ecofort EcoHeat Thermo-T User manual

Thermo-T Thermostat
Bedienungsanleitung | Mode d'emploi | Istruzioni d'uso | Instruction Manual
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme
des Geräts sorgfältig durch und bewahren
Sie dieses Handbuch zum späteren
Nachschlagen auf.

Bedienungsanleitung..................................5
Mode d'emploi...........................................11
Istruzioni per l'uso .....................................19
Instruction manual ....................................27

ecoheat Thermo-T Manual | 5
Der Thermostat misst sofort die Temperatur der
Umgebung, in der es sich bendet und steuert drahtlos die
mit „R10“ ausgestatteten Heizgeräte.
Nachdem alle Einstellungen und Anpassungen des
Heizgeräts vorgenommen wurden, beginnt der Thermostat
mit der Steuerung der Temperatur.
Das Gerät funktioniert mit 2 AA-Batterien. Vor der Nutzung muss die rückseitige Abdeckung
entfernt und die Batterien richtig eingelegt werden.
Achtung, ein umgekehrtes Einsetzen der Batterien kann das Gerät beschädigen. Achten Sie
darauf, dass Sie die Batterien wie abgebildet im Batteriefach einlegen!
Nachdem die Batterien richtig eingelegt wurden, müssen einige Einstellungen am Gerät
vorgenommen werden.
Das Gerät ist mit 5 Touch-Tasten ausgestattet. Diese sind der Reihe nach: ON/OFF, SET, PRG, -
und + Tasten. Um Einstellungen vornehmen zu können, muss sich das Gerät in der Position ON
benden.
Ein/Aus:
Wenn die Ein-Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt wird, schaltet sich das Gerät ein bzw. aus.
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erscheint „OFF“ in der unteren rechten Ecke des Bildschirms.
Wenn es eingeschaltet ist, wird der eingestellte Wert für die Zieltemperatur in der unteren rechten
Ecke angezeigt.
Systemeinstellung:
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (in der Position ON) und die Taste „SET“ 4 Sekunden lang
gedrückt wird, geht das Gerät in den Einstellungsmodus über.
Die Einstellungen, die auf diesem Bildschirm vorgenommen werden können, sind wie folgt:
Wochentag, Stunde, Minute, Kalibrierwert, Fenster-Offen-Funktion.
Im Display blinkt die einzustellende Ziffer. „-“, „+“-Tasten werden verwendet, um die Einstellung
zu ändern. Nachdem die entsprechende Einstellung geändert wurde, wird die Taste „SET“ einmal
gedrückt, um zur nächsten Ziffer zu wechseln. Die vorgenommenen Einstellungen werden
automatisch gespeichert.
Wird die Taste „SET“ zu irgendeinem Zeitpunkt während der Einstellung 4 Sekunden lang
gedrückt oder warten Sie 15 Sekunden ohne eine Taste zu drücken, verlässt das Gerät den
Einstellungsmodus.
Thermo-T Thermostat
Bedienungsanleitung

