Edelride Switch pro adjust User manual

SWITCH PRO ADJUST

EN 358

EN 362

PPE-R/11.135

Oval

Power

2500

2a1

Max. 15 kN

Max. 22 kN

>4kN

4a 4b 4c 4d2b

3a 3b

5a 5b 5c 5d

7a 7b

6a 6b

STORAGE/TRANSPORT MAINTENANCE

max.+30°C

+86°F

+32°F

0°C

min.

40°C 104°F

INSPECTION

textile: min. every year

metal: min. every year

MAX. LIFETIME

WITHOUT USE

MAX. SERVICE

LIFE

textile: max. 14 years

metal:

textile: max. 10 years

metal:

910

QUESTIONS

www.edelrid.com

TEMPERATURE OF USE

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65,

80339 München, Germany

TÜV Süd Product Service GmbH

Ridlerstraße 65,

80339 München, Germany

CE 0123

max.+60°C

+140°F

-22°F

-30°C

min.

CE 0123

15 16

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

VERBINDUNGSMITTEL ZUR ARBEITSPLATZPOSITIO-

NIERUNG UND ZUM RÜCKHALTEN NACH EN 358

Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/

425.

ALLGEMEINE ANWENDUNGSHINWEISE

Dieses Produkt ist Teil persönlicher Schutzausrüstung

zum Schutz gegen Stürze aus der Höhe und sollte einer

Person zugeordnet werden. Diese Gebrauchsanleitung

enthält wichtige Hinweise für sach- und praxisgerechte

Anwendung. Vor der Verwendung dieses Produktes müs-

sen diese inhaltlich verstanden worden sein. Diese Un-

terlagen sind den Nutzenden in der Sprache des Bestim-

mungslandes durch den Wiederverkäufer zur Verfügung

zu stellen und müssen während der gesamten Nutzungs-

dauer bei der Ausrüstung gehalten werden. Diese Infor-

mationen können jedoch niemals Erfahrung, Eigenver-

antwortung und Wissen über die beim Bergsteigen,

Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe auftretenden

Gefahren ersetzen und entbinden nicht vom persönlich

zu tragendem Risiko. Die Anwendung ist nur ausgebilde-

ten und erfahrenen Personen oder unter Anleitung und

Aufsicht gestattet. Schlechter physischer oder psychi-

scher Gesundheitszustand kann unter normalen Um-

ständen und im Notfall ein Sicherheitsrisiko darstellen.

Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanlei-

tung kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod

führen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Bergsteigen, Klettern und Arbeiten in der Höhe und Tiefe

sind oft mit nicht erkennbaren Risiken und Gefahren

durch äußere Einflüsse verbunden. Fehler und Unacht-

samkeit können zu schweren Unfällen, Verletzungen

oder sogar zum Tod führen. Bei Kombination dieses Pro-

duktes mit anderen Bestandteilen besteht die Gefahr der

gegenseitigen Beeinträchtigung in der Anwendung. Nur

in Verbindung mit CE-gekennzeichneten Bestandteilen

persönlicher Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz gegen

Stürze aus der Höhe verwenden. Wenn Originalteile des

Produktes verändert oder entfernt werden, können Ge-

fahren entstehen. Die Ausrüstung sollte in keiner Weise,

die nicht vom Hersteller schriftlich empfohlen wird, ver-

ändert oder für das Anbringen von Zusatzteilen ange-

passt werden. Vor und nach dem Gebrauch ist das Pro-

dukt auf eventuelle Beschädigungen zu überprüfen. Den

gebrauchsfähigen Zustand und ordnungsgemäße Funkti-

on der Ausrüstung immer sicherstellen. Das Produkt ist

sofort auszusondern, wenn hinsichtlich seiner Ge-

brauchssicherheit der geringste Zweifel besteht. Der

Hersteller lehnt im Fall von Missbrauch und/oder

Falschanwendung jegliche Haftung ab. Die Verantwor-

tung und das Risiko tragen in allen Fällen die Nutzenden

bzw. die Verantwortlichen. Für die Anwendung dieses

Produktes empfehlen wir, zusätzlich die entsprechenden

nationalen Regeln zu beachten. PSA-Produkte sind aus-

schließlich zur Sicherung von Personen zugelassen.

PRODUKTSPEZIFISCHE INFORMATIONEN, ERKLÄ-

RUNG DER ABBILDUNGEN

Vor Einsatz der Ausrüstung müssen die Nutzenden ein

Rettungskonzept festlegen, das sicherstellt, dass eine

Person, die in die PSA stürzt, sofort, sicher und effektiv

gerettet werden kann. Das regungslose Hängen im Gurt

kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen

(Hängetrauma). Überlastung oder dynamische Bean-

spruchung des Gerätes können nicht nur das Gerät,

sondern auch das verwendete Seil oder andere Teile

schädigen.

Das Produkt ist nicht zum Auffangen von Stürzen geeig-

net und darf nicht in Situationen mit Sturzrisiko verwen-

det werden. Es muss der Bedarf einer zusätzlichen

Schutzmaßnahme (z.B. Auffangsystem) in Betracht gezo-

gen werden.

Anschlagpunkte

Für die Sicherheit ist es entscheidend, die Position für

das Anschlagmittel oder den Anschlagpunkt und die Art

der auszuführenden Arbeit so festzulegen, dass die Ge-

fahr eines freien Falles und die mögliche Fallhöhe mög-

lichst minimiert werden. Bevor ein Auffangsystem einge-

setzt wird, muss sichergestellt sein, dass unterhalb der

Nutzenden ausreichend Raum zur Verfügung steht (ein-

schließlich jeglicher Aufbauten). Um hohe Belastung und

Pendelstürze zu vermeiden, müssen die Anschlagpunkte

für Sicherungszwecke immer so senkrecht wie irgend

möglich, oberhalb der gesicherten Person liegen. Der

Anschlagpunkt muss so ausgelegt und gewählt werden,

dass durch die Verbindung mit der PSA keine Einflüsse

auftreten, die die Festigkeit reduzieren oder die PSA

während der Benutzung beschädigen. Scharfe Kanten,

Grate und Abquetschungen können die Festigkeit gefähr-

lich verringern. Kanten und Grate müssen wo erforder-

lich mit geeigneten Hilfsmitteln abgedeckt werden. Der

Anschlagpunkt und das Anschlagmittel müssen den im

ungünstigsten Fall zu erwartenden Belastungen stand-

halten. Selbst wenn Bandfalldämpfer (nach EN 355) ein-

gesetzt werden, müssen die Anschlagpunkte eine Kraft

von mindestens 12 kN aufnehmen können, siehe auch

EN 795. Anschlagpunkte nach ANSI/ ASSE Z359.4

müssen mindestens 3100 lbs (oder 13,8 kN) aufnehmen

oder einem Sicherheitsfaktor von 5:1 entsprechen,

(wenn diese von einer sachkundigen Person festgelegt

und überwacht werden); der geringere der beiden Werte

kann gewählt werden.

1. Benennungen der Teile A: Verbindungselement,

B: Einstellelement, C: Seil, D: Endanschlag, E: fester

Arm mit Endverbindung für Verbindungselement,

F: Endverbindung für Verbindungselement

Der feste Arm (1;E) erfüllt die festigkeitstechnischen

Anforderungen der EN 354:2010.

2. Installation

Sicherstellen, dass dieses Produkt mit den anderen

Elementen in Ihrer Anwendung kompatibel ist, diese in

ihrer Funktion nicht beeinträchtigt werden und den

einschlägigen gesetzlichen Regelungen entsprechen.

Im Einstellelement ausschließlich OVAL POWER TRIP-

LE von EDELRID verwenden. Nur an dafür vorgesehen

Ösen (Halteösen EN 358, ventrale Sitzgurtöse EN 813)

am Gurt befestigen.

3.–4. Zugelassene (3a,4a/b) und nicht zugelassene (3b,

4d) Belastungsrichtung und maximale Belastung.

4c: Bei Belastung >4kN rutscht das Einstellele-

ment. Zulässiges Nutzergewicht inkl. Ausrüstung:

max. 140 kg.

5. Vor jeder Anwendung eine Funktionskontrolle durch-

führen. 5a: Verlängern des Verbindungsmittels.

5b: Verkürzen der Verbindungsmittels. 5c: Lösen des

Verbindungsmittels unter Last. 5d: Bremshandprinzip

beim Verlängern unter Last zwingend notwendig.

Keine zusätzlichen Elemente in das Seil-Einsteller Ver-

bindungselement einhängen.

6. – 8. Zugelassene und nicht zugelassene Anwendun-

gen, sowie Warnhinweise. Das Verbindungsmittel

sollte straff gehalten werden. Der feste Arm ist

nicht für den Schnürgang geeignet. 6a: Verwen-

dung als Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositi-

onierung. 6b: Verwendung des festen Arms als

Verbindungsmittel. 7a: Achtung bei beweglichen

Teilen oder mit langen Haaren. 7b: Endverbin-

dung nicht für Ringbelastung ausgelegt! 7c: Ach-

tung bei Hindernissen, die das Einstellelement

blockieren können. 8: Der Anschlagpunkt für das

System sollte oberhalb der Hüfte der Nutzenden

liegen.

9. Lagerung und Transport

Zum Schutz beim Transport und der Lagerung sollte

ein Transport- bzw. Lagerbehälter genutzt werden.

Vor Wasser, UV-Strahlung, mechanischer Belastung

Chemikalien und Schmutz geschützt lagern.

10. Instandhaltung

Handelsübliche, auf Alkohol (z.B. Isopropanol) basie-

rende Desinfektionsmittel sind bei Bedarf anwendbar.

Nicht direkt an Wärmequellen oder im Trockner trock-

nen. Die Gelenke von Metallteilen sind regelmäßig

und nach der Reinigung mit säurefreiem Öl oder ei-

nem Mittel auf Teflon- oder Silikonbasis zu schmieren.

Lebensdauer und Austausch

Die Lebensdauer des Produktes hängt hauptsächlich von

der Art und Häufigkeit des Einsatzes und von äußeren

Einflüssen ab. Nach Ablauf der Nutzungsdauer bzw. spä-

testens nach Ablauf der maximalen Lebensdauer ist das

Produkt auszusondern. Produkte aus Chemiefasern (Po-

lyamid, Polyester, Dyneema®, Aramid, Vectran®) unterlie-

gen auch ohne Gebrauch einer gewissen Alterung; ihre

Lebensdauer hängt vor allem von der Intensität der ultra-

violetten Strahlung und anderen klimatischen Bedingun-

gen ab, denen sie ausgesetzt sind.

11. Maximale Lebensdauer in Jahren

12. Maximale Nutzungsdauer in Jahren bei sachgerech-

ter Benutzung ohne erkennbaren Verschleiß und

optimalen Lagerbedingungen.

Häufiger Gebrauch oder extrem hohe Belastung können

die Lebensdauer wesentlich verkürzen.

Daher vor Gebrauch das Gerät auf mögliche Beschädi-

gungen und korrekte Funktion prüfen. Wenn einer der

folgenden Punkte zutrifft, ist das Produkt sofort ausson-

dern und einer sachkundigen Person oder dem Herstel-

ler zur Inspektion und/oder Reparatur übergeben (die

Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit):

- wenn Zweifel hinsichtlich seiner sicheren Verwendbar-

keit bestehen;

- wenn der Seil-Einsteller nicht mehr ordnungsgemäß

verstellen lässt

- wenn scharfe Kanten das Seil beschädigen oder die

Nutzenden verletzen könnten;

- wenn äußere Anzeichen für Beschädigung sichtbar sind

(z. B. Risse, plastische Verformung);

- wenn das Material stark korrodiert oder mit Chemikali-

en in Kontakt gekommen ist;

- wenn Metallteile auf scharfen Kanten auflagen;

- wenn Metallteile starke Abriebstellen aufweisen, z. B.

durch Materialabtrag;

- wenn eine harte Sturzbelastung aufgetreten ist.

13. Überprüfung und Dokumentation

Bei gewerblicher Nutzung muss das Produkt regel-

mäßig, mindestens einmal jährlich, vom Hersteller,

einer sachkundigen Person oder einer zugelassenen

Prüfstelle überprüft werden; falls erforderlich, muss

es danach gewartet oder ausgesondert werden. Da-

bei ist auch die Lesbarkeit der Produktkennzeichnung

zu überprüfen. Die Prüfungen und Wartungsarbeiten

müssen für jedes Produkt separat dokumentiert wer-

den. Die folgenden Informationen müssen festge-

halten werden: Produktkennzeichnung und -name,

Herstellername und Kontaktdaten, eindeutige Identi-

fikation, Herstelldatum, Kaufdatum, Datum der ersten

Verwendung, Datum der nächsten planmäßigen Prü-

fung, Ergebnis der Prüfung und Unterschrift der ver-

antwortlichen sachkundigen Person. Ein geeignetes

Muster finden Sie unter www.edelrid.com

14. Nutzungstemperatur im trockenen Zustand

15. Notifizierte Stelle, die für die Ausstellung der EU-

Baumusterprüfbescheinigung des Produktes zustän-

dig ist.

16. Überwachende Stelle der PSA Produktion.

MATERIAL

Stahl, Aluminium, Polyester, Polyamid

KENNZEICHNUNGEN AUF DEM PRODUKT

Hersteller: EDELRID

Herstelleradresse

Modell: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Artikelnummer

Produktbezeichnung: Verbindungsmittel nach EN 358:2018

Maximale Länge des Verbindungsmittels

Maximales Nutzergewicht inkl. Ausrüstung

Herstelljahr und -monat

Chargennummer

RTFM, die Warnhinweise und Anleitungen sind zu

lesen und zu beachten

0123: Die überwachende Stelle der PSA Produktion

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die EDELRID GmbH & Co. KG, dass dieser

mit den grundlegenden Anforderungen und den relevan-

ten Vorschriften der EU-Verordnung 2016/425 überein-

stimmt. Die Original-Konformitätserklärung kann unter

dem folgenden Internet-Link abgerufen werden: http://

www.edelrid.com/...

Unsere Produkte werden mit größter Sorgfalt gefertigt.

Sollte es dennoch Anlass zu berechtigten Beanstandun-

gen geben, bitten wir um die Angabe der Chargennummer.

