Edco 07214 User manual

............................................................................

PAIRDEER - 6F22 / 6LR61

GP - 1604S / 1604A

FORTE - ER9V

EVE - CR9V

ULTRALIFE - ULVL-J

FANSO - ER9V

EN For DoP go to:

www.adriaanse.biz/dop/grundig/

DE Gehen Sie für DOP:

www.adriaanse.biz/dop/grundig/

CZ Prohlášení o vlastnostech najdete na:

www.adriaanse.biz/dop/grundig/

EN DE CZ

EN PRODUCT GUARANTEE DE PRODUKTGARANTIE CZ ZÁRUKA NA VÝROBEK

DISPOSAL ENTSORGUNG LIKVIDACE

MAINTENANCE WARTUNG ÚDRŽBA

GENERAL SAFETY ALLGEMEINE SICHERHEIT OBECNÁ BEZPEČNOSTÍ PRAVIDLA

ALARM

SIREN

>85dB(A)

1134

07214-001CPR

EN14604:2005/AC:2008

6F22

APhoto electric smoke alarm. Caution:Test the alarm for normal operation using the test facility

when the battery is replaced. Replace the smoke detector after 10 years use. DDétecteur de fumée

photoélectrique Attention:Tester le détecteur pour vériﬁer son fonctionnement a l’aide de la touche

test lors de chaque remplacement de la pile. Remplacer le détecteur après 10 ans d’utilisation. B

Photozelle rauchwarnmelder.Achtung: Betätigen Sie nach jedem Batterie-wechsel zum Test des

Melders den Testknopf.Ersetzen Sie den Melder nach einer Gebrauchszeit von 10 Jahren.

Activated-Aktiviert-Ativé _ _ _ _

Fabricated-Hergestellt- Fabriqué _ _ _ _

V 1.1

ITEM NO:

07214

Batch:

Fire Safety

Intended use: Fire Safety / Essential characteristics: Passed

- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response delay (response time)

and Performance under re condition

- Operational reliability

- Tolerance to supply voltage

- Durability of operational reliability and response delay, temperature resistance

- Durability of operational reliability, vibration resistance

- Durability of operational reliability, humidity resistance

- Durability of operational reliability, corrosion resistance

- Durability of operational reliability, electrical stability

Mounting type ceiling - Montageart Decke

Rodzaj montażu sut - Montagetype plafond

Type de montage plafond - Tipo de montaje techo

Installation in a camper - Einbau in ein Wohnmobil

Instalacja w kamperze - Installatie in een camper

Installation dans un camping-car - Instalación en una caravana

Individual alarm indicator - Individuelle Alarmanzeige

Indywidualny wskaźnik alarmu - Afzonderlijke alarmindicator

Indicateur d’alarme individuel - Indicador de alarma individual

Alarm prevention (hush) - Alarm Prävention (Stille)

Zapobieganie alarmu (cisza) - Alarm preventie (pauze)

Prévention d’alarme (silence) - Prevención de alarma (silencio)

1134

07214-001CPR

Fire Safety EN14604:2005/AC:2008

EN Smoke detector

DE Rauchwarnmelder

CZ Detektor kouře

Substitute - Ersatz - Náhradní

This alarm is a smoke detector of the photo cell principle. This means that the alarm

checks the air for smoke resulting from re. It does not detect heat, gas or re. If the

smoke detector is properly mounted and maintained it will sound an alarm in an early

stage. In the event of a re this can give you those extra seconds needed to vacate your

home and call the re brigade. The alarm is designed to detect smoke. It cannot prevent

a re. Read the instructions through carefully before using the smoke detector.

BATTERIES / REPLACEMENT (See 1)

The smoke detector works on one 9V DC battery. If the battery is empty or almost empty

the smoke detector will indicate this with an audible “beep”. This indicator sounds conti-

nually with intervals of 35-45 seconds for at least 30 days. Replace the battery when this

indicator is given. Placing the battery is very simple: remove the mounting bracket on

the backside and connect the battery. Test the alarm at least once per week, and always

after replacing the battery.

INSTALLATION POSITION

* At least 2 in one home

* One on each oor

* In the hallway, in the stairway,

* In front of each bedroom door

* In each bedroom (if you sleep with the door shut)

* In the living room

* In the storage room or spaces with electric equipment

WHERE NOT MOUNTING

* A room in which the temperature can reach below 4 and above 40°C.

* in damp spaces

* Just in front of doors or windows and not near a ventilator or radiator

* Maintain a distance of at least 50 cm away from uorescent lights as Fluorescent

or CFL.

* Do not mount the alarm in a place which is difcult to reach because of the test

button, replaceable battery and maintenance.

MOUNTING

The alarm can be mounted easily. Fix the base plate using the screws supplied onto the

area you have chosen. Pay attention to the following instructions and drawings. Gently

tighten the alarm onto the base plate. Mount the alarm in the centre of the ceiling of the

room.

USE

The alarm is provided with a test button. Press this until the alarm signal sounds. The

signal stops once the button is released. Test the alarm at least once per week, and

certainly after replacing the battery or after cleaning, with a vacuum cleaner for example.

The alarm must be vacuumed regularly to remove dust particles and to protect it as well

as possible. The casing may not be opened during cleaning. If the alarm fails to operate

correctly, the advice of the manufacturer should be sought.

ALARM SILENCE (hush mode)

During the smoke alarm is alarming, you push the test button, it will be paused the

smoke alarm alarming for approx. 10 minutes. The red LED will ash every 10 seconds,

it indicates the smoke alarm device is running into the hush mode. Smoke alarm devices

are designed to minimize nuisance alarms. Combustion particles from cooking may

set off the alarm if the alarm is located close to the cooking area. Large quantities of

combustible particles are generated from spills or when grilling/frying. Using the fan on

a range hood that vents to outside (non-recirculating type) will also help remove these

combustible particles from the kitchen. The alarm silence (test button) is extremely

useful in a kitchen area or other areas prone to nuisance. The hush feature is to be used

only when a known alarm condition, such as smoke from cooking activates the alarm.

The smoke alarm device is desensitized by push the alarm silence (hush mode) on the

smoke alarm device cover, if the smoke is not too dense, the alarm will silence to indicate

that the alarm is in a temporarily desensitized condition. The smoke alarm device will

automatically reset after approximately 10 minutes, if after this period, particles of com-

bustion are still present, the alarm will sound again. The alarm silencer (hush mode) can

be repeatedly until the air has been cleared of the condition causing the alarm.

NOTE : Dense smoke will override the alarm silencer and sound a continuous

alarm, the smoke alarm goes back to normal work status from hush

mode

CAUTION : Before using the alarm silence (hush), identify the source of the

smoke and be certain a safe condition exists.

IMPORTANT

Placing a smoke alarm is part of your re protection, just as re extinguishers, emergen-

cy ladders, ropes, but also your choice in the use of building materials for renovation.