| ecoheat Thermo-T Manual6
Wochentag, Stunde-Minute: Damit das Gerät im Automatikmodus ordnungsgemäss funktioniert,
müssen die Stunden-, Minuten- und Tagesinformationen korrekt eingegeben werden.
Kalibrierwert: Wenn Sie der Meinung sind, dass der Thermostat die Temperatur Ihrer Umgebung
nicht richtig misst, können Sie in diesem Menü einen Kalibrierwert zwischen -5 °C / +5 °C einstellen,
beispielsweise: Die gemessene Umgebungstemperatur beträgt 20 °C, sollte aber 21 °C betragen.
In diesem Fall sollte der Kalibrierwert auf +1 eingestellt werden. Wenn der gemessene Wert 20 °C
beträgt, aber 19 °C betragen sollte, sollte der Kalibrierwert auf -1 eingestellt werden.
Fenster-Offen-Funktion: Im Auslieferungszustand des Gerätes ist die Funktion Fenster-Offen
aktiv. In Fällen, in denen die Umgebungstemperatur plötzlich sinkt, schaltet der Thermostat
die verbundenen Heizkörper aus, um Energie zu sparen, und auf dem Bildschirm erscheint das
Fenstersymbol:
Nach einer gewissen Zeit startet das Gerät die Heizkörper wieder und prüft, ob es die
Umgebungstemperatur erhöhen kann. Wenn sich die Umgebung erwärmt, werden alle Funktionen
normal fortgesetzt. Kann es jedoch nicht heizen, schaltet es selbst in den Energiesparmodus
zurück und schaltet die Heizkörper wieder aus. Es versucht diesen Zyklus mehrmals, sollte die
Möglichkeit zu heizen dauerhaft ausfallen, schaltet das Gerät die Heizkörper aus und wartet auf
einen manuellen Eingriff. Die Türen und Fenster in der Umgebung müssen geschlossen und das
Gerät muss manuell ausgeschaltet und wieder eingeschaltet werden.
Wenn diese Funktion nicht verwendet werden soll, kann sie durch Drücken der „-“ oder
„+“-Taste ausgeschaltet werden, sobald das Fenstersymbol blinkt, während sich das System im
Einstellmodus bendet.
Parametereinstellung
Wenn das Gerät eingeschaltet ist (Position ON), wechselt das Gerät in den
Parametereinstellungsmodus, wenn die Taste „PRG“ 4 Sekunden lang gedrückt wird. Mit den
Tasten „-“ und „+“ wird die gewünschte Einstellung geändert. Drücken Sie einmal die Taste „SET“,
um zur nächsten Einstellung zu gelangen. Die vorgenommenen Einstellungen werden automatisch
gespeichert.
Wird die Taste „PRG“ zu irgendeinem Zeitpunkt während der Einstellung 4 Sekunden lang
gedrückt oder warten Sie 15 Sekunden ohne eine Taste zu drücken, verlässt das Gerät den
Einstellungsmodus.
Auf diesem Bildschirm:
PRG 1: Wochentage und Wochenenden werden als Gruppe bewertet. „PRG1“ kann gewählt werden,
wenn die Parameter für den Automatikbetrieb nicht für jeden Wochentag separat eingestellt
werden müssen. In diesem Fall reicht es aus, die Wochentags-Heizparameter und die Wochenend-
Heizparameter jeweils als Gruppe einzustellen.
PRG 2: Sollen die Heizparameter der einzelnen Wochentage voneinander abweichen, muss „PRG2“
gewählt werden. In diesem Fall ist für jeden Tag eine separate Parametereinstellung erforderlich.

ecoheat Thermo-T Manual | 7
Das Funktionsprinzip des Systems im Automatikmodus ist wie nachfolgend dargestellt.
Im Parameter-Einstellmodus sollten die Zeiten zum Verlassen der Wohnung, Ankunft und
Schlafzeiten sowie die gewünschten Temperaturen eingestellt werden.
08:00h 22 °C
09:00h 18 °C
18:00h 23 °C
23:00h 20 °C
Die Einstellparameter des Geräts sollten
beispielsweise wie folgend sein:
Im obigen Beispiel betreibt das Gerät die Heizkörper um 08:00, bis die Raumtemperatur 23 °C
erreicht. Um 09:00 Uhr stellt es sich auf 18 °C ein. Um 18:00 Uhr versucht es, die Umgebung
auf den eingestellten Wert von 24 °C zu erwärmen. Anschliessend stellt es um 23:00 Uhr, der
Schlafzeit, die Heizkörper so ein, dass die Ziel-Temperatur von 20 °C erreicht wird.
Manuell-Automatik-Modus
Durch einmaliges Drücken der „prg“-Taste am Gerät kann zwischen automatischem und manuellem
Modus umgeschaltet werden. Wenn das Symbol auf dem Bildschirm erscheint, bendet es
sich im automatischen Modus, ist das Symbol sichtbar, bendet es sich im manuellen Modus.
Im manuellen Modus wird die Temperatureinstellung unabhängig vom Programm mit den Tasten
„-“ und „+“ angepasst.
Im Automatikmodus passt das Programm die Temperatur automatisch wie eingestellt an. Wenn die
Temperatur zu irgendeinem Zeitpunkt mit den Tasten „-“ und „+“ angepasst wird, gilt dieser manuell
eingestellte Wert, bis die Temperatur der nächsten Phase vom Programm zugewiesen wird. Danach
ordnet das Programm die Temperatur der eingestellten Phase zu.
Tastensperre
Wenn die Tasten „-“ und „+“ bei eingeschaltenem Gerät 3 Sekunden lang gedrückt werden, wird
die Tastensperre aktiviert. Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Wenn Sie die Sperre
aufheben möchten, sollten die Tasten „-“ und „+“ für 3 Sekunden gedrückt werden.
Pairing (Verbindung) mit Empfänger oder Empfängern
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist (in der Position OFF) und die Tasten „Ein/Aus“ und „+“ 5
Sekunden lang gedrückt werden, wechselt es in den Pair-Modus. Das „Pair“-Symbol blinkt in der
oberen rechten Ecke des Bildschirms. Während dem das Pairing-Symbol blinkt, verbindet sich
der Thermostat automatisch mit allen R10-Geräten in der Nähe, die sich selbst im Pairing-Modus
benden.