Technische Änderungen vorbehalten.

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

LANYARD FOR WORK POSITIONING AND RESTRAINT

TO EN 358

The product conforms to the PPE regulation (EU)

2016/425.

GENERAL APPLICATION NOTES

This product is part of personal protective equipment

(PPE) for protection against falls from height and should

be assigned to a person. These instructions for use con-

tain important notes for proper practical use. The in-

structions must have been understood by the user be-

fore actual use. The reseller must provide this document

in the language spoken in the country of use and it must

be kept together with the equipment during the entire

service life. However, the information cannot replace

experience, responsible action and knowledge required

for mountaineering, climbing, and working at height; and

they cannot free users from bearing their personal risk.

The product must be used exclusively by trained, experi-

enced persons or by instructed persons who are being

supervised. Poor physical and/or mental health can

jeopardize safety under normal conditions and in emer-

gencies. Attention: Failure to observe these instructions

for use may lead to severe injury or even death!

GENERAL SAFETY NOTES

Mountaineering, climbing, and work at a height or depth

often entail hidden risks and hazards from external influ-

ences. Errors and carelessness may cause severe acci-

dents, injuries, and even death. If this product is combined

with other components, these may mutually affect safety.

Use the product only in connection with CE marked com-

ponents of personal protective equipment (PPE) for pro-

tection against fall from a height. If original components of

the product are modified or removed, this may cause

hazard. The equipment should not be altered, modified, or

adjusted by use of additional parts in any way not specifi-

cally recommended by the manufacturer in writing. Before

and after use, check the product for possible damages.

Always ensure proper condition, correct function, and

suitability for use. If in doubt concerning the safety condi-

tion of the product, remove it from use immediately. In

case of abuse and/or improper use, the manufacturer re-

fuses any liability. The responsibility and risks lie with the

users or persons responsible for the operation. When us-

ing this product, we recommend additionally observing

the applicable national rules. Personal protective equip-

ment is exclusively designed for securing of persons.

PRODUCT-SPECIFIC INFORMATION, FIGURE CAP-

TIONS

Before using the equipment, the user must draw up a

rescue concept that ensures a person falling into a PPE

is rescued immediately, safely, and effectively. Motion-

less suspension in a harness may cause severe injury

and even death (suspension trauma). Overload or dy-

namic loading of the device may not only damage the

device itself but also the rope or other parts used.

The system is not suitable for fall arresting and must not

be used if a fall hazard is present. The need for an addi-

tional protective measure (e.g., a fall arrest system) must

be considered before use.

Anchorage points

For safety reasons, it is essential to choose the position

of the anchorage device or anchorage point and the type

of work to be carried out in such a way that free fall and

fall height are kept to a minimum. Before using a fall ar-

rest system, ensure that sufficient space is available be-

low the user (including any structures). To avoid high fall

loads and swinging falls, anchorage points for belay pur-

poses must always be as directly vertical above the be-

layed person as possible. The anchorage point must be

designed and selected so that the connection to the PPE

will not result in effects reducing the loading strength or

in damage to the PPE. Sharp edges, ridges and crushing

can dangerously impair its strength. Edges and burrs

should be covered, where necessary, using suitable aux-

iliary equipment. The anchorage point and the connector

must be capable of supporting the loads occurring in the

most unfavorable case. Even if energy absorbers (to

EN EN 355) are used, the anchorage points must be capable

of bearing a force of 12 kN, also see EN 795. Anchorage

points to ANSI/ASSE Z359.4 must be capable of bear-

ing a force of at least 3100 lbs (or 13.8 kN) or must

correspond to a safety factor of 5:1 (provided these are

specified and monitored by an adequately qualified per-

son); the lower of the two values may be selected.

1. Designations of parts A: Connector, B: Adjusting ele-

ment, C: Rope, D: End stop, E: Fixed arm with terminal

eye for connector, F: Terminal eye for connector

The fixed arm (1;E) meets the stability requirements of

EN 354:2010.

2. Installation

Ensure that this product is compatible with all other

elements in your application, does not impair their

function, and conforms to the applicable regulations.

In the adjusting element exclusively use OVAL POWER

TRIPLE by EDELRID. Fasten only to eyes on the har-

ness meant for it (support eyes to EN 358, ventral sit

harness eye to EN 813).

3.–4. Admissible (3a, 4a/b) and in-admissible (3b, 4d)

loading direction and maximum load. 4c: If the

load is >4 kN, the adjusting element will slip. Ad-

missible user weight incl. equipment: max. 140 kg.

5. Check function before every use. 5a: Elongating the

lanyard. 5b: Shortening the lanyard. 5c: Releasing the

lanyard when loaded. 5d: Be sure to apply braking

hand principle when elongating lanyard under load.

Do not attach additional elements to the rope adjust-

ing connector.

6. – 8. Admissible and inadmissible applications and

warnings. Keep the lanyard taut. The fixed arm is

not suitable for a choke hitch. 6a: Use as a lan-

yard for work positioning. 6b: Use of the fixed

arm as a lanyard. 7a: Caution when using near

movable parts or with long hair. 7b: End connec-

tor not suitable for ring-type loading! 7c: Caution

with obstacles that could block the adjusting ele-

ment. 8: The anchorage point for the system

should lie above the level of the hip of the user.

9. Storage and Transport

To protect the device during transport and storage use

a transport and storage container. Protect from water,

UV radiation, mechanical strain, chemicals, and con-

tamination.

10. Maintenance

Commercial disinfectants based on alcohol (isopro-

panol) may be used if necessary. Do not dry directly

on heat sources or in a spin dryer. The joints of metal

parts must be cleansed regularly and then be lubri-

cated with acid-free oil or a lubricant based on teflon

or silicone.

Service Life and Replacement

The service life of the product mainly depends on the

type and frequency of use and on external influences. At

the end of the useful life or latest at the end of the maxi-

mum service life, the product must be removed from

use. Products made of synthetic fibers (Polyamid, Poly-

ester, Dyneema®, Aramid, Vectran®) are subject to some

aging even if not used; their service life especially de-

pends on the intensity of the ultraviolet radiation and

other climatic conditions they are exposed to.

11. Maximum service life in years

12. Maximum useful life providing proper use and no

detectable signs of wear showing as well as under

optimum storage conditions.

Frequent use or extremely high load may substantially

reduce the service life.

Therefore, before every use, check the device for possi-

ble damage and correct function. If any of the following

points apply, immediately remove the product from use

and turn it over to an adequately qualified person or the

manufacturer for inspection and/or repair (we do not

claim this list is complete):

- if there are doubts concerning safe use;

- if the rope adjusting element cannot be adjusted prop-

erly anymore;

- if sharp edges have the potential to damage the rope or

hurt the user;

- if signs of damage are visible (e. g. fissures, plastic

deformation);

- if the material shows signs of strong corrosion or if it

has come in contact with chemicals;

- if sharp edges are located on the metal parts;

- if abrasion is extensive on metal parts, i.e., loss of ma-

terial;

- if a hard fall load has occurred;

13. Inspection and Documentation

In case of commercial use, the product must be in-

spected regularly, at least once a year, by the manu-

facturer, an adequately qualified person, or an ap-

proved inspection body/agency; thereafter it may

have to be serviced or removed from use. Legibility of

the markings must be checked. Such inspections and

service must be documented for each product. The

following information must be recorded: product

identification and name, manufacturer’s name and

contact details, unique identification, date of manu-

facture, date of purchase, date of initial use, date of

next regular inspection, result of inspection, and sig-

nature of qualified person responsible. A suitable

specimen is found online at www.edelrid.com

14. Temperature during use in dry condition

15. Identification of the notified body responsible for is-

suing the EU Type Approval Certificate of the product.

16. Notified body monitoring the PPE production

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

LONGE POUR LE MAINTIEN AU POSTE DE TRAVAIL

ET POUR LA RETENUE SELON LA NORME 358

Le produit est conforme au règlement européen relatif

aux EPI (UE) 2016/425.

CONSIGNES D’UTILISATION GÉNÉRALES

Ce produit fait partie d’un équipement de protection in-

dividuelle visant à éviter les chutes de hauteur et doit

être attribué à une seule personne. Ce mode d’emploi

MATERIAL

Steel, aluminum, polyester, polyamide.

PRODUCT LABELLING

Manufacturer: EDELRID

Manufacturer‘s address

Model: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Article number

Product designation: Lanyard to EN 358:2018

Maximum length of lanyard

Maximum user weight incl. equipment:

Year and month of manufacture

Lot number

RTFM, The warning messages and instructions must

be read and observed.

0123: Notified body monitoring the PPE production

DECLARATION OF CONFORMITY

EDELRID GmbH & Co. KG herewith declares that this

product is in conformity with the essential requirements

and the relevant provisions of EU regulation 2016/425.

The original Declaration of Conformity can be download-

ed at the following site on the internet: http://www.

edelrid.com/...

Our products are made with greatest care. If you find any

justified cause for complaint, please indicate the lot

number of the product concerned.

Technical changes reserved.

comprend des informations importantes pour une utili-

sation appropriée et adaptée à la pratique. Avant d’utili-

ser ce produit, le contenu de ce mode d’emploi doit avoir

été bien compris. Ces documents doivent être mis à la

disposition des utilisateurs et utilisatrices par le reven-

deur dans la langue du pays de destination et doivent

être conservés avec l’équipement pendant toute la du-

rée d’utilisation. Ces informations ne pourront cepen-

dant jamais remplacer l’expérience, la responsabilité

personnelle et le savoir sur les risques pouvant survenir

lors de l’escalade, de l’alpinisme et des travaux en hau-

teur et en profondeur et ne libèrent pas du risque per-

sonnel. L’utilisation est uniquement autorisée pour les

personnes formées et expérimentées ou avec les

consignes correspondantes et sous surveillance. Un

mauvais état de santé physique ou psychique peut repré-

senter un risque de sécurité, que ce soit dans des condi-

tions normales ou dans une situation d’urgence. Atten-

tion : Le non-respect de ce mode d’emploi peut causer

des blessures graves ou même la mort de la personne !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’alpinisme, l’escalade et les travaux en hauteur et en

profondeur sont souvent associés à des risques et des

dangers non identifiables résultant des conditions exté-

rieures. Toute erreur et négligence est susceptible de

causer des accidents et des blessures graves pouvant

aller jusqu’à la mort. La combinaison de ce produit avec

d’autres composants entraîne le risque d’interférences

lors de l’utilisation. Utiliser uniquement le produit en as-

sociation avec des composants – portant le sigle CE –

d’équipements de protection individuelle (EPI) pour la

protection contre les chutes en altitude. La modification

ou la suppression des composants d’origine du produit

peut présenter des risques. L’équipement ne doit pas être

modifié d’une façon qui n’est pas recommandée par écrit

par le fabricant, ni être adapté pour la fixation de pièces

supplémentaires. Avant et après l’utilisation, vérifiez si le

produit est éventuellement endommagé. Veillez à ce que

l’équipement soit toujours prêt à l’emploi et à ce qu’il

fonctionne toujours correctement. Le produit devra être

immédiatement éliminé si vous avez le moindre doute

quant à sa sécurité d’utilisation. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas d’utilisation abusive et/ou

inappropriée. Les utilisateurs et utilisatrices et les per-

sonnes responsables assument dans tous les cas la res-

ponsabilité et le risque. Pour l’utilisation de ce produit,

nous recommandons de respecter également les règles

nationales correspondantes. Les produits EPI sont exclu-

sivement autorisés pour l’assurage de personnes.

INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AU PRODUIT, EXPLI-

CATION DES ILLUSTRATIONS

Avant d’utiliser l’équipement, les utilisateurs doivent dé-

finir un concept de sauvetage garantissant que toute

personne chutant dans l’EPI peut immédiatement être

sauvée de manière sûre et efficace. Une suspension im-

mobile dans le harnais peut entraîner des blessures

graves et provoquer le décès de la personne (syndrome

du harnais). Toute surcharge ou sollicitation dynamique

de l’appareil peut non seulement endommager l’appa-

reil, mais aussi la corde utilisée ou d’autres pièces.

Ce produit n’est pas adapté à la réception en cas de

chute et ne doit pas être utilisé dans des situations pré-

sentant un risque de chute. La nécessité d’une mesure

de protection supplémentaire (p. ex. système antichute)

doit être prise en considération.

Points d’ancrage

Pour la sécurité, il est important de définir la position des

élingues ou du point d’ancrage ainsi que le type de travail

à effectuer de façon à limiter au maximum le risque de

chute libre et la hauteur éventuelle de la chute. Avant

d’utiliser un système antichute, veillez à ce que l’espace

libre se trouvant en dessous des utilisateurs et utilisa-

trices soit suffisant (y compris tous les types de struc-

tures). Afin d’éviter des contraintes élevées et des

chutes pendulaires, les points d’ancrage pour l’assurage

doivent toujours se trouver le plus possible à la verticale

au-dessus de la personne à assurer. Le point d’ancrage

doit être défini et choisi de façon à ne pas produire, à la

suite de la connexion avec l’EPI, d’effets pouvant réduire

la résistance ou endommager l’EPI pendant l’utilisation.

Les arêtes vives, les bavures et les écrasements peuvent

dangereusement réduire la résistance. Les arêtes et les

bords doivent être recouverts par des instruments ap-

propriés là où cela est nécessaire. Le point d’ancrage et

l’élingue doivent résister aux charges auxquelles on peut

s’attendre dans le pire des cas. Même lorsque des ab-

sorbeurs d’énergie (conformes à la norme EN 355) sont

utilisés, les points d’ancrage doivent pouvoir absorber une

force d’au moins 12 kN, voir également la norme EN 795.

Les points d’ancrage selon ANSI/ASSE Z359.4 doivent

absorber au moins 3100 lbs (ou 13,8 kN) ou correspondre

à un facteur de sécurité de 5:1 (si ceux-ci sont définis et

surveillés par une personne compétente) ; la plus faible

des deux valeurs peut être choisie.

1. Dénomination des pièces A : connecteur, B : élément

de réglage, C : corde, D : ancrage d’extrémité, E : bras

rigide avec terminaison pour connecteur, F : terminai-

son pour connecteur

Le bras rigide (1 ; E) répond aux exigences techniques

de rigidité requises par la norme EN 354:2010.

