EDEL WHITE SONIC GENERATION WINNER User manual

Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Instruction manual
Manuale d‘uso
Manual de Instruções
SONIC GENERATION®
WINNER

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
zum Kauf der edel+white
®
Sonic Generation
®
WINNER -die Schall-
zahnbürste der neuesten Generation. Dieses Produkt wird den
unterschiedlichsten Bedürfnissen und Ansprüchen Ihrer Familie
gerecht. Bei richtiger und regelmässiger Anwendung wird sie lange
Zeit zur Erhaltung Ihrer Zahngesundheit beitragen.
FÉLICITATIONS
pour votre achat edel+white®Sonic Generation®WINNER -la
brosse à dents sonique de la dernière génération. Ce produit
répond aux besoins et exigences de toute votre famille. Un usage
correct et régulier vous aidera à maintenir vos dents en bonne
santé à long terme.
CONGRATULATIONS
on your purchase of the edel+white®Sonic Generation® WINNER,
the sonic toothbrush of the latest generation.This product will
meet the diverse needs and requirements of your family. With
correct and constant use, it will help sustain your oral health
indefinitely.
COMPLIMENTI
per l’acquisto di edel+white®Sonic Generation®WINNER,
lo spazzolino sonico di ultima generazione. Sonic Generation®
WINNER soddisferà le richieste ed esigenze della tua famiglia.
Grazie all’uso corretto e costante, aiuterà a conservare a lungo
la salute della vostra bocca.
PARABÉNS
pela sua compra da edel+white
®
Sonic Generation
®
WINNER, a escova
de dentes sônica de última geração. A Sonic Generation
®
WINNER irá
atender às diversas necessidades e exigências da sua família. Com
o uso correto e constante, ela o auxiliará a manter sua saúde oral
indefinidamente.

DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ITALIANO
PORTUGUÊS

Sicherheitshinweise
Warnung:
• Bitte konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, falls Sie sich vor kurzem
einer Operation oder Behandlung im Mundraum unterzogen
haben. Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, falls es nach dem
Verwenden der Zahnbürste zu anhaltenden oder starken
Blutungen kommt.
• Führen Sie Atemübungen nur auf eigene Verantwortung durch.
Um sich zu schützen verrichten Sie Atemübungen nur im Sitzen
und brechen Sie diese sofort ab, wenn es Ihnen schwindlig wird,
Sie Schmerzen haben oder sich schlecht fühlen. Zwingen Sie
sich nie zu einer Übung, die Ihnen nicht gut tut. Insbesondere
wenn Sie Medikamente einnehmen oder in ärztlicher Behand-
lung sind, fragen Sie zuerst bei Ihrem Arzt nach.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander (Ausnahme:
Abfallentsorgung).
• Kinder oder Menschen mit geistiger Behinderung sollten
beaufsichtigt werden, um die richtige Verwendung des Geräts
zu gewährleisten.
•
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung:
• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Netz-
kabel beschädigt ist, entsorgen Sie das Ladegerät.
• Das Ladegerät von Wasser fernhalten! Das Ladegerät nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eintauchen. Nicht über oder nahe einer mit
Wasser gefüllten Badewanne oder einem Waschbecken abstellen.
• Das ans Stromnetz angeschlossene Ladegerät vor heissen Ober-
flächen und direkter Sonneneinstrahlung schützen.
•
Die Sonic Generation
®
WINNER Schallzahnbürste entspricht den
Sicherheitsstandards für elektromagnetische Geräte. Sollten Sie als
Träger eines Implantats oder Herzschrittmachers jedoch Fragen zur Ver-
wendung des Geräts haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Arzt oder dem
Hersteller des Schrittmachers oder Implantats in Verbindung.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerk-
sam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