Always ensure that there is an evacuation plan, discuss this with your children. Ensure

that each room can be left without opening the door, e.g. by the window. If there is any

question as to the cause of an alarm, it should be assumed that the alarm is due to an

actual re and the dwelling evacuated immediately.

* The smoke detector may not be painted.

Edco Deutschland GmbH can never be made liable for loss and/or damage of whatever

nature, including incidental and/or consequential loss, arising from the fact that the

signal from the smoke alarm did not sound during smoke or re.

Der Rauchwarnmelder arbeitet nach dem Prinzip der photoelektrischen Zelle. Das heißt, dass der

Rauchwarnmelder die Luft auf Rauch in Folge eines Feuers hin prüft. Er detektiert keine Hitze, Gas

oder Feuer. Der Rauchwarnmelder gibt, wenn er gut montiert ist, frühzeitig Alarm. Das könnte

Ihnen bei Feuer die extra Zeit geben um das Haus zu verlassen und die Feuerwehr anzurufen. Der

Rauchwarnmelder ist dazu gedacht, Rauch zu erkennen. Er kann keinen Brand verhindern. Lesen

Sie die komplette Gebrauchsanleitung durch, bevor der Rauchwarnmelder in Betrieb genommen

wird.

BATTERIE / BATTERIEN AUSTAUSCHEN (Siehe 1)

Der Rauchwarnmelder arbeitet mit einer 9V DC Batterie. Normalerweise wird die Batterie für

mindestens ein Jahr unter normalen Einsatzbedingungen halten. Wenn die Batterie leer oder fast

leer ist, wird der Rauchmelder eine Batteriewarnung mit einem hörbaren “beep” anzeigen. Diese

Anzeige ertönt kontinuierlich in Intervallen von 35-45 Sekunden für mindestens 30 Tage. Erset-

zen Sie die Batterie spätestens wenn die Batteriewarnung ausgegeben wird. Testen Sie den Alarm

mindestens einmal pro Woche, und immer nach einem Batteriewechsel.

MONTAGEORT

* Minimal 2 Rauchwarnmelder in jeder Wohnung

* Auf jeder Etage minimal einen Rauchwarnmelder

* Im Flur, sowie in Fluchtwegen, Treppenhaus

* Im Wohnzimmer und in jedem Schlafraum

* In Räumen mit elektrischen Geräten

WO NICHT MONTIEREN

* In Räumen wo die Temperatur unter 4°C absinken und über 40°C ansteigen kann.

* In feuchten Räumen

* Neben Türen und Fenstern und in der Nähe eines Gebläses/Radiators.

* Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm entfernt von Leuchten und Hindernissen

wie Möbeln/Schränken und Wänden.

* Montieren Sie den Rauchwarnmelder nicht an einer schwer erreichbaren Stelle. Denken Sie

an die regelmäßige Wartung und den Batterieaustausch.

MONTAGE

Der Rauchwarnmelder kann leicht montiert werden. Befestigen Sie die Grundplatte mit den mit-

gelieferten Schrauben auf dem von Ihnen gewählten Decken-Bereich. Beachten Sie die folgenden

Anweisungen und Zeichnungen für einen möglichst optimalen Montageort, an dem der Rauchwar-

nmelder frühzeitig Brandrauch erkennen kann. Den Rauchwarnmelder auf der Grundplatte leicht

anziehen. Montieren Sie den Rauchwarnmelder möglichst immer in der Mitte des Raumes an der

Decke.

GEBRAUCH

Der Rauchwarnmelder ist mit einer Test-Taste zur Funktionsprüfung ausgestattet. Drücken Sie

diese, bis der Alarm ertönt. Das Signal stoppt, wenn die Taste losgelassen wird. Testen Sie den

Rauchwarnmelder regelmäßig, mindestens einmal pro Woche. Testen Sie den Rauchwarnmel-

der mit der Testtaste nach jedem Batteriewechsel. Die Lufteinlassschlitze müssen sauber und

staubfrei gehalten werden, damit der Rauchwarnmelder in seiner Funktionstüchtigkeit nicht ein-

geschränkt wird. Eingedrungene Staubpartikel können evtl. durch vorsichtiges Absaugen entfernt

werden. Das Gehäuse des Rauchwarnmelders darf nicht geöffnet werden, da sonst die ordnungs-

gemäße Funktion nicht mehr sichergestellt ist. Sollte der Rauchwarnmelder nicht ordnungsgemäß

funktionieren, ist ein Austausch erforderlich. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte den Kundenservice.

ALARM STILLE (Hush-Modus)

Wenn der Alarm ertönt, und drücken Sie die Test-Taste, wird der Alarm für etwa 10 Minuten

unterbrochen. Die rote LED blinkt alle 10 Sekunden, zeigt dies, dass der Rauchmelder in der

Stille-Modus arbeitet. Rauchmelder sind so konzipiert, um die Anzahl von Fehlalarmen zu halten.

Verbrennungspartikel vom Kochen kann den Alarm, wenn der Alarm in der Nähe eines Kochbe-

reich auf den Weg bendet. Große Mengen an Verbrennungspartikel als frei von Manipulation

oder beim Grillen / Braten. Verwendung einer Haube über dem Ofen, die mit der Außenluft (nicht

rezirkulierenden) Lüftungsschlitze hilft auch Verbrennungspartikel aus der Küche zu entfernen.

Stumm-Modus (Test-Taste) ist sehr nützlich, in der Küche oder andere Bereiche, in denen falsche

Alarme gemeinsam sind. Die Stille-Modus sollte nur als bekannte Ursache, wie Rauch durch das

Kochen verursacht werden, stellen Sie den Alarm aus. Der Rauchmelder ist weniger empndlich

durch die Test-Taste (stumm) Modus drücken, wenn der Rauch nicht zu dicht ist, wird der Alarm,

was darauf hinweist, dass der Rauchmelder vorübergehend in einer weniger empndlichen

Position. Der Rauchmelder wird nach ca. 10 Minuten automatisch zurückgesetzt. Wenn Sie noch

Verbrennungspartikel vorhanden sind, wird der Alarm wieder ertönen. Ausschalten des Alarms

(Silent-Modus) durchgeführt, bis keine mehr Verbrennung von Partikeln in der Luft wiederholt

werden, die den Alarm auslösen.

HINWEIS : Dichter Rauch Vorrang vor der Silent-Modus hat, und wird nach wie vor zu einem

kontinuierlichen Alarm schaltet das Gerät in den Ruhemodus in den normalen

Betrieb führen.

ACHTUNG : Vor dem Test-Taste (Silent-Modus) verwenden, vergewissern Sie sich zunächst,

dass Sie die Quelle des Rauchs zu nden, und dafür, dass alles sicher ist.