2. Installation

Veillez à ce que ce produit soit compatible avec les

autres éléments de votre application, à ce que le bon

fonctionnement de ce produit ne soit pas entravé et à ce

qu’il soit conforme aux dispositions légales correspon-

dantes. Utiliser uniquement OVAL POWER TRIPLE

d’EDELRID dans l’élément de réglage. Le fixer au harnais

uniquement au niveau des anneaux prévus à cet effet

(anneaux de maintien selon la norme EN 358, anneau

ventral du harnais cuissard selon la norme EN 813).

3.–4. Sens de la charge autorisé (3a, 4a/b) et non autorisé

(3b, 4d) et charge maximale. 4c : En cas de charge >

4 kN, l’élément de réglage glisse. Poids autorisé de

l’utilisateur, équipement inclus max. 140 kg.

5. Effectuer un contrôle de fonctionnement avant

chaque utilisation. 5a : Allongement de la longe.

5b : Raccourcissement de la longe. 5c : Desserrage

de la longe sous charge. 5d : Principe de la main frei-

née indispensable lors de l’allongement sous charge.

Ne pas accrocher d’éléments supplémentaires dans

le régleur de corde.

6. - 8. Types d’utilisation autorisés/non autorisés et

avertissements La longe doit toujours être bien

tendue. Le bras rigide n’est pas destiné à une

utilisation en « nœud coulant ». 6a : Utilisation en

tant que longe pour le maintien au poste de tra-

vail. 6b : Utilisation du bras rigide en tant que

longe. 7a :Attention aux pièces mobiles et aux

cheveux longs. 7b : La terminaison n’est pas

conçue pour une sollicitation annulaire ! 7c : At-

tention en cas d’obstacles pouvant bloquer l’élé-

ment de réglage ! 8: Le point d’ancrage du sys-

tème doit se trouver au-dessus de la hanche des

utilisateurs.

9. Stockage et transport

Pour la protection pendant le transport et le stockage,

utiliser un conteneur de transport ou de stockage.

Stocker à l’abri de l’eau, des rayons UV, des

contraintes mécaniques, des produits chimiques et de

la saleté.

10. Entretien

Les désinfectants à base d’alcool (par ex. isopropa-

nol) habituellement disponibles dans le commerce

peuvent être utilisés si nécessaire. Ne pas sécher

directement sur des sources de chaleur ni au sèche-

linge. Les articulations des pièces métalliques

doivent être lubrifiées, régulièrement et après le net-

toyage, avec de l’huile sans acide ou un produit à

base de téflon ou de silicone.

Durée de vie et remplacement

La durée de vie du produit dépend principalement du

type et de la fréquence de l’utilisation ainsi que des in-

fluences extérieures. Le produit devra être retiré de la

circulation à la fin de sa durée d’utilisation, ou au plus

tard une fois qu’il aura atteint sa durée de vie maximale.

Les produits fabriqués à base de fibres chimiques (polya-

mide, polyester, Dyneema®, aramide) sont sujets, même

s’ils ne sont pas utilisés, à un certain vieillissement ; Leur

durée d’utilisation dépend notamment de l’intensité des

rayons ultraviolets et d’autres conditions climatiques

auxquelles ils sont exposés.

11. Durée de vie maximale en années

12. Durée d’utilisation maximale en années en cas d’uti-

lisation appropriée sans usure visible et dans des

conditions de stockage optimales.

Une utilisation fréquente ou une sollicitation extrêmement

élevée peut réduire considérablement la durée de vie.

Par conséquent, contrôlez avant utilisation si l’appareil

est éventuellement endommagé et s’il fonctionne cor-

rectement. Si l’un des points suivants s’applique, le pro-

duit devra être immédiatement retiré de la circulation et

remis à une personne compétente ou au fabricant pour

inspection et/ou réparation (liste non exhaustive) :

- si des doutes subsistent quant à son utilisation sûre ;

- si le régleur de corde ne peut plus être réglé correcte-

ment ;

- si des bords tranchants peuvent endommager la corde

ou blesser les utilisateurs ou utilisatrices ;

- si des signes extérieurs de détérioration sont visibles

(par ex. fissures, déformation plastique) ;

- si le matériel est fortement corrodé ou s’il est entré en

contact avec des produits chimiques ;

- si des pièces métalliques reposent sur des arêtes tran-

chantes ;

- si des pièces métalliques présentent de forts points de

frottement, p. ex. en raison de l’usure des matériaux ;

- en cas de forte charge due à une chute ;

13. Contrôle et documentation

En cas d’utilisation commerciale, le produit doit être

contrôlé régulièrement, au moins une fois par an, par

le fabricant, une personne compétente ou un orga-

nisme de contrôle agréé ; si nécessaire, il devra en-

suite être soumis à un entretien ou être retiré de la

circulation. La lisibilité de l’étiquetage du produit doit

aussi être contrôlée. Les contrôles et les travaux de

maintenance doivent être documentés séparément

pour chaque produit. Les informations suivantes

doivent être consignées : identification et nom du

produit, nom et coordonnées du fabricant, identifica-

tion univoque, date de fabrication, date d’achat, date

de la première utilisation, date du prochain contrôle

régulier, résultat du contrôle et signature de la per-

sonne compétente responsable. Un modèle appro-

prié est disponible sur le site www.edelrid.com.

14. Température d’utilisation à l’état sec

15. Organisme notifié compétent pour l’homologation

de modèle-type CE du produit.

16. Organisme de contrôle de la production de l’EPI.

MATÉRIAUX

Acier, aluminium, polyester, polyamide

ÉTIQUETAGE SUR LE PRODUIT

Fabricant : EDELRID

Adresse du fabricant

Modèle : Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Référence

Désignation du produit : Longe selon la norme

EN 358:2018

Longueur maximale de la longe

Poids maximal de l’utilisateur, équipement inclus

Année et mois de fabrication

Numéro de lot

RTFM, Les avis d’avertissement et les instructions

doivent être lus et respectés.

0123 : L’organisme de contrôle de la production de

l’EPI

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

EDELRID GmbH & Co. KG déclare par la présente que

cet article est conforme aux exigences fondamentales et

aux réglementations correspondantes du règlement

2016/425 de l’Union européenne. La déclaration de

conformité originale peut être consultée sur Internet via

le lien suivant : http://www.edelrid.com/...

Nos produits sont fabriqués avec le plus grand soin. En

cas de réclamation justifiée, nous vous prions d’indiquer

le numéro du lot.

Sous réserve de modifications techniques.

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

GORDELS EN VEILIGHEIDSLIJNEN VOOR WERKPLEK-

POSITIONERING OF -BEHOUD VOLGENS EN 358

Het product voldoet aan de PBM-verordening (EU)

2016/425.

ALGEMENE GEBRUIKSINSTRUCTIES

Dit product maakt deel uit van de persoonlijke bescher-

mingsmiddelen ter bescherming tegen het vallen van

grote hoogten en moet worden toegewezen aan een

persoon. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke in-

formatie voor correct en praktisch gebruik. Voordat dit

product wordt gebruikt, moeten deze inhoudelijk begre-

pen zijn. Deze documenten moeten door de wederverko-

per aan de gebruikers ter beschikking worden gesteld in

de taal van het land van bestemming en moeten geduren-

de de gehele gebruiksperiode bij de uitrusting worden

bewaard. Deze informatie kan echter nooit in de plaats

komen van ervaring, persoonlijke verantwoordelijkheid en

kennis van de gevaren van bergbeklimmen, klimmen en

werken op hoogte en in de diepte, en bevrijdt u niet van

het persoonlijk te dragen risico. De toepassing is alleen

toegestaan voor geschoolde en ervaren personen of on-

der begeleiding en toezicht. Een slechte fysieke of menta-

le gezondheidstoestand kan onder normale omstandig-

heden en in geval van nood een veiligheidsrisico vormen.

Voorzichtig: Niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing

kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben!

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bergbeklimmen, stijgen en werken op hoogte en diepte

zijn vaak met niet zichtbare risico’s en gevaren door ex-

terne invloeden verbonden. Fouten en onvoorzichtigheid

kunnen tot ernstige ongevallen, letsel of zelfs de dood

leiden. Bij het combineren van dit product met andere

onderdelen bestaat er gevaar voor wederzijdse beïnvloe-

ding van de toepassing. Alleen in combinatie met CE-ge-

markeerde bestanddelen van persoonlijke beschermings-

middelen (PBM’s) ter bescherming tegen het vallen van

grote hoogtes gebruiken. Als originele onderdelen van het

product worden gewijzigd of verwijderd, kunnen er geva-

ren ontstaan. De uitrusting mag op geen enkele manier

die niet schriftelijk wordt aanbevolen door de fabrikant,

worden gewijzigd of worden aangepast voor het aanbren-

gen van extra onderdelen. Voorafgaand aan en na het

gebruik moet het product worden gecontroleerd op even-

tuele beschadigingen. De bruikbare staat en de juiste

werking van de uitrusting altijd garanderen. Het product

moet onmiddellijk worden afgekeurd als de geringste twij-

fel bestaat over de veiligheid ervan bij gebruik. De fabri-

kant wijst in geval van misbruik en/of verkeerd gebruik

elke aansprakelijkheid af. In alle gevallen worden de ver-

antwoordelijkheid en het risico gedragen door de gebrui-

kers of de verantwoordelijken. Voor het gebruik van dit

product raden wij u aan om ook de relevante nationale

voorschriften in acht te nemen. PBM-producten zijn al-

leen toegestaan voor het zekeren van personen.

PRODUCTSPECIFIEKE INFORMATIE, UITLEG BIJ DE

AFBEELDINGEN

Voordat de uitrusting wordt gebruikt, moeten de gebrui-

kers een reddingsplan vastleggen dat verzekert dat een

persoon die in de PBM’s valt, onmiddellijk, veilig en ef-

fectief kan worden gered. Bewegingsloos hangen in het

harnas kan ernstig letsel veroorzaken met mogelijk do-

delijke afloop (hangtrauma). Overbelasting of dynami-

sche belasting van het apparaat kunnen niet alleen het

apparaat, maar ook het gebruikte touw of andere delen

beschadigen.

Het product is niet geschikt voor valbeveiliging en mag

niet in situaties met valgevaar worden gebruikt. De nood-

zaak van een aanvullende beschermende maatregel

(bijv. valbeveiligingssysteem) moet worden overwogen.

Verankeringspunten

Voor de veiligheid is het cruciaal om de positie voor het

verankeringshulpmiddel of het verankeringspunt en de

aard van de uit te voeren werkzaamheden zo vast te leg-

gen dat het gevaar voor een vrije val en de mogelijke val-

hoogte zoveel mogelijk worden geminimaliseerd. Voordat

een valbeveiligingssysteem wordt gebruikt, moet ervoor

worden gezorgd dat onder de gebruikers voldoende ruim-

te beschikbaar is (inclusief alle opbouwconstructies). Om

zware belasting en slingerbewegingen tijdens het vallen

te voorkomen, moeten de verankeringspunten voor bevei-

ligingsdoeleinden altijd zo verticaal mogelijk boven de

gezekerde persoon liggen. Het verankeringspunt moet

zodanig worden ontworpen en gekozen dat door de ver-

binding met de PBM’s geen invloeden ontstaan die de

sterkte verminderen of de PBM’s tijdens het gebruik be-

schadigen. Scherpe randen, bramen en geplette delen

kunnen de sterkte gevaarlijk verminderen. Randen en

bramen moeten waar nodig worden afgedekt met ge-

schikte hulpmiddelen. Het verankeringspunt en het ver-

ankeringshulpmiddel moeten in de meest ongunstige si-

tuatie bestand zijn tegen de te verwachten belastingen.

Zelfs als bandschokabsorbers (volgens EN 355) worden

gebruikt, moeten de verankeringspunten een kracht van

minstens 12 kN kunnen opnemen, zie ook EN 795. Ver-

ankeringspunten volgens ANSI/ASSE Z359.4 moeten

minstens 3100 lbs (of 13,8 kN) opnemen of een veilig-

heidsfactor van 5:1 hebben, (als deze door een deskundi-

ge vastgesteld en bewaakt worden); de laagste van de

twee waarden kan worden gekozen.

1. Namen van de onderdelen A: Verbindingselement,

B: Verstelelement, C: Lijn, D: Eindstop, E: Vaste arm

met eindverbinding voor verbindingselement, F: Eind-

verbinding voor verbindingselement

De vaste arm (1;E) voldoet aan de sterkte-eisen van

EN 354:2010.

2. Installatie

Ervoor zorgen dat dit product met de andere elemen-

ten in uw toepassing compatibel is, dat deze in hun

werking niet worden belemmerd en dat zij voldoen

aan de relevante wettelijke voorschriften. In het ver-

stelelement uitsluitend OVAL POWER TRIPLE van

EDELRID gebruiken. Alleen aan hiervoor bestemde

ogen (bevestigingsogen EN 358, ventraal zitgordeloog

EN 813) aan de gordel bevestigen.

3.–4. Goedgekeurde (3a, 4a/b) en niet-goedgekeurde

(3b, 4d) belastingsrichting en maximale belasting.

4c: Bij belasting >4 kN verschuift het verstelele-

ment. Toelaatbaar gebruikersgewicht incl. uitrus-

ting: max. 140 kg.

5. Vóór elk gebruik een functietest uitvoeren. 5a: Verlen-

gen van de veiligheidslijn. 5b: Verkorten van de veilig-

heidslijn. 5c: Losmaken van de veiligheidslijn onder

belasting. 5d: Remhandprincipe absoluut noodzakelijk

bij verlenging onder belasting. Geen extra elementen

in het touwversteller verbindingselement aanhaken.

6. – 8. Goedgekeurde en niet-goedgekeurde toepassin-

gen, evenals waarschuwingen. De veiligheidslijn

moet strak worden gehouden. De vaste arm is

niet geschikt voor enkel gesnoerd gebruik.

6a: Gebruik als veiligheidslijn voor werkplekposi-

tionering. 6b: Gebruik van de vaste arm als veilig-

heidslijn. 7a: Voorzichtig bij bewegende delen of

met lang haar. 7b: Eindverbinding niet ontworpen

voor ringbelasting! 7c: Voorzichtig bij obstakels

die het verstelelement kunnen blokkeren. 8: Het

verankeringspunt voor het systeem moet boven

de heup van de gebruiker liggen.