| ecoheat Thermo-T Manual8
Frostschutz-Modus
Auch wenn das Gerät nicht eingeschaltet ist und die Umgebungstemperatur unter 5 °C sinkt,
schaltet das Gerät die Heizkörper ein und das Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Es heizt
weiter, bis die Umgebungstemperatur 10 °C erreicht.
Einstellungsanzeige
Frostschutzanzeige
Manueller Modus
Automatik Modus
Einstellungsphasen Eingestellte Temperatur
/ On-Off
Heizung-Aktiv-Anzeige
Fenster-Offen-Anzeige
Umgebungstemperatur
Tastensperre
Tag Stunde/Pairing-Anzeige
Display

ecoheat Thermo-T Manual | 9
R10 Empfänger-Einheit
Auto-Manuell-Schalter / Pairing-Taste
Anzeige-LED für Heizkörper in Betrieb
Verbindungsanzeige-LED zum drahtlosen Sendegeräts
Die mit der R10 Empfänger-Einheit ausgerüsteten Heizungen sind für den eigenständigen Betrieb
(ohne Verbindung von Empfänger und Sendegerät im manuellen Modus) oder im automatischen
Modus durch drahtlose Verbindung mit dem Thermostaten-Sendegerät ausgelegt.
Automatik Modus
Soll das Heizgerät im Automatikbetrieb betrieben werden, muss es zunächst mit dem Sendegerät
Thermo-T Thermostat verbunden werden. Für diesen Vorgang müssen Sie in den Pairing-Modus
wechseln, indem Sie 2-mal hintereinander die Taste “M” am Gerät drücken. Die LED des drahtlosen
Empfängers beginnt zu blinken. Falls innerhalb von 10 Minuten keine Verbindung erfolgt, verlässt
das Gerät den Pairing-Modus wieder. In der Zwischenzeit muss auch die Sendeeinheit (Thermo-T)
in den Pairing-Modus versetzt werden. Sobald sich die Geräte gegenseitig erkannt haben, ist das
Pairing abgeschlossen und die Verbindungsanzeige-LED an der Empfangseinheit beginnt dauerhaft
zu leuchten.
Jetzt wird das Ein- und Ausschalten gemäss dem eingestellten Temperaturwert von dem
Thermostat bereitgestellt. Wenn sich das Gerät im Heizmodus bendet und die Heiz-LED nicht
leuchtet, bendet es sich in der Aus-Position.
Manueller Modus
Wenn das Heizgerät im manuellen Modus (unabhängig vom Sendegerät) betrieben werden soll,
muss die Taste “M” am Gerät für 3 Sekunden gedrückt werden, um in den manuellen Modus zu
wechseln. In diesem Fall sehen die Anzeige-LEDs wie folgt aus:
Heizungs-LED: An
Drahtlose Empfänger-LED: Aus

