Alice's Garden KIT490 User manual

alicesgarden.fr
alicesgarden.es
CAMA ELASTICA
Manual del usuario
TRAMPOLINE
Notice utilisateur
TRAMPOLINE
User guide
FR ENES
REF.NO. KIT490 — KIT460 — KIT430 — KIT400 — KIT370 — KIT350 — KIT250

alicesgarden.fr
alicesgarden.es 3
FRANÇAIS
Avertissements ............................................................................... 4
Consignes de sécurité générales ............................................................. 5
Régles de sécurité — l’utilisation du trampoline ............................................. 6
Montage de votre trampoline ................................................................ 7
Liste des pièces du trampoline ............................................................... 8
Structures..................................................................................... 9
Assemblage trampoline....................................................................... 9
Contrôles de sécurité........................................................................14
Entretien.....................................................................................14
Techniques de base .........................................................................15
Garantie .....................................................................................16
ESPAÑOL
Advertencias.................................................................................18
Instrucciones de seguridad generales.......................................................19
Normas de seguridad para el uso de la cama elástica .....................................20
Montaje de la cama elástica.................................................................21
Lista de las piezas de la cama elástica......................................................22
Estructuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ensamblaje de la cama elástica .............................................................23
Controles de seguridad......................................................................28
Mantenimiento...............................................................................28
Técnicas básicas.............................................................................29
Garantía .....................................................................................30
ENGLISH
Warning......................................................................................32
General safety instructions ..................................................................33
Safety instructions for using the trampoline ................................................34
Assembling your trampoline.................................................................35
List of trampoline parts......................................................................36
Structures....................................................................................37
Trampoline assembly ........................................................................37
Safety checks................................................................................42
Maintenance .................................................................................42
Basic techniques.............................................................................43
Warranty.....................................................................................44
INDEX — INDICE — INDEX

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
4
AVERTISSEMENTS
Avant d’utiliser votre trampoline, il est important de lire attentivement
ce manuel, et de le conserver avec votre trampoline. Comme toute activité
physique récréative, l’utilisation d’un trampoline peut être dangereuse.
An de réduire ce risque, il est impératif de suivre les règles
et conseils suivants de sécurité.
• Une mauvaise utilisation du trampoline peut être dangereuse et causer des blessures sérieuses.
• Sauter sur un trampoline peut vous propulser à une hauteur inaccoutumée, dans une
position inhabituelle. Une grande prudence et un apprentissage sont nécessaires !
• Toujours inspecter le montage de votre trampoline avant toute utilisation.
• Le montage, l’entretien, les conseils de sécurité, les avertissements, les techniques de base
du saut et les garanties font partie de ce manuel. Chaque utilisateur ou superviseur doit
impérativement en prendre connaissance et se familiariser avec ces instructions.
• La maîtrise de la position de votre corps dans l’espace est primordiale. Apprenez les sauts
simples d’abord, et familiarisez-vous pleinement avec ceux-ci avant de passer à des sauts
plus complexes.
Pas plus d’une
personne sur
le trampoline
a la fois !
Ne pas effectuer
de sauts périlleux,
ceux-ci étant très
dangereux pour
votre tête et votre
cou !