9. Opslag en transport

Ter bescherming tijdens transport en opslag moet een

transport- of opslagcontainer worden gebruikt. Be-

schermd tegen water, uv-straling, mechanische belas-

ting, chemicaliën en vuil opslaan.

10. Onderhoud

In de handel verkrijgbare, op alcohol (bijv.

isopropanol) gebaseerde desinfectiemiddelen kun-

nen indien nodig worden gebruikt. Niet direct op

warmtebronnen of in de droger drogen. De gewrich-

ten van metalen delen moeten regelmatig na het

reinigen met zuurvrije olie of een middel op teflon- of

siliconenbasis worden gesmeerd.

Levensduur en vervanging

De levensduur van het product is voornamelijk afhanke-

lijk van de aard en gebruiksfrequentie en van externe in-

vloeden. Nadat de gebruiksduur is verstreken of uiterlijk

aan het einde van de maximale levensduur, moet het

product worden afgekeurd. Producten gemaakt van syn-

thetische vezels (polyamide, polyester, Dyneema®, ara-

mide, Vectran®) zijn ook zonder gebruik onderhevig aan

een zekere veroudering; hun levensduur hangt vooral af

van de intensiteit van de ultraviolette straling en andere

klimatologische omstandigheden waaraan ze worden

blootgesteld.

11. Maximale levensduur in jaren

12. Maximale gebruiksduur in jaren bij correct gebruik

zonder zichtbare slijtage en optimale opslagomstan-

digheden.

Veelvuldig gebruik of extreem zware belasting kan de le-

vensduur aanzienlijk verkorten.

Daarom vóór gebruik het apparaat controleren op even-

tuele beschadigingen en correcte werking. Als een van

de volgende punten van toepassing is, moet het product

onmiddellijk worden afgekeurd en aan een deskundige of

de fabrikant voor inspectie en/of reparatie ter beschik-

king worden gesteld (de lijst is niet uitputtend):

- als er twijfels zijn over het veilige gebruik ervan;

- als de touwversteller niet meer correct kan worden ver-

steld;

- als scherpe randen de lijn kunnen beschadigen of de

gebruikers kunnen verwonden;

- als uitwendige tekenen van schade zichtbaar zijn (bijv.

scheuren, plastische vervorming);

- als het materiaal sterk gecorrodeerd of met chemicali-

en in contact gekomen is;

- als metalen voorwerpen op scherpe randen hebben

gelegen;

- als metalen voorwerpen sterke slijtplekken hebben,

bijvoorbeeld door materiaalverwijdering;

- als er een harde valbelasting is opgetreden.

13. Controle en documentatie

Bij commercieel gebruik moet het product regelmatig,

minimaal echter elk jaar door de fabrikant, een deskun-

dige of een erkende keuringsinstantie worden gecontro-

leerd en, indien nodig, worden onderhouden of afge-

keurd. Hierbij moet o.a. ook de leesbaarheid van de

productmarkering worden gecontroleerd. De controles

en onderhoudswerkzaamheden moeten voor elk product

afzonderlijk worden gedocumenteerd. De volgende infor-

matie moeten worden geregistreerd: productidentificatie

en -naam, fabrikantnaam en contactgegevens, eenduidi-

ge markering, fabricagedatum, datum van aankoop, da-

tum van eerste gebruik, datum van de volgende geplande

controle, resultaat van de controle en handtekening van

de verantwoordelijke gekwalificeerde persoon. Een ge-

schikt voorbeeld vindt u op www.edelrid.com.

14. Gebruikstemperatuur in droge staat

15. Aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor de

afgifte van het certificaat van EU-typeonderzoek van

het product.

16. Toezichthoudende instantie van de PBM-productie.

MATERIAAL

Staal, aluminium, polyester, polyamide

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

MEZZI CONNETTORI PER POSIZIONAMENTO DELLA

POSTAZIONE DI LAVORO E PER RITENUTA SECONDO

EN 358

Il prodotto è conforme al Regolamento DPI (UE) 2016/

425.

ISTRUZIONI GENERALI PER L’USO

Questo prodotto fa parte di un dispositivo di protezione

individuale (DPI) da cadute dall’alto e deve essere asse-

gnato a una singola persona. Le presenti istruzioni per

l’uso contengono avvisi importanti per l’applicazione

corretta e adatta all’impiego pratico. Il contenuto di tali

istruzioni dovrà essere compreso interamente prima di

utilizzare il prodotto. Questi documenti, nella versione

redatta nella lingua del paese di destinazione, devono

essere consegnati dal rivenditore agli utilizzatori e devo-

no essere conservati insieme all’equipaggiamento du-

rante tutta la sua vita utile. Tuttavia queste informazioni

non possono mai sostituire l’esperienza, l’autoresponsa-

bilità e le conoscenze dei pericoli inerenti le attività di

alpinismo, arrampicata e lavori in quota e in profondità e

dunque non annullano il rischio personale chi usa questo

prodotto. L’uso del prodotto è consentito solo alle perso-

ne appositamente istruite ed esperte o sotto la sorve-

glianza e seguendo le istruzioni del personale addetto.

Condizioni di salute fisiche o psichiche non idonee po-

trebbero comportare un rischio per la sicurezza in situa-

MARKERINGEN OP HET PRODUCT

Fabrikant: EDELRID

Adres van de fabrikant

Model: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Artikelnummer

Productaanduiding: Veiligheidslijn volgens EN 358:2018

Maximale lengte van de veiligheidslijn

Maximaal gebruikersgewicht incl. uitrusting

Jaar en maand van fabricage

Batchnummer

RTFM, de waarschuwingen en instructies moeten

worden gelezen en opgevolgd

0123: De toezichthoudende instantie van de

PBM-productie

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Hierbij verklaart EDELRID GmbH & Co. KG dat dit pro-

duct in overeenstemming is met de basisvereisten en de

relevante voorschriften van de EU-verordening

2016/425. De oorspronkelijke verklaring van overeen-

stemming is te vinden op de volgende internetlink:

http://www.edelrid.com/...

Onze producten worden gefabriceerd met de grootste

zorg. Als er desondanks aanleiding bestaat tot gerecht-

vaardigde klachten, verzoeken we om vermelding van

het batchnummer.

Technische wijzigingen voorbehouden.

zioni normali o d’emergenza. Attenzione: L’inosservanza

delle presenti istruzioni per l’uso può causare gravi lesio-

ni o persino la morte!

AVVISI GENERALI PER LA SICUREZZA

Le attività di alpinismo e arrampicata e i lavori in quota e

in profondità comportano rischi e pericoli spesso non ri-

conoscibili indotti da influssi esterni. Da errori e distra-

zioni possono conseguire gravi infortuni, lesioni o persi-

no la morte. Combinando questo prodotto con altri

componenti, sussiste il pericolo che un componente

comprometta l’utilizzo di altri componenti. Utilizzare il

prodotto unicamente in combinazione con componenti

DPI (dispositivi di protezione individuale) con marcatura

CE e previsti per la protezione da cadute dall’alto. Se si

modificano o si tolgono componenti originali del prodot-

to, possono derivare pericoli. L’attrezzatura non deve

essere modificata o adattata per il fissaggio di particola-

ri aggiuntivi in alcun modo, se non come raccomandato

per iscritto dal fabbricante. Prima dell’uso, ispezionare il

prodotto per assicurarsi che non sia danneggiato. Occor-

re garantire che lo stato del prodotto sia adatto all’uso e

permetta sempre il funzionamento corretto dell’attrezza-

tura. Il prodotto deve essere scartato immediatamente

se esiste il minimo dubbio riguardo alla sicurezza d’uso.

Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di uso

indebito e/o applicazione scorretta del prodotto. In ogni

caso la responsabilità e i rischi sono di esclusiva perti-

nenza degli utilizzatori e/o dei relativi responsabili. Rac-

comandiamo inoltre l’osservanza delle disposizioni di

legge vigenti nel paese di destinazione durante ogni ap-

plicazione del presente prodotto. I prodotti DPI sono

omologati unicamente per assicurare le persone.

INFORMAZIONI SPECIFICHE SUL PRODOTTO,

SPIEGAZIONE DELLE FIGURE

Prima dell’impiego dell’attrezzatura gli utilizzatori devono

definire un adeguato concetto di salvataggio al fine di

garantire il salvataggio immediato, efficace e sicuro di

una persona nel caso accidentale in cui cadesse da un

prodotto DPI. La sospensione inerte del corpo nell’im-

bracatura può essere fonte di gravi lesioni fino alla morte

(trauma da sospensione). Sovraccarichi o carichi dinami-

ci del dispositivo possono danneggiare non solo il dispo-

sitivo, ma anche la corda utilizzata o altri componenti.

Il prodotto non è adatto ad arrestare in caduta e non può

essere usato in situazioni con rischio di caduta. Se ne-

cessario, devono essere previste altre misure protettive

(ad es. sistema di arresto caduta).

Punti di arresto

Per la sicurezza è determinante definire la posizione per

il dispositivo di arresto o il punto di arresto e il tipo di la-

voro da eseguire, in modo da minimizzare il più possibile

il pericolo di caduta libera e di eventuale di caduta dall’al-

to. Prima di utilizzare un sistema di arresto caduta accer-

tarsi che sotto agli utilizzatori sia disponibile uno spazio

adeguato (comprese tutte le sovrastrutture). Per impedi-

re un carico elevato e cadute con effetto pendolo, per

quanto possibile i punti di arresto per finalità di sicurezza

devono essere scelti nella verticale e possibilmente al di

sopra della persona assicurata. Il punto di arresto deve

essere definito in modo tale che dalla connessione con il

prodotto DPI non si generino influssi che possono ridurre

la resistenza o danneggiare il prodotto DPI durante l’uti-

lizzo. Gli spigoli taglienti, i punti di frizione e di schiaccia-

mento possono ridurre pericolosamente la resistenza.

Gli spigoli e i punti di frizione devono essere coperti con

mezzi appropriati. Il punto di ancoraggio e il dispositivo di

arresto devono resistere ai carichi prevedibili nel peggiore

dei casi ipotizzati. Anche quando sono utilizzati assorbitori

di energia (sec. norma EN 355), i punti di arresto devono

potere sostenere un carico da caduta di almeno 12 kN,

vedi anche EN 795. I punti di arresto secondo ANSI/ASSE

Z359.4 devono potere sostenere un carico di almeno

3100 lbs (o 13,8 kN) oppure essere conformi a un fattore

di sicurezza di 5:1 (se definiti e monitorati da una persona

esperta); può essere scelto il minore dei due valori.

1. DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

A: elemento connettore, B: elemento di regolazione,

C: corda, D: battuta di arresto finale, E: braccio fisso con

collegamento terminale per elemento connettore, F: col-

legamento terminale per elemento connettore

Il braccio fisso (1;E) è conforme ai requisiti tecnici di re-

sistenza secondo EN 354:2010.

2. Installazione

Assicurarsi che questo prodotto sia compatibile con

altri elementi quando viene utilizzato, che non ne in-

fluenzi il funzionamento e che sia conforme alle dispo-

sizioni di legge vigenti.Nell’elemento di regolazione

utilizzare esclusivamente OVAL POWER TRIPLE di

EDELRID. Fissarlo solo agli occhielli previsti (anelli di

trattenuta EN358, anelli del seduta centrale EN 813)

sulla cintura.

3.–4. Direzione di carico ammessa (3a, 4a/b) e direzio-

ne di carico non ammessa (3b, 4d) e carico massi-

mo. 4c: Con carico >4 kN l’elemento di regolazione

scivola. Peso utilizzatore ammesso incl. equipag-

giamento:140 kg.

5. Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo di funziona-

mento. 5a: Allungamento del mezzo connettore.

5b: Accorciamento del mezzo connettore. 5c: Distac-

co del mezzo connettore sotto carico. 5d: Principio di

frenata manuale assolutamente necessario nell’allun-

gamento sotto carico. Non agganciare elementi sup-

plementari nel regolatore corda del mezzo connettore.

6. – 8. Applicazioni ammesse e non ammesse, avverten-

ze. Il mezzo connettore deve essere tenuto teso.

Il braccio fisso non è adatto al tiro a cappio.

6a: Utilizzo come mezzo connettore per posizio-

namento della postazione di lavoro. 6b: Utilizzo

del braccio fisso come mezzo connettore.

7a: Attenzione in presenza di parti mobili o capel-

li lunghi. 7b: Collegamento terminale non adatto

al carico dell’anello! 7c: Attenzione in caso di

ostacoli che possono bloccare l’elemento di re-

golazione. 8: Il punto di ancoraggio per il sistema

deve trovarsi sopra i fianchi dell’utilizzatore.

9. Conservazione e trasporto

Per la protezione durante il trasporto e l’immagazzi-

naggio utilizzare un contenitore adatto al trasporto e al

magazzino. Immagazzinare in modo protetto da ac-

qua, raggi UV, carico meccanico, elementi chimici e

sporcizia.

10. Manutenzione

Se necessario, si possono usare disinfettanti in com-

mercio a base alcolica (ad es. isopropanolo). Non

fare asciugare direttamente su fonti di calore o

nell’asciugatrice. I giunti di parti in metallo devono

essere regolarmente protetti dopo averli puliti, trat-

tandoli con un olio senza acidi o con un prodotto a

base di teflon o silicone.

DURATA E SOSTITUZIONE

La durata di vita del prodotto dipende principalmente da

tipo e frequenza di utilizzo, nonché da influssi esterni.

Alla scadenza della durata d’uso o al più tardi alla sca-

denza della massima vita utile, il prodotto deve essere

messo fuori uso. I prodotti fabbricati in fibra chimica

(poliammide, poliestere, Dyneema®, aramide, Vectran®)

anche senza essere usati subiscono un certo invecchia-

mento, che dipende soprattutto dall’intensità dei raggi ul-

travioletti e da altri influssi climatici a cui sono sottoposti.

11. Durata di vita massima in anni

12. Durata d’uso massima in anni con un uso corretto e

senza segni di usura visibili e in condizioni di conser-

vazione ottimali.