DIE TECHNOLOGIE
DER SONIC GENERATION® WINNER
Sonic Generation
®
WINNER ist eine aufladbare hydro-aktive
Zahnbürste mit Schallwellentechnologie für die 100% rundum Zahn-
reinigung. Druckwellen der Schalltechnologie erzeugen pulsierende
Flüssigkeitsströmungen, welche selbst in enge Zahnzwischenräume
vordringen. Ablagerungen und Verfärbungen werden rund um den
Zahn herum entfernt und lassen die Zähne natürlich weiss und
gesund strahlen.
1.) Dual Clean Bürstenaufsatz mit einer Schutzkappe
2.) Handstück mit integriertem Zahnputz-
und Kieferquadrant-Timer
3.) Ein-/Ausschalter und Funktionswahlschalter
Einschalten: Taste kurz drücken
Funktionsauswahl mit Memory zum Wechsel des
Reinigungsmodus: Innerhalb von 3 Sekunden nach
Einschalten nochmals drücken. Durch wiederhol-
tes Drücken die gewünschte Funktion wählen.
Ausschalten: Mindestens 3 Sekunden nach dem
Einschalten die Taste nochmals drücken. Alterna-
tiv die Funktionsauswahl wiederholt drücken bis
das Gerät ausschaltet (nach der YOGA Funktion)
SENSITIV-Modus (S):
Oberste LED-Lampe leuchtet. Sanfte Reinigung für
sensible Zähne und empfindliches Zahnfleisch.
ACTIVE DEEP- Modus (A):
Obersten zwei LED-Lampen leuchten. Gründliche
Plaqueentfernung für gesunde Zähne und kräfti-
ges Zahnfleisch.
WHITENING-Modus (W):
Drei LED-Lampen leuchten. Natürliche Zahnaufhel-
lung durch Beseitigung hartnäckiger Verfärbungen.
YOGA- MODUS (Y):
Vier LED-Lampen leuchten. Intensives Zähneput-
zen und „Atemtakter 4-4-8“ in Einem.
REISEVERRIEGELUNG:
4 Sekunden drücken. Sperrt und entsperrt die Tasten.
Verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme
auf Reisen.
4.) LED-Anzeige: Signalisiert den gewählten Reini-
gungsmodus. Pulsierende LED-Lampen: zeigt den
Ladezustand an.
5.) LED-Anzeige der Reiseverriegelung
6.) Induktions-Ladestation für den wiederauflad-
barem Li-Ion-Akku, Mikro-USB Kabel (1 m) inkl.
Adapter mit automatischer Spannungsanpassung
100-240 V plus Aufsatz für Ladestation mit 3 Sa-
telliten für Ersatzzahnbürsten und 3 Halterungen
für Interdentalbürsten

INBETRIEBNAHME
Den Bürstenaufsatz mit den Borsten zur Vordersei-
te des Handstücks ausgerichtet auf das Hand-
stück aufsetzen und ohne zu drehen festdrücken
bis er einrastet.
Stecken Sie das Mikro-USB-Kabel in die Ladestation
und den mitgelieferten Adapter. Stecken Sie diesen
in die Steckdose. Stellen Sie das Handstück auf
die Ladestation. Die Akkuladestandanzeige blinkt
während ca. 10 Sekunden und zeigt den Ladestatus
an. Danach schalten alle LED- Lampen aus. Die Sonic
Generation
®
WINNER Zahnbürste wird geladen.
Um den Bürstenkopf auszutauschen, ziehen Sie
den Bürstenkopf gerade und ohne Gewalt vom
Griff, ohne zu drehen. Ein Verdrehen der Achse
beim Abziehen des Bürstenkopfes kann den Motor beschädigen.
Tauchen Sie den Zahnbürsten-Griff und die Ladestation nicht in
Wasser und lassen Sie sie nicht auf nassen Oberflächen stehen.
Trocknen Sie die Zahnbürste nach dem Zähneputzen mit einem
weichen Tuch ab.
AKKUSTANDANZEIGE
Die Aufladedauer beträgt ca. 12 Stunden. Laden Sie die Sonic
Generation
®
WINNER Zahnbürste vor dem Erstgebrauch komplett auf.
Die LED- Akkustandanzeige blinkt jeweils nach Entnahme von oder
beim Platzieren des Geräts auf die Ladestation, oder nach dem
Ausschalten während 10 Sekunden auf und erlischt danach.
Vier blinkende LED-Lampen weisen auf einen geladenen Akku hin.
Mit nur einer leuchtenden LED-Lampe beträgt der Akku-Ladestand
weniger als 25%.
Lassen Sie die Zahnbürste nicht auf der an den Strom angeschlosse-
nen Ladestation stehen, wenn diese nicht aufgeladen werden muss.
Um eine maximale Akku-Lebensdauer zu garantieren, sollte die
Zahnbürste nur geladen werden, wenn der Akku-Ladestand niedrig ist.

