Ectaco C-Pen 3.0 User manual

Kurzanleitung
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
Guía de inicio rápido
Snabbstartguide

1
Vielen Dank, dass Sie sich für C-PEN™ entschieden haben. Mit dem C-Pen können
Sie Text und Zahlen scannen. Texteditoren, E-Mail-Clients, Business-Software und
Webbrowser sind Beispiele für Programme, die Text von C-Pen empfangen können.
Sie können Text von Büchern, Zeitschriften, Dokumenten, Rechnungen usw. erfassen,
indem Sie einfach den Text mit dem C-Pen scannen. Der Text wird exakt an der
gewünschten Stelle eingefügt. Sie müssen nur den Cursor in Ihrer favorisierten
Anwendung platzieren und den Text mit dem C-Pen scannen.
Lieferumfang
-C-Pen 3.0
- USB®-Kabel
- Gutschein (eine kostenlose Wörterbuchlizenz)
- C-Pen CD-ROM mit Software und C-PAD™ (PDF-Datei)
- Kurzanleitung
1. Installation der C-Pen Core-Software
WICHTIG! Schließen Sie den C-Pen NICHT an, bevor die Software installiert ist.
In der Verpackung befindet sich eine CD-ROM, auf der das Installationsprogramm
enthalten ist.
a. Schließen Sie alle offenen Anwendungen auf Ihrem PC.
b. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM/DVD-Laufwerk
ein. Die Installation wird automatisch gestartet. Wenn die
Installation nicht startet, wechseln Sie zum CD-ROM
Laufwerk und doppelklicken auf die Datei setup.exe.
c. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Sobald
die Installation abgeschlossen ist, wird eine Mitteilung angezeigt.
d. Nach Abschluss der Installation startet die C-Pen Core-Software automatisch.
Wenn Sie Ihre CD verloren haben, können Sie die aktuelle Version der C-Pen Core-
Software direkt unter http://www.cpen.com/latest.
Die C-Pen Core-Software ist die Haupt-Software, die das Einscannen von Text an der
Cursorposition ermöglicht.
Wenn die C-Pen Core-Software gestartet ist, ist das
C-Pen-Symbol auf der Windows-Taskleiste zu sehen.
Das Symbol zeigt an, dass die C-Pen Core-Software
ordnungsgemäß funktioniert. Siehe Abbildung rechts.
Deutsch

2
2. Anschließen des C-Pens
Verbinden Sie den C-Pen auf Ihren Computer über das mitgelieferte USB-Kabel. Um
den Verbindungsstatus zu sehen, platzieren Sie den Cursor auf das C-Pen-Symbol, um
das C-Pen Core-Statusfenster anzuzeigen.
3. Ein- und Ausschalten des C-Pen
Wenn das USB-Kabel an einen eingeschalteten Computer angeschlossen ist, ist der
C-Pen stets eingeschaltet.Der C-Pen wird automatisch ausschaltet, wenn Sie den
Computer ausschalten, oder wenn Sie das USB-Kabel entfernen.
4. Benutzerhandbuch
Ausführlichere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch, das Sie über eine
Verknüpfung im Programmmenü oder über http://www.cpen.com/usermanual
aufrufen können.
Deutsch

3
Thank you for choosing C-PEN™. With the C-Pen you may scan text and digits. Text
editors, e-mail clients, business software and web browsers are all examples of
programs able to receive text from the C-Pen. You can collect text from books,
magazines, documents, invoices etc. simply by scanning the text with the C-Pen. The
text will be inserted exactly where you want it. Just place the cursor in your favourite
application and scan with the C-Pen.
Contents of the Package
- C-Pen 3.0
- USB®cable
- Voucher (one free dictionary license)
- C-Pen CD-ROM with software and C-PAD™ (PDF file)
- Quick Start Guide (this document)
1. Install the C-Pen Core Software
IMPORTANT! Do NOT connect the C-Pen before the software is installed.
In the package you will find a CD-ROM which contains the installation program.
a. Close all open applications on the PC.
b. Insert the CD-ROM in your CD-ROM/DVD drive. The
installation starts automatically. If the installation does not
start, browse to your CD-ROM drive and double click the
file setup.exe.
c. Follow the instructions on the screen. A message is displayed
when the installation is complete.
d. The C-Pen Core software will automatically launch after the installation has been
completed.
If you have lost the CD you can download the latest version of the C-Pen Core
software directly from http://www.cpen.com/latest.
The C-Pen Core software is the main software that will make it possible to scan text to
the cursor.
When the C-Pen Core software is started you will find
the C-Pen tray icon in the Windows system tray. This
icon indicates that the C-Pen Core software is running
properly. See the image to the right.
English