Uso frequente o carico estremamente alto possono di-

minuire sostanzialmente la durata d’uso.

Pertanto prima dell’uso del prodotto controllare che non

siano presenti eventuali danni e che funzioni corretta-

mente. Se si verificasse uno dei seguenti aspetti, ritirare

immediatamente il prodotto dall’uso e consegnarlo a una

persona competente o al fabbricante per l’opportuna

ispezione e/o riparazione (il seguente elenco non è in

ogni caso esaustivo):

- in caso di dubbi sulla sicurezza di utilizzo;

- se non è più possibile chiudere correttamente il regola-

tore della corda;

- in presenza di spigoli taglienti che possono danneggia-

re la corda o causare lesioni agli utilizzatori;

- in presenza di segni esterni visibili di danneggiamento

(ad es. fessure, deformazione plastica);

- se il materiale è molto corroso oppure è entrato in con-

tatto con sostanze chimiche;

- se parti metalliche si trovano su spigoli vivi;

- se parti metalliche presentano punti di forte usura, ad

es. a causa dall’abrasione del materiale;

- in seguito a un carico di caduta brusca.

13. Verifica e documentazione

Per l’uso commerciale il prodotto deve essere regolar-

mente controllato dal fabbricante da una persona

esperta o da un ente di controllo autorizzato; se ne-

cessario, deve essere sottoposto a manutenzione o

scartato. Deve essere controllata anche la leggibilità

della marcatura sul prodotto. Le verifiche e la manu-

tenzione devono essere documentate per ogni singo-

lo prodotto. Le seguenti informazioni devono essere

documentate: marcatura e definizione del prodotto,

nome e dati di contatto del fabbricante, identificazio-

ne univoca, data di fabbricazione, data di acquisto,

data del primo impiego, data del successivo controllo

periodico programmato, risultato della verifica e firma

del responsabile competente. Il modello corrispon-

dente si trova in www.edelrid.com

14. Temperatura di utilizzo in stato asciutto

15. Ente notificato responsabile dell’emissione del certi-

ficato di esame UE del tipo del presente prodotto.

16. Organismo di controllo della produzione DPI.

MATERIALE

acciaio, alluminio, poliestere, poliammide

MARCATURE SUL PRODOTTO

Fabbricante: EDELRID

Indirizzo del fabbricante

Modello: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Numero articolo

Descrizione del prodotto: mezzo connettore secondo

EN 358:2018

Massima lunghezza del mezzo connettore

Massimo peso utilizzatore incl. equipaggiamento

anno e mese di fabbricazione

Numero lotto

RTFM, le avvertenze e le istruzioni devono essere

lette e osservate

0123: organismo di controllo della produzione DPI.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EDELRID GmbH & Co. KG dichiara con la presente che

questo articolo corrisponde ai requisiti basilari e alle di-

sposizioni rilevanti del regolamento UE 2016/425. L’ori-

ginale della dichiarazione di conformità può essere ri-

chiamato tramite il seguente link via Internet: http://

www.edelrid.com/...

I nostri prodotti vengono fabbricati con la massima cura.

Se tuttavia dovesse esserci un motivo di reclamo giusti-

ficato, si prega di specificare il lotto di fabbricazione del

prodotto.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

MEDIO DE UNIÓN PARA EL POSICIONAMIENTO DEL

PUESTO DE TRABAJO Y PARA RETENER SEGÚN LA

NORMA EN 358

El producto corresponde a la directiva PSA-(UE) 2016/

425.

INDICACIONES GENERALES DE USO

Este producto es parte de un equipo personal de protec-

ción contra caídas de altura y debe ser asignado a una

persona. Este manual de uso contiene indicaciones im-

portantes para el uso correcto y seguro. Antes de utilizar

este producto, debe haberse entendido el contenido. El

revendedor debe poner esta documentación al usuario

en el idioma del país destino y debe encontrarse junto al

equipamiento durante la completa vida útil. No obstante,

estas informaciones no pueden sustituir la experiencia,

la responsabilidad propia y el conocimiento acerca de

peligros que surgen al momento de practicar alpinismo,

de escalar y de realizar trabajos de altura y en la profun-

didad y no anulan el riesgo personal del usuario. El uso

sólo está permitido a personas entrenadas y con expe-

riencia o bajo indicación y supervisión de éstas. Bajo

condiciones normales, más aun en un caso de emergen-

cia, un estado de salud físico o psíquico malo puede

significar un riesgo de seguridad. Atención: El incumpli-

miento de este manual de uso puede causar lesiones

severas o incluso la muerte.

INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Escaladas y trabajos en las alturas o profundidades in-

cluyen a menudo riesgos y peligros ocultos por influen-

cias externas. Errores y faltas de atención pueden tener

por consecuencia accidentes severos, lesiones o incluso

la muerte. Al combinar este producto con otros compo-

nentes, se corre el peligro de una influencia mutua en la

aplicación. El uso del producto debe realizarse sólo en

relación con componentes con identificación CE de

equipos de protección individual (EPI) para protección de

caídas de alturas mayores. En caso de modificar o retirar

piezas originales del producto, se puede correr peligro

de sufrir un accidente. De ninguna manera debe modifi-

carse o adaptarse el producto para añadir componentes

adicionales, sin haber recibido previamente la autoriza-

ción escrita por parte del fabricante. Antes de utilizar el

producto, es necesario controlar si presenta algún daño.

Asegurar siempre el estado funcional y las funciones co-

rrectas del equipo. Eliminar inmediatamente el producto

si consta alguna duda en cuanto a la seguridad de uso. En

caso de un mal uso y/o una manipulación, el fabricante

rechaza cualquier tipo de responsabilidad. En ambos ca-

sos, la responsabilidad y el riesgo lo lleva el usuario o los

responsables. Para la aplicación de este producto reco-

mendamos tener en cuenta las normas nacionales res-

pectivos. Productos de protección personal han sido ha-

bilitados únicamente para asegurar a personas.

INFORMACIONES PROPIAS DEL PRODUCTO, EXPLI-

CACIÓN DE LAS IMÁGENES

Antes de usar el equipo, el usuario debe fijar un concep-

to de rescate que asegura que una persona, que caiga

en el EPI, pueda ser rescatada inmediatamente y de

manera segura y efectiva. Una suspensión inerte en la

correa puede causar lesiones mayores, incluyendo la

muerte (trauma de suspensión). Una sobrecarga o una

carga dinámica del aparato no solo pueden causar ave-

rías en el dispositivo, sin también en la cuerda u otras

piezas usadas.

El producto no es adecuado para protección contra caí-

das y no debe usarse, en caso de haber tal riesgo. Con-

siderar implementar una medida adicional de protección

(p.ej. un sistema de recuperación).

PUNTOS DE ANCLAJE

Para la seguridad es relevante fijar la posición de los

medios o del punto de anclaje y el tipo de trabajos a

realizar, de manera que se pueda minimizar el peligro de

una caída libre y la posible altura de caída. Antes de uti-

lizar un sistema de recuperación, asegúrese que debajo

del usuario haya suficiente espacio libre (incluyendo al-

gún tipo de estructura). Para evitar una carga mayor o

caídas en péndulo, y por motivos de seguridad, los pun-

tos de anclaje lo más vertical posible encima de la per-

sona asegurada. El punto de anclaje debe ser seleccio-

nado de tal manera que, debido a la unión del EPI, no se

produzcan consecuencias que puedan reducir la rigidez

o que pueden averiar el EPI durante el uso. Bordes afila-

dos, rebabas y magullaciones pueden reducir fuerte-

mente la rigidez. En caso de ser necesario, cubrir los

bordes y dispositivos con medios auxiliares adecuados.

En el peor de los casos, el punto y el medio de anclaje

deben soportar las cargas esperadas. Aun si se utiliza un

amortiguador de caídas (según la norma EN 355), es

necesario fijar los puntos de anclaje de tal manera que

puedan absorber una carga de caída de por lo menos 12

kN, véase también EN 795. Puntos de anclaje según la

norma ANSI/ASSE Z359.4 deben poder absorber una

carga de por lo menos 3100 lbs (o 13,8 kN) o correspon-

der a un factor de seguridad de 5:1 (a determinar y con-

trolar por un experto); es posible seleccionar el menor

de ambos valores.

1. Nombres de las piezas A: Elemento de unión, B: Ele-

mento de ajuste, C: Cuerda, D: Tope final, E: Brazo fijo

en la unión final para el elemento de unión, F: Unión

final para el elemento de unión

El brazo fijo (1;E) cumple con los requerimientos de

rigidez según la norma EN 354:2010.

2. Instalación

Asegurarse que este producto sea compatible con los

demás elementos en su aplicación, que estos su fun-

ción no sea limitada y que corresponda a las regula-

ciones legales respectivas. Utilizar en el elemento de

ajuste únicamente el producto OVAL POWER TRIPLE

de EDELRID. Fijar únicamente en ojetes previstos

para ello (ojetes de soporte EN 358, ojete de arnés

ventral EN 813) en la correa.

3.–4. Dirección de carga permitida (3a, 4a/b) y no per-

mitida (3b, 4d) y máxima carga aplicable. 4c: En

caso de una carga >4 kN, el elemento de ajuste

patinará. Peso de usuario permitido, incl. equipo:

máx. 140 kg.

5. Realizar un control de funcionamiento antes de cada

uso. 5a: Prolongación del medio de unión. 5b: Acorta-

miento del medio de unión. 5c: Soltar el medio de

unión bajo carga. 5d: Principio de freno de mano al

prolongar bajo carga absolutamente necesario. No

colgar elementos adicionales en el elemento de unión

del ajuste de la cuerda.

6.– 8. Aplicaciones permitidas y no permitidas, así como

advertencias. Mantener el elemento de unión bajo

tensión. El brazo fijo no es adecuado para un nudo

de boca de lobo. 6a: Uso como medio de unión

para posicionar el lugar de trabajo. 6b: Uso del

brazo fijo como medio de unión. 7a: Tener aten-

ción al trabajar con piezas móviles o con pelo lar-

go. 7b: La conexión no es adecuada para la carga

anular. 7c: Atención por obstáculos que pueden

bloquear el elemento de ajuste. 8: El punto de

tope del sistema debe encontrarse encima de la

cadera del usuario.

9. Almacenamiento y transporte

Como protección durante el transporte y el almacena-

miento debe usarse un recipiente de transporte o de

almacenamiento. Almacenar de una manera protegi-

da contra el agua, la radiación ultravioleta, la carga

mecánica, los químicos y la suciedad.

10. Mantenimiento

Es posible usar medios de desinfección convenciona-

les, basados en alcohol (p.ej. isopropanol). No secar

directamente en fuentes de calor o en el secador.

Lubricar las articulaciones de piezas metálicas con

regularidad después de la limpieza, usando aceite sin

ácido o un medio basado en teflón o en silicona.

Vida útil y cambio

La vida útil del producto depende principalmente del tipo

y de la frecuencia del uso, así como de las influencias

exteriores. Una vez finalizada la duración de uso o, a más

tardar, después de finalizar la máxima vida útil, es nece-

sario eliminar el producto. Productos de fibra sintética

(poliamida, poliéster, Dyneema®, aramida, Vectran®) es-

tán sujetos a un cierto envejecimiento, aun sin ser usa-

dos; su vida útil depende especialmente de la intensidad

de la radiación ultravioleta y de las condiciones climáti-

cas a las que están expuestas.

11. Máxima vida útil en años

12. Máxima vida útil en años en caso de un uso adecua-

do, sin desgaste reconocible y condiciones óptimas

de almacenamiento.

El uso frecuente o la carga extrema puede reducir drás-

ticamente la vida útil.

Por ello, comprobar la integridad y el funcionamiento

correcto del dispositivo, antes de usarlo. En caso de

cumplirse uno de los siguientes puntos, retirar el produc-

to inmediatamente del uso y entregarlo a un experto o al

fabricante para su inspección y/o su reparación (no

constituye una lista exhaustiva):

- en caso de haber dudas en cuanto al uso seguro de este;

- si no es posible ajustar correctamente el configurador

de cuerda;

- en caso de que bordes afilados averíen la cuerda o

pueden lesionar al usuario;

- en caso de haber indicios exteriores de una avería (p.ej.

fisuras, deformaciones plásticas);

- en caso de que el material está fuertemente corroído o

si tuvo contacto con agentes químicos;

- en caso de que piezas metálicas se encontraron sobre

bordes afilados;

- en caso de que piezas metálicas presenten desgastes

fuertes, p.ej. por pérdida de material;

- en caso de haber estado sujeta a una fuerte carga de

caída.

13 Comprobación y documentación

En caso de un uso comercial, el producto debe ser com-

probado por el fabricante, por lo menos una vez al año,

por un especialista o por un organismo autorizado; en

caso de ser necesario, deberá ser sometido a manteni-

miento o ser eliminado. Es importante controlar también

la legibilidad de la identificación del producto. Las prue-

bas y los trabajos de mantenimiento deben documentar-

se individualmente para cada producto. Deben registrar-

se las siguientes informaciones: Designación del

producto, nombre y dirección del fabricante, caracterís-

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

FORBINDELSESLINE FOR ARBEIDSPOSISJONERING

OG STØTTE I HENHOLD TIL EN 358

Produktet er i samsvar med PVU-forordning (EU) 2016/

425.

GENERELL BRUKSINFORMASJON

Dette produktet er en del av et personlig verneutstyr til

beskyttelse mot fall fra høyder og skal tilordnes en per-

son. Denne bruksanvisningen inneholder viktige opplys-

ninger for riktig bruk. Før produktet brukes, må innholdet

i bruksanvisningen være forstått. Forhandleren må stille

papirene til rådighet for brukeren på språket i bestem-

melseslandet og papirene må oppbevares sammen med

utstyret i hele brukstiden. Disse opplysningene kan imid-

lertid aldri erstatte erfaring, egenansvar og viten om de

farer som oppstår under fjellklatring, klatring og arbeider

i høyden og dybden, og fritar ikke fra den risiko som bru-

keren bærer selv. Produktet må bare brukes av opplærte

og erfarne personer, eller bruken må skje med veiledning

og under tilsyn. Dårlig fysisk eller psykisk helsetilstand

kan under normale omstendigheter og i nødstilfeller være

en sikkerhetsrisiko. OBS! Ignorering av denne bruksanvis-

ningen kan føre til alvorlige personskader eller død!