Die Zahnbürste in druckfreien Auf- und Abwärtsbewegungen von
Zahn zu Zahn führen. Verbleiben Sie 2-3 Sek. auf dem Zahn bevor
Sie zum Nächsten wechseln. Achten Sie darauf, dass die längeren
Borsten gut in die Zahnzwischenräume eindringen können.
Führen Sie die Zahnbürste für jeden der vier Kieferquadranten zu-
erst an der Innenseite der Zahnreihe, danach auf der Kaufläche und
zum Schluss an der Aussenfläche entlang.
ANWENDUNG DER
SONIC GENERATION® WINNER
Bürstenkopf anfeuchten und Zahnpasta auftragen. Die Bürste in den
Mund nehmen und leicht schräg aufsetzen, so dass die Bürste je zur
Hälfte auf dem Zahnfleisch und den Zähnen locker aufliegt.
Die Zahnbürste erinnert sich an die zuletzt gewählte Reinigungs-
funktion und startet bei Drücken der Einschalttaste automatisch
in diesem Modus (Memory). Innerhalb von 3 Sekunden nach
Einschalten kann durch wiederholtes Drücken der Reinigungsmodus
gewechselt werden:
SENSITIV - Modus: Oberste LED-Lampe leuchtet
ACTIVE DEEP - Modus: Obersten zwei LED-Lampen leuchten
WHITENING - Modus: Alle Drei LED-Lampen leuchten
YOGA - Modus:Vier LED-Lampen leuchten

Nach 30-40 Sek. wird jeweils der Wechsel des Kieferquadranten
durch eine kurze Schwingunterbrechung signalisiert. Wiederholen Sie
den Reinigungsablauf für jeden Quadranten. Nach Ablauf der Zeit
schaltet sich die Zahnbürste aus. Sie können nach Bedarf durch ein
erneutes Einschalten der Zahnbürste das Putzen fortführen.
Wichtig: Üben Sie keinen Druck auf die Zahnbürste aus. Leichter
Oberflächenkontakt entlang der Zahnreihen führt zu wesentlich bes-
seren Reinigungsergebnissen und trägt zur Gesunderhaltung Ihrer
Zähne und Ihres Zahnfleisches bei.
Auch Füllungen, Implantate, Kronen, Veneers und Zahnspangen
können sicher und zuverlässig mit der Sonic Generation
®
WINNER
gereinigt werden.
Aus hygienischen Gründen wird empfohlen den Bürstenkopf alle 3
Monate auszuwechseln. Besonders das Reinigen von Zahnspangen
erhöht den Verschleiss des Bürstenkopfs und beschleunigt den
regelmässigen Wechsel.
Fragen Sie Ihren Zahnarzt, Ihre Dentalhygenikerin oder Prophy-
laxe-Assistentin nach jeder Behandlung ob und wie Sie die Schall-
zahnbürste verwenden sollen. Diese Dental-Profis sind stets Ihre
kompetenten Ansprechpartner bei weiterführenden Fragen.

REINIGUNGSFUNKTIONEN
Die Reinigungsfunktionen werden durch wiederholtes Drücken der
Taste gewählt. Die Sonic Generation
®
WINNER erinnert sich beim
Anstellen des Geräts an den zuletzt gewählten Modus, so dass dieser
nicht stets von neuem eingestellt werden muss (Memory-Funktion).
SENSITIV-Modus
Bei gewähltem SENSITIV - Modus leuchtet die oberste LED-
Lampe. Schallwellen mit 42‘000 Bewegungen pro Minute lassen die
Borstenspitzen sanft schwingen und selbst in kleinste Zahnnischen
vordringen. Diese äusserst sanfte und effiziente Art der Reinigung
schont Zahnschmelz, mögliche freiliegende Zahnhälse und das
Zahnfleisch. Die SENSITIV-Einstellung empfiehlt sich für Personen
mit empfindlichen Zähnen, Parodontitis, bei Implantaten, Rekonst-
ruktionen und freiliegenden Zahnhälsen.
ACTIVE DEEP- Modus
Bei gewähltem ACTIVE DEEP - Modus leuchten die zwei obersten
LED-Lampen. Die Druckwellen der Schalltechnologie erzeugen
pulsierende Flüssigkeitsströmungen, welche in enge Zahnzwi-
schenräume vordringen und schädigende Ablagerungen selbst in
verdeckten Nischen entfernen. Diese Einstellung sorgt für eine
optimale Reinigung und Gesunderhaltung Ihrer Zähne. Sie wird als
Grundeinstellung bei gesunden Zähnen empfohlen.
REINIGUNGSFUNKTIONEN
WHITENING-Modus
Bei gewähltem WHITENING - Modus leuchten drei LED- Lampen.
Verstärkte Wischbewegungen auf den Zahnoberflächen entfalten
im WHITENING - Modus eine erhöhte Reinigungswirkung. Die
Zähne werden von Verfärbungen befreit. Die WHITENING-Ein-
stellung empfiehlt sich besonders in Fällen von Verfärbungen
durch Nikotin, Wein, Tee oder Kaffee, sowie für eine gelegentliche
Zusatzreinigung der Zähne.