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es 5
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
UTILISATION
Votre trampoline est conçu pour une utilisation familiale et en plein air et non professionnelle
ou médicale. Ce trampoline est destiné à être utilisé par une seule personne à la fois, pe-
sant moins de 150 kg. L’utilisateur doit être pieds nus ou en chaussettes. Inspecter le tram-
poline avant toute utilisation et faites remplacer toute pièce usée ou défectueuse. Les cous-
sins de protection doivent impérativement être en place lors de l’utilisation.
SURVEILLANCE
Ne laissez pas d’enfant utiliser le trampoline sans la supervision d’un adulte. Assurez-vous
que l’emballage plastique ne reste pas à la portée de jeunes enfants qui pourraient s’étouf-
fer avec ! Assurez-vous que de très jeunes enfants ne marchent pas ou ne rampent pas en
dessous du trampoline et que la partie en dessous du trampoline ne comporte pas d’objet
solide. Le trampoline, non utilisé, doit être rangé hors de portée des enfants ou des animaux.
AUTRES CONSIGNES
• Protéger le trampoline de l’humidité et des fortes températures.
• Ne vous asseyez ou ne vous allongez pas le long des coussins de protection ou sur
la structure.
• Monter le trampoline sur un terrain plat et horizontal, de préférence sur une pelouse. (Mon-
ter le trampoline sur un sol cimenté ou dur pourrait occasionner de graves blessures).
• Ne pas exposer directement le trampoline à la chaleur ou à une amme.
• Ne pas utiliser le trampoline par temps humide ou si celui-ci est humide. Il serait alors
glissant et donc dangereux.
• Par vents forts, votre trampoline doit être démonté ou xé au sol à l’aide de sacs de sable
ou de piquets (non fournis).
• Ne jamais utiliser le trampoline sans les coussins de protection ou si ceux-ci ne sont pas
correctement installés.
• Il est impératif d’ôter et de ranger l’échelle lorsque le trampoline n’est pas utilisé, ceci
par mesure de sécurité.
• Si vous souhaitez déplacer votre trampoline, il est impératif de le soulever et le lever à plu-
sieurs (une personne par pied en u). Ne surtout pas le traîner et/ou le tirer pour le déplacer.

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
6
RÉGLES DE SÉCURITÉ – L’UTILISATION DU TRAMPOLINE
• Tout utilisateur, quelque soit son âge, a besoin de la supervision d’un adulte. C’est la res-
ponsabilité de cet adulte de s’assurer que chaque utilisateur est sufsamment informé
des consignes de sécurité de ce manuel.
• Ne pas utiliser le trampoline par grands vents, par temps froid (gel) ou par temps très
chaud (pièces métalliques très chaudes). Utiliser le trampoline dans des conditions
de bonne luminosité.
• Les sauts périlleux doivent être proscrits car dangereux lors de la réception.
• Une seule personne à la fois peut utiliser le trampoline, an d’éviter tout risque de colli-
sion, et de mauvaise appréciation du rebond.
• Le trampoline doit être examine avec attention avant toute utilisation, en particulier
le montage et la structure.
• Ne pas sauter avec des crochets ou des pièces pointues sur soi. L’utilisation de chaus-
sures de ville est à proscrire. Éviter les vêtements amples et le port de bijoux risquant
de s’accrocher ou de griffer.
• Ne permettre à personne de passer ou rester en dessous du trampoline lorsque celui-ci
est en utilisation.
• Le trampoline ne doit être utilisé que si la toile de rebond est bien séchée et propre.
En cas de déchirure, celle-ci doit être remplacée.
• Pour monter sur le trampoline, l’utilisateur doit poser ses mains sur le cadre et monter
ou descendre, en évitant autant que possible de toucher les coussins de protection.
Ne pas descendre en sautant.
• Lors de l’utilisation du trampoline, conservez une position centrale, au milieu du trampo-
line. Éviter de sauter ou de marcher sur les coussins de protection.
• Ne pas utiliser le trampoline sous effet d’alcool ou de médicaments. En effet, ces subs-
tances ont une incidence négative sur votre temps de réponse, votre jugement et votre
coordination physique.
• Arrêter l’utilisation lorsque vous vous sentez fatigué.
• Ne pas effectuer de sauts en cas de grossesse, d’hypertension ou de maladies cardio-
vasculaires.
• Si votre trampoline doit être déplacé, 3 à 5 personnes sont nécessaires pour le soulever
et le déplacer latéralement, en maintenant toujours le trampoline en position horizontale.