WICHTIG

Das Anbringen eines Rauchwarnmelder gehört zu Ihren Brandschutzmaßnahmen und ist in den

meisten Bundesländern Deutschlands und Österreichs bereits Picht. Bitte machen Sie einen

Fluchtplan, besprechen das mit Ihren Kindern, und sorgen dafür, das der Raum verlassen werden

kann ohne eine Tür zu öffnen. Beispiel: Rauch im Treppenhaus – Türen schließen und am geöffne-

ten Fenster auf die eintretenden Rettungskräfte warten.

* Es ist nicht erlaubt den Rauchwarnmelder zu bemalen.

Edco Deutschland GmbH kann nicht für Verluste und/oder Schäden jedweder Art haftbar

gemacht werden, wozu auch Einzel- oder Folgeschäden zählen, die sich aus der Tatsache ergeben,

dass das Signal der Rauchwarnmelder bei Rauch oder Feuer nicht aktiviert wurde. Ebenso ist eine

Kostenübernahme für Kosten in Folge eines Störalarms ausgeschlossen, der durch Kondensfeuch-

tigkeit, Stäube etc. ausgelöst wurde.

TECHNISCHE DATEN

Tento hlásič je detektorem kouře na principu fotobuňky. To znamená, že hlásič kontroluje, zda

je ve vzduchu kouř, který pochází od ohně. Nedetekuje žár, plyn ani oheň. Pokud je detektor

kouře správně připevněn a udržován, v raném stádiu zazní alarm. V případě požáru vám to může

poskytnout těch několik sekund navíc, které budou potřebné k opuštění vašeho domu a k zavolání

hasičského sboru. Hlásič je navržen k detekci kouře. Nemůže zabránit požáru. Před použitím

detektoru kouře si pečlivě přečtěte celý návod.

BATERIE / VÝMĚNA (Viz 1)

Detektor kouře je napájen jednou 9V DC baterií. Pokud je baterie vybitá nebo téměř vybitá,

detektor kouře na to upozorní slyšitelným “pípáním”. Toto upozornění zní nepřetržitě v intervalech

35-45 sekund po dobu nejméně 30 dní. Když toto upozornění uslyšíte, vyměňte baterii. Vložení

baterie je velmi jednoduché: vyndejte nosný držák na zadní straně a připojte baterii. Hlásič

otestujte nejméně jednou za týden a vždy po výměně baterie.

MONTÁŽNÍ POLOHA

* Alespoň 2 v jednom domě

* Jeden na každém poschodí

* V chodbě, na schodišti,

* Před každými dveřmi do ložnice

* V každé ložnici (pokud spíte se zavřenými dveřmi)

* V obývacím pokoji

* Ve skladovací místnosti nebo místech s elektrickým zařízením

KDE NEPŘIPEVŇOVAT

* Místnost, ve které může být teplota pod 4 a nad 40°C.

* na vlhkých místech

* Hned před dveřmi nebo okny a ne blízko ventilátoru nebo radiátoru

* Udržujte vzdálenost alespoň 50 cm od zářivkových světel, jako jsou Zářivky nebo Freony.

* Hlásič nepřipevňujte na místo, ke kterému je těžké se dostat, kvůli testovacímu tlačítku,

vyměně baterie a údržbě.

PŘIPEVNĚNÍ

Hlásič připevníte snadno. Patní desku připevněte pomocí dodávaných šroubů na místo, které jste

si vybrali. Věnujte pozornost následujícím pokynům a nákresům. Jemně hlásič přitáhněte na patní

desku. Hlásič připevněte doprostřed stropu místnosti.

POUŽITÍ

Hlásič je vybaven testovacím tlačítkem. To stiskněte a mějte stisknuté, dokud nezazní poplachový

signál. Signál skončí, jakmile tlačítko uvolníte. Hlásič otestujte nejméně jednou za týden a ro-

zhodně po výměně baterie nebo po čištění, např. vysavačem. Hlásič musí být pravidelně vysáván,

aby se odstranily částečky prachu a také kvůli jeho ochraně. Pouzdro hlásiče nesmíte během

čištění otevírat. Pokud hlásič nefunguje správně, měli byste požádat výrobce o radu.

UTIŠENÍ HLÁSIČE (režim umlčení)

Během kouře, když hlásič spustí poplach, stiskněte testovací tlačítko a začne přibližně 10 minu-

tová pauza. Červená LED-dioda bude blikat každých 10 sekund, aby upozornila, že přístroj na

detekci kouře je v provozu v režimu umlčení. Přístroje na detekci kouře jsou navrženy k minima-

lizování otravných hlášení. Částečky vznikající při spalování z vaření, mohou spustit hlásič, pokud

je umístěn blízko oblasti vaření. Velká množství částeček ze spalování se vytváří při rozsypání

či grilování/smažení. Pomocí větráku na digestoři, který odvětrává ven (typ, který nerecirkulu-

je), můžete tyto částečky také odstranit z kuchyně. Utišení hlásiče (testovací tlačítko) je velmi

užitečné v prostoru kuchyně nebo dalších prostorách, náchylných k nepříjemnostem. Funkce

utišení je určena k použití pouze tehdy, když hlásič aktivuje známý stav, jako je kouř při vaření.

Citlivost přístroje na detekci kouře snížíte stisknutím tlačítka utišení hlásiče (režim umlčení) na

krytu přístroje na detekci kouře, a pokud kouř není příliš hustý, hlásič se ztiší, aby upozornil, že

je dočasně ve stavu snížené citlivosti. Přístroj na detekci kouře se automaticky znovu nastaví

po přibližně 10 minutách; pokud jsou po této době částečky ze spalování stále přítomny, hlásič

se znovu spustí. Utišení hlásiče (režim umlčení) může být použit opakovaně, dokud se vzduch

nepročistí od stavu, který způsobuje spuštění hlásiče.

POZNÁMKA : Hustý kouř potlačí utišení hlásiče a způsobí nepřetržitý poplašný signál hlásiče,

detektor kouře se vrátí k normálnímu pracovnímu stavu z režimu umlčení

UPOZORNĚNÍ : Před použitím utišení hlásiče (umlčení) najděte zdroj kouře a ujistěte se, že

podmínky jsou bezpečné.

DŮLEŽITÉ

Umístění detektoru kouře je součástí vaší ochrany proti požáru, právě tak jako hasicí přístroje,

nouzové žebříky, provazy, ale také vaše volba při použití stavebních materiálů pro renovaci. Vždy

zajistěte, aby byl evakuační plán a promluvte si o tom se svými dětmi. Zajistěte, aby bylo možné

každou místnost opustit jinak, než otevřenými dveřmi, např. oknem. Pokud je nějaká otázka, tý-

kající se příčiny poplachu, měli byste usoudit, že poplach je kvůli skutečnému požáru a okamžitě

evakuovat vaše obydlí. * Detektor kouře nesmí být natřen.

Lehce ovládatelné technické prostředky by nikdy neměly být odpovědné za ztrátu a/nebo poš-

kození jakékoli povahy, včetně náhodné a/nebo následné ztráty, která vznikla ze skutečnosti, že

signál detektoru kouře nezněl během kouře nebo požáru.