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Fjellklatring, klatring og arbeide i høyden og dybden er

ofte forbundet med risiko og farer fra ytre innflytelser

som ikke kan forutses. Feil og uaktsomhet kan føre til

alvorlige ulykker, personskader eller død. Hvis dette pro-

duktet brukes i kombinasjon med andre komponenter, er

det fare for gjensidig påvirkning under bruk. Skal kun

brukes i forbindelse med CE-merkede komponenter i

personlig verneutstyr (PVU) til beskyttelse mot fall fra

høyden. Hvis originaldeler i produktet endres eller fjer-

nes, kan det oppstå farer. Med mindre dette er skriftlig

tica individual de identificación, fecha de producción,

fecha de adquisición, fecha del primer uso, fecha del si-

guiente control regular, resultado del control y firma del

especialista responsable. Una plantilla adecuada se en-

cuentra en www.edelrid.com

14. Temperatura de uso en estado seco

15. Autoridad responsable por la expedición de la certi-

ficación de examen de tipo CE del producto.

16. Oficina responsable de la producción PSA.

MATERIAL

Acero, aluminio, poliéster, poliamida

IDENTIFICACIONES EN EL PRODUCTO

Fabricante: EDELRID

Dirección del fabricante

Modelo: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Número de artículo

Nombre del producto: Elementos de unión según la nor-

ma EN 358:2018

Longitud máxima del medio de unión

Peso máximo del usuario, incl. equipo

Año y mes de fabricación

Número de lote

RTFM, Leer y tener en cuenta las advertencias y las

indicaciones de uso

0123 La oficina responsable de la producción PSA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Mediante la presente, la empresa EDELRID GmbH & Co.

KG declara que este producto cumple con los requeri-

mientos básicos y las directivas relevantes de la directiva

UE 2016/425. La declaración original de conformidad

está a la disposición bajo el siguiente enlace de internet:

http://www.edelrid.com/...

Nuestros productos son fabricados con el mayor cuida-

do. En caso de haber motivo para reclamaciones funda-

das, pedimos indicar el número del lote.

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones

técnicas.

anbefalt av produsenten må utstyret ikke på noen som

helst måte endres eller tilpasses for bruk av ekstra deler.

Før og etter bruk skal produktet kontrolleres for eventu-

elle skader. Kontroller alltid at utstyret er i en brukbar

tilstand og fungerer som tilsiktet. Produktet må kasseres

umiddelbart når det er den minste tvil om at den kan

brukes sikkert. Produsenten frasier seg ethvert ansvar

som følge av misbruk og/eller feil bruk. Ansvaret ligger i

alle tilfeller hos brukerne eller de ansvarlige personene.

Ved bruk av produktet anbefaler vi i tillegg at nasjonale

bestemmelser følges. PVU-produkter er utelukkende

godkjent til sikring av personer.

PRODUKTSPESIFIKK INFORMASJON, FORKLARING

AV BILDENE

Før utstyret brukes, må brukerne fastsette et rednings-

konsept som sikrer at en person som faller i PVU, kan

reddes straks, sikkert og effektivt. Alvorlige personska-

der eller dødsfall (hengetraume) kan oppstå av å henge i

selen uten å røre seg. Overbelastning eller dynamisk

belastning av apparatet kan ikke bare skade apparatet,

men også tauet som brukes eller andre deler.

Produktet er ikke egnet til bruk for oppfanging av fall og

er ikke tillatt brukt i situasjoner hvor det er fare for fall.

Det må tas i betraktning om det er behov for ytterligere

vernetiltak (f.eks. fangsystem).

Forankringspunkter

For sikkerheten er det avgjørende at plasseringen av fes-

temiddelet eller forankringspunktet og måten arbeidet

skal utføres på bestemmes slik at det er minst mulig fare

for et fritt fall og fallhøyden blir minst mulig. Før bruk av et

fangsystem, skal det kontrolleres at det finnes tilstrekke-

lig plass under brukeren (inkludert enhver oppbygning).

For å unngå stor belastning og pendelfall, må forankrings-

punktene for sikringsformål alltid ligge så loddrett som

overhodet mulig over personen som sikres. Forankrings-

punktet må dimensjoneres og velges slik at det ved for-

bindelsen med PVU ikke oppstår noen innflytelser som

reduserer styrken eller skader PVU under bruken. Skarpe

kanter, egger og klemming kan føre til en farlig reduksjon

av styrken. Kanter og egger må dekkes til med egnede

hjelpemidler der det er nødvendig. Forankringspunktet og

festemiddelet må kunne tåle de største belastningene

som kan oppstå. Selv om det brukes en remfalldemper

(iht. EN 355), må forankringspunktene kunne ta opp kref-

ter på minst 12 kN, se også EN 795. Forankringspunkter

iht. ANSI/ASSE Z359.4 må ta opp minst 3100 lbs (eller

13,8 kN) eller tilsvare en sikkerhetsfaktor på 5:1 (når de

blir bestemt og overvåket av en fagkyndig person); den

minste av de to verdiene kan velges.

1. Betegnelse på delene A: Forbindelseselement, B: Jus-

teringselement, C: Tau, D: Endeforankring, E: Fast arm

med endeforbindelse for forbindelseselement, F: En-

deforbindelse for forbindelseselement

Den faste armen (1;E) oppfyller de tekniske kravene til

fasthet i EN 354:2010.

2. Installasjon

Kontroller at dette produktet er kompatibelt med de

andre elementene som er i bruk, at det ikke påvirker

funksjonene til disse negativt og at det er i samsvar med

relevante lovmessige regler. Bruk utelukkende OVAL

POWER TRIPLE fra EDELRID i justeringselementet. Skal

bare fastgjøres til dertil beregnede løkker (støtteløkker

EN 358, ventrale sitteseleløkker EN 813) på selen.

3.–4. Tillatt (3a, 4a/b) og ikke tillatt (3b, 4d) belastnings-

retning og maksimal belasting. 4c: Justeringsele-

mentet glir ved belastninger >4 kN. Tillatt bruker-

vekt inkl. utstyr: maks. 140 kg.

5. Utfør funksjonskontroll før hver bruk. 5a: Forlenge

forbindelseslinen. 5b: Forkorte forbindelseslinen.

5c: Løsne forbindelseslinen under last. 5d: Lukket

hånd rundt bremsetauet tvingende nødvendig når for-

bindelseslinen forlenges under last. Ikke hekt inn an-

dre elementer i taujusterer forbindelseselementet.

6. – 8. Tillatt og ikke tillatt bruk, og advarsler. Forbindel-

seslinen bør holdes stramt. Den faste armen er

ikke egnet for fastsnøring. 6a: Bruk som forbin-

delsesline for arbeidsposisjonering. 6b: Bruk av

den faste armen som forbindelsesline. 7a: Vær

oppmerksom på bevegelige deler og langt hår.

7b: Endeforbindelsen ikke egnet for ringbelast-

ning! 7c: Vær oppmerksom på hindre som kan

blokkere justeringselementet. 8: Forankrings-

punktet for systemet skal ligge ovenfor hoften til

brukeren.

9. Lagring og transport

Som beskyttelse ved lagring og transport bør det be-

nyttes en transport- og lagerbeholder. Skal lagres be-

skyttet mot vann, UV-stråling, mekanisk belastning,

kjemikalier og smuss.

10. Vedlikehold

Vanlige desinfeksjonsmidler basert på alkohol (f.eks.

isopropanol) kan brukes ved behov. Skal ikke tørkes i

direkte nærhet av varmekilden eller i tørkeapparat

Leddene i metalldeler må regelmessig og etter ren-

gjøring smøres inn med syrefri olje eller et teflon- eller

silikonbasert middel.

Levetid og utskifting

Produktets levetid er hovedsakelig avhengig av brukens

type og hyppighet, og av ytre påvirkninger. Produktet skal

utsorteres når brukstiden er over eller senest etter maksi-

mal levetid. Produkter laget av kjemiske fibre (polyamid,

polyester, Dyneema®, Aramid, Vectran®) er utsatt for en

viss aldring selv om de ikke brukes. Levetiden er fremfor

alt avhengig av intensiteten på den ultrafiolette strålingen

og andre klimatiske forhold produktene utsettes for.

11. Maksimal levetid i år

12. Maksimal brukstid i år ved fagriktig bruk uten merk-

bar slitasje og ved optimale oppbevaringsforhold.

Hyppig bruk eller ekstremt stor belastning kan redusere

levetiden betydelig.

Derfor skal apparatet kontrolleres for mulige skader og

korrekt funksjon før bruk. Når ett av de følgende punkte-

ne inntreffer, skal produktet straks tas ut av bruk og leve-

res til en sakkyndig person eller produsenten for inspek-

sjon og/eller reparasjon (listen er ikke fullstendig):

- Når det er tvil om produktet kan brukes sikkert;

- Når taujustereren ikke lenger kan justeres på tilsiktet

vis;

- Når skarpe kanter kan skade tauet eller brukerne;

- Når ytre tegn på skader er synlige (f.eks. revner, plastisk

deformasjon);

- Når materialet er sterkt korrodert eller har vært i kon-

takt med kjemikalier;

- Når metalldeler ligger på skarpe kanter;

- Når metalldeler har sterkt slitte steder, f.eks. fra mate-

rialavslitning;

- Når det har vært en hard fallbelastning.

13. Kontroll og dokumentasjon

Ved kommersiell bruk må produktet regelmessig, men

minst en gang hvert år, kontrolleres av produsenten,

en fagkyndig person eller et godkjent tilsynskontor,

og deretter om nødvendig vedlikeholdes eller utsorte-

res. Det må også kontrolleres om produktmerkingen

er leselig. Kontrollene og vedlikeholdsarbeidene må

dokumenteres separat for hvert produkt. Følgende

opplysninger må fastholdes: Produktmerking og

-navn, produsentnavn og kontaktdata, entydig identi-

fikasjon, produksjonsdato, kjøpsdato, dato for første

gangs bruk, dato for neste planlagte kontroll, resultat

fra kontrollen og underskrift fra ansvarlig sakkyndig

person. En egnet mal finnes på www.edelrid.com.

14. Brukstemperatur i tørr tilstand

15. Ansvarlig instans for utstedelse av EU-typeprøveat-

test for produktet.

16. Tilsynskontor for produksjon av PVU.

MATERIALE

Stål, aluminium, polyester, polyamid

MERKING PÅ PRODUKTET

Produsent: EDELRID

Produsentens adresse

Modell: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Artikkelnummer

Produktbetegnelse: Forbindelsesline iht. EN 358:2018

Maksimal lengde forbindelsesline

Maksimal brukervekt inkl. utstyr

Produksjonsår og -måned

Partinummer

RTFM, advarslene og anvisningene skal følges

0123: Tilsynskontor for produksjon av PVU

SAMSVARSERKLÆRING

Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG at dette pro-

duktet er i samsvar med de grunnleggende kravene og

de relevante forskriftene i EU-forordning 2016/425.

Den originale samsvarserklæringen kan hentes opp med

følgende internettlenke: http://www.edelrid.com/...

Våre produkter blir fremstilt med største omhu. Skulle

det likevel være grunn til berettigede reklamasjoner, ber

vi om at partinummeret oppgis.

Tekniske endringer forbeholdes.

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

MEIO DE UNIÃO PARA POSICIONAMENTO DA

POSIÇÃO DE TRABALHO E PARA RETENÇÃO

SEGUNDO EN 358

Este produto corresponde à norma europeia para EPP

(UE) 2016/425.

AVISOS GERAIS PARA O USO

Este produto faz parte do Equipamento de Proteção Indi-

vidual contra queda de alturas e deve ser utilizado apenas

por uma pessoa. Este manual de uso contém avisos im-

portantes para o uso correto tanto sob o ponto de vista

da prática como sob o ponto de vista técnico. Antes de

utilizar este produto, é imprescindível que tenha com-

preendido o significado destes avisos. Estes manuais e

instruções precisam ser disponibilizados pelo revendedor

ao usuário no idioma do país aos quais se destinam e

devem ser mantidos durante toda a duração do uso junto

ao equipamento. No entanto estas informações jamais

podem substituir a experiência, a responsabilidade pró-

pria e o conhecimento sobre montanhismo, escalada e

trabalhos em altura e profundidade e não isentam nenhu-

ma pessoa da responsabilidade sobre um eventual risco.

O seu uso só é permitido a pessoas devidamente qualifi-

cadas e experientes ou a pessoas que o use recebendo

instruções e sob supervisão. Um estado de saúde ruim,

seja sob o ponto de vista psíquico ou físico, coloca em

risco a segurança tanto sob circunstâncias normais

como também em caso de emergência. Atenção: A inob-

servância deste Manual de uso pode ter como conse-

quência graves ferimentos ou até mesmo a morte!

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

O montanhismo, a escalada e trabalhos na altura e pro-

fundidade envolvem riscos e perigos causados, por in-

fluências externas, frequentemente não visíveis ou reco-

nhecíveis. Erros e falta de atenção podem causar

acidentes e ferimentos graves ou até mesmo a morte.

Utilizando-se este produto com componentes de outros

produtos há o perigo de que o efeito de um sobre o outro

seja reciprocamente negativo e, assim, prejudique a se-

gurança de uso. Só utilize o produto com peças de EPP

para proteção contra quedas de altura que estejam ca-

racterizadas com CE. Podem surgir perigos caso peças

genuínas do produto sejam alteradas ou removidas. O

equipamento não deve de forma alguma sofrer altera-

ções ou ser equipado com acessórios que não tenham

sido recomendados por escrito pelo fabricante. Antes e

após o uso o produto precisará ser controlado a fim de

verificar se sofreu eventuais danos. Certifique-se sem-

pre se o equipamento está em perfeita condições de uso

e se ele está funcionando corretamente. Tirar imediata-

mente o produto do uso caso exista qualquer dúvida,

mesmo que mínima, a respeito da segurança de uso. Em

caso de uso abusivo e/ou uso incorreto o fabricante não

aceitará nenhuma exigência de responsabilidade. A res-

ponsabilidade e o risco são em todos os casos do utiliza-

dor ou dos responsáveis. Recomendamos também ob-

servar as respectivas normas nacionais ao usar este

produto. Os produtos do Equipamento de Proteção Pes-

soal foram homologados exclusivamente para a seguran-

ça de pessoas.