| ecoheat Thermo-T Manual10
Garantie
Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt ab Lieferdatum.
Im Falle eines Garantieanspruchs wird ein defektes Gerät entweder repariert oder gegen einen gleichwertigen Ersatz
ausgetauscht. Wird die Garantie in Anspruch genommen, verlängert sich die Garantie nicht, sondern läuft weiter.
Wenden Sie sich bei einem Defekt des Geräts an den Kundenservice des Händlers, bei dem das Gerät gekauft wurde.
Bitte geben Sie bei jeder Kontaktaufnahme Ihre Bestell- oder Rechnungsnummer an. Senden Sie bitte keine Geräte
ohne Voranmeldung zurück.
Beachten Sie bitte, dass nicht jeder technische Defekt innerhalb der Garantiezeit zwingend ein Garantiefall sein
muss. Der Garantieanspruch wird in Fällen wie Elementarschäden, Feuchtigkeitsschäden, Schlag- oder Sturzschäden,
natürliche Abnutzung, Fehlmanipulationen, Beschädigungen durch Einwirkung von aussen sowie Eingriffe in das
Produkt oder dessen Modikation, in der Regel abgelehnt.
Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf support.ecofort.ch. Hier nden Sie
die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem Produkt.
ecofort AG
Ipsachstrasse 16
CH-2560 Nidau
[phone]
[e-mail]
https://ecofort.ch
Umweltbewusste Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem allgemeinen
Hausmüll entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um Schäden für die
Umwelt oder die Gesundheit durch falsche Abfallentsorgung zu vermeiden, muss das
Produkt zum Recycling abgegeben werden, damit das Material auf verantwortungsvolle
Weise entsorgt werden kann. Wenn Sie Ihr Produkt recyceln, bringen Sie es zu Ihrer
örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. Sie werden dafür
sorgen, dass das Produkt auf umweltgerechte Weise entsorgt wird.
Hinweise:
1. An ein Thermo-T Thermostat können mehrere Heizgeräte, die mit dem R10-Empfänger
ausgerüstet sind, angeschlossen werden.
2. Nach der Verbindung behält das Heizgerät, selbst wenn die Stromversorgung unterbrochen
wird, das Thermostat-Terminal, mit dem es verbunden ist, im Speicher und fährt dort fort, wo
es aufgehört hat. Sie müssen nicht jedes Mal die Verbindung wieder herstellen.
3. Empfängt das Heizgerät 5 Stunden lang kein Signal vom Thermostat, schaltet es sich aus
Sicherheitsgründen aus.

ecoheat Thermo-T Manual | 11
Le thermostat mesure immédiatement la température de
l'environnement dans lequel il se trouve et contrôle sans l
les appareils de chauffage équipés de "R10".
Une fois que tous les réglages et ajustements de l'appareil
de chauffage ont été effectués, le thermostat commence
à contrôler la température.
L'appareil fonctionne avec 2 piles AA. Avant de l'utiliser, il faut retirer le couvercle arrière et insérer
correctement les piles.
Attention, l'insertion des piles à l'envers peut endommager l'appareil. Veillez à insérer les piles
dans le compartiment à piles comme indiqué !
Une fois les piles correctement insérées, il faut procéder à quelques réglages sur l'appareil.
L'appareil est équipé de 5 touches tactiles. Il s'agit dans l'ordre des touches ON/OFF, SET, PRG, - et
+. Pour pouvoir effectuer des réglages, l'appareil doit être en position ON.
Marche/arrêt :
Si l'on appuie sur le bouton marche-arrêt pendant 2 secondes, l'appareil s'allume ou s'éteint.
Lorsque l'appareil est éteint, "OFF" s'afche dans le coin inférieur droit de l'écran. Lorsqu'il est
allumé, la valeur dénie pour la température cible s'afche dans le coin inférieur droit.
Paramétrage du système :
Lorsque l'appareil est allumé (en position ON) et que l'on appuie sur le bouton "SET" pendant 4
secondes, l'appareil passe en mode de réglage.
Les réglages qui peuvent être effectués sur cet écran sont les suivants : Jour de la semaine, heure,
minute, valeur de calibrage, fonction fenêtre ouverte.
Le chiffre à régler clignote à l'écran. Les touches "-", "+" sont utilisées pour modier le réglage.
Après avoir modié le réglage correspondant, il suft d'appuyer une fois sur la touche "SET" pour
passer au chiffre suivant. Les réglages effectués sont automatiquement enregistrés.
Si vous appuyez sur la touche "SET" pendant 4 secondes à n'importe quel moment pendant le
réglage ou si vous attendez 15 secondes sans appuyer sur aucune touche, l'appareil quitte le mode
de réglage.
Thermo-T thermostat
Mode d'emploi

