Edm product 07419 User manual

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Instruction manual

Manuel d’instructions

ref. 07419-07420-07421-07422

Cocina de gas

Cozinha de gás

Gas kitchen

Cusine au gaz

Manual de instrucciones

REF. 07419-07420-

07421-07422

INSTRUCCIONESDESEGURIDAD

Leaatentamenteestemanual

antesdeutilizarelaparatoy

guárdeloparafuturasconsultas.

Parareducirposiblesriesgosde

incendio,descargaseléctricaso

dañospersonales,tengaencuenta

lassiguientesinstrucciones:

INFORMACIÓNGENERAL

ˆ Antesdeponerenfuncionamientoel

aparato,leaatentamentelassiguientes

instrucciones.Guardeelmanualenun

lugarseguroparaquepuedaconsultarlo

encualquiermomento.

ˆ Despuésderetirardelembalaje,

compruebequeelaparatoestáenbuen

estado,ysitienealgunaduda,nolo

encienda.

ˆ Póngaseencontactoconsudistribuidor

ovendedorparaladevolucióndel

mismo.

ˆ Esteaparatovieneembaladopara

proteccióncontracualquierdañoodaño

quesepuedacausarporeltransporte.

ˆ Elembalajeestáformadoporplásticos

yotrosmaterialesquepuedenser

peligrosos,siendoaconsejablemantener

fueradelalcancedelosniños.Estos

materialessonreciclablesydeben

entregarlosenunaunidaddelsistema

dereciclajeapropiado,respetandolas

leyesdeproteccióndelmedioambiente.

ˆ Esteaparatohasidoconcebido

solamenteparausodomésticoynodebe

serutilizadoconningúnotrofin,como

porejemploenunainstalacióndenivel

comercial,industrialocualquierotra

quenosearesidencial.

ˆ Nomanipuleelaparatoconlasmanos

mojadasytampocolosumerjaenagua

nienningúnotrolíquido.

ˆ Desconecteelaparatodelatomade

corrienteantesdelimpiarlo.

ˆ Esteaparatonoestádestinadoaser

utilizadoporpersonas(incluidosniños)

concapacidadesfísicasreducidas,

sensorialesomentales,ofaltade

experienciayconocimiento,amenos

quehayanrecibidoinstrucciones

relativasalusodelaparatooestén

acompañadasporunapersona

responsablesuusoyseguridad.

ˆ Mantenerelaparatofueradelalcance

deniñosmenoresde8años.

ˆ Losniñosdebensersupervisados

duranteeluso,paraasegurarsedeque

nojueganconelaparato.

ˆ Nocontinúeusandoelaparato

siobservaqueelmismono

funcionacorrectamente.Apáguelo

inmediatamenteybusqueelfabricanteo

unserviciotécnicoautorizadoparaque

untécnicocualificadopuedaevaluarel

dañoyrepararloensucaso.

ˆ Sielcabledealimentaciónestádañado,

debesersustituidoporelfabricanteo

elserviciotécnicoautorizadoatravés

Manual de instrucciones

REF. 07419-07420-

07421-07422

deuntécnicocualificadoparaevitarel

riesgodedescargaeléctrica.

ˆ Apagueelaparatoydesconecteelcable

dealimentacióndelatomadecorriente

antesdesustituircualquierpiezao

accesorio,otocarlaspartesmóvilesdel

aparato.

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDE

SEGURIDAD

ˆ Elfabricantenosehaceresponsablede

losdañosylesionescausadosporuna

malainstalaciónyusoincorrectos.

ˆ Esteaparatoessóloparafinesde

cocción.Nodebeserutilizadoparaotros

fines.Noseusaparalacalefacciónde

habitaciones.Todosnuestrosaparatos

sonsóloparausodomésticoynopara

usocomercial.

ˆ Antesdecomenzarausarsu

electrodoméstico,mantengalas

cortinas,papelesocosasinflamables

lejosdelaparato.Nomantenerlas

cosasinflamablesoinflamablesdentro

ocercadelaparato.