INFORMAÇÕES ESPECÍFICAS DO PRODUTO,

EXPLICAÇÃO DAS FIGURAS

Antes de usarem este equipamento os utilizadores preci-

sam estabelecer um plano de resgaste que garanta que

uma pessoa que caia no Equipamento de Proteção Pes-

soal possa ser resgatada imediatamente, de forma segura

e eficaz. Uma pessoa que permaneça inerte no cinto pode

sofrer ferimentos gravíssimos e até mesmo morrer (trau-

matismo causado por suspensão). A sobrecarga ou a soli-

citação dinâmica do aparelho podem danificar não só o

aparelho mas também a corda utilizada ou outras peças.

O produto não é indicado para interceptar pessoas em

caso de queda e não deve ser utilizado em situações

sujeitas ao risco de queda. É necessário considerar a

necessidade de uma medida de segurança suplementar

(por ex. sistema de interceptação).

Pontos de amarra

Quanto a segurança exerce um fator decisivo estabele-

cer uma posição do meio de amarra ou um ponto de

amarra e uma forma de trabalho a ser efetuado de forma

que o perigo de uma queda livre e a possível altura de

queda seja minimizado tanto quanto possível. Antes do

uso de um sistema de interceptação deve-se garantir

que haja espaço livre necessário (inclusive quaisquer

anteparos) sob o utilizador. A fim de evitar uma carga

alta e quedas pendulares os pontos de amarra, por mo-

tivo de segurança, precisam sempre estar tão verticais

quanto possível e acima da pessoa a ser assegurada. O

ponto de amarra precisa ser concebido e escolhido de

forma que, devido à ligação com o EPP, não surjam in-

fluências externas que reduzam a resistência ou que

durante o uso danifiquem o EPP. Bordas afiadas, rebar-

bas e esmagamentos podem perigosamente reduzir a

resistência. Bordas e rebarbas precisam ser tampadas

com meios auxiliares adequados onde seja necessário.

O ponto de amarra e o meio de união precisam ter con-

dições de suportar as cargas mais inesperadas. Mesmo

que seja utilizado um amortecedor de queda em forma

de fita (stopper) conforme EN 355, os pontos de amarra

precisam poder absorver uma força de no mínimo 12

kN, vide também EN 795. Os pontos de amarra confor-

me ANSI/ASSE Z359.4 precisam absorver no mínimo

3100 lbs (ou 13,8 kN) ou corresponder ao fator de segu-

rança de 5:1 (caso eles sejam sido estabelecidos por um

técnico ou supervisionados por uma pessoa com os

respectivos conhecimentos técnicos); pode ser escolhi-

do o valor mais baixo de ambos os valores.

1. Denominações das peças A: Elemento de união,

B: Elemento de ajuste, C: Corda, D: Olhal prensado,

E: Eslinga fixa com olhal prensado na extremidade

para elemento de união, F: Olhal prensado para ele-

mento de união

A eslinga fixa (1;E) satisfaz os requisitos técnicos de

resistência da EN 354:2010.

2. Instalação

Certificar-se de que este produto é compatível com

outros elementos do Vosso uso, que tais elementos

não serão prejudicados quanto ao seu funcionanento

e que correspondem aos regulamentos legais relevan-

tes. Utilizar na peça/elemento de ajuste somente

OVAL POWER TRIPLE da EDELRID. Só fixar nas argo-

las concebidas para tal, no cinto (argolas de sustenta-

ção EN 358, argola ventral do arnês EN 813).

3.–4. Sentido de carga permitida (3a, 4a/b) e sentido de

carga não permitida (3b, 4d) e carga máxima.

4c: Em caso de carga >4 kN o elemento de ajuste

desliza. Peso permitido do utilizador, incluindo

equipamento: máx. 140 kg.

5. Fazer um controle do funcionamento antes de qual-

quer uso. 5a: Como alongar o meio de união.

5b: Como encurtar o elemento de união. 5c: Como

soltar o meio de união quando ele está exposto à car-

ga. 5d: Ao alongar quando está exposto à carga é

sempre necessário frear com uma mão. Não clicar

nenhum elemento ou peça complementar no elemen-

to de união com o qual a corda é ajustada.

6.- 8. Usos permitidos e não permitidos bem como avi-

sos de cuidado. O meio de união deve ser mantido

tão esticado quanto possível. A eslinga fixa não é

adequada para ser usada como fixação da carga

por meio de cinta/cabo. 6a: Uso como meio de

união para posicionamento do local de trabalho.

6b: Uso da eslinga fixa como elemento de união.

7a: Tomar cuidado com peças móveis ou com ca-

belos soltos. 7b: Terminal de cabo não foi concebi-

do para carga em vários sentidos simultaneamen-

te!7c: Tomar cuidado com obstáculos que possam

bloquear peça ou elemento de ajuste. 8: O ponto

de amarra para o sistema deveria ser acima do

quadril do utilizador.

9. Armazenamento e transporte

A fim de proteger durante o transporte e o armazena-

mento deve ser utilizado um recipiente próprio para

transporte ou armazenamento. Guardar protegido

contra água, raios ultravioletas, cargas mecânicas,

substâncias químicas e impurezas.

10. Conservação

Conforme a necessidade podem ser usados desinfe-

tantes baseados em álcool (por ex. isopropanol)

usualmente encontrados no mercado. Não secar

diretamente junto à fontes de calor ou em secadora.

As articulações de peças metálicas devem ser regu-

larmente lubrificadas, também após a limpeza, com

óleo ou um produto com base em teflon ou silicone.

VIDA ÚTIL E SUBSTITUIÇÃO

A vida útil do produto depende sobretudo do modo e da

frequência do uso e de influências externas. O produto

precisará ser retirado de uso após o fim da vida útil ou o

mais tardar após o fim da vida útil máxima. Produtos de

fibras sintéticas (poliamida, poliéster, Dyneema®, ara-

mid, Vectran®) estão sujeitos à uma certa fadiga mesmo

quando estão fora de uso; a sua vida útil depende sobre-

tudo da intensidade dos raios ultravioletas e das condi-

ções climáticas às quais eles ficam expostos.

11. Vida útil máxima em anos

12. Vida útil máxima em anos sendo utilizado correta-

mente sem apresentar desgaste visível e desde que

seja armazenado adequadamente.

Uso frequente ou carga extremamente alta podem preju-

dicar substancialmente a vida útil.

Portanto antes do uso é necessário controlar se o apare-

lho apresenta eventuais danos e se o funcionamento do

mesmo está correto. Se um dos seguintes pontos for

pertinente isso significa que o produto deve ser imedia-

tamente retirado de uso e ser encaminhado a um técni-

co ou ao fabricante para fins de inspeção e/ou reparo (A

lista não se propõe a ser completa):

- se houver dúvida sobre o seu uso seguro;

- se não for mais possível ajustar corretamente o dispo-

sitivo de ajuste da corda;

- se bordas afiadas puderem danificar a corda ou ferir o

usuário;

- se houverem sinais externos de danos (por ex. rasgos,

deformação plástica);

- se o material apresentar corrosões fortes ou tiver en-

trado em contato com produtos químicos;

- se peças metálicas estiverem estado sobre arestas vi-

vas;

- se peças metálicas apresentarem sinais de abrasão,

por ex. devido ao desgaste de material;

- se tiver ocorrido uma carga forte devido à queda.

13. Controle e documentação

Caso o produto seja usado comercialmente o produto

precisará ser inspecionado periodicamente, ao menos

uma vez por ano, pelo fabricante, por um técnico ou por

um órgão autorizado para tal; se necessário fazer manu-

tenção no mesmo ou tirá-lo de uso. Ao fazê-lo é neces-

sário controlar a legibilidade da identificação do produ-

to. Os controles e os trabalhos de manutenção precisam

ser separadamente documentados para cada produto. É

necessário documentar as seguintes informações: Iden-

tificação e nome do produto, nome do fabricante e da-

dos para contato, identificação clara, data de fabrica-

ção, data da compra, data do primeiro uso, data do

próximo controle programado, resultado do controle e

assinatura da pessoa especializada responsável. Um

modelo adequado pode ser visto no site www.edelrid.

com.

14. Temperatura de uso quando está seco

15. Departamento competente pela emissão de ensaio

do protótipo CE do produto.

16. órgão supervisor da produção do EPP.

MATERIAL

Aço, alumínio, poliéster, poliamida

IDENTIFICAÇÕES NO PRODUTO

Fabricante: EDELRID

Endereço do fabricante

Modelo: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Número do artigo

Designação do produto: Elemento de união segundo

EN 358:2018

Comprimento máximo do elemento de união

Peso máx. do utilizador inclusive do equipamento

Ano e mês de fabricação

Número do lote

RTFM, deve ler e respeitar os avisos e instruções

0123: O órgão supervisor da produção do EPP

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Com a presente a EDELRID GmbH & Co. KG declara que

as exigências básicas e as normas relevantes estão de

acordo com o regulamento da UE 2016/425. A declara-

ção de conformidade original pode ser consultada no

seguinte Link na Internet: http://www.edelrid.com/...

Os nossos produtos são fabricados com o máximo cui-

dado. Caso, no entanto, surjam motivos justos para re-

clamação, solicitamos que comunique o número do lote.

Reserva-se o direito à alterações técnicas.

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

PERSONLIGE VÆRNEMIDLER TIL ARBEJDSPOSITIO-

NERING OG FOREBYGGELSE MOD FALD FRA HØJDE

IHT. EN 358

Produktet overholder forordningen om personlige vær-

nemidler 2016/425/EU.

GENERELLE BRUGERANVISNINGER

Dette produkt er en del af de personlige værnemidler og

beskytter mod styrt fra højder og skal tilordnes én per-

son. Denne brugsvejledning indeholder vigtige anvisnin-

ger til en korrekt og praktisk brug. Før dette produkt ta-

ges i brug, skal dets funktion være forstået. Forhandleren

skal stille denne dokumentation til rådighed for brugeren

på det sprog, der tales i anvendelseslandet, og dokumen-

tationen skal opbevares sammen med udstyret, så læn-

ge dette anvendes. Disse informationer kan dog aldrig

erstatte erfaring, eget ansvar og viden om de farer, der

opstår under bjergstigning, klatring og arbejder i højde

og dybde og fritager ikke for det personlige ansvar. Pro-

duktet må kun bruges af uddannede og erfarne personer

eller personer under vejledning og opsyn. Dårligt fysisk

eller psykisk helbred kan udgøre en sikkerhedsrisiko

både under normale omstændigheder og i nødstilfælde.

OBS: Tilsidesættelse af denne brugsvejledning kan med-

føre alvorlige kvæstelser og kan være livsfarligt!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Bjergstigning, klatring og arbejder i højde samt dybde er

som regel forbundet med ikke-synlige risici og farer pga.

ydre påvirkninger. Fejl og uagtsomhed kan forårsage al-

vorlige ulykker, skader og endda være livsfarligt. Ved

kombination af dette produkt med andre komponenter er

der fare for, at de påvirker hinanden indbyrdes. Produktet

må kun bruges med CE-mærkede komponenter af per-

sonlige værnemidler (PPE) til beskyttelse ved fald fra

højden. Hvis produktets originale dele ændres eller af-

monteres, kan dette medføre farer. Udstyret bør på ingen

måde ændres eller tilpasses til montering af ekstra dele,

medmindre dette anbefales skriftligt af producenten. Før

og efter brug skal produktet kontrolleres for eventuelle

beskadigelser. Udstyrets brugsfærdige tilstand samt kor-

rekte funktion skal altid kontrolleres. Produktet skal om-

gående kasseres, hvis der er selv den mindste tvivl om

dets brugssikkerhed. Producenten påtager sig intet an-

svar i tilfælde af misbrug og/eller forkert brug. Brugerne

eller de ansvarlige hæfter selv og bærer alene risikoen.

Ved anvendelse af dette produkt anbefaler vi desuden, at

gældende nationale regler overholdes. Produkter til per-

sonlige værnemidler er udelukkende godkendt til sikring

af personer.

PRODUKTSPECIFIKKE OPLYSNINGER, FORKLARING

AF ILLUSTRATIONERNE

Før udstyret bruges, skal brugerne udfærdige et red-

ningskoncept, som sikrer, at en person, der styrter under

brugen af de personlige værnemidler, hurtigt, sikkert og

effektivt kan reddes. Hænger en person i selen uden at

kunne bevæge sig, kan det medføre alvorlige eller livsfar-

lige kvæstelser (hængetraume). Overbelastning eller dy-

namisk slid på produktet kan ikke kun ødelægge pro-

duktet, men også det brugte reb eller andre dele.

Produktet er ikke egnet til opfangning fra styrt og må ikke

bruges i situationer, hvor der er risiko for styrt. Der skal

efter behov også tages højde for ekstra beskyttelse

(f.eks. faldsikringssystem).

Anhugningspunkter

Det er afgørende for sikkerheden, at anhugningsmidlets

eller anhugningspunktets position samt arten af det ar-

bejde, der skal udføres, fastsættes således, at faren for

et frit fald og en eventuel faldhøjde minimeres så meget

som muligt. Før der kan bruges et faldsikringssystem,

skal det sikres, at der er nok plads under brugeren (inklu-

sive eventuelle tilbygninger). For at undgå høj belastning

og pendulstyrt skal anhugningspunkterne til sikringsfor-

mål altid være placeret så lodret over den sikrede person

som muligt. Anhugningspunktet skal dimensioneres og

vælges på en sådan måde, at der ikke sker påvirkninger

pga. forbindelsen med de personlige værnemidler, som

kan forringe styrken eller beskadige de personlige vær-

nemidler under brugen. Skarpe kanter, grater og klem-

ning kan forringe styrken farligt. Kanter og grater skal

tildækkes med egnede hjælpemidler, hvor det er nødven-

digt. Anhugningspunktet og anhugningsmidlet skal kun-

ne klare de belastninger, der måtte kunne regnes med i

det værst tænkelige tilfælde. Selv om der bruges en

energiabsorber (iht. EN 355), skal anhugningspunkterne

kunne klare en kraft på mindst 12 kN, se også EN 795.