| ecoheat Thermo-T Manual12
Jour de la semaine, heure-minute : pour que l'appareil fonctionne correctement en mode
automatique, les informations relatives aux heures, aux minutes et aux jours doivent être
correctement saisies.
Valeur d'étalonnage : si vous estimez que le thermostat ne mesure pas correctement la
température de votre environnement, vous pouvez régler dans ce menu une valeur d'étalonnage
comprise entre -5 °C / +5 °C, par exemple : La température ambiante mesurée est de 20 °C, mais
elle devrait être de 21 °C. Dans ce cas, la valeur d'étalonnage doit être réglée sur +1. Si la valeur
mesurée est de 20 °C, mais qu'elle devrait être de 19 °C, la valeur d'étalonnage doit être réglée sur
-1.
Fonction fenêtre ouverte : à la livraison de l'appareil, la fonction fenêtre ouverte est active. Dans
les cas où la température ambiante baisse soudainement, le thermostat éteint les radiateurs
connectés an d'économiser de l'énergie et l'icône de la fenêtre apparaît à l'écran :
Après un certain temps, l'appareil redémarre les radiateurs et vérie s'il peut augmenter la
température ambiante. Si l'environnement se réchauffe, toutes les fonctions se poursuivent
normalement. Toutefois, s'il ne peut pas chauffer, il se remet lui-même en mode d'économie
d'énergie et éteint à nouveau les radiateurs. Il essaie ce cycle plusieurs fois, si la possibilité
de chauffer est durablement absente, l'appareil éteint les radiateurs et attend une intervention
manuelle. Les portes et les fenêtres environnantes doivent être fermées et l'appareil doit être éteint
et rallumé manuellement.
Si cette fonction ne doit pas être utilisée, elle peut être désactivée en appuyant sur la touche "-" ou
"+" dès que le symbole de la fenêtre clignote alors que le système est en mode de réglage.
Réglage des paramètres
Lorsque l'appareil est allumé (position ON), l'appareil passe en mode de réglage des paramètres
lorsque l'on appuie sur la touche "PRG" pendant 4 secondes. Les touches "-" et "+" permettent de
modier le paramètre souhaité. Appuyez une fois sur la touche "SET" pour passer au paramètre
suivant. Les réglages effectués sont automatiquement enregistrés.
Si vous appuyez sur la touche "PRG" pendant 4 secondes à n'importe quel moment pendant le
réglage ou si vous attendez 15 secondes sans appuyer sur aucune touche, l'appareil quitte le mode
de réglage.
Sur cet écran :
PRG 1 : les jours de la semaine et les week-ends sont évalués en tant que groupe. "PRG1" peut être
sélectionné si les paramètres du mode automatique ne doivent pas être réglés séparément pour
chaque jour de la semaine. Dans ce cas, il suft de régler les paramètres de chauffage des jours de
la semaine et les paramètres de chauffage du week-end en tant que groupe.
PRG 2 : si les paramètres de chauffage des différents jours de la semaine doivent être différents,
il faut sélectionner "PRG2". Dans ce cas, un réglage séparé des paramètres est nécessaire pour
chaque jour.