TECHNICKÉ PARAMETRY

SPECIFICATIONS

GENERAL ALLGEMEIN OBECNĚ

: 9V DC

: 4~38°C

: 25~85%

: Photoelektrischer

: > 85 dB bei 3 m

: Rote LED blinkt alle 10 Sekunden / Alarm Stille 10 Minuten

: Rote LED blinkt alle 43s

: Piepton alle 43s

: 10 Jahre

: Nur für den Innenbereich

: Bitte lesen Sie vor diese Anleitung vor dem Gebrauch und

bewahren Sie sie sorgfältig auf für die zukünftige Verwen-

dung und Wartung

: 9V DC

: 4~38°C

: 25-85%

: Fotoelektrický

: >85dB na 3m

: Červená LED-dioda bliká každých 10s / utišení hlásiče 10

minut : Červená LED-dioda bliká každých 43s

: Pípnutí každých 43s

: 10 let

: Pouze pro použití uvnitř

: Před použitím si přečtěte návod, prosím, a pečlivě jej

uschovejte pro případné použití a údržbu

: 9V DC

: 4~38°C

: 25~85%

: Photoelectric

: >85dB at 3m

: Red LED ashes every 10s / Alarm silence 10 minutes

: Red LED ashes every 43s

: Beep every 43s

: 10 years

: For indoor use only

: Please read manual before use, and store it carefully for

future use and maintenance

Battery

Operating temperature

Operating humidity

Smoke sensor

Alarm volume

Hush status

Standby status

Low battery status

Lifetime detector

Batterie

Betriebstemperatur

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

Rauch-Sensor

Alarmlautstärke

Hush Status

Standby status

Niedriger Batteriestand

Lebensdauer Detektor

Baterie

Provozní teplota

Provozní vlhkost

Detektor kouře

Hlasitost hlásiče

Stav umlčení

Pohotovostní stav

Stav slabé baterie

Detektor životnosti

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof of

purchase is required in order to rely on guarantee. Dop : www.adriaanse.biz/dop/grundig/

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf der

Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich). Bewahren

Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte an den Markt,

wo Sie das Produkt gekauft haben. Dop : www.adriaanse.biz/dop/grundig/

Tento výrobek má výrobní záruku podle směrnic EU Záruka trvá po dobu počtu let, vyznačených

na obalu, počínaje dnem zakoupení. Prodejní doklad si uschovejte - v případě uznání záruky bude

vyžadován doklad o zaplacení. V případě jakýchkoli problémů prosím, kontaktujte obchod, ve

kterém jste výrobek zakoupili. Dop : www.adriaanse.biz/dop/grundig/

* Clean with a clean, dry cloth or brush, use no solvents or abrasives.

* Avoid dampness on all electrical components.

* Keep all parts out of the reach of children.

* Avoid a wet, very cold or warm environment; this may damage electronic circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this may damage the electronic circuits.

* Repairs or opening of this item may only be done by an authorized repairer.

* Wireless systems can be interference from cordless phones, microwave ovens and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 3m away from

the devices during installation and operation.

* Keep batteries out of the reach of children. Batteries not swallow. When a cell or battery is

swallowed, call a physician immediately.

* Reinigen mittels eines trockenen sauberen Tuches oder einer Bürste. Verwenden Sie keine Scheu-

er- oder Lösungsmittel. Vermeiden Sie ein Feuchtwerden aller elektrischen Teile.

* Bewahren Sie alle Teile außerhalb der Reichweite von Kindern.

* Vermeiden Sie einen nassen, kalten oder warmen Umgebung; dies kann die elektronischen

Schaltkreise beschädigen.

* Vermeiden Sie Fallenlassen oder Erschütterungen ausgesetzt, kann dies die elektronischen

Schaltkreise beschädigen.

* Reparaturen oder Öffnung von diesem Artikel darf nur von einer zugelassenen Werkstatt durchge-

führt werden.

* Wireless-Systeme können Störungen durch schnurlose Telefone, Mikrowellen und andere draht-

lose Geräte, die im 2,4-GHz-Bereich liegen. Halten Sie das System mindestens 3 m entfernt von

den Geräten während der Installation und Bedienung.

* Halten Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Batterien nicht schlucken. Wenn

eine Zelle oder Batterie verschluckt, sofort einen Arzt.

* Čistěte čistým, suchým hadříkem nebo kartáčem, nepoužívejte žádná rozpouštědla ani pískové

čisticí prostředky.

* U všech elektrických součástek se vyhýbejte vlhkosti.

* Mějte všechny součástky mimo dosah dětí.

* Vyhýbejte se mokrému, velmi studenému nebo teplému prostředí; to by mohlo poškodit elektro-

nické desky s plošnými spoji.

* Vyhýbejte se upuštění výrobku na zem nebo nárazům, toto by mohlo poškodit elektronické obvody.

* Opravy nebo otevření tohoto výrobku smí provádět pouze autorizovaný opravář.

* Bezdrátové systémy mohou být rušeny bezdrátovými telefony, mikrovlnnými troubami a dalšími

bezdrátovými přístroji, fungujícím v rozsahu 2,4GHz. Během instalace a provozu tento systém

mějte ALESPOŇ 3m od ostatních zařízení.

* Mějte baterie součástky mimo dosah dětí. Baterie nepolykejte. Pokud spolknete článek baterie

nebo baterii, okamžitě zavolejte lékaře.

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes void

when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with a soft, dry

cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage sources. Do not

use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These attack the sur-

faces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health and explosive.

Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning.

Warning: Protect the battery against re, too much heat and sunshine.

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Garantie verfällt, wenn Sie

die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und trockenen

Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Strom zuführungen ab.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches

enthalten. Diese Mittel greifen die Oberäche der Geräte an und die Ausdünstun-

gen sind gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen

Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu reinigen.

Warnung: Schützt den Batterie vor Feuer, zu viel Wärme und Sonnensche.

Zařízení jsou bezúdržbová, tak je nikdy neotvírejte. Záruka bude zneplatněna, pokud

spotřebič otevřete. Zařízení čistěte pouze na vnější straně, měkkým, suchým hadříkem

či kartáčem. Před čištěním zařízení odpojte od všech zdrojů napětí. Nepoužívejte žádné

karboxylové čistící přípravky ani benzín, alkohol a podobně. Tyto látky leptají povrch

přístrojů. Kromě toho jsou tyto výpary nebezpečné vašemu zdraví a jsou výbušné. K

čistění nepoužívejte žádné přístroje s ostrými okraji, šroubováky, kovové kartáče nebo

podobně. Výstraha: Baterii chraňte před ohněm, nadměrným žárem a sluncem.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be

disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the

sustainable reuse of material resources.Household users should contact either the retailer

where they purchased this product, or their local government ofce, for details of where and how

they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their sup-

plier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed

with other commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and remove the

battery.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Eu-

ropäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es

nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt wer-

den darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt

bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofichen Ressourcen

zu fördern.Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zustän-

digen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem

Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um den

Batterie zu entfernen.

