EDIFIER T5 User manual

T5
Powered Subwoofer
User manual | Manuel d’utilisateur |Manual de usuario | Bedienungsanleitung |Manuale dell’utente | Manual do utilizador

1
English
Important safety instruction
Excessively loud music may lead to hearing loss. Please keep the volume in a safe range.
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
Use only with the cart,stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.When a cart
is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
1. Please read the instructions carefully. Keep it in safe place for future reference.
2. Use only accessories approved by the manufacturer.
3. Install the instrument properly by following the instructions in the device connection section.
4. Using the product in a 0-35ºC environment is recommended.
5. To reduce the risk of fire and electric shock, do not expose the product to rain or moisture.
6. Do not use this product near water.Do not immerge the product into any liquid or have it exposed to dripping or splashing.
7. Do not install or use this product near any heat source (e.g. radiator,heater,stove,or other devices that generate heat).
8. Do not place any object filled with liquids,such as vases on the product;neither should any open fire,such as lighted candles
be placed on the product.
9. Do not block any ventilation openings.Do not insert any object into ventilation openings or slots. It may cause fire or electric
shock.
10. Keep sufficient clearance around the product to maintain good ventilation (minimum 5cm is recommended).
11. Do not force a plug into the jack.Before connection, check for blockage in the jack and whether the plug matches the jack and
is oriented to the right direction.
12. Keep the provided accessories and parts (such as screws) away from children to prevent from being swallowed by mistake.
13. Do not open or remove the housing yourself. It may expose you to dangerous voltage or other hazardous risks. Regardless
the cause of damage (such as damaged wire or plug, exposure to liquid splash or foreign object falling in,exposure to rain or
moisture,product not working or being dropped, etc.),the repair has to be performed by an authorized service professional
immediately.
14. Before cleaning the product with dry cloth, always turn off the product and disconnect the power plug first.
15. Never use strong acid, alkali, gasoline, alcohol, or other chemical solvents to clean the product surface. Use only neutral
solvent or clear water for cleaning.

2
English
Important safety instruction
This symbol is to alert the user to the presence of un-insulated dangerous voltage within the product's enclosure
that may be ofsufficient magnitude to constitute a risk ofelectric shock to persons.
This symbol is to warn the user not to disassemble the enclosure of the product and there is no user-replaceable
part inside. Take the product to an authorized service center for repair.
This symbol indicates that the product is for indoor use only.
This symbol indicates that the product is a CLASS II or double insulated electrical device with no earth requirement.
Power warning:
1. Place the product near the power outlet for easy use.
2. Before use, make sure that the operating voltage is the same as your local power supply. Correct operating voltage can
be found on the product plate.
3. For safety purpose, unplug the product during lightning storms or when unused for extended periods of time.
4. Under normal conditions,the power supply may get hot.Please keep good ventilation in the area and exercise caution.
5. Safety warning labels on the housing or bottom ofthe product or power adaptor.
The MAINS plug is used as the disconnect device,the disconnect device shall remain readily operable.

3
English
Unpack the box
Box Contents
User manual
RCA to RCA audio cable
3.5mm - RCA audio cable
Power cable
Subwoofer

4
English
Illustration
1. Power indicator
Power on:green
Standby:red (unit will enter standby mode following 5 minutes sans signal)
2. Power switch
3. Power cable connector
4. Volume adjustment
5. Low frequency bandwidth
6. Phase selection
7. Signal input
8. Signal output
①
②
③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧

5
English
Operational Guide
Note:
1. Be sure to unplug the power cables of subwoofer and audio source device from the wall outlet prior to any
connections.
2. This product is a powered subwoofer that can be connected to audio source devices with low levels or pre-stage
signal output (such as powered amplifier, DVD, Blu-ray player, TV, PC,mobile phone, Pad, set top box,TV box
and game console etc.), but CANNOT BE CONNECTED to rear power output terminal ofpowered amplifier device.
Audio source device
Connection 1
Connection 2
SUB OUT
LINE OUT
R
L

6
English
Operational Guide
Connections:
Connection 1:
“Subwoofer Output” connection:
If audio source device has the port like “Sub Out”, “Woofer Out”, “SW Out” or “LFE Out”,namely the line output port
specialized for connecting subwoofer,please connect this output port to “Signal In” port on the subwoofer using
audio cable.
Connection 2:
“Left and Right Sound Channel Output” connection:
If audio source device has no dedicated subwoofer output port but has left and right sound channel line output
port (LINE OUT) (or FL/FRoutput port on the devices supporting 5.1/7.1 channels),please connect this left and right
sound channel line’s output port to “Signal In” port on the subwoofer using audio cable, then connect “Signal Out”
port on the subwoofer to audio input port on the powered main speaker.
Volume Adjustment:
To achieve optimum listening effect, ensure the subwoofer’s volume is reasonably matched with that ofthe main speaker.
Please set the subwoofer’s volume to the minimum level prior to adjustment.
If connected by connection 1:
1) Set Bass Adjustment ofaudio source device to the “middle” or “0 dB” position (if have).
2) Play audio source containing low frequency components and adjust the main speaker’s volume to an appropriate
level &
3) Gradually increase the subwoofer’s volume until it can be matched with that ofthe main speaker;
After adjustment is finished,adjusting the audio source device’s master volume can control the subwoofer and other
speaker’s volume simultaneously.

Operational Guide
If connected by connection 2:
1) On the audio source device play audio source containing low frequency components and adjust the audio source’s
volume to 50%level;
2) Adjust the main speaker’s volume to an appropriate level; &
3) Gradually increase the subwoofer’s volume until it can be matched with that ofthe main speaker;
After the adjustment is finished, adjusting the audio source device’s master volume can control the subwoofer and other
speaker’s volume simultaneously.
Low FrequencyBandwidth Adjustment:
This adjustment determines the crossover point inputting to the subwoofer. Bass signal below the crossover point will
be “handed over” to the subwoofer for playing. Ifaudio source device can set the crossover point, please rotate the
“low frequency bandwidth” knob on the subwoofer to the rightmost,and the crossover point is determined by the audio
source device;If audio source device cannot set the crossover point,please adjust the “low frequency bandwidth” knob
to select an appropriate crossover point.
Generally,if the main speaker connected to the subwoofer is a larger speaker (such as above 4 inches), setting the
crossover point to 50-90Hz is more reasonable; if the main speaker is a smaller one (such as below 4inches),setting
the crossover point to 90-150Hz is more appropriate.The smaller the speaker,the higher the crossover frequency
should be.
After the entire audio system is connected properly, please adjust the low frequency bandwidth and the subwoofer’s
volume until the subwoofer and other speaker achieve smooth bass combination.
Phase selection:
Acoustically match the subwoofer’s output with that of the main speaker. Please select the “0” or “180” degree phase
and observe which phase can obtain much subwoofer output at the listening position.
7
English

8
English
Specifications / Troubleshooting
Power output:70W
Frequency response:38Hz-200Hz
There is no restriction of use.
Troubleshooting
To learn more about EDIFIER, please visit www.edifier.com
For Edifier warranty queries, please visit the relevant country page on www.edifier.com and review the section titled
Warranty Terms.
USA and Canada: [email protected]a
South America: Please visit www.edifier.com (English) or www.edifierla.com (Spanish/Portuguese) for local contact
information.
No sound
1. Ensure audio source is playing and all cables are firmly connected.
2. Ensure signal output of audio source is set correctly.
3. Check the volume levels on speakers and audio source player.
4. Please turn speakers off and restart them.
Noise comingfrom speakers
Edifier speakers generate little noise, while the background noise of some audio devices are too high. Please unplug
audio cables and turn the volume up, if no sound can be heard at 1meter away from the speaker, then there is no
problem with this product.

9
Français
Consignes de securite importantes
L'écoute de musique à volume extrême de manière prolongéepeut affecter l'audition de l'utilisateur. Veillezà régler levolumeà
un niveau adéquat.
Élimination correcte de ce produit.Ce symbole avise qu’en Europe, ce produit nedoit pas être éliminé avec les autres
déchets ménagers.Recyclez-le de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles et
éviter tout risque pour l’environnement ou la santé résultant d’une élimination non contrôléedes déchets.Pour retourner le
produit usagé,utilisez les points de retour et de collecte ou contactezle vendeur du produit qui peut prendre en charge ce
produit pour un recyclage respectueux de l’environnement.
N’utiliser qu’avec le panier,le support,le trépied, le crochet ou la tablestipulés par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Faire attention lors du déplacement d’un panier/appareil combiné afin d’éviter des blessures en cas de renversement si un
panier est utilisé.
1. Lisez toutes ces instructions avec attention. Conservez-les avec soin pour référence future.
2. N'utilisezque les pièces et accessoires certifiés par le fabricant.
3. Installez le produit correctement en suivant les instructions données dans la section concernant la connexion du dispositif.
4. Le produit est conçu pour une utilisation en environnement de température situé entre 0et 35 °C.
5. Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer le produit à la pluie ou à l'humidité.
6. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau. Ne pas immerger le produit dansl'eau ni l'exposer à des éclaboussures ouà des
égouttements.
7. Ne pas installer ni utiliser ce produit à proximité d'une source de chaleur (par ex. un radiateur, un chauffe-eau, un four ou tout autre
appareil produisant de la chaleur).
8. Ne pas poser d'objet rempli d'eau,comme un vase sur le produit. Ne pas y déposer de source de flammenue,comme une bougie.
9. Ne pas obstruer les ouvertures d'aération. Ne pas insérer d'objet dans une ouverture de l'appareil.Ceci pourrait entraîner des
incendies ou des électrocutions.
10. Veillezà conserver un espace libre sur tout le pourtour de l'appareil pour garantir une aération correcte (un espace de 5
centimètres est recommandé).
11.Ne jamais forcer pour insérer une prise. Avant de brancher un câble, assurez-vous que le port sur l'appareil est libre de toute
obstruction et que la prise corresponde bien au type de port.
12.Conservezles accessoires et les pièces (comme les vis) hors de portée des enfants, pour éviter qu'ils ne les avalent.
13.Ne jamais ouvrir ni retirer le boîtier de l'appareil. L'ouverture ou le retrait du boîtier peut vous exposer à des tensionsdangereuses
et d'autres dangers. Quelle que soit la cause du dommage (un câble ou une prise endommagée, la mise en contact avec de l'eau,
la pluie ou de l'humidité, une chute ou une défaillance de source inconnue), toute réparation doit être effectuée aussitôt que
possible, par le personnel agréé.
14.Avant de nettoyer le produit avec un tissu sec,toujours éteindre le produit et débrancher d’abord la fiche électrique.
15.Ne jamais utiliser d'acide puissant, de produits alcalis, d'essence, d'alcool ou un autre dissolvant chimique pour en nettoyer la
surface.Utilisez uniquement un dissolvant neutre ou de l'eau claire pour le nettoyage.

10
Français
Consignes de securite importantes
Ce symboleindique àl'utilisateurla présence de voltage dangereux non isolé à l'intérieur de l'appareil, qui pourrait
êtresuffisant pour constituer un risque d'électrocution.
Ce symboleest présent pourindiquer que le produit ne doit pas être ouvertet qu'il ne contientaucun composant
remplaçable par l'utilisateur.En cas de besoin de réparation,apportez le produit au centre deservice agréé.
Ce symboleindique que le produit doit être utilisé uniquement en intérieur.
Ce symboleindique que le produit est de CLASSE II, autrement dit àdouble isolation électriqueet qu'il ne nécessite
doncpas de mise à la terre.
Avertissement sur l'alimentation électrique:
1. Placezle produit à proximitéde la prise électrique pour une utilisation facile.
2. Avant utilisation,assurez-vous que levoltage délivré par la prise murale soit bien compatible avec le produit. Vous pouvez
consulter les informations de voltage sur l'étiquetteprésente sur le produit.
3. Pour des raisons de sécurité,débranchezl'appareil pendant les orages ou lors des périodes d'inutilisation prolongées.
4. L'alimentation peut chauffer en cours d'utilisation normale. Veillezà ce que le lieu d'utilisation soit correctement ventilé et
surveillez le produit.
5. Étiquettes d'avertissement apposées sur le boîtier ou au-dessous du produit ou de l'adaptateur secteur.
Lors de l’utilisation d’uneprise au RESEAUELECTRIQUE ou d’un coupleur comme dispositif de déconnexion ; ce dernier sera
maintenu opérationnel.

11
Français
Contenu de la boîte
Contenu du produit
Manuel d’utilisateur
Câble audio RCA - RCA
Câble audio RCA - 3,5mm
Câble d'alimentation
Caisson de basses

12
Français
Illustrations
1. Voyant d’alimentation
Allumé:vert
Veille: rouge(l’unité entreraen modeveille après 5minutes passées sans signal)
2. Interrupteur marche/arrêt
3. Connecteur du cordon d'alimentation
4. Réglage du volume
5. Bande passante basses fréquences
6. Sélection de phase
7. Entrée de signal
8. Sortie de signal
①
②
③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧

13
Français
Guide d'utilisation
Remarque:
1. Assurez-vous de débrancher les câbles d’alimentation du caisson de basses et du dispositif de sourceaudio dela
prise murale avant d’effectuer des connexions.
2. Ce produit est un caisson de basses actif qui peut être connecté à des dispositifs desource audioayant un signal
de sortie basse puissance ou non traité (comme un amplificateur actif, un lecteur DVD ou Blu-ray,uneTV, un PC,
un téléphone, une tablette, un décodeur, un récepteur TV, une console de jeux, etc). IL NE PEUT CEPENDANT PAS
être connecté au terminal de sortie actif arrière d’un dispositif d’amplification actif.
Dispositif de source audio
Connexion 1
Connexion 2
SUB OUT
LINE OUT
R
L

14
Français
Guide d'utilisation
Connexions:
Connexion 1:
Port « Sortie de caisson de basses »:
Si le dispositifde source audio comporte un port appelé « Sub Out », « woofer out »,« SW Out » ou « LFE Out », la sortie
donc dédiée à la connexion d’un caisson debasses, connectez ce port de sortie au port « Signal In » du caisson de
basses àl’aide d’un câble audio.
Connexion 2:
Connexion des « Sorties de canauxgauche et droit »:
Si votredispositif de source audio n’est pas équipé d’un port de sortie de caisson de basses dédié, mais comporte
des ports de sortie de canal audio gauche et droit (LINE OUT) (ou port de sortieFL/FRdans le cas des dispositifs
ayant 5.1/7.1 canaux), connectezce port de canal gauche et droit au port « Signal In » sur le caisson de basse à
l’aide d’un câbleaudio, puis connectezle port « Signal Out » sur le caisson de basses au port d’entrée du haut-parleur
actif principal.
Réglage du volume:
Pour obtenir la meilleure qualité d’écoute, assurez-vous quele volumedu caisson de basses est proche de celui du
haut-parleur principal. Réglezle volume du caisson de basses au minimum avant de le régler.
Si la méthode de Connexion 1 est utilisée:
1) Réglezle Niveau des basses du dispositif de source audio sur le réglage « milieu » ou « 0dB » (si disponible).
2) Jouez une sourceaudio contenant des sons basses fréquences et réglezle volume du haut-parleur principal sur
un niveau approprié et
3) Augmentez graduellement le volume du caisson de basses jusqu’à ce qu’il corresponde à celui du haut-parleur
principal.
Cela fait,vous pourrezajuster simultanément le volume du caisson de basses et des haut-parleurs en réglant
simplement le volume principal.

15
Français
Guide d'utilisation
Si la méthode de Connexion 2est utilisée:
1)
Jouezune source audio contenant des sons basses fréquences et réglez le volume de la source audio à environ 50%.
2) Réglez le volume du haut-parleur principal sur un niveau approprié.
3) Augmentezgraduellement le volume du caisson de basses jusqu’à ce qu’il corresponde àcelui du haut-parleur
principal.
Cela fait,vous pourrez ajuster simultanément le volume du caisson de basses et des haut-parleurs en réglant
simplement le volume principal.
Ajustement de la bande passante des basses fréquences:
Cet ajustement détermine le point de crossover pour l’entrée sur le caisson de basses. Le signal debasses situé sous
le point de crossover sera « transmis » au caisson de basses pour lecture.Si vous pouvez régler le point de crossover
sur le dispositif de source audio, faites tourner la molette de « bande passante de basses fréquences » du caisson de
basses sur la position la plus à droite, pour que le point de crossover soit pris en charge par le dispositif de source audio.
Si vous ne pouvez pas régler le point sur le dispositifde sourceaudio, alors ajustez le molette « bande passante de
basses fréquences » pour sélectionner un point de crossover approprié.
En général,si le haut-parleur principal connecté au caisson de basses est d’un modèle deplus grande taille (plus de
4 pouces),alors régler le point de crossover sur 50 - 90 Hz est un réglage raisonnable. Si le haut-parleur principal est
de plus petite taille (moins de 4 pouces), alors régler le point de crossover sur 90 - 150 Hz est approprié. Plus petit
est le haut-parleur, plus haute la fréquence de crossover devrait être.
Après que le système audio en entier ait été connecté correctement, ajustez la bande passante de basses fréquences
et le volume du caisson de basses jusqu’à ce que le caisson de basses et les autres haut-parleurs soient en bonne
combinaison.
Sélection de phase:
Pour faire correspondre la sortie du caisson de basses avec celle du haut-parleur principal. Sélectionnezla phase « 0 »
ou « 180 » degrés et observezquel réglage de phase permet les meilleures performances de basses selon votre
position d’écoute.

16
Français
Caractéristiques techniques / Dépannage
Puissance de sortie: 70W
Réponseen fréquence: 38Hz-200Hz
Il n'y a aucune restriction d'utilisation.
Pour en savoir plus sur EDIFIER, visitezwww.edifier.com
Pour des demandes relatives à la garantied’Edifier, visitez la page pour votre pays sur www.edifier.com et lisezla
section intitulée Modalités de garantie.
États-Unis et Canada :[e-mail]
Amériquedu Sud : Visitezwww.edifier.com (anglais) ou www.edifierla.com (espagnol/portugais) pour les coordonnées
locales.
Pas de son
1. Vérifiezque lalecture est commencéesur la sourceaudio et que tous les câbles sont fermement connectés.
2. Vérifiezque lesignal de sortie de la source audio est configuré correctement.
3. Vérifiezle niveau du volume sur les haut-parleurs et sur le lecteur audio source.
4. Éteignez les haut-parleurs,et redémarrez-les.
Bruit provenant des hauts-parleurs
Les hauts-parleurs d’Edifier émettent peu de bruit, tandis que le bruit de fond de certains dispositifs audio est trop
élevé.Veuillez débrancher les câbles audios et augmentez le volume.Si vous ne pouvezpas entendre les
hauts-parleurs en vous tenant à 1 mètre d’eux, alors il y a un problème avec ce produit.
Dépannage
Caractéristiques techniques

17
Español
Importantes instrucciones sobre seguridad
La música excesivamentealta puede provocar pérdida deaudición.Mantenga el volumen en una gama segura.
Elimine este producto adecuadamente. No deseche el producto con residuos domésticos. Para evitar que la eliminación
incontrolada de residuos contamine el entorno natural o dañe lasalud humana,es necesarioun reciclaje adecuado de este
producto. Para garantizar el reciclaje delos recursos, deseche el producto en sus instalaciones de reciclajelocales o centros
de recogida designados, o contacte con su vendedor local para obtener información.
Utilice sólo con el carrito,el estante, el trípode, el soporte o con la mesaespecificados por el fabricante,o vendidos con el
aparato. Cuando seutiliza un carrito, tenga precaución al mover lacombinación carrito/aparato para evitar daños por vuelco.
1. Leaatentamente las instrucciones.Consérvelas en un lugar seguro como referencia en el futuro.
2. Utiliceúnicamente accesorios aprobados por el fabricante.
3. Instalecorrectamente el instrumento siguiendolas instrucciones en la sección de conexión del dispositivo.
4. Se recomienda usar el producto en un entorno de 0-35ºC.
5. Para reducirel riesgo de incendio o electrocución,no exponer el producto a lalluvia ni la humedad.
6. No use este producto cerca del agua.No sumerjael producto en ningún líquido ni lo exponga a goteo ni salpicaduras.
7.
No instale ni use este producto cerca de fuentes de calor (como radiadores, estufas,fogones u otros dispositivos quegeneren calor).
8. No ponga objetos llenos de líquido,como jarrones,sobre el producto, ni coloque llama abierta, como velas encendidas, sobre
el producto.
9. No obstruya los orificios deventilación.No introduzca ningún objeto en las ranuras u orificios de ventilación.
10. Puede causarincendio o electrocución. Mantenga un espacio suficiente alrededor del producto para proporcionar una buena
ventilación (se recomienda un mínimo de 5 cm).
11. No fuerce el conector en la toma. Antes de conectar, compruebe si existen obstrucciones en la toma y si el conector coincide
con ella y está orientada correctamente.
12. Mantenga los accesorios y piezas (como los tornillos) alejados de los niños para evitar que los traguen accidentalmente.
13. No abra ni retire la carcasa usted mismo. Podría exponerse a tensión peligrosa u otros riesgos. Indistintamente de la causa
de los daños (como un cable o conector dañado, exposición a salpicaduras, entrada de objetos extraños, exposición a la
lluvia o lahumedad, producto inoperativo o caída,etc.),la reparación debe ser realizada por un profesional de servicio
autorizadode inmediato.
14. Antes de limpiar el producto con una gamuza seca,apáguelo y desconecte el enchufe.
15. No use nunca ácidos fuertes,alcaloides, gasolina, alcohol ni otros disolventes químicos para limpiar la superficie del
producto.Utilice solamente un solventeneutro o agua limpia para limpiar.

18
Español
Importantes instrucciones sobre seguridad
Este símbolo advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa no aislada en el interior de la carcasa del
producto que puede tener la magnitud suficiente para constituir un riesgo de electrocución a personas.
Este símbolo advierte al usuario que no desmonte la carcasa del producto, y que no existen piezas sustituibles por el
usuario en su interior. Lleve el producto aun centro de servicio autorizado para su reparación.
Este símbolo indica que el producto solamente ha sido diseñado para uso en interiores.
Este símbolo indica que el producto es un dispositivo eléctricode CLASE II o doble aislamiento sin necesidad de
conexión a tierra.
Advertencia de alimentación:
1. Coloque el producto cerca dela toma de corriente de manera que se pueda manejar fácilmente.
2. Antes del uso, asegúrese de quela tensión operativa seaidéntica a su alimentación local. Puede encontrar la tensión
operativa correcta en la placa del producto.
3. Por motivos de seguridad, desconecte el producto durante tormentas o cuando nolo vaya ausar durante un tiempo
prolongado.
4. En condiciones normales la alimentación puede calentarse. Mantengauna buena ventilación en la zona y tenga cuidado.
5. Etiquetas de advertencias deseguridad en el chasis o la parte inferior del producto o adaptador de alimentación.
El enchufe de la RED o el adaptador del aparato se utiliza como dispositivode desconexión, el dispositivo de desconexión
quedará fácilmenteoperativo.

19
Español
Contenido de la caja
Contenido de la caja
Manual de usuario
Cable de audio RCA a RCA
Cable de audio 3,5mm-RCA
Cable de alimentación
Subwoofer