ecoheat Thermo-T Manual | 13
Le principe de fonctionnement du système en mode automatique est présenté ci-dessous.
En mode de réglage des paramètres, il convient de régler les heures de départ, d'arrivée et de
sommeil ainsi que les températures souhaitées.
08:00h 22 °C
09:00h 18 °C
18:00h 23 °C
23:00h 20 °C
Les paramètres de réglage de l'appareil
doivent par exemple être les suivants :
Dans l'exemple ci-dessus, l'appareil fait fonctionner les radiateurs à 08:00, jusqu'à ce que la
température ambiante atteigne 23 °C. A 09:00, il se règle sur 18 °C. A 18:00, il essaie de réchauffer
l'environnement à la valeur réglée de 24 °C. Ensuite, à 23:00, l'heure du coucher, il règle les
radiateurs de manière à atteindre la température cible de 20 °C. Il s'agit là d'une étape importante.
Mode manuel-automatique
En appuyant une fois sur le bouton "prg" de l'appareil, il est possible de passer du mode
automatique au mode manuel. Si le symbole apparaît à l'écran, il est en mode automatique, si le
symbole est visible, il est en mode manuel.
En mode manuel, le réglage de la température est adapté indépendamment du programme à l'aide
des touches "-" et "+".
En mode automatique, le programme adapte automatiquement la température telle qu'elle a été
réglée. Si la température est ajustée à un moment quelconque à l'aide des touches "-" et "+", cette
valeur réglée manuellement s'applique jusqu'à ce que la température soit affectée à la phase
suivante par le programme. Ensuite, le programme attribue la température à la phase réglée.
Verrouillage
Si les touches "-" et "+" sont maintenues enfoncées pendant 3 secondes alors que l'appareil est
allumé, le verrouillage des touches est activé. Le symbole s'afche à l'écran. Si vous souhaitez
désactiver le verrouillage, les touches "-" et "+" doivent être maintenues enfoncées pendant 3
secondes.
Appariement (connexion) avec le ou les récepteurs
Lorsque l'appareil est éteint (en position OFF) et que les boutons "Marche/Arrêt" et "+" sont
maintenus enfoncés pendant 5 secondes, il passe en mode "Pair". L'icône "Pair" clignote dans le
coin supérieur droit de l'écran. Pendant que l'icône d'appairage clignote, le thermostat se connecte
automatiquement à tous les appareils R10 à proximité qui sont eux-mêmes en mode appairage.

| ecoheat Thermo-T Manual14
Mode antigel
Même si l'appareil n'est pas allumé et que la température ambiante descend en dessous de 5 °C,
l'appareil met en marche les radiateurs et le symbole apparaît à l'écran. Il continue à chauffer
jusqu'à ce que la température ambiante atteigne 10 °C.
Afchage aramètres
Indicateur d'antigel
Mode manuel
Mode automatique
Phases de réglage Température réglée / On-Off
Indicateur chauffage-actif
Afchage fenêtre ouverte
Température ambiante
Verrouillage
Jour Indicateur heure/pairing
Afchage

ecoheat Thermo-T Manual | 15
Unité de récepteur R10
Bouton Auto-Manuel / Bouton d'appairage
LED d'afchage pour les radiateurs en fonctionnement
Voyant de connexion à l'émetteur sans l
Les chauffages équipés de l'unité de réception R10 sont conçus pour fonctionner de manière
autonome (sans connexion entre le récepteur et l'émetteur en mode manuel) ou en mode
automatique par "connexion" avec l'émetteur du thermostat.
Mode automatique
Si l'appareil de chauffage doit être utilisé en mode automatique, il doit d'abord être relié à l'appareil
émetteur Thermo-T Thermostat. Pour cette opération, il faut passer en mode d'appairage en
appuyant 2 fois de suite sur la touche "M" de l'appareil. La LED du récepteur sans l commence
à clignoter. Si aucune connexion n'est établie dans les 10 minutes, l'appareil quitte à nouveau le
mode d'appairage. Entre-temps, l'unité émettrice (Thermo-T) doit également être placée en mode
d'appairage. Dès que les appareils se sont reconnus mutuellement, l'appairage est terminé et la
LED d'indication de connexion sur l'unité de réception commence à s'allumer en permanence.
Le thermostat assure maintenant la mise en marche et l'arrêt selon la valeur de température réglée.
Si l'appareil est en mode chauffage et que la LED de chauffage n'est pas allumée, cela signie qu'il
est en position d'arrêt.
Mode manuel
Si l'appareil de chauffage doit être utilisé en mode manuel (indépendamment de l'appareil
émetteur), il faut appuyer sur la touche "M" de l'appareil pendant 3 secondes pour passer en mode
manuel. Dans ce cas, les LED d'afchage se présentent comme suit :
LED de chauffage : allumée
LED du récepteur sans l : éteint