YOGA-Modus
Bei gewähltem YOGA- Modus leuchten alle 4 LED-Lampen. Die Sonic
Generation
®
WINNER unterstützt Sie 2x pro Tag bei Atemübungen.
Ein guter Atemrhythmus hat einen direkten Einfluss auf unser Wohl-
befinden und auf Körperfunktionen. Für die Übung schlägt Sonic
Generation
®
WINNER den Takt „4-4-8“ vor (4 Sekunden einatmen -
4 Sekunden Atem halten - 8 Sekunden ausatmen). Innerhalb dieses
Zyklus kann die Fläche eines Quadranten gereinigt werden. Unter-
brechen Sie die Putzbewegungen, während der Atem gehalten wird
und das Gerät 4 Sekunden pausiert. Analog zu den zu reinigenden
Zahnflächen wird der Zyklus 12x wiederholt, bevor das Gerät auto-
matisch ausschaltet. Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Kieferquadrant-Timer
Der Kieferquadrant-Timer ist ein Intervalltimer, der den Putz-
vorgang kurz unterbricht und den empfohlenen Wechsel der
Kieferquadranten signalisiert. So kann jeder der vier Abschnitte
des Mundes gründlich und gleichmässig geputzt werden.
Zahnputz-Timer
Laut zahnärztlichen Empfehlungen sind 2 Minuten als Mindest-
Putzdauer zu betrachten. Nach der empfohlenen Putzdauer,
welche je nach Reinigungsmodus variiert, schaltet die Sonic
Generation®WINNER automatisch ab.
Reiseverriegelung
Die Reiseverriegelung sperrt das Gerät vor unbeabsichtigter
Inbetriebnahme auf Reisen.
Sperrung des Geräts:
Um das Gerät zu sperren, den Knopf während
ca. 4 Sekunden gedrückt halten, bis die Verriegelungsanzeige
kurz aufblinkt. Das Gerät ist nun geschützt vor versehentlichem
Einschalten.
Entsperrung: Um das Gerät zu entsperren, wiederum den Knopf
während ca. 4 Sekunden drücken. Die Verriegelungsanzeige zeigt
durch Blinken an, dass der Verriegelungsschutz aufgehoben ist.
Alternativ kann die Zahnbürste auch auf die Ladestation gestellt
werden. Dadurch wird der Verriegelungszustand automatisch
aufgehoben.

FRAGEN UND ANTWORTEN
Ich habe empfindliche Zähne und sensibles Zahnfleisch. Wie sollte
ich mit der Sonic Generation®WINNER putzen?
Bei empfindlichen Zähnen und leicht irritiertem Zahnfleisch putzen
Sie ohne Druck auszuüben in der SENSITIV-Einstellung. Es kann 1-2
Wochen dauern, bis Sie sich an das Putzen mit der Sonic Generation
®
WINNER gewöhnt haben.
Wie entferne ich am besten Zahnverfärbungen?
Zur Entfernung hartnäckiger Verfärbungen eignet sich
die WHITENING-Funktion am besten. Das Putzen in diesem
Modus befreit die Zähne von Verfärbungen.
Was muss ich beim Zähneputzen beachten, wenn ich eine feste
Zahnspange trage oder Brücken, Kronen und Füllungen habe?
In diesem Fall wird die ACTIVE DEEP-Einstellung zur effektiven Ent-
fernung von Plaqueablagerungen und Bakterien empfohlen.
Bei fest sitzenden Zahnspangen setzen Sie die Bürste sanft im
Bereich zwischen fester Zahnspange und Zahnfleisch an. Führen Sie
die Bürste in der ACTIVE DEEP-Funktion in leicht kreisenden Bewe-
gungen über die Zahnreihen, um sowohl Zahnspange als auch Zähne
von Ablagerungen zu befreien.
Ich hatte vor kurzem eine Operation im Mundbereich. Kann ich die
Sonic Generation®WINNER benutzen?
Bitte besprechen Sie in diesem Fall Ihre Mundhygiene-Massnahmen
mit Ihrem behandelnden Zahnarzt oder Kieferchirurgen und befolgen
Sie seine Anweisungen. Sobald Zähne und Zahnfleisch ausreichend
geheilt sind, können Sie auch wieder mit der Sonic Generation®
WINNER putzen.
Weitere Informationen erhalten Sie unter:
www.edel-white.com/sonic

