Eco EB-WF4018 User manual

Wall Fan
EB-WF4018
Before operating this product, please read the instructions
carefully, and keep this manual for future reference.
Sila membaca panduan tersebut dengan teliti sebelum
manggunakan produk ini, dan simpan panduan ini untuk
rujukan masa depan.
使用该产品前请仔细阅读该说明书, 并将其保留以供未来参考。
ECO BREEZE TECHNOLOGIES (M) SDN BHD
NOTE: For any discrepancy between the different language versions of this manual, the ENGLISH version shall prevail.
PRODUCT WARRANTY CERTIFICATE
Product: __________________ Serial No: _________________ Model: __________________
Customer Details:
Name: ________________________________________ Gender: Male / Female
Identity Card: ___________________________________ Tel. No.: _____________________
Address: ______________________________________ Mobile No.: ___________________
______________________________________
E-mail Address: ________________________________
Purchase Details:
Date: ______ (day)______ (month) _________(year) *please attach purchase receipt
Dealer Stamp:
SECURITY WARRANTY SEAL
NOTE: Please DO NOT accept this warranty card, if the warranty seal is broken,
Removed, Repasted, Discolor, Damaged, OR bar code is distorted.
WARRANTY WILL BE VOIDED UNDER THESE CIRCUMSTANCES!
Version: 1WFR0 20180516
Precautions
1. Switch off power supply and wait until the blade is fully static before cleaning.
Putuskan bekalan kuasa dan pastikan bilah kipas berhenti sebelum membersih.
在清理或整理风扇前，请确保风扇电源已经被关掉，并且叶片完全停止。
2. Any modification to the fan is strictly prohibited.
Sebarang-barang kerja perubahan ke atas kipas adalah dilarangkan.
严禁对风扇做出任何改装或更改。
3. Installation of product had to be done by certified electrician to avoid any accident. The manufacturer will not
be liable for any accident caused by defective installation.
Pemasangan hanya boleh dijalankan oleh juruelektrik. Pihak pengilang tidak akan bertanggungjawab
terhadap sebarang-barang kemalangan yang disebabkan olehkesilapan pemasangan.
风扇必须由装电技师安装。厂家不会为由于安装错误而导致的意外负责。
4. The wall fan is not to be used by any persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, including the lack of experience and knowledge in operating the wall fan; unless they have been
given proper supervision or under professional supervision.
Kipas tersebut tidak boleh digunakan oleh individual (termasuk kanak-kanak) yang mangalami kecacatan
fizikal, deria atau mental. Selain itu, kipas tersebut juga tidak boleh digunakan oleh individu yang tidak
berpengalaman; melainkan individu tersebut diberi arahan atau dalam penyeliaan profesional.
风扇不建议被任何残障人士，包括没经验的人使用；除非他们在专业人员的监督下使用。
5. Children are not to be playing with the above appliances.
Kipas tersebut tidak boleh dimainkan oleh kanak-kanak.
严禁小孩玩弄该风扇。

Assembly Instruction
1Fix the wall bracket on the wall and make sure that its
properly secured. Then clip the wall fan onto the wall
bracket. Try to pull the wall fan to make sure that its
properly secured to the bracket.
Pasangkan penyangkut dinding pada dinding dengan
ketat. Pasangkan badan kipas ke atas penyangkut
dinding dan tarik badan kipas untuk memastikan kipas
tidak akan jatuh.
将墙壁托架锁紧到墙壁上。把风扇装到墙壁托架上。将风扇往下
拉以确保风扇不会往下移动。
wall bracket
penyangkut dinding
墙壁托架
Pull the fan body after intalling
Tarik badan kipas selepas
pemasangan
风扇进入墙壁托架后往下拉
Make sure that the
wall bracket is secured
Pastikan penyangkut
dinding diketatkan pada
dinding.
确保托架已被稳固到墙上
2Fix the individual component of the wall fan based
on the description below.
Pasangkan kipas mengikut gambar rajah berikut.
依据下图所显示的次序，将风扇组装起来。
rear fan guard
penghadang belakang
风扇后罩
front fan guard
penghadang depan
风扇前罩
guard set nut
nat penghadang
后罩螺母
spinner
pengetat
转钮
fan blade
bilah kipas
风扇叶片
Turn the guard set knob in clockwise
direction to secure the rear fan guard.