| ecoheat Thermo-T Manual16
Garantie
La période de garantie de 2 ans commence à partir de la date de livraison.
Dans le cas d'une demande de garantie, un appareil défectueux sera soit réparé, soit remplacé par un remplacement
équivalent. Si la garantie est réclamée, la garantie ne sera pas prolongée mais continuera de fonctionner.
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, contactez le centre de service du détaillant où l'appareil a été acheté.
Veuillez indiquer votre numéro de commande ou de facture à chaque contact. Veuillez ne renvoyer aucun appareil sans
préavis.
Veuillez noter que tous les défauts techniques dans la période de garantie ne doivent pas nécessairement être une
réclamation de garantie. La demande de garantie est généralement rejetée dans des cas tels que les dommages
élémentaires, l'humidité, les chocs ou les chutes, l'usure naturelle, les manipulations incorrectes, les dommages causés
par des inuences externes et les interférences avec le produit ou sa modication.
Si vous avez des questions ou des incertitudes, veuillez visiter le centre d'assistance ecofort sur support.ecofort.ch.
Vous trouverez ici les dernières solutions et l'aide pour votre produit.
ecofort AG
Ipsachstrasse 16
CH-2560 Nidau
[phone]
[e-mail]
https://ecofort.ch
Élimination responsable
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets
ménagers généraux. Cette règle s'applique à toute l'UE. An d'éviter tout dommage
à l'environnement ou à la santé causé par une élimination incorrecte des déchets, le
produit doit être remis au recyclage an que le matériau puisse être éliminé de manière
responsable. Lorsque vous recyclez votre produit, apportez-le à votre centre de collecte
local ou contactez le lieu d'achat. Ils veilleront à ce que le produit soit éliminé de
manière respectueuse de l'environnement.
Remarques :
1. Il est possible de raccorder à un thermostat Thermo-T plusieurs appareils de chauffage
équipés du récepteur R10.
2. Une fois connecté, même si l'alimentation électrique est coupée, l'appareil de chauffage
garde en mémoire le terminal thermostatique auquel il est connecté et reprend là où il s'était
arrêté. Vous n'avez pas besoin de vous reconnecter à chaque fois.
3. Si l'appareil de chauffage ne reçoit aucun signal du thermostat pendant 5 heures, il s'éteint
pour des raisons de sécurité.