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es 7
MONTAGE DE VOTRE TRAMPOLINE
Dès la réception de votre trampoline, assurez-vous que toutes
les pièces suivantes sont présentes dans les colis, avant
de commencer le montage.
№Intitulé Ø244/305cm Ø366/400/427cm Ø457/487cm
Hauteur tapis de saut 60cm 76cm 80cm 90cm
Hauteur tapis-let 1,50m 1,80m 1,80m 1,80m
Poids total 40Kg 50Kg 62Kg 66Kg 76Kg 91Kg 104Kg
1 Tube circulaire 6 8 10 12
2 Pied en U 3 4 5 6
3 Tapis de saut 111
4Coussin protection
ressorts 111
5 Filet de protection 111
6 Extension de pied en U 0 6 8 10 12
7Montant de let supérieur 6 8 10 12
8Montant de let inférieur 6 8 10 12
9 Ressorts 48 60 72 80 80 90 108
10 Tendeur de ressorts 111
11 Kit de xation
(boulon + cale) 12 16 20 24
12 Boulon pied en U 0 6 8 10 12
13 Outil 111
14 Connecteur T 6 8 10 12
15 Filet à chaussures 111
16 Bâche de protection 111
17 Échelle 111
Temps
nécessaire :
75 minutes environ

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
8
LISTE DES PIÈCES DU TRAMPOLINE
1 2
Tube circulaire Pied en U
34
Tapis de saut Coussin de protection ressorts
56
Filet de protection Extension pied en U (sauf Ø244cm)
78
Montant let supérieur Montant let inférieur
910
Ressorts Tendeur de ressorts
11 12
Kit xation (boulon + cale) Boulon pied en U (sauf Ø244cm)
13 14
Outil Connecteur T
15
17
Filet à chaussures
16
Bâche de protection Échelle

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es 9
STRUCTURES
ASSEMBLAGE TRAMPOLINE FR
Modèles
2,50m & 3,05m
Modèle
4,60m
Modèle
4,90m
Modèles 3,70m,
4,00m & 4,30m
Encombrement : lors de l’installation, prévoir un espace sufsant (1 mètre au mini-
mum) autour du trampoline.
Attention : ce trampoline doit être monte par au moins 2 adultes. Pour votre sé-
curité, portez des chaussures et vêtements appropries, an de ne pas vous blesser.
Remarque : les éléments représentés ci-dessous, peuvent différer d’un modèle à l’autre.
1 2
Étalez toutes les pièces et vériez l’inté-
gralité.
Assemblez tous les tubes circulaires №1
en y plaçant les connecteurs T №14
entre chaque section. Il vous faudra reti-
rer les vis préinstallées.

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
10
A B
8
6
3 4
7
5
Placez les pieds en face des connecteurs.
Assemblez les extensions de pied №6
avec les pieds en U, vissez-les ensuite à
l’aide des boulons №12 (sauf Ø244cm).
Fixez les connecteurs T à l’aide des vis
prévues à cet effet, an d’obtenir un
cercle.
Placez l’extrémité B dans les anneaux
triangulaires du tapis de saut.
À l’aide de plusieurs personnes, soulevez
la structure et emboîtez les pieds dans
les connecteurs.
Placez les ressorts sur le cadre, côté A du
ressort dans le cadre (voir dessin 8).
Remarque importante : tous les ressorts se montent sur le cadre circulaire
par le haut. Les deux crochets des ressorts (A et B) doivent être orientés vers
le bas (schèma №8). Veillez à positionner un ressort sur toutes les encoches.
Le manque d’un ou plusieurs ressorts peut entraîner une instabilité
ou une déchirure et donc un réel danger !

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es 11
14
1211
13
Attachez le coussin aux ressorts à l’aide des
bandes élastiques. Ne pas serrer trop fer-
mement, an que les mouvements puissent
se faire correctement.
Installez et tendez les ressorts restants,
votre trampoline devrait alors ressembler
au dessin ci-dessus. Ne pas déplacer
le trampoline tant que le montage
n’est pas terminé.
Tendez les ressorts comme ci-dessus,
à l’aide de l’outil fourni №10. Utili-
sez des gants pour éviter tout risque
de blessure.
Couvrez les ressorts à l’aide du coussin
de protection №4.
9
Positionnez les ressorts face-à-face de manière symétrique, an de ne pas exercer trop
de tension d’un côté. Entre deux ressorts montés, vériez que vous avez la même quan-
tité d’attaches sur la toile que d’encoches sur la structure.