9
Sonic Generation®WINNER Bürstenköpfe
edel+white®SOFT DUAL CLEAN
Mikrofeine KONEX®Borsten reinigen gründlich und schonend
Zähne und Zahnfleisch bis in die kleinste Nische. Ideal auch für
sensible Zähne und bei Zahnfleischproblemen.
edel+white®WHITENING DUAL CLEAN
Die patentierte Whiteningbürste mit Gummi-Einschlüssen radiert
selbst hartnäckige Zahnverfärbungen weg ohne zu scheuern.
edel+white®SINGLE CLEAN
Rundum saubere Zähne, Spangenbrackets und Implantate dank
mikrofeiner KONEX®Borsten. Ideal auch bei Zahnfehlstellungen.
Reinigung des Gerätes
Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch unter flies-
sendem Wasser ab. Nehmen Sie einmal pro Woche den Bürstenkopf
vom Handstück und reinigen Sie die Verbindung zwischen Bürstenkopf
und Handstück. Ziehen Sie vor dem Reinigen der Geräteteile stets
den Netzstecker aus der Steckdose. Wischen Sie das Ladegerät mit
einem feuchten Tuch ab und schliessen Sie es erst in völlig trockenem
Zustand wieder an das Stromnetz an. Wenn das Gerät über längere
Zeit nicht benutzt wird, sollten Sie den Netzstecker herausziehen, das
Gerät reinigen und an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.
Garantie
edel+white®gewährt eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum. Diese
Garantie gilt für jedes Land, in dem dieses Gerät von edel+white®
oder einem beauftragten Händler vertrieben wird.
Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt:
Schäden aufgrund von unsachgemässer Benutzung, normale Abnut-
zung oder Gebrauch, vor allem der Aufsteckbürsten, sowie Mängel,
die eine unerhebliche Auswirkung auf den Wert oder den Betrieb des
Geräts haben. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen von unbefug-
ten Personen vorgenommen werden oder das Gehäuse geöffnet wird.
Um den Anspruch an der Garantie geltend zu machen, senden
Sie das vollständige Gerät mit Kaufnachweis zu dem offiziellen

10
TECHNISCHE DATEN
Netzspannung: 100-240 V AC , 50 Hz, 2.5 W, Class II, IPX7
Akku: Wiederaufladbarer Li-ion-Akku
Betriebsdauer (voller bis leerer Akku): 2 Wochen bei 2x 2 Minuten pro Tag
Ladedauer bei Erstladung: 12 Stunden
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien der EU (EMV/RoHS)
und Niederspannung. Das Netzteil ist GS zertifiziert.
Entsorgung
Dieses Gerät enthält einen Li-ion-Akku. Am Ende seiner Lebensdauer muss das
Gerät der Wiederverwertung zugeführt oder umweltgerecht entsorgt werden.
Die Batterie muss vor der Vernichtung des Geräts entfernt und korrekt entsorgt
werden. Zuvor ist das Gerät von der Netzspannung zu trennen. Spezielle Container
zur Entsorgung sind in Geschäften oder öffentlichen Sammelstellen bereitgestellt.
Bei Entsorgung des Geräts die Elektroden der Batterie mit Klebeband
fixieren. Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses
Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die
einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur
Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät
der stofflichen Verwertung zuführen.
edel+white®Vertreter Ihres Landes. Sollte dieser nicht bekannt sein,
besuchen Sie bitte unsere Homepage www.edel-white.com oder
rufen Sie uns direkt in der Schweiz an: [phone] (Es fallen
die üblichen Kosten für einen Anruf in das Ausland an).