ecoheat Thermo-T Manual | 17

| ecoheat Thermo-T Manual18

ecoheat Thermo-T Manual | 19
Il termostato misura istantaneamente la temperatura
dell'ambiente in cui si trova e controlla in modalità
wireless i riscaldatori dotati di "R10".
Dopo aver effettuato tutte le impostazioni e le regolazioni
del riscaldatore, il termostato inizia a controllare la
temperatura.
L'unità funziona con 2 batterie AA. Prima dell'uso, rimuovere il coperchio posteriore e inserire
correttamente le batterie.
Attenzione, l'inserimento delle batterie al contrario può danneggiare l'unità. Assicurarsi di
inserire le batterie nel vano batterie come indicato!
Dopo aver inserito correttamente le batterie, è necessario effettuare alcune impostazioni sull'unità.
L'unità è dotata di 5 tasti a soramento. Si tratta, nell'ordine, dei tasti ON/OFF, SET, PRG, - e +. Per
effettuare le impostazioni, l'unità deve essere in posizione ON.
On/Off:
Premendo il pulsante on-off per 2 secondi, l'unità si accende o si spegne.
Quando l'unità è spenta, nell'angolo inferiore destro dello schermo appare "OFF". Quando è accesa,
il valore impostato per la temperatura target viene visualizzato nell'angolo in basso a destra.
Impostazione del sistema:
Quando l'unità è accesa (in posizione ON) e il tasto "SET" viene premuto per 4 secondi, l'unità entra
in modalità di impostazione.
Le impostazioni che possono essere effettuate in questa schermata sono le seguenti: Giorno della
settimana, ora, minuti, valore di calibrazione, funzione di apertura della nestra.
La cifra da impostare lampeggia sul display. I tasti "-" e "+" servono a modicare l'impostazione.
Dopo aver modicato l'impostazione corrispondente, si preme una volta il tasto "SET" per passare
alla cifra successiva. Le impostazioni effettuate vengono salvate automaticamente.
Se il tasto "SET" viene premuto per 4 secondi in qualsiasi momento durante l'impostazione o se si
attendono 15 secondi senza premere alcun tasto, l'unità esce dalla modalità di impostazione.
Thermo-T termostato
Istruzioni per l'uso

| ecoheat Thermo-T Manual20
Giorno della settimana, ora-minuto: afnché l'unità funzioni correttamente in modalità automatica,
le informazioni relative a ora, minuti e giorno devono essere inserite correttamente.
Valore di calibrazione: se si ritiene che il termostato non misuri correttamente la temperatura
dell'ambiente, in questo menu è possibile impostare un valore di calibrazione compreso tra -5 °C /
+5 °C, ad esempio: La temperatura ambiente misurata è di 20 °C ma dovrebbe essere di 21 °C. In
questo caso, il valore di calibrazione deve essere impostato su +1. Se il valore misurato è di 20 °C,
ma dovrebbe essere di 19 °C, il valore di calibrazione deve essere impostato su -1.
Funzione di apertura della nestra: alla consegna dell'apparecchio, la funzione di apertura
della nestra è attiva. Nei casi in cui la temperatura ambiente si abbassa improvvisamente, il
termostato spegne i radiatori collegati per risparmiare energia e sullo schermo appare il simbolo
della nestra:
Dopo un certo tempo, l'unità riavvia i radiatori e verica se può aumentare la temperatura ambiente.
Se l'ambiente si riscalda, continua a funzionare. Se invece non riesce a riscaldare, passa di nuovo
alla modalità di risparmio energetico e spegne nuovamente i radiatori. Questo ciclo viene ripetuto
più volte; se il riscaldamento si interrompe denitivamente, l'unità spegne i radiatori e attende
l'intervento manuale. Le porte e le nestre nelle vicinanze devono essere chiuse e l'unità deve
essere spenta e riaccesa manualmente.
Se questa funzione non viene utilizzata, può essere disattivata premendo il tasto "-" o "+" non
appena il simbolo della nestra lampeggia mentre il sistema è in modalità di impostazione.
Impostazione dei parametri
Quando l'unità è accesa (posizione ON), l'unità passa alla modalità di impostazione dei parametri
premendo il tasto "PRG" per 4 secondi. Utilizzare i tasti "-" e "+" per modicare l'impostazione
desiderata. Premere una volta il tasto "SET" per passare all'impostazione successiva. Le
impostazioni effettuate vengono salvate automaticamente.
Se il tasto "PRG" viene premuto per 4 secondi in qualsiasi momento durante l'impostazione o se si
attendono 15 secondi senza premere alcun tasto, l'unità esce dalla modalità di impostazione.
In questa schermata:
PRG 1: i giorni feriali e i ne settimana vengono valutati come un gruppo. "PRG1" può essere
selezionato se i parametri per il funzionamento automatico non devono essere impostati
separatamente per ogni giorno. In questo caso, è sufciente impostare i parametri di riscaldamento
dei giorni feriali e quelli del ne settimana come un gruppo.
PRG 2: se i parametri di riscaldamento dei singoli giorni differiscono, si deve selezionare "PRG2". In
questo caso, è necessaria un'impostazione separata dei parametri per ogni giorno.