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
12
19
17 18
20
Insérez les montants supérieurs №7
dans les fourreaux du let №5 prévus à
cet effet (fourreau vers l’extérieur, let à
l’intérieur du trampoline).
Fixez le montant inférieur du let №8
au cadre du trampoline, à l’aide du kit
de xation №11.
Une fois tous les montants xés, votre
trampoline devrait ressembler au dessin
ci-dessus.
Assemblez maintenant le montant supé-
rieur (avec let) dans le montant infé-
rieur, comme sur le dessin ci-dessus, puis
faites glisser l’ensemble vers le bas.
15 16
Vériez que le coussin de protection soit
bien positionné.
Disposez les montants du let de protec-
tion comme ci-dessus.

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es 13
2324
26 27
21 22
Fixez les crochets du let aux anneaux
triangulaires de la toile de saut.
Assemblez l’échelle №17 à l’aide de la
quincaillerie fournie.
Installez le let à chaussures №15 en xant
les attaches sur la structure du trampoline.
Vériez les xations de trampoline, et dépla-
cez-le à plusieurs si besoin.
Il est préférable de couvrir votre tram-
poline avec la bâche de protection №16
après chaque utilisation.

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
14
CONTRÔLES DE SÉCURITÉ
TRAMPOLINE SEUL
Avant toute utilisation de votre trampoline, tester le montage de celui-ci à l’aide de la liste
de contrôles suivante.
1. À l’aide de la clé fournie, assurez-vous que chaque vis est bien serrée.
2. Regardez sous le trampoline et assurez vous que les ressorts sont bien attachés ferme-
ment entre tous les crochets et les attaches triangulaires.
3. Bougez le trampoline, et vériez que celui-ci soit bien stable sur son socle.
4. Avec vos deux mains, assurez-vous que la pression est bien uniforme sur l’ensemble du
tapis de saut.
5. Vériez que les coussins recouvrent bien la totalité des ressorts et du cerclage.
FILET DE PROTECTION
1. S’assurer que tous les montants sont fermement attaches à la structure, en bougant
le trampoline.
2. Vérier que les coutures et la toile sont en bon état, et résistantes.
3. Contrôler que la fermeture éclair et les crochets soient bien en place.
4. Vérier que les attaches soient xées à la structure ou aux anneaux triangulaires, sous
le trampoline.
Votre trampoline ne nécessite pas d’entretien particulier, mais quelques précautions à prendre
lors d’une période d’inactivité.
• Le trampoline doit être maintenu le plus possible au sec. Il est donc préférable de le
couvrir avec une bâche de protection après chaque utilisation ou de le démonter et l’en-
treposer dans un endroit sec et abrité en hors saison.
• Inspecter régulièrement votre trampoline an de détecter toute anomalie ou usure pré-
maturée.
• Votre trampoline est produit chez notre fabricant avec un traitement antirouille. Si tou-
tefois, à la suite d’une exposition prolongée, des traces de rouille apparaissaient, il vous
est conseillé de les stopper immédiatement par un traitement antirouille vendu dans
le commerce.
• Dans le cas où des pièces seraient manquantes ou détériorées, adressez-vous
directement au Service Après Vente Walibuy à l’aide du formulaire sur :
http://www.alicesgarden.fr/sav
• Dans le cas de démontage de votre trampoline, suivre à l’inverse les instructions de mon-
tage ci-dessus.
ENTRETIEN
FR

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es 15
TECHNIQUES DE BASE
Le rebond de base
• Partir en position debout.
• Balancer les bras en avant en mouve-
ment circulaire.
• Après élan, joindre en l’air, le devant
des pieds pointes vers le bas.
Le rebond mains et genoux
• Partir d’un rebond de base.
• Réception sur les mains et les genoux,
le dos droit.
• L’attention doit être donnée à une ré-
ception équilibre sur les 4 points plutôt
que sur la hauteur du saut.
L’amorti / freinage
• L’utilisateur peut perdre son équilibre.
La technique de l’amortie permet de
retrouver rapidement celui ci.
• Partir avec un saut normal.
• Au moment du contact avec le mate-
las, plier les
genoux et amortir le rebond.
Réception assis
• Réception en position assise, mains sur
le matelas.
• Retour à la position de base en vous
appuyant sur les mains.