MANUEL D‘UTILISATION
Consignes de sécurité
Avertissement :
• Veuillez consulter votre dentiste après une opération ou des soins
bucco-dentaires. Consultez-le si vos gencives saignent de maniè-
re excessive et durable après avoir utilisé cette brosse à dents.
• Ces exercices de respiration sont à réaliser sous votre seule res-
ponsabilité. Pour ne pas prendre de risques, effectuez ces exercices
seulement en position assise et interrompez-les si vous ne vous
sentez pas bien, ressentez des douleurs ou avez la tête qui tourne.
En particulier si vous prenez des médicaments ou êtes sous suivi
médical, parlez-en avant à votre médecin.
• Ne démontez pas l’appareil (sauf si vous envisagez de l’éliminer)
• Les personnes (notamment les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, peuvent
utiliser l’appareil uniquement sous surveillance.
• Veillez à ce que les enfants ne
jouent pas avec l’appareil.
Attention :
• Le cordon électrique ne peut pas être remplacé. Si le cordon
électrique est endommagé, jetez l’appareil.
• Gardez le chargeur à distance de l’eau ! N’immergez pas le
chargeur dans l’eau ou d’autres liquides. Ne le déposez pas au
dessus ou proche d’une baignoire ou d’un lavabo remplis d’eau.
• Protégez le chargeur branché au réseau électrique de toute
surface brûlante et notamment du soleil.
• La brosse à dents à ondes soniques Sonic Generation®WINNER
est conforme aux normes de sécurité relatives aux appareils
électromagnétiques. Si vous portez un stimulateur cardiaque ou
tout autre dispositif implanté, contactez votre médecin traitant
ou le fabricant de ce dispositif avant d’utiliser cet appareil.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour toute référence ultérieure.

LA TECHNOLOGIE DE
SONIC GENERATION® WINNER
La brosse à dents Sonic Generation®WINNER est une brosse à dents
rechargeable pour un nettoyage des dents à 100% grâce à la techno-
logie sonique. Les micro courants de la technologie sonique assurent
le passage des fluides jusque dans les interstices dentaires, décol-
lent les dépôts nocifs et neutralisent les colorations disgracieuses.
Pour des dents naturellement blanches et saines.
1.) Tête de brosse Dual Clean avec un capuchon de
protection
2.) Poignée avec minuterie à quadrants intégrée
3.) Bouton marche/arrêt et fonctions de sélection
Pour allumer : Appuyez rapidement sur la touche
Fonctions de sélection avec mémoire pour changement
de mode de nettoyage: Appuyez une nouvelle fois sur la
touche au cours des trois secondes suivant l‘allumage.
Renouvelez la pression pour choisir la fonction.
Pour éteindre : Attendez au moins trois secondes
après l‘allumage, puis appuyez une nouvelle fois
sur la touche. Ou encore appuyez de façon répétée
sur le choix du mode de nettoyage jusqu‘à ce que
l‘appareil s‘arrête (après le mode YOGA).
Mode SENSITIF (S) :
La lampe LED du dessus s’allume. Pour un
nettoyage doux pour des dents sensibles et des
gencives fragiles.
Mode ACTIVE DEEP (A) :
Les deux lampes LED du dessus s’allument.
Elimination en profondeur de la plaque dentaire
sur des dents saines et des gencives saines.
Mode WHITENING (W) :
Les trois lampes LED du dessus s’allument.
Blanchiment naturel des dents grâce à l‘éliminati-
on des colorations persistantes.
Mode YOGA (Y) :
Les quatre voyants LED sont allumés. Lavage des
dents intensif et «rythme respiratoire en 4-4-8»
en simultané.
VERROUILLAGE DE VOYAGE :
Appuyez pendant 4 secondes pour bloquer et
débloquer les touches. Cela prévient aussi la mise
en marche accidentelle lors des voyages.
4.) Témoin LED : Indique le mode de nettoyage.
Voyants LED clignotants : montrent l‘état de
charge de la batterie.
5.) Signal LED de verrouillage de voyage
6.) Socle de rechargement par induction de la bat-
terie Li-Ion (rechargeable), câble micro-USB (1m)
et adaptateur avec ajustement automatique de
voltage, plateau incluant 3 supports annexes pour
les têtes de brosses DUAL CLEAN et 3 emplace-
ments pour les brossettes interdentaires