4
2. Connect the C-Pen
Connect the C-Pen to your computer using the included USB cable. To see
the connection status, point the mouse cursor at the C-Pen tray icon to
display the C-Pen Core status window.
3. Switching the Pen On and Off
The C-Pen is always turned on when the USB cable is connected to a computer which
is turned on.
The C-Pen will automatically turn off when you turn off the computer, or if you
remove the USB cable.
4. User Manual
Please note that more detailed information can be found in the user manual that is
available as a shortcut in the program menu or on
http://www.cpen.com/usermanual.
English

5
Gracias por elegir C-PEN™. Con C-Pen, puede digitalizar texto y números. Editores
de texto, clientes de correo electrónico, software de negocios y navegadores web son
algunos ejemplos de programas que pueden recibir texto desde C-Pen. Puede recopilar
texto de libros, revistas, documentos, facturas, etc., simplemente digitalizándolo
mediante C-Pen. El texto se insertará exactamente donde usted desee. Simplemente
coloque el cursor en su aplicación favorita y digitalice con C-Pen.
Contenido de la caja
−C-Pen 3.0
−Cable USB®
−Cupón (licencia para un diccionario gratuito)
−CD-ROM de C-Pen con software y C-PAD™ (archivo PDF)
−Guía de inicio rápido
1. Instalación del software C-Pen Core
¡IMPORTANTE! NO conecte C-Pen antes de instalar el software.
En el paquete encontrará un CD-ROM que contiene el programa de instalación.
a. Cierre todas las aplicaciones del PC.
b. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM/DVD. La
instalación se iniciará automáticamente. Si la instalación no
se inicia, navegue hasta la unidad de CD-ROM y haga doble
clic en el archivo setup.exe.
c. Siga las instrucciones de la pantalla. Se mostrará un mensaje
cuando la instalación se haya completado.
d. El software C-Pen Core se iniciará automáticamente una vez finalizada la
instalación.
Si ha perdido el CD, puede descargar la última versión del software C-Pen Core
directamente desde http://www.cpen.com/latest.
El software C-Pen Core es el software principal que hará posible digitalizar texto y
enviarlo hasta su cursor.
Al iniciar el software C-Pen Core, encontrará el icono
de C-Pen en la bandeja del sistema de Windows. Este
icono indica que el software C-Pen Core se está
ejecutando correctamente. Vea la imagen de la derecha.
Español

6
2. Conexión de C-Pen
Para ver el estado de la conexión, coloque el cursor del ratón en el icono de
bandeja de C-Pen con el fin de visualizar el estado de C-Pen Core.
3. Encendido y apagado de C-Pen
C-Pen siempre se enciende al conectar el cable USB a un equipo encendido.
El C-Pen se apagará automáticamente cuando se apaga el ordenador o si quita el cable
USB.
4. Manual de usuario
Tenga en cuenta que puede encontrar información más detallada en el manual del
usuario disponible como acceso directo en el menú del programa o en
http://www.cpen.com/usermanual.
Español