FR
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
16
GARANTIE
Le trampoline que vous venez d’acquérir bénécie d’une garantie contre les vices de fabri-
cation et usure prématurée (voir détails sur site). Nos trampolines ont subi de nombreux
tests en usage intensif et conditions extrêmes et bénécient des certications ce EN71-14 /
EN71 parties 1,2,3, Directive 2009/48/CE : « Sécurité des jouets », certie par le Laboratoire
Intertek France.
Les conditions d’exclusion de la garantie sont les suivantes :
• Le remplacement des pièces d’usure,
• La corrosion des aciers,
• L’étanchéité des coussins,
• Les coupures sur des tissus ou des lets,
• Des ssures, cassures ou pliages d’acier en cas de choc,
• Des problèmes de couture si arrachement,
• L’utilisation anormale ou non conforme des produits,
• Les dommages dus à l’intervention d’un réparateur non agrée par Alice’s Garden,
• Les dommages résultant d’une cause externe à l’équipement (par exemple : accident,
choc, foudre, vent fort...),
• Les dommages liés au transport, et éléments manquants, non signalés sur le bon de livraison.
La mise en œuvre de la garantie Alice’s Garden (Walibuy), s’effectue par le remplacement
des pièces endommagées, frais aller/retour à la charge de l’acheteur. Dans le cas où le
produit ne pourrait pas être réparé, Alice’s Garden vous proposera un remplacement, à tarif
préférentiel, par un produit de caractéristiques équivalentes. La garantie contractuelle n’ex-
clut pas les bénéces de la garantie légale contre les vices-cachés qui court pour un délai de
6 mois à compter du jour de livraison. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident
dû à une mauvaise utilisation ou au non respect des consignes de sécurité.
IMPORTÉ PAR : WALIBUY
137 allée de l’Ecopark
59118 WAMBRECHIES
FRANCE
Tél : [phone]

ES
alicesgarden.fr
alicesgarden.es
18
ADVERTENCIAS
Antes de utilizar la cama elástica, es importante leer atentamente este
manual y conservarlo junto con la cama elástica. Como cualquier actividad
física recreativa, el uso de una cama elástica puede ser peligroso.
Con el n de reducir este riesgo, es obligatorio seguir las normas
y consejos de seguridad a continuación.
• Un mal uso de la cama elástica puede ser peligroso y causar graves lesiones.
• Al saltar en una cama elástica se pueden alcanzar alturas inusuales en una posición poco
habitual. Es preciso ser prudente y tener cierto entrenamiento.
• Inspeccione siempre el montaje de la cama elástica antes de cada uso.
• El presente manual incluye instrucciones de montaje, mantenimiento, consejos de segu-
ridad, advertencias, técnicas básicas de salto y garantías. Es obligatorio que cada usuario
o supervisor se entere de estas instrucciones y se familiarize con ellas.
• Es primordial controlar la posición de su cuerpo en el espacio. Primero, aprenda los saltos
simples y familiarícese con ellos antes de pasar a saltos más complejos.
¡No debe haber más
de una persona en
la cama elástica al
mismo tiempo!
No realice saltos
arriesgados;
estos pueden
ser peligrosos
para la cabeza
y el cuello.

ES
alicesgarden.fr
alicesgarden.es 19
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
UTILIZACIÓN
Esta cama elástica ha sido diseñada para un uso doméstico al aire libre y no para un uso
profesional o médico. La cama elástica se destina a ser utilizada por una única persona
a la vez, cuyo peso no supere 150 kg. El usuario debe ir descalzo o con calcetines. Inspec-
cione la cama elástica antes de cada uso y sustituya las piezas gastadas o defectuosas. Las
almohadillas protectoras deben estar instaladas obligatoriamente antes de cada uso.
VIGILANCIA
Los niños no deben utilizar la cama elástica sin la supervisión de un adulto. Asegúrese de
que el embalaje de plástico esté fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo de as-
xia. Asegúrese de que los niños pequeños no anden o gateen debajo de la cama elástica y
de que no haya objetos sólidos en la parte inferior de la cama elástica. Cuando no se utiliza
la cama elástica, guárdelo fuera del alcance de los niños o de los animales.
INSTRUCCIONES ADICIONALES
• Proteja la cama elástica de la humedad y de las altas temperaturas.
• No se siente ni se tumbe sobre las almohadillas protectoras o sobre la estructura.
• Monte la cama elástica sobre un terreno llano y horizontal, preferiblemente sobre cés-
ped. (Montar la cama elástica sobre un suelo de cemento o duro podría causar lesiones
graves.)
• No exponga directamente la cama elástica al calor o a una llama.
• No utilice la cama elástica con tiempo húmedo o si la misma está húmeda. Podría ser
resbaladiza y, por tanto, peligrosa.
• Con viento fuerte, la cama elástica debe estar desmontada o jada al suelo con bolsas
de arena o estacas (no incluidos).
• No utilice en ningún caso la cama elástica sin las almohadillas protectoras o si las mismas
no están instaladas correctamente.
• Cuando no se utiliza la cama elástica y por razones de seguridad, se recomienda quitar
y guardar la escalera.
• Si desea desplazar la cama elástica, es obligatorio levantarla y moverla con varias perso-
nas (una persona por cada pie en u). Sobre todo, no la arrastrela ni halarla para moverla.

alicesgarden.fr
alicesgarden.es
20
ES NORMAS DE SEGURIDAD
PARA EL USO DE LA CAMA ELÁSTICA
• Todos los usuarios, cualquiera sea su edad, necesita la supervisión de un adulto.
• Es responsabilidad de dicho adulto asegurarse que todos los usuarios conozcan las nor-
mas de seguridad del presente manual.
• No utilice la cama elástica con viento fuerte, frío intenso (helada) o si hace mucho calor
(las piezas metálicas podrían estar muy calientes). Utilice la cama elástica en buenas
condiciones de luminosidad.
• Los saltos arriesgados tienen que estar prohibidos por el peligro que conlleva la recepción.
• En la cama elástica no puede haber más de una persona a la vez para evitar riesgos de
colisiones y de mala apreciación del rebote.
• La cama elástica debe examinarse con atención antes de cada uso, en particular el mon-
taje y la estructura.
• No saltar si lleva ganchos o piezas puntiagudas. Se debe prohibir el uso de zapatos
urbanos. Se debe evitar llevar ropa ancha y joyas que puedan engancharse o rasguñar.
• No se debe permitir el paso de personas por debajo de la cama elástica mientras la
misma está en uso.
• La cama elástica solo debe utilizarse si la lona de salto está bién seca y limpia. Sustituya
la lona de salto en caso de que la misma presente algún desgarro.
• Para subir a la cama elástica, el usuario debe poner las manos en el marco y subir o bajar
evitando dentro de lo posible tocar las almohadillas protectoras. No bajar saltando.
• Al utilizar la cama elástica, mantenga una posición centrada, en medio de la cama elás-
tica. Evite saltar o andar sobre las almohadillas protectoras.
• No utilice la cama elástica bajo los efectos del alcohol o de medicamentos. Estas substan-
cias tienen efectos negativos en el tiempo de reacción, en el juicio y en la coordinación
de los movimientos.
• Interrumpa el uso cuando se siente cansado.
• Se desaconseja saltar durante el embarazo o si se padecen patologías cardiovasculares
o hipertensión.
• Si tiene que desplazar la cama elástica, se necesitan tres a cinco personas para levantarla
y desplazarla lateralmente, manteniéndola siempre en posición horizontal.