Anhugningspunkter iht. ANSI/ASSE Z359.4 skal kunne

optage mindst 3100 lbs (eller 13,8 kN) eller svare til en

sikkerhedsfaktor på 5:1 (hvis systemet fastlægges og

overvåges af en sagkyndig person); Den lavere af de to

værdier kan vælges.

1. Delenes betegnelse A: Forbindelseselement, B: Ind-

stillingselement, C: Reb, D: Endeanslag, E: Fast arm

med endeløkke til forbindelseselement, F: Endeløkke

til forbindelseselement

Den faste arm (1;E) opfylder de styrketekniske krav i

EN 354:2010.

2. INSTALLATION

Kontrollér, at dette produkt kan bruges sammen med

de andre elementer og at disse ikke påvirkes i deres

funktion og overholder de gældende forskrifter. Brug

kun OVAL POWER TRIPLE fra EDELRID i indstillingsele-

mentet. Fastgør kun i de beregnede øskner (øskner

EN 358, bælte med siddegjord EN 813) til bæltet.

3.–4. Godkendt (3a, 4a/b) og ikke-godkendt (3b, 4d)

belastningsretning og maksimal belastning. 4c:

Ved belastning >4 kN glider indstillingselementet.

Tilladt brugervægt med udstyr: maks. 140 kg.

5. Udfør altid en funktionskontrol før brugen. 5a: Forbin-

delsesmidlets forlængelse. 5b: Forbindelsesmidlets

forkortelse. 5c: Forbindelsesmidlets slækning under

belastning. 5d: Bremsehåndprincip nødvendig ved

forlængelse under belastning. Sæt ikke ekstra ele-

menter ind i forbindelseselementets reb-indstillings-

mekanisme.

6.– 8. Godkendte og ikke-godkendte anvendelser samt

advarsler. Forbindelsesmidlet skal holdes stramt.

Den faste arm er ikke egnet til løkken. 6a: Brug

som forbindelsesmiddel til arbejdspositionering.

6b: Brug af den faste arm som forbindelsesmiddel.

7a: Pas på ved bevægelige dele eller langt hår. 7b:

Endeløkke ikke dimensioneret til ringbelastning!

7c: Pas på ved forhindringer, der kan blokere ind-

stillingselementet. 8: Anslagspunktet for systemet

bør ligge over brugerens hoftehøjde.

9. Opbevaring og transport

Der bør bruges en transport- eller opbevaringsbehol-

der for at beskytte produktet under transport og opbe-

varing. Beskyt mod vand, UV-lys, mekanisk belastning,

kemikalier og snavs.

10. Vedligeholdelse

Der kan bruges gængse desinficeringsmidler baseret

på alkohol (f.eks. isopropanol) efter behov. Lad det

ikke tørre direkte på varme kilder eller i en tørre-

tumbler. Leddene på metaldelene skal jævnligt samt

efter rengøring smøres med syrefri olie eller et mid-

del på basis af teflon eller silikone.

Levetid og udskiftning

Produktets levetid afhænger primært af arten og hyppig-

heden af brugen samt ydre påvirkninger. Produktet skal

kasseres efter brugstiden eller senest efter den maksi-

male levetid. Produkter af kemiske fibre (polyamid, poly-

ester, Dyneema®, aramid, Vectran®) er, også selv om de

ikke bruges, udsat for en vis ældning; Levetiden afhæn-

ger især af intensiteten af den ultraviolette stråling samt

andre klimaforhold, som rebet udsættes for.

11. Maksimal levetid i år

12. Maksimal brugstid i år ved korrekt anvendelse uden

synlig slitage og optimale lagringsbetingelser.

Hyppig brug eller ekstrem høj belastning kan forringe le-

vetiden betydeligt.

Derfor skal udstyret kontrolleres for mulige skader og

korrekt funktion før brug. Passer et af de følgende punk-

ter, skal produktet frasorteres med det samme og sen-

des til en sagkyndig eller til producenten til inspektion

og/eller reparation (listen er ikke fuldstændig):

- hvis der er tvivl om dets sikre anvendelse;

- hvis indstillingsmekanismen ikke længere kan justeres

korrekt;

- hvis skarpe kanter kan beskadige rebet eller kvæste

brugerne;

- hvis der er ydre synlige tegn på skader (f.eks. revner,

plastisk deformation);

- hvis materialet er meget korroderet eller har være i kon-

takt med kemikalier;

- hvis metaldelene lå på skarpe kanter;

- hvis metaldele har slidmærker, f.eks. pga. afslibning;

- hvis der er sket en hård faldbelastning.

13. Kontrol og dokumentation

Bruges produktet kommercielt, skal det regelmæssigt

og mindst én gang om året kontrolleres af producen-

ten, en sagkyndig person eller et godkendt testinstitut;

Om nødvendigt skal det derefter vedligeholdes eller

kasseres. I denne forbindelse skal også produktmærk-

ningens læselighed kontrolleres. Kontrollerne og vedli-

geholdelsesarbejderne skal dokumenteres separat for

hvert produkt. Følgende oplysninger skal dokumente-

res: Produktbetegnelse og -navn, producentens navn

og kontaktdata, entydig identifikation, fremstillingsda-

to, købsdato, dato for første anvendelse, dato for næ-

ste planmæssige kontrol, kontrollens resultat og un-

derskrift fra den ansvarlige, sagkyndige person. Der

findes en egnet skabelon på www.edelrid.com.

14. Brugstemperatur i tør tilstand

15. Bemyndiget organ, der er ansvarligt for udstedelsen

af produktets EU-typeafprøvningsattest.

16. Den overvågende institution for produktionen af per-

sonlige værnemidler.

Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

LINKI BEZPIECZEŃSTWA DO USTALANIA POZYCJI

PODCZAS PRACY LUB OGRANICZANIA PRZEMIES-

ZCZANIA ZGODNE Z NORMĄ EN 358

Produkt spełnia wymagania rozporządzenia (UE)

2016/425 w sprawie środków ochrony indywidualnej.

MATERIALE

Stål, aluminium, polyester, polyamid

MÆRKNINGER PÅ PRODUKTET

Producent: EDELRID

Producentens adresse

Model: Switch Pro Adjust, Switch Pro Adjust Double

Artikelnummer

Produktbetegnelse: Forbindelsesmiddel iht. EN

358:2018

Forbindelsesmidlets maksimale længde

Maksimal brugervægt med udstyr

Produktionsår og -måned

Batchnummer

RTFM, Advarslerne og anvisningerne skal læses og

overholdes

0123: Den overvågende institution for produktionen

af personlige værnemidler

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer EDELRID GmbH & Co. KG, at dette

produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende

krav og de relevante forskrifter i forordningen

2016/425/EU. Den originale overensstemmelseser-

klæring kan hentes på følgende internetside: http://

www.edelrid.com/...

Vores produkter fremstilles med størst mulig omhu. Skul-

le der alligevel være berettiget grund til klage, får vi brug

for batchnummeret.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

OGÓLNE ZASADY UŻYTKOWANIA

Produkt ten stanowi część indywidualnego wyposażenia

ochronnego zabezpieczającego przed upadkiem z wyso-

kości i powinien być używany przez jedną osobę. Niniej-

sza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje doty-

czące prawidłowego i praktycznego użytkowania

produktu. Przed użyciem tego produktu wymagane jest

ich zrozumienie. Sprzedawca zobowiązany jest do udo-

stępnienia tych dokumentów użytkownikom w ich wła-

snym języku. Dokumenty te muszą być przechowywane

przez cały okres użytkowania przy wyposażeniu. Informa-

cje te w żadnym wypadku nie zastępują doświadczenia,

własnej odpowiedzialności oraz wiedzy o zagrożeniach

występujących podczas wspinaczek skałkowych i wyso-

kogórskich, a także prac na wysokościach i w wykopach,

jak również nie eliminują ryzyka, które każdy ponosi we

własnym zakresie. Produkt może być użytkowany wyłącz-

nie przez przeszkolone i doświadczone osoby lub po od-

powiednim instruktażu i pod nadzorem. Zły stan zdrowia

fizycznego lub psychicznego stwarza zagrożenie dla

bezpieczeństwa zarówno w normalnych warunkach uży-

wania sprzętu, jak i w sytuacjach krytycznych. Uwaga:

Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji użytkowania może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci!

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Wspinaczki skałkowe i wysokogórskie, a także prace na

wysokościach i w wykopach zawierają często element

niedostrzegalnego ryzyka i zagrożeń, powodowanych

przez czynniki zewnętrzne. Błędy i nieuwaga mogą skut-

kować poważnymi wypadkami, obrażeniami, a nawet

śmiercią. W przypadku kombinowanego użycia tego pro-

duktu z innymi elementami występuje zagrożenie ich

wzajemnego oddziaływania, pogarszające właściwości i

bezpieczeństwo użytkowania. Produkt należy stosować

wyłącznie w połączeniu z posiadającymi oznaczenie CE

środkami ochrony indywidualnej (ŚOI) zabezpieczający-

mi przed upadkiem z wysokości. W przypadku modyfika-

cji lub usunięcia oryginalnych części produktu mogą po-

wstać zagrożenia. Wyposażenia nie wolno modyfikować

ani dopasowywać przez dodanie do niego dodatkowych

elementów w sposób, który nie jest zalecany na piśmie

przez producenta. Przed użyciem produktu oraz po jego

zastosowaniu produkt należy sprawdzić, czy nie jest

uszkodzony. Należy zawsze zapewnić, aby produkt był w

stanie nadającym się do użytku i funkcjonował prawidło-

wo. Należy natychmiast zrezygnować z użytkowania pro-

duktu, jeżeli istnieją nawet najmniejsze podejrzenia co

do bezpieczeństwa jego użytkowania. Producent nie po-

nosi żadnej odpowiedzialności w przypadku użycia pro-

duktu niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub jego nie-

prawidłowego użytkowania. Odpowiedzialność i ryzyko

ponoszą we wszystkich przypadkach użytkownicy

względnie osoby odpowiedzialne. Stosując ten produkt

należy również przestrzegać odpowiednich przepisów

krajowych. Produkty stanowiące środki ochrony indywi-

dualnej (ŚOI) służą wyłącznie do zabezpieczania osób.

SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE O PRODUKCIE,

OBJAŚNIENIE RYSUNKÓW

Przed użyciem sprzętu użytkownicy muszą określić plan

ratunkowy, który zapewni natychmiastowe, bezpieczne i

skuteczne udzielenie pomocy osobie, stosującej środki

ochrony indywidualnej w przypadku odpadnięcia. Nieru-

chome wiszenie w uprzęży może spowodować poważne

obrażenia lub śmierć (uraz wskutek wiszenia). Przeciąże-

nie lub dynamiczne obciążenie urządzenia może spowo-

dować uszkodzenie nie tylko urządzenia, ale również za-

stosowanej liny lub innych elementów.

Produkt nie jest przeznaczony do powstrzymywania spa-

dania i nie może być używany w sytuacjach, w których

występuje ryzyko upadku z wysokości. Należy rozważyć

konieczność zastosowania dodatkowego środka ochron-

nego (np. systemu powstrzymywania spadania).

Punkty kotwiczące

Ze względów bezpieczeństwa konieczne jest określenie

położenia elementu kotwiczącego lub punktu kotwiczą-

cego oraz rodzaju wykonywanej pracy tak, aby zminima-

lizować ryzyko wystąpienia swobodnego spadania oraz

wysokość ewentualnego upadku. Przed użyciem syste-

mu powstrzymywania spadania należy zapewnić, aby

pod użytkownikami była wystarczająca przestrzeń (z

uwzględnieniem wszelkich elementów nadbudowy). Aby

uniknąć dużego obciążenia i spadania wahadłowego

punkty kotwiczące ze względów bezpieczeństwa muszą

zawsze znajdować się jak najbardziej pionowo nad ase-

kurowaną osobą. Punkt kotwiczący musi być wykonany i

dobrany w taki sposób, aby jego połączenie z ŚOI nie

skutkowało oddziaływaniem zmniejszającym wytrzyma-

łość lub uszkadzającym ŚOI podczas użytkowania. Ostre

krawędzie i punkty oraz zagniecenia mogą niebezpiecz-

nie zmniejszyć wytrzymałość. Ostre nierówności i krawę-

dzie należy w razie potrzeby przykryć odpowiednimi

środkami pomocniczymi. Punkt kotwiczący i element

kotwiczący muszą wytrzymać obciążenia występujące w

najniekorzystniejszym przypadku. Nawet jeśli stosowane

są amortyzatory taśmowe (zgodne z normą EN 355), to

punkty kotwiczące muszą wytrzymać obciążenie wyno-

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EDELRIDe Sport & Outdoor manuals

EDELRIDe

EDELRIDe FINN 3 User manual

Popular Sport & Outdoor manuals by other brands

Sport-thieme

Sport-thieme Mini Assembly instructions

funtec

funtec BEACH Champ Set Setup manual

Alice's Garden

Alice's Garden KIT490 user guide

b4Adventure

b4Adventure slackers ZIPLINE SLA.512 manual

BERG

BERG InGround Champion 270 user manual

platypus

platypus TOKUL XC owner's manual

SKLZ

SKLZ LACROSSE SHOOTING TRAINER Getting started

Jumpking

Jumpking JK146PBH user guide

southpaw enterprises

southpaw enterprises 1820 instruction sheet

Kegel

Kegel IKON Lane Machine Operation manual

Attwood

Attwood 11753-7 quick start guide

Sportime

Sportime See Glider user manual

Gymrex

Gymrex GR-SPB335 user manual

BERG

BERG Black Edition user manual

Jamara

Jamara Snow Play Bob Speed 78 cm Instruction

skywalker sports

skywalker sports Jungle GYM Monkey Bar Assembly installation, care maintenance and user instructions manual

Swiss Timing

Swiss Timing MULTISPORTS E-GUN user manual

Costway

Costway OP70074 owner's manual

EDELRIDe Switch Pro Adjust User manual

Popular Sport & Outdoor manuals by other brands