Ketatkan nat penghadang kipas
mengikut arah jam.
依顺时钟方向将后罩螺母锁紧。
Turn the guard set knob in
anticlockwise direction to secure
the fan blade.
Ketatkan pengetat kipas mengikut
arah lawan jam.
依逆时钟方向将转钮锁紧到叶片上。
Spin the fan blade after
installation. If there’s abnormality
discovered on the fan, please
do not turn on the power. Check
with a certified installer for the
correct installation method.
Pusingkan bilah kipas selepas
pemasangan, dan pastikan
tidak terdapat sebarang-barang
kepelikan pada kipas sebelum
membuka kipas.
安装完毕后请转动扇叶，并确保风扇
在启动之前没有任何异样。
!
The fan is to be installed so that the blades are more than 2.3m above the ground.
Kipas tersebut diwajibkan dipasang agar bilah kipas lebih dari 2.3m atas lantai.
风扇必须被安装以至扇叶位于离地面至少2.3米的高度。
!
3
1
2
Fix the front fan guard onto the back fan guard. Examine
around the edge of the fan guard to make sure that the fan
guard fit perfectly onto each other.
Pasangkan penghadang depan pada penghadang
belakang. Periksa sekeliling penghadang untuk memastikan
penghadang diketatkan pada satu sama lain.
将风扇前罩与后罩夹紧，并环绕罩边检查以确保罩盖已互相扣紧。
The direction of the wall fan can be turned as
desired. However, please do not over turn the
head of the wall fan to avoid damaging the
fan.
Kawal pemutaran posisi kipas. Dilarangkan
memusing kepala kipas lebih dari sudut yang
diberi untuk mengelakkan kerosakan kipas.
可控制风扇转动方向，禁止摆动风扇方向至超越所
规定的角度。
Check the fan condition annually. If a problem occurs, stop using the Wall Fan. Kindly refer to service, sales or our
maintenance team. Important check points: screws, motor, fan guard, joints, fan blade etc.
Periksa kipas sekali setahun. Sekiranya terdapat apa-apa kepelikan, berhenti menggunakan kipas. Sila rujuk
kepada pasukan servis, jualan atau penyelenggaraan untuk langkah-langkah seterusnya. Semakan penting: skru,
motor, penghadang kipas, sendi kipas, bilah kipas dan lain-lain.
每年必须检查风扇状况。如有任何问题，请停止使用风扇。务必咨询服務、銷售或維修团队以了解下一步必须怎么做。重要检
查点： 螺丝， 马达， 风扇罩， 关节处， 风扇叶片等等。
In order to clean the fan, please use clean water or normal soap water to wipe the fan. Do not use any
solvent(gasoline/petrol) and avoid bending the fan blade while cleaning.
Sila gunakan air bersih atau air sabun untuk mengelapkan kispas sahaja. Dilarang mengguna pelarut (gasolin atau
petrol) dan jangan membengkokkan bilah kipas semasa proses pembersihan.
请用清水或普通肥皂水清理风扇。切勿用溶剂（汽油/石油）去清理风扇。 切勿在清理时折到叶片。
3Please examine the wall fan suspension system once every two years
Sistem pengantungan kipas hendaklah diperiksa sekurnag-kurangnya setiap dua tahun sekali.
风扇壁置系统必须每两年检查一次。
Press on the clip to secure the fan guard
Tekankan klip penetap untuk
mengetatkan penghadang
按紧夹扣以将护罩锁紧
Operation Guideline
Maintenance
FIX POSITION
Pull the oscillation
cord to control the
oscillation of the wall
fan.
KEKALAN POSISI
Tarik tali oscillation
untuk mengekalkan
posisi kipas.
固定摆动
请拉左边的拉绳以固定
风扇摆动的位置。
OSCILLATION
SPEED CONTROL
Pull the speed cord to
control the turning speed
of the wall fan.
“0” to turn off the fan.
PENGAWAL KECEPATAN
Tarik tali kecepatan untuk
mengawal kecepatan
kipas. “0” untuk
menghentikan kipas.
速度控制
请拉右边的拉绳以控制风扇转
动的速度。“0”是暂停风扇
FAN SPEED
20 20