Správná Likvidace Tohoto Výrobku (Směrnice o Odpadních Elektrických a Elektronických

Zařízeních) (Platná v Evropské Unii a ostatních Evropských zemích se systémy separo-

vaného sběru)

Toto označení zobrazené na výrobku nebo v jeho dokumentaci upozorňuje, že by neměl být

likvidován s ostatním domácím odpadem na konci své životnosti. Abyste předešli možnému

poškození životního prostředí nebo lidského zdraví, oddělte jej, prosím, od ostatních typů

odpadu a zodpovědně to recyklujte, abyste podpořili udržitelné a opětovné použití surovin-

ových zdrojů. Obyvatelé domácností by měli kontaktovat buď maloobchodního prodejce, u kterého si

tento výrobek zakoupili, nebo jejich místní státní úřad, ohledně podrobností kam a jak mohou tento

výrobek vzít kvůli recyklaci šetrné k životnímu prostředí. Obchodní uživatelé mohou kontaktovat

svého dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Tento výrobek by neměl být

míchán společně s dalším průmyslovým odpadem k likvidaci.

* Vybité baterie vždy vyhoďte do recyklační nádoby na baterie.

* Pokud je baterie zabudovaná uvnitř výrobku, otevřete výrobek a baterii vyjměte.

V 1.1

ITEM NO:

07214

Batch:

Imported by: Edco Deutschland GmbH,

Siemensstr. 31

47533 Kleve, Deutschland.

Made in P.R.C.

www.grundigaccessories.com

Manufactured by: Ningbo Kingdun Electronic Industry Co. Ltd.

Nr. 28 Fengyuan Road,

South Zone of Economic Development Area

Yuyao - Zhejiang, P.R. China

............................................................................

PAIRDEER - 6F22 / 6LR61

GP - 1604S / 1604A

FORTE - ER9V

EVE - CR9V

ULTRALIFE - ULVL-J

FANSO - ER9V

NL Voor DoP ga naar:

www.adriaanse.biz/dop/grundig/

FR Pour DoP allez à:

www.adriaanse.biz/dop/grundig/

ES Para DoP vaya a:

www.adriaanse.biz/dop/grundig/

NL FR ES

NL PRODUCT GARANTIE FR GARANTIE DU PRODUIT ES GARANTÍA DE PRODUCTO

VERWIJDERING ELIMINER ELIMINACIÓN

ONDERHOUD MAINTENANCE MANTENIMIENTO

ALGEMENE VEILIGHEID SÉCURITÉ GÉNÉRALE SEGURIDAD

ALARM

SIREN

>85dB(A)

1134

07214-001CPR

EN14604:2005/AC:2008

6F22

APhoto electric smoke alarm. Caution:Test the alarm for normal operation using the test facility

when the battery is replaced. Replace the smoke detector after 10 years use. DDétecteur de fumée

photoélectrique Attention:Tester le détecteur pour vériﬁer son fonctionnement a l’aide de la touche

test lors de chaque remplacement de la pile. Remplacer le détecteur après 10 ans d’utilisation. B

Photozelle rauchwarnmelder.Achtung: Betätigen Sie nach jedem Batterie-wechsel zum Test des

Melders den Testknopf.Ersetzen Sie den Melder nach einer Gebrauchszeit von 10 Jahren.

Activated-Aktiviert-Ativé _ _ _ _

Fabricated-Hergestellt- Fabriqué _ _ _ _

V 1.1

ITEM NO:

07214

Batch:

Fire Safety

Intended use: Fire Safety / Essential characteristics: Passed

- Nominal activation conditions/ Sensitivity, Response delay (response time)

and Performance under re condition

- Operational reliability

- Tolerance to supply voltage

- Durability of operational reliability and response delay, temperature resistance

- Durability of operational reliability, vibration resistance

- Durability of operational reliability, humidity resistance

- Durability of operational reliability, corrosion resistance

- Durability of operational reliability, electrical stability

Mounting type ceiling - Montageart Decke

Rodzaj montażu sut - Montagetype plafond

Type de montage plafond - Tipo de montaje techo

Installation in a camper - Einbau in ein Wohnmobil

Instalacja w kamperze - Installatie in een camper

Installation dans un camping-car - Instalación en una caravana

Individual alarm indicator - Individuelle Alarmanzeige

Indywidualny wskaźnik alarmu - Afzonderlijke alarmindicator

Indicateur d’alarme individuel - Indicador de alarma individual

Alarm prevention (hush) - Alarm Prävention (Stille)

Zapobieganie alarmu (cisza) - Alarm preventie (pauze)

Prévention d’alarme (silence) - Prevención de alarma (silencio)

NL Rookmelder

FR Détecteur de fumée

ES Detector de humo

Substitute - Ersatz - Náhradní

Dit alarm is een rookmelder van het fotocel principe, dit betekent dat het alarm de lucht

controleert op rook als gevolg van brand, hij detecteert geen hitte, gas of vuur. De rookmelder

geeft indien goed gemonteerd en onderhouden in een vroeg stadium alarm. Dit kan u bij brand

net die extra seconden geven om uw huis te ontruimen en de brandweer te bellen. Het alarm is

ontworpen om rook te detecteren, het kan geen brand verhinderen. Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig door voor ingebruikname van de rookmelder.

BATTERIJEN / VERVANGEN (Zie 1)

De rookmelder werkt op een 9V DC batterij. Als de batterij leeg of bijna leeg is zal de rookmel-

der dit aangeven met een hoorbare “piep”. Deze indicator klinkt steeds met tussenpozen van

35-45 seconden gedurende ten minste 30 dagen. Vervang de batterij wanneer deze indicatie

wordt gegeven. Verkrijgbaar bij de meeste warenhuizen, bouwmarkten, elektronica winkels.

Test het alarm ten minste een keer per week en altijd na het vervangen van de batterij.

MONTAGEPLAATS

* Minimaal 2 in een woning

* Op iedere verdieping minimaal 1

* In de gang, of het trappenhuis

* Voor iedere slaapkamerdeur

* In iedere slaapkamer (als er met de deur dicht geslapen wordt)

* In de woonkamer

* In de berging of ruimtes met elektrische apparaten

WAAR NIET MONTEREN

* Een ruimte waar de temperatuur onder 4 en boven 40°C kan komen.

* In vochtige ruimtes

* Vlak naast deuren of ramen en niet in de buurt van een ventilator/radiator

* Handhaaf een afstand van tenminste 50 cm van uorescerende verlichting zoals TL

of een spaarlamp.

* Monteer het alarm niet op een moeilijk bereikbare plaats i.v.m. bedienen testknop,

vervangen batterij en onderhoud.

MONTAGE

Het alarm kan eenvoudig en gemakkelijk gemonteerd worden. Bevestig de grondplaat

met de meegeleverde schroeven op de door u uitgezochte locatie. Draai vervolgens het

alarm voorzichtig op de grondplaat. Monteer het alarm in het midden op het plafond van

desbetreffende ruimte.

GEBRUIK

Het alarm is voorzien van een testknop. Druk deze in totdat het alarmsignaal klinkt. Het

signaal stopt weer als de knop losgelaten wordt. Test het alarm minimaal eens per week,

en zeker na het vervangen van de batterij of na het schoonmaken m.b.v. een stofzuiger.

Het alarm moet regelmatig gestofzuigd worden om stofdeeltjes te verwijderen en zo een

optimale bescherming te verkrijgen. De behuizing mag tijdens het reinigen niet geopend

worden. Als er enige twijfel bestaat over de oorzaak van een alarm, dan mag aangenomen

worden dat het alarm wordt veroorzaakt door echte brand en moet de woning onmiddellijk

ontruimd worden.

ALARM UITZETTEN (stille modus)

Als het alarm afgaat en u op de testknop drukt, dan wordt het alarm ongeveer 10 minuten

lang onderbroken. Het rode LED-lampje knippert elke 10 seconden, dit geeft aan dat de

rookmelder in stilte modus functioneert. Rookmelders zijn ontworpen om het aantal valse

meldingen laag te houden. Verbrandingsdeeltjes van het koken kunnen het alarm doen

afgaan als het alarm dichtbij een kookgedeelte is geplaatst. Er komen grote hoeveelhe-

den verbrandings-deeltjes vrij als er geknoeid wordt, of tijdens grillen/frituren. Gebruik

van een afzuigkap boven het fornuis die de lucht naar buiten afvoert (niet hercirculeert)

helpt ook om deze verbrandingsdeeltjes uit de keuken te verwijderen. De stille modus

(testknop) is erg handig in de keuken, of andere ruimtes waar vals alarm veel kan

voorkomen. De stiltemode mag alleen worden gebruikt als een bekende oorzaak, zoals

rook als gevolg van koken, het alarm doet afgaan. De rook-melder wordt minder gevoelig

door een druk op de testknop (stille modus), als de rook niet te dicht is zal het alarm

uitgaan, wat aangeeft dat de rookmelder tijdelijk in een minder gevoelige stand staat. De

rookmelder wordt na ongeveer 10 minuten automatisch gereset. Als hierna nog steeds

verbrandings-deeltjes aanwezig zijn dan zal het alarm opnieuw afgaan. Het uitzetten van

het alarm (stille modus) kan herhaaldelijk worden uitgevoerd totdat er in de lucht geen

verbrandingsdeeltjes meer voorkomen die het alarm doen afgaan.

OPMERKING : Dichte rook heeft prioriteit over de stillemodus, en zal nog steeds tot een

continu alarm leiden, het apparaat schakelt van stille modus over in de

normale werking.

LET OP : Voordat u de testknop indrukt (stille modus), zorg er dan eerst voor dat u

de bron van de rook kunt vinden, en zeker weet dat alles veilig is.

BELANGRIJK

Het plaatsen van een rookalarm is een onderdeel van uw brandbeveiliging zoals brand-

blus-apparaten, noodladders, en maar ook uw keuze in het gebruik van bouwmaterialen

bij een verbouwing. Zorg er ook voor dat er een vluchtplan is, bespreek dit met uw kin-

deren, zorg dat iedere ruimte te verlaten is zonder de deur te openen, bijvoorbeeld door

een raam. Indien het alarm niet correct werkt moeten de aanwijzingen van de leverancier

worden geraadpleegd.

* De rookmelder mag niet geschilderd worden

Edco Deutschland GmbH kan nooit en te nimmer aansprakelijk gesteld worden voor verlies en/

of schade van welke aard dan ook, waaronder incidentele en/of gevolgschade, voortvloeiend uit

het feit dat het signaal van het rookalarm niet in werking is getreden bij rook of brand.

L’alarme incendie est coçue sur le principe de photocellule. L’alarme détecte dans l’air ambiant les

particules de fumée provenant d’un incendie, elle ne détecte donc pas la chaleur, le gaz ou le feu.

Moyennant un montage correct et un entretien régulier, l’alarme incendie donne l’alarme dans un

délai très court, vous procurant ainsi des secondse précieuses pour évacuer la maison et appeler

les pompiers. L’alarme est conçue pour détecter la fumée, elle n’empêche pas les incendies. Lisez

attentivement la notice d’emploi avant de mettre l’alarme incendie en service.

PILE / REMPLACEMENT DE LA PILE (Voir 1)

Le détecteur de fumée est alimenté par une pile 9 volts CC. Le détecteur de fumée dispose d’un

indicateur de pile faible et d’une alerte sonore audible. Elle fonctionnera à intervalles de 35 à

45 secondes durant un minimum de 30 jours. Remplacez la pile lors de l’apparition de cette

indication. Disponibles dans la plupart des drugstores, des magasins de pièces électroniques ou

de matériel informatique. Testez l’alarme au moins une fois par semaine, et toujours après le

remplacement de la batterie.

LIEU DE MONTAGE

* Au moins 2 par habitation

* Au moins 1 par étage

* Dans le couloir ou la cage d’escalier

* Devant chaque porte de chambre à coucher

* Dans chaque chambre à coucher (si vous dormez avec la porte fermée)

* Dans le séjour

* Dans la réserve ou les pièces contenant des appareils électrique

OÙ PAS MONTER

* Dans une pièce ou la température est inférieure à 4 où supérieure à 40°C.

* Dans des endroits très humides

* À des emplacements insufsament ventilés ou trop ventilés, par exemple à proximité d’une

porte, d’une fenêtre,d’un ventilateur ou d’un climatiseur.

* Maintenir une distance d’au moins 50 cm des lampes uorescentes que Fluorescent ou CFL.

* Ne montez pas l’alarme incendie en un endroit difcilement accessible

(actionnement du bouton test, remplacement des piles, entretien).

INSTALLER

Le montage peut facilement se réaliser sur un mur ou au plafond. Procédez d’abord au

montage de la base à l’aide des vis fournies. Fixez ensuite l’alarme elle-même sur la base.

Le meilleur emplacement pour le montage est le plafond, au milieu d’une pièce.

EMPLOI

L’alarme incendie est équipée d’un bouton test. Une simple pression du doigt sur ce bouton

doit faire retentir l’alarme après quelques instants. Rélâchez la pression dès que l’alarme

a retenti. Il est conseillé de tester l’alarme incendie une fois par semaine an de s’assurer

de son bon fonctionnement, en particulier après le remplacement de la pile ou le nettoyage

à l’aspirateur. Passez régulièrement l’alarme à l’aspirateur an d’éliminer les particules de

poussière et garantir ainsi une protection maximale. N’ouvrez pas le boîtier pendant l’aspi-

ration. En cas de doute sur la cause d’une alarme, en règle général cette alarme est produit

par un vrai feu et l’habitation doit évacuer immediatement.