MISE EN SERVICE
Orientez la tête de brosse de telle sorte que les
poils soient alignés vers l’avant du manche et ap-
puyez fermement sans tourner jusqu’à ce qu’elle
s’emboîte correctement.
Utilisez la fiche d‘alimentation USB pour connec-
ter le chargeur et l‘adaptateur externe. Enfichez
l‘adaptateur dans la prise. Ensuite, posez le
manche verticalement sur le chargeur. Le témoin
de chargement de la batterie clignote pendant
environ 10 secondes et affiche l’état de charge-
ment. Après, toutes les lampes LED s’éteignent.
La brosse à dents Sonic Generation®WINNER
est en train de se charger.
Pour remplacer la tête de brosse, tirez-la douce-
ment en restant dans l‘axe du manche, sans forcer ni pivoter. Ne
pas immerger dans l‘eau le manche de la brosse, ni le chargeur.
Ne pas poser ni laisser sur des surfaces humides. Séchez le à
l‘aide d‘un chiffon doux après chaque brossage.
L’AFFICHAGE
DE CHARGEMENT DE BATTERIE
Le chargement dure environ 12 heures. Chargez la brosse à dents
Sonic Generation
®
WINNER complètement avant la première utilisation.
L’affichage de l’état de chargement de la batterie LED clignote
pendant 10 secondes à chaque fois qu’on enlève ou qu’on place
l’appareil sur la station de chargement ou après la mise hors
marche et s’éteint ensuite.
Quatre lampes LED clignotantes indiquent une batterie chargée. Si une
seule lampe LED est allumée, l’état de chargement est inférieur à 25%.
Ne laissez pas la brosse à dents en charge en permanence sur son
socle. Rechargez la brosse à dents uniquement lorsque le niveau
de charge est faible afin de maximiser la durée de vie de la batterie.

UTILISATION DE
SONIC GENERATION® WINNER
Humidifiez les poils de la tête de brosse, puis appliquez du den-
tifrice. Mettez la brosse dans la bouche, en l’inclinant pour qu’elle
repose légèrement sur la moitié de la gencive et la moitié des dents.
La brosse à dents se souvient de la dernière fonction de nettoyage et
démarre automatiquement dans ce mode dès que vous appuyez sur le
bouton marche (mémoire). Trois secondes après l‘allumage, une pressi-
on répétée vous permet de modifier et choisir votre mode de nettoyage :
Mode SENSITIF: La lampe LED du dessus s’allume
Mode ACTIVE DEEP: Les deux lampes LED du dessus s’allument
Mode WHITENING: Les trois lampes LED s’allument
Mode YOGA: Les quatre LED s’allument
Déplacez lentement l´appareil d´une dent à l´autre avec un léger
mouvement de va-et-vient. Restez pendant 2-3 secondes sur la dent
avant de passer à la suivante. Veillez à ce que les poils les plus longs
puissent bien s’introduire dans les espaces entre les dents. Pour
chaque quadrant de la mâchoire, avancez la brosse à dents d’abord
du côté intérieur des dents, ensuite sur la surface de mastication
puis enfin le long de la surface extérieure.

Au bout de 30-40 secondes, le changement de quadrant de mâchoire
est signalé par une interruption de la vibration. Répétez le processus
de nettoyage pour chaque quadrant. Une fois les quatre quadrants
terminés, la brosse à dents s’éteint d’elle-même. Vous pouvez, si
nécessaire, continuer le brossage par une nouvelle mise en marche
de la brosse à dents.
Important: N´exercez pas de pression sur la brosse. Un léger
contact superficiel le long des rangées des dents nettoie mieux et
maintient vos dents et vos gencives en bonne santé.
Les plombages, les implants, les couronnes, les bridges et les appa-
reils dentaires peuvent être nettoyés avec sécurité et fiabilité avec
la Sonic Generation® WINNER.
Pour des raisons d’hygiène, il est recommandé de remplacer la tête
de brosse tous les 3 mois. L’utilisation sur des appareils dentaires
augmente l’usure de la tête de brosse et nécessite un remplacement
plus régulier.
Demandez à votre dentiste traitant ou à votre hygiéniste dentaire
après chaque traitement, si et comment vous devez utiliser la brosse
à dents sonique. Ces professionnels dentaires restent vos interlo-
cuteurs privilégiés pour répondre avec compétence à des questions
plus approfondies.

FONCTIONS DE NETTOYAGE
Vous pouvez choisir les fonctions de nettoyage en pressant sur
le bouton plusieurs fois. Lors de la mise en marche de l’appareil,
la Sonic Generation®WINNER se souvient du dernier mode choisi
de sorte que vous ne devez plus le re-sélectionner (foncti-
on mémoire).
Mode de nettoyage SENSITIF
Lorsque le mode SENSITIF est activé, la lampe LED du dessus
s’allume. Les ondes soniques avec jusqu’à 42.000 pulsations par
minute laissent doucement vibrer les brins de la brosse pour at-
teindre même les plus petits interstices dentaires. Ce nettoyage
extrêmement doux et efficace ménage l’émail des dents, les col-
lets dénudés et les gencives. Le mode SENSITIF est recommandé
aux personnes aux dents sensibles, avec gingivite, implants,
bridges, couronnes et collets dénudés.
Mode ACTIVE DEEP
Lorsque le mode ACTIVE DEEP est sélectionné, les deux lampes
LED du dessus s’allument. Les micro courants de la technolo-
gie sonique assurent le passage des fluides jusque dans les
interstices dentaires et décollent les dépôts nocifs même dans
les niches profondes. Ce mode assure un nettoyage optimal et
une conservation saine de vos dents. Il est recommandé pour des
dents saines.
FONCTIONS DE NETTOYAGE
Mode BLANCHISSEMENT (WHITENING)
Lorsque le mode BLANCHISSEMENT est sélectionné, les trois
lampes LED s’allument. Dans le mode BLANCHISSEMENT des
mouvements d’essuyage renforcés sur la surface des dents
exercent un meilleur nettoyage des dents et éliminent les colora-
tions. Le mode BLANCHISSEMENT est surtout recommandé pour
éliminer les colorations dues à la nicotine, vin, thé ou café et pour
occasionnellement nettoyer encore plus les dents.

Mode YOGA
Lorsque le mode YOGA est sélectionne, toutes les quatre lampes LED
s‘allument. La brosse Sonic Generation
®
WINNER vous accompagne
deux fois par jour dans vos exercices de respiration. Un bon rythme de
respiration a une influence directe sur notre bien-être et sur les fonc-
tions physiques du corps. Sonic Generation
®
WINNER propose comme
exercice le «rythme 4-4-8» :inspirez 4 secondes, retenez votre respira-
tion 4 secondes, puis expirez 8 secondes. Sur le temps de ce cyle, vous
pouvez réaliser une section de brossage. Arrêtez les mouvements de
nettoyage pendant que vous retenez votre respiration et que l‘appareil
lui-même fait une pause de 4 secondes. De la même façon que pour les
sections de brossage, le cycle est répété 12 fois, avant que l‘appareil ne
s‘arrête automatiquement. Prenez garde aux consignes de sécurité.
Minuterie à quadrants
La minuterie à quadrants est une minuterie à intervalles qui inter-
rompt brièvement le processus de nettoyage et signale le passage
au quadrant suivant. Ainsi vous pourrez uniformément nettoyer
chacune des quatre parties de la bouche en profondeur.
Minuterie de brossage des dents
Les dentistes recommandent un brossage de minimum 2 minutes.
Après la durée de brossage recommandée, laquelle varie selon
le mode de nettoyage, la Sonic Generation®WINNER s’arrête
automatiquement.
Verrouillage de voyage
Le verrouillage de voyage de la Sonic Generation®WINNER bloque
le bouton de la mise en marche accidentelle lors des voyages.
Blocage de l’appareil : Pour verrouiller l‘appareil, appuyez sur
le bouton pendant environ 4 secondes, jusqu‘à ce que le signal
de verrouillage (5.) clignote un instant. L’appareil est maintenant
protégé d’une mise en marche par erreur.
Déblocage : Pour débloquer l’appareil, appuyez à nouveau sur la
touche CHOIX pendant environ 4 secondes. Le témoin de verrouillage
indique par clignotement que les touches de l’appareil ne sont pas
bloquées. La brosse à dents peut également être placée sur la stati-
on de chargement. L’appareil est ainsi automatiquement débloqué.