ˆ Elusodelaparatocreahumedadycalor

enlahabitación;asegúresequelasuya

estébienventilada.

ˆ Elusointensivoyprolongadodel

aparatopuederequerirventilación

adicional,porejemplo,aumentarelnivel

delaventilaciónmecánicacuandoesté

presente.

ˆ Nuncatocarconlamanolaplacadela

cocinacuandoestécaliente.

ˆ Utiliceguantescuandovayaacocinar.

Notoquelassuperficiescalientes

ˆ Notransportelacocinamientrasestéen

usooauncaliente.

ˆ Nuncautilizarlaollaenatmósferas

potencialmenteexplosivas

ˆ Nosalpiqueaguafrescaenlasuperficie

delaparatoestácaliente.Elvapor

queestopuedeoriginarpuedecausar

quemaduras,asícomoelcambiobrusco

detemperaturapuedecausardañosen

lasuperficiedelaparato.

ˆ ¡ADVERTENCIA!:Algunaspartes

accesiblesdelacocinapueden

calentarseduranteeluso.Losniños

pequeñosdebenmantenersealejados.

ˆ Esteaparatosefabricadeacuerdo

conlasnormasdeseguridad.Un

usoincorrectopuedecausardaños

personalesyenelaparato.

ˆ Lacocinanopuedeestarubicadoenuna

salaquecontengaunabañeraoducha.

ˆ Nocoloquelíquidosinflamables,

combustiblesoexplosivos,ni

contenedoresdematerialesdeformables

porcalordentrodelhorno,paraprevenir

unposibleriesgodepeligro,inclusosi

eldispositivonoestáenuso.

ˆ ¡ADVERTENCIA!:Cocinarenunacocina

desatendidacongrasaoaceitepuede

serpeligrosoypodríaprovocarun

incendio.NUNCAtratedeapagar

Manual de instrucciones

REF. 07419-07420-

07421-07422

ˆ unincendioconagua,peroapagarel

aparatoyluegocubrirlallama,por

ejemplo,conunatapaounamantade

fuego.

ˆ ¡ADVERTENCIA!:Peligrodeincendio:No

guardeartículossobrelassuperficiesde

cocción.

INFORMACIÓNDESEGURIDADCONCRETA

Prestaratenciónalmodeloqueapareceen la plantillapuestoque:

ˆ Losmodelos07419/07420 / 07421/07422previstosparaser

alimentadosúnicamentecongasBUTANOG30obienmediante

PROPANOG31,con presión normalizada de30mbarparaelbutanoy

37mbarparaelpropano.

ˆ Elaparatoylabombonase deben colocarsobreunfondoplano

yapartadosdezonascon viento, teniendocuidadoqueenlas

inmediacionesdelaparatonoseencuentrenmateriales inflamables.

ˆ Protegelabombonadelairradiaciónsolar.

ˆ Lasbombonasnosedeben conservar en lacasa,enlugaressin

cambiodeaire,oenlocales bajo elniveldelsuelo.

ATENCIÓN:nodesplazarelaparatoduranteelfuncionamientoo

cuandoestácalienteaún.

ˆ Lostubosdeconexióndelgascuarteados o bienporososdeben de

sersustituidos,comoasítambién en casode superación de la fecha

devencimientoselladasobrelos mismos.

ˆ Lostubosflexiblesnosedebentirar,pellizcaro estar encontacto

consuperficiescalientes.

ˆ Lostrabajosdemantenimientoyreparaciónpuedenser efectuados

sóloporpersonalautorizadoycualificado.

ˆ Todos las modificacioneso manipulaciones puedenresultar

peligrosas.

ˆ Elaparatoenfasede cocción alcanzaelevadas temperaturas,prestar

atención.Nodejarcocinandosin supervisión.

ˆ Duranteelusoserecomiendamantenerla bombona distanciadadel

aