjusting volume
Reglage
du volume
Ajuste del volumen
Ff'.11 r.i1nCiO
Er:l rP5E STATION ;,,~'"
;:::: : : - ~ rl H=
'I, ~I'" "I I '1,111' ~
Baste Operation
Fonctronnement de base
Funclonamrento baslco
Press the [SOURCE) button for less than one second Press the button
several times, until the FM/AM mode IS displayed
Appuyez sur Ie bouton [SOURCE) pendant moins d'une seconde. Appuyez
plusleurs fois sur Ie bouton, jusqu'a ce que Ie mode FM/AM 5011 afflche
Pulse el boton [SOURCE] durante menos de un segundo. Pulse el boton
varias veces, hasta que aparezca el modo FM/AM.
Turn the [VOL] button. Turn to the nght: Increases the volume. Turn to the
left: Decreases the volume
Tournez Ie bouton [VOL). Tournez a droite: pour augmenter Ie volume
Tournez a gauche pour balsser Ie volume.
G"e el boton [VOL] Giro a la derecha aumento del volumen Giro a la
IzqUlerda d,smlnuclon del volumen.
Storing stations into memory automatically (ASM)
Enregistrement automatique de stations dans la memoire (ASM)
Almacenamiento automatico de estaciones dentro de la memoria (ASM)
Press the [SELECT] (Upper) button for more than two seconds until a beep
IS heard. The automatic preset mode starts
Appuyez sur Ie bouton [SELECT] (Haut) pendant plus de deux secondes
Jusqu'a ce que vous enlendlez un bip sonore. Le mode de preselection
automatlque demarre.
Pulse el boton [SELECT] (superior) durante mas de dos segundos hasta
que escuche un pltldo. Se I",clara el modo de preseleCCIon automatlca
I

Register a Bluetooth~ wireless technology compatible cellular phone
Enregistrer un telephone cellulaire compatible Bluetoothl!l a technologie a commande sans fil
Registrar
un telE~fono m6viI compatible con tecnologia inalambrica Bluetoothl!l
oSwitch to the TEL mode.
Passez en mode TEL.
Cambiese al modo TEL.
fJ Display the menu.
Affichez Ie menu.
Visualizar el menu.
TH ~PHONi: , •
W ('ONW IJ - - -
I]"~' ."T!_
Tl-t FPHONF •
1,10 r:mJtJI I: 1
• < ". j l~_
Press the .. ,MENU] button for es~ than one second Yhe name
of
tl1e cellular pt "hat) urrenlly ooneeled WI be dlsplaved
Appuyez
Jr·· bouton ... MENU] penjant moms d'une seconde
Le nom du telephone portable actuellement raccorde est affiche
Pulse et boton I__ 'MENU] durante menos de un segundo Se
visualizara el nombre de telefono 'Tlovl1 que esla one "Iado en ese
momento
11) Select the phone number you want to register,
Selectionnez Ie numero de telephone que vous voulez enr~istrer.
Seleccione el numero de telefono que desea registrar,
Press Ihe .. MENU] button for more than one second
Appuyez sur
Ie bouton [ .. IMENU] pendant plus d'une
seconde
Pulse
el boton I .. MENU! durante mas de un segundo
D Search for and select the main unit from the cellular phone,
Recherch1z et selectionn11l'umle pnnclpa:1 a partir du tel1phone cellula1f1.
Buscar y seleccionar la umdad principal desde el telefono movil.
OBluetooth
l .~@I"(I
OI'tHJjt,,:i'
~L=1 Conllt!l I Ion
~I A:l. I ow CrJnnPl t
I
Select the reg'slered ne urrber by pressing tre [SELECT'
button UP DOWN and then pres< he [ENTER] button
Se ectlon ez t,.. mer if teleph e eronse en
appuyan sur e
boutnr SELECT HAc.TBASI PIS
appuyez sur Ie bcuton [EWER]
Se ecc a e e mer" de Ie fn reg sl'a ,0 psard e
'on
[SELECT UP DOWN y eg p Ise e bolon ,ENTER
Se ect "A oW Coneec by pressing the [SELECT] button
UP DOWN) "nd thee press the [ENTER] button
SI! ec
rnez Aow Sonnect Val der con rex or n
appuyart su' Ie brutnr SELECT] HAJT BAS puiS
arpuyez sur ebe ,t nIENTER'
Selecclone
All wCcnne t p~ sando el be on [SELECT]
UP DOWN Y ceg p el b ton [ENTER'

RegISter a Bluelootht wireless technology compabb!e cellular phone Erlreglstrel un telephOne ce~ulalre compatible Blueloo~ a teetlflOlogte a comm 'K1C <, RegtSrrar un tefefOflO movit compatible con ter..nologla i1'aT'1brJca BitJeloolh®
DSelect the FUNCTION mode.
Selectionnez Ie mode FUNCTION IFonction).
Seleccionar el modo FUNCION.
DSelect the PhoneSetting mode.
5e[ectionnez Ie mode PhoneSetting IReglije T~epI\onel.
Seleccionar el modo Ajustar Te[efono.
DSelect the Registration mode.
Selectionnez Ie mode Registration IEn''i'str,mentl,
Seleccionar el modo Registro.
• ... , .. " t"
<5;, f II It,' 'n
Select "FUNC" by pressing the [SELECT) button
(UP/DOWN). and then press the [ENTER] button
Seleclionnez "FUNC" en appuyant sur Ie bouton
[SELECT] (HAUT/BAS) puis appuyez sur Ie
bouton [ENTER].
Selecclone "FUNC" pulsando el boton [SELECT]
[UP/DOWN]. Y luego pulse el boton [ENTER].
iiiRegister the cellular phone.
Enregistrez Ie telephone
cellulaire.
Registrar el telefono m6vil.
Select "Phone Setting" by pressing the [SELECT] bullon
(UP/DOWN). and then press the [ENTERj bullon
Selectionnez "Phone Setting" en appuyant sur Ie
bouton [SELECT] (HAUT/BAS), puis appuyez sur
Ie boulon [ENTER].
SeleCCIone "Phone Setting" pulsando el boton
[SELECT] [UP/DOWN). y luego pulse el boton [ENTER]
Select "Registration" by pressing the [SELECTj button
(UPIDOWN), and then press the [ENTER] bullon.
Selectlonnez "Registration" en appuyant sur Ie bouton
[SELECT] (HAUT/BAS). PUIS appuyez sur Ie bouton
[ENTER].
SelecCionar "Registration" pulsando el boton [SELECT]
(para arriba y abaJo) y luego pulse el bolon [ENTERj
mConnect the cellular phone.
Connectez
Ie telephone portable.
Conectar el teletono m6vil.
Other OperatIon
Autre sorte de commande
Otras operaclones
Input the passkey uSing tile cellular phone. while "Walling" IS being displayed. The Initial setting value of the
passkey IS 1234 For details on the how to operate the cellular phone. read Its Instnuction manual
Sa,slssez la cle en ublisant Ie telephone celiulaITe. alars que 'Waiting" (en attente) est affiche La valeur de 'eglage Inilial de la ele est
1234 Pour otiteOir de plus amples delails sur la fat;On d'operer avec Ie telephone cellulalre. veuillez lire sen manuel d',nslructions
Ingrese la clave de paso usando el telefono movil, mlentras que se vlsualiza "Wailing" EI valor aJuslado IniCial de la
clave de paso es 1234. Pa,a mas detalles sobre como operar el telefono movil, lea su manual de Instrucclones
I

Making a call using aBluetooth wireless technology compatible cellular phone
Pour placer un appel par telephone cellulaire Bluetooth:ll a technologie a com man de sans til compatible
Hacer una lIamada con un telefono m6vil compatible con tecnologia inalambrica Bluetooth!l
Making acall
Pour
placer un appel
Hacer una lIamada
I
There elfE. var uus ways to make
call othel Ihar enter n a prone
number Is,ng preset d,a uSing
phoneoook
uSing ,"com ng UIg0 ng
call records
elC For delalls 'efer t
the
ECLIPSE Website given below
and download the opera~on maneal
Pu acer 1.ll1 appe ex ste dlverses
faeons autres ~ .3 sa se ,j uil nUlT'ero
~e Ie ephone emp ae ':Omp s on
prereg ep dur annua re te p on que
des appe s entranlS sarts memOrises
tIC PwuT O",ie de p arrp es ",eta
efe~ez-v JS au S te n'~~ et Eel PSE
SToe Or.'18 p.! !a 13 1l ~e e"""
HdV \-anas mar-eras de .. cer n
a~ada ademas de ntrodu ru nurrero
de Ie elon" S?noo eb"IO" prefiJad
lI
na
gu a telefon ca as reglslfos de las
amadas Que eritran/sa an etc Par
mas deta les re' erase a SIt Web
~a~ mas aba 0y descargee e man 3
Oper3ui/O

M~k:ng a ca uSing a BILIetool~ '" reless techllology CQ'Tlpallble eel u ar phone,l Pour placer un appel par telep~one r..ea re Blueroolr,@ a ler~nolog~ a comrnande sans fi' campat ble H -r,.r 'a amada con u, tetefrjno mo~ comoat'b!e con lecnologla lOalambnca Bluetooth!>
oSwitch
to the TEL mode.
Passez en mode TEL.
Cambiese al modo
TEL.
fJ Make a call from the phonebook list or the phone record (dialed or received calls history).
Palsez I'appel a partir de la liste du repertoire lelephonique ou de I'appel enregistre par Ie telephone lappels composes au r~usi.
Haga una lIamada desde la agenda telef6nica 0 del registro de telE!fonos (liamadas hechas 0 recibidas)
THE"W}N~ ~ ',' .
1 1111-11 111
~ ........ , "' .....
Press the [ .... 'MENU] button for less than one second
The name of the cellular phone that IS currently connected
will be displayed
Appuyez sur Ie bouton ( ... iMENUj pendant mains d'une
seconde Le nom du telephone portable actuellement
raccorde est affiche
Pulse el boton [ ~ IMENU] durante menos de un
segundo Se vlsuahzara el nombre del lelefono movil que
esta coneclado en ese momento.
Press the IMODEJ button to select the callmg method from ~Phonebook" ~lncomlng Calls" or "Outgolng CaUs~ Make a call
from the received call history Turn the [VOLl button to select the person (phone number) you want to call. and then press the
[ENTER] bunDn
Appuyez sur Ie bouton [MODEJ pour selectlonner la methode d'appel a partIr du "Phonebook (RepertOire telephoOlqUe)"
"Incommg Calls {Appels entrants}" ou "Outgomg Calls (Appels sortants)" Falles un appel apartir de I'hlslonque des appels
Toumer Ie bouton (VOL] pour selectlonner la personne (numara de telephone) Que vous deslrez appeler pUIS appuyez sur Ie
bouton [ENTER]
Pulse el bolon [MODE] para seleccionar el metoda de Uamada desde el "Phonebook" (agenda telef6nica), "Incoming Calls" (llamadas
entrantes) 0 "Oulgolng Calls" (llamadas sallenles). Haga una lIamada del hlstonal de lIamadas reclbldas Haga Qlrar el boton [VOLl
para selecclonar la persona (numero de telefono) a lalal que desea Ilamar, y loego pulse el boton [ENTER]
Other OperatIon
Autre sorte de commande
Otras operaclones
BDial.
Composition.
Marcar el numero.
'f ",,, "llj { \' ,
..,
"" I ,,, I1 , ,
Press the [ENTER) button on the dial confirmatIon screen
The phone number entered will be dialed
Appuyez sur Ie bouton (ENTER] sur I'ecran de confirmatIon
de composition Le numefO de telephone salSI sera
compose
Pulse el baton [ENTER) en la pantaHa de confmnacll:ln de
marcar El numero de telefono mtroducido sera marcado
DAdjusting the call volume.
Reglage du volume de I'appel.
Ajuste del volumen
de la lIamada.
ff-l f-PHrJNI-
J),.l ~) j
Turn the [VOll button dunng acall Turn to Ihe fight
Increases the volume Tum to the left Decreases the volume
T ournez Ie bouton [VOL] pendant un appal Rotation vers la
droite Augmentation du volume. Rolatlon vers la gauche
Reduclton du volume
Glre el boton (VOL) durante una Ilamada Giro a la derecha
aumento del volumen Giro a la lzqwerda dlsmlnucion del
volumen
D End the call.
Fin de I'appel.
Terminar la lIamada.
LUP • I' • I
f I~I II"il Iff! IJI •
Press the (..... IMENU) button for less than one second
Appuyez sur Ie bouton [..... ,MENUj pendant moms d'une
seconde
Pulse el boton I'" MENU) durante men os de un
segundo.
•

Receiving a call using a Bluetooth<!l wireless technology compatible cellular phone
Reception d'un appel en utilisant un telephone cellulaire Bluetooth@ a technologie a commande sans ftl compatible
Recibir una Hamada usando un telefono m6vil compatible con tecnologia inalambrica Bluetooth<!l
Receiving acall
Reception d'un appel
Recibir una lIamada
I
There are two ways to receive a call
by manual answering (normal). or
by automatic answering whereby
communication starts automatically
after five seconds of acall being
received
For details refer to the
ECLIPSE Website given below and
download the operation manual
II existe deux fa~ns de recevotr un appel
par reponse manuelle (habltuelle).
ou par reponse aulomatlque. dans ce
cas. la commUnication commence de
fayon aulomatlque 5 secondes apres
la reception d'un appel Pour obte"" de
plus amples details, referez-vous au Sile
Internel ECLIPSE sousmenltonne el
telechargez Ie mode d'emplol
Haydosmanerasdereclbtrunallamada:
respondlendo manualmente (normal),
o respondlendo automatlcamente en
la que la comumcaci6n comlenza en
cinco segundos despues de haber
reclbldo la lIamada Para mas detalles.
reflerase al SltiO Web ECLIPSE dado
mas abaJo y descargue el manual
operatlvo.