7
Merci d'avoir choisi C-PEN™. Avec votre C-Pen, vous allez pouvoir numériser du
texte et des chiffres. Les éditeurs de texte, les clients de messagerie, les logiciels
d'entreprise et les navigateurs Web sont des exemples de programmes capables de
recevoir du texte du C-Pen. Il vous est possible de recueillir le texte des livres,
magazines, documents, factures, etc. simplement en numérisant le texte avec votre C-
Pen. Le texte sera inséré exactement où vous le souhaitez. Placez simplement le
curseur dans votre application favorite et numérisez avec votre C-Pen.
Contenu de la boîte
-C-Pen 3.0
- Câble USB®
- Reçu (une licence de dictionnaire gratuite)
- CD-ROM C-Pen avec logiciel et C-PAD™ (fichier PDF)
- Guide de démarrage rapide (uniquement en anglais et en suédois)
1. Installer le logiciel C-Pen Core
IMPORTANT! Ne connectez PAS le C-Pen avant l'installation du logiciel.
Dans votre boîte d'emballage, vous trouverez un CD-ROM qui contient le programme
d'installation.
a. Fermez toutes les applications ouvertes sur le PC.
b. Insérez le CD-ROM dans votre lecteur CD-ROM/DVD.
L'installation démarre automatiquement. Si elle ne démarre
pas, parcourez votre lecteur CD-ROM et double-cliquez sur
le fichier setup.exe.
c. Suivez les instructions à l'écran. Un message s'affiche lorsque
l'installation est terminée.
d. Le logiciel C-Pen Core se lancera automatiquement une fois l'installation terminée.
Si vous avez perdu votre CD, vous pouvez télécharger la version la plus récente du
logiciel C-Pen Core directement depuis http://www.cpen.com/latest.
Le logiciel C-Pen Core est le logiciel principal qui permettra de numériser du texte là
où se trouve le curseur.
Une fois le logiciel C-Pen Core démarré, une icône C-
Pen apparaît dans la barre d'état système de Windows.
L'icône indique que le logiciel C-Pen Core fonctionne
correctement. Observez l'image à droite.
Français

8
2. Connecter le C-Pen
Connectez le C-Pen à votre ordinateur via le câble USB inclus. Pour afficher l'état de la
connexion, pointez le curseur de la souris sur l'icône C-Pen dans la barre d'état système
pour faire apparaître la fenêtre d'état de C-Pen Core.
3. Allumer et éteindre le C-Pen
Le C-Pen est toujours activé lorsque le câble USB est connecté à un ordinateur qui est
allumé.
Le C-Pen s'éteindra automatiquement quand vous arrêtez l'ordinateur, ou si vous
enlevez le câble d'USB.
4. Manuel d'utilisation
Veuillez remarquer que des informations plus détaillées peuvent être trouvées dans le
manuel de l'utilisateur disponible via un raccourci du menu du programme ou sur
http://www.cpen.com/usermanual.
Français

9
Grazie per aver scelto C-PEN™. C-Pen consente di digitalizzare testi e cifre. Alcuni
esempi di programmi in grado di ricevere testo da C-Pen sono gli editor di testo, i
client e-mail, il software aziendale e i browser Web. È possibile acquisire testo da libri,
riviste, documenti, fatture e così via, semplicemente digitalizzandolo con C-Pen. Il
testo verrà inserito esattamente nel punto desiderato. Basta posizionare il cursore nella
finestra dell'applicazione che si preferisce e digitalizzare il testo con C-Pen.
Contenuto della confezione
–C-Pen 3.0
–Cavo USB®
–Giustificativo (licenza gratuita per un dizionario)
–CD-ROM di C-Pen contenente il software e C-PAD™ (file PDF)
–Guida rapida (solo in inglese e svedese)
1. Installazione del software C-Pen Core
IMPORTANTE! NON collegare C-Pen prima di aver installato il software.
Nella confezione è presente un CD-ROM contenente il programma di installazione.
a. Chiudere tutte le applicazioni aperte sul PC.
b. Inserire il CD-ROM nell'unità CD-ROM/DVD.
L'installazione verrà avviata automaticamente. Se
l'installazione non si avvia, sfogliare l'unità CD-ROM e fare
doppio clic sul file setup.exe.
c. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Una volta
completata l'installazione, verrà visualizzato un messaggio.
d. Il software C-Pen Core verrà avviato automaticamente a installazione completata.
Se il CD viene smarrito, è possibile scaricare la versione più recente del software C-Pen
Core direttamente da http://www.cpen.com/latest.
Il software C-Pen Core è l'applicazione principale che consente di digitalizzare il testo
e inviarlo al cursore.
Quando si avvia il software C-Pen Core viene
visualizzata l'icona C-Pen nella barra delle applicazioni
di Windows. Tale icona indica che il software C-Pen
Core è in esecuzione. Vedi l'immagine sulla destra.
Italiano