ALARM SILENCE (mode Hush)

Au cours de l’avertisseur de fumée est alarmante, vous appuyez sur le bouton de test, il

sera mis en pause l’alarme du détecteur de fumée pendant env. 10 minutes. La LED rouge

clignote toutes les 10 secondes, il indique que le dispositif d’alarme de fumée est en cours

d’exécution en mode silence. dispositifs d’alarme de fumée sont conçus pour réduire les

fausses alarmes. Les particules de combustion de cuisson peuvent déclencher l’alarme si

l’alarme est situé à proximité de la zone de cuisson. De grandes quantités de particules

combustibles sont générées à partir des déversements ou lors de la cuisson / friture.

Utilisation du ventilateur sur une hotte qui évacue vers l’extérieur (type non-recirculati-

on) contribuera également à éliminer ces particules combustibles de la cuisine. Le silence

d’alarme (bouton de test) est extrêmement utile dans une cuisine ou d’autres zones sujettes

à des nuisances. La fonction hush doit être utilisé uniquement lorsqu’une condition d’alarme

connu, comme la fumée de cuisson active l’alarme. Le dispositif d’alarme de fumée est

désensibilisé par pousser le silence d’alarme (mode silence) sur le couvercle du dispositif

d’alarme de fumée, si la fumée ne soit pas trop dense, l’alarme se taire pour indiquer que

l’alarme est dans un état désensibilisé temporairement. Le dispositif d’alarme de fumée

se réinitialise automatiquement au bout d’environ 10 minutes, si après cette période, des

particules de combustion sont encore présents, l’alarme retentit à nouveau. Le silencieux

d’alarme (mode silence) peut être répétée jusqu’à ce que l’air a été effacée de la condition

provoquant l’alarme.

REMARQUE : une épaisse fumée annulera le silencieux d’alarme et émet une alarme conti-

nue, le détecteur de fumée remonte à l’état de travail normal à partir du mode

silence

ATTENTION : Avant d’utiliser le silence d’alarme (Hush), identier la source de la fumée et

être certain d’une situation sécuritaire.

IMPORTANT

Le montage d’une alarme incendie ne constitue qu’un élément de la prévention anti-incen-

die, dont font égalemen partie les extincteurs, les échelles à cordes, les cordes, ainsi que

votre choix de matériaux de construction lors d’une rénovation éventuelle. Veillez à disposer

d’un plan d’évacuation, étudiez-le avec vos enfants, vériez que toutes les pièces puissent

être évacuées sans nécessiter l’ouverture d’une porte, par exemple par les fenêtres. En cas

une alarme travaille pas bon, on doit consulter l’indications du fournisseur.

* L’alarme incendie ne peut pas être peinte.

Edco Deutschland GmbH peut jamais être tenu pour responsable des pertes et/ou domma-

ges de toute nature, y compris les dommages indirects et/ou consécutifs découlant du fait que

le signal de l’avertisseur de fumée ne est pas entré en vigueur par la fumée ou d’incendie.

L alarma ve en el aire las partículas de humo en el fuego, no el calor el gas o el fuego.Si el

detector esta bien entretenido la detección se ara rápidamente y le procurara algunos segundos

que serán preciosos para salir de la pieza y llamar los bomberos. L alarma esta echa para el humo

pero no para el fuego. Lea el modo de empleo antes de poner el detector en servicio.

PILAS / SUSTITUCIÓN (Ver 1)

El detector de humos funciona con una pila de 9V CC. Cuando la pile está (casi) vacía, el detector

de humos indicará esta condición mediante un sonido “piip” audible. Esta indicación se facilita

en intervalos de 35-45 segundos durante al menos 30 días. Sustituya la pila cuando esto ocurra.

Disponibles en la mayoría de grandes almacenes, centros de bricolaje y tiendas de electrónica.

Pruebe la alarma al menos una vez por semana, y siempre después de reemplazar la batería.

LUGAR DE MONTAJE

* Mínimo 2 por casa

* Mínimo 1 por atajé

* En el pacillo

* Delante cada puerta de los cuartos

* En cada cuarto

* En el comedor

* En las piezas donde se encuentran aparatos eléctricos

CUANDO LO MONTE

* Al lado de una ventilación

* De una ventana

* De un climatizor

* Mantenga una distancia de al menos 50 cm de las lámparas uorescentes uorescentes y CFL.

* No instale la alarma de fuego en un lugar fácilmente accesible (accionado botón de prueba, la

sustitución de la batería, mantenimiento).

MONTAJE

Montaje se puede hacer fácilmente en una pared o en el techo. En primer lugar proceder a mon-

tar la base con los tornillos suministrados. A continuación, conecte la propia alarma en la base. La

mejor ubicación para el montaje es el techo en el centro de una habitación.

ENPLEO

El detector de humo tiene un botón de prueba. Un simple apoyó ara andar la sirena. Es

aconsejado de probar el detector 1 vez por semana para asegurarse del buen funcionamiento.

I particularmente después de haber cambiado la pila. Pace el detector al aspirador de vez en

cuando para una protección máxima. Si tuviera cualquier duda acerca de la causa de una alarma,

puede asumir que la alarma ha sido provocada por un fuego real, y por lo tanto deberá evacuar

inmediatamente la vivienda.

SILENCIAR LA ALARMA (modo Hush)

Cuando la unidad esté sondando, si pulsa el botón de prueba pausará la alarma durante

aproximadamente 10 minutos. El LED rojo parpadeará cada 10 segundos, indicando que está

funcionando en modo silencioso. Las alarmas de humo se han diseñado para minimizar las alar-

mas molestas. Las partículas en combustión de la cocina pueden activar la alarma si se encuentra

cerca de la zona de la cocción. Los derrames o las parrillas/frituras generan gran cantidad de

partículas combustibles. Usar un ventilador o campana que expulse los humos al exterior (de tipo

sin recirculación) también ayudará a eliminar estas partículas combustibles de la cocina. El silen-

ciado de alarma (botón de prueba) es muy útil en una cocina u otras zonas con probabilidad de

molestias. La función de silencio debe usarse solamente con una condición de alarma conocida,

como cuando el humo de la cocina activa la alarma. La alarma de humo pierde la sensibilidad

al pulsar el silenciado de alarma (modo silencioso) en la cubierta de la alarma; si el humo no

es demasiado denso, la alarma se silenciará para indicar que está en estado temporalmente

insensible. La alarma de humo se restablecerá automáticamente pasados aproximadamente 10

minutos; si, tras este tiempo, siguen existiendo partículas en combustión, la alarma sonará de

nuevo. El silenciado de alarma (modo silencio) puede repetirse hasta que se aclare el aire de las

condiciones que han causado la alarma.

NOTA : Un humo denso anulará el silenciado de la alarma y emitirá una alarma continua;

la unidad volverá al modo operativo normal.

PRECAUCIÓN : Antes de usar el silenciado de alarma (silencio), identique la fuente del humo y

asegúrese de que las condiciones sean segura.

IMPORTANTE

El montaje de un detector de humo es solamente una parte de la seguridad como los extintores

y las cuerdas de socorro. Usted tiene que tener un plano de evacuación de socorro que debe de

estudiar con su familia. Verique que todas las piezas pueden ser evacuadas rápidamente sin

deber abrir puertas o ventanas. En caso de que la alarma no funcionase correctamente, deberá

consultar las instrucciones del proveedor.

* El detector de humo no debe estar pintado.

Edco Deutschland GmbH puede nunca jamás se hace responsable de la pérdida y/o daño de

cualquier tipo, incluyendo daños incidentales y/o consecuente resultantes del hecho de que la

señal de la alarma de humo no ha entrado en vigor por el humo o fuego.

ESPECIFICACIONES

SPECIFICATIES CARACTÉRISTIQUES

ALGEMEEN GÉNÉRAL DETECTOR DE HUMO

: 9V DC

: 4~38°C

: 25 ~ 85%

: photoélectrique

: > 85 dB à 3 m

LED rouge clignote toutes les 10s / alarme silence 10 minutes

: LED rouge clignote toutes les 43s

: Bip toutes les 43s

: 10 ans

: Pour une utilisation en intérieur

: Veuillez lire le manuel avant toute utilisation et conser-

vez le soigneusement pour l’utilisation et la maintenan-

ce ultérieures.

: 9V DC

: 4 ~ 38 ° C

: 25 ~ 85%

: fotoeléctrico

: > 85 dB a 3 m

: LED rojo parpadea cada 10s / silencio de la alarma 10

minutos

: LED rojo parpadea cada 43s

: Un pitido cada 43s

: 10 años

: Para uso en interiores

: Por favor, lea el manual antes de usar y mantenerlo

seguro para su uso y mantenimiento posterior.

: 9V DC

: 4 ~ 38 ° C

: 25 ~ 85%

: Optische

: > 85 dB op 3m

: Rode LED knippert elke 10s / Alarm stille modus 10 minuten

: Rode LED knippert elke 43s

: Beep elke 43s

: 10 jaar

: Alleen voor gebruik binnenshuis

: Lees handleiding voor gebruik, en bewaar deze dan zorg-

vuldig voor toekomstig gebruik en onderhoud

Batterij

Bedrijfstemperatuur

Luchtvochtigheid

Rooksensor

Alarm volume

Hush status

Standby status

Lage status van de batterij

Levensduur detector

Batterie

Température de fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Détecteur de fumée

Volume d’alarme

Hush statut

Statut de veille

Statut de batterie faible

Détecteur de vie

Bateria

Temperatura de servicio

Humedad de funcionamiento

Sensor de humo

Volumen de alarma

Estado de silencio

Estado de espera

Estado de batería baja

Detector de por vida

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de kas-

sabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In geval van

problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.

Dop : www.adriaanse.biz/dop/grundig/

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l’Union Européenne. La durée de garantie

est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket de caisse - la

preuve d’achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes, merci de contacter le

magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Dop : www.adriaanse.biz/dop/grundig/

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía tiene

la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo - es

necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de problemas, contacte con

el comercio en el que adquirió el producto. Dop : www.adriaanse.biz/dop/grundig/

* Schoonmaken met een droge schone doek of borsteltje, geen schuur- of oplosmiddelen.

Vermijd vocht op alle elektrische onderdelen.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische print-

platen beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische circuits beschadigen.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem MIN-

STENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen niet inslikken. Als een cel of

batterij is ingeslikt, onmiddellijk een arts raadplegen.

* Nettoyez l’article à l’aide d’un chiffon ou d’une brosse sec/sèche et propre; n’utilisez pas de

produits abrasifs ou de solvants. Évitez l’humidité dans toutes les parties électriques.

* Conservez toutes les pièces hors de la portée des enfants.

* Éviter un environnement humide, très froid ou chaud; cela peut endommager les circuits électro-

niques.

* Évitez de faire tomber ou de chocs, ce qui peut endommager les circuits électroniques.

* Les réparations ou l’ouverture de ce point ne peuvent être effectuées par un réparateur agréé.

* Les systèmes sans l sont sujets aux interférences des téléphones sans l, des micro-ondes, et

autres appareils sans l utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3 m de ces

appareils au cours de l’installation et au moment de l’utiliser.

* Gardez les piles hors de la portée des enfants. Batteries pas avaler. Quand une pile ou batterie

est avalé, appeler un médecin immédiatement.

* Límpiela con un paño limpio y seco o con un cepillo, no utilice disolventes ni abrasivos. Evite la

humedad en todos los componentes eléctricos.

* Mantenga todas las piezas fuera del alcance de los niños.

* Evitar un ambiente húmedo, muy frío o caliente; esto puede dañar los circuitos electrónicos.

* Evitar el goteo o choques, ya que podría dañar los circuitos electrónicos.

* Las reparaciones o apertura de este artículo sólo podrán ser realizadas por un taller autorizado.

* Los sistemas inalámbricos pueden ser interferencias de teléfonos inalámbricos, hornos microondas

y otros dispositivos inalámbricos que operan en el rango de 2,4 GHz. Mantenga el sistema al

menos 3 metros de distancia de los dispositivos durante la instalación y operación.

* Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Las pilas no se tragan. Cuando se traga una pila

o batería, llame a un médico inmediatamente.

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je het

apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte, droge

doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen. Gebruik

geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige producten.

Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de dampen

gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschu-

wing: Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n’est plus valide

si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l’extérieur des appareils avec un chiffon

doux et sec. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne pas utiliser d’agents

nettoyant à l’acide carboxylique ni d’essence, d’alcool ou autre produit de ce type. Ces

produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont dangereuses

pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d’ustensile à bout tranchant, de tournevis,

de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la pile contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía

queda anulada cuando se abre la appliance. Only limpiar el exterior de los dispositivos

con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los dispositivos de todas

las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o gasolina,

alcohol o similar. Estos atacan las supercies de los dispositivos. Además, los vapores

son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas de bordes alados,

destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Advertencia: Proteger la

batería contra el fuego, el exceso de calor y el sol.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische en elektronische apparatuur) (Van toepas-

sing in de Europese Unie en andere Europese landen waar afval gescheiden wordt ingezameld)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt er op dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiks-

duur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleer-

de afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en

op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit

product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit pro-

duct milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun

leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product

moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de

systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en n

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant

vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

débarrasser de ce produit an qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont

invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente.

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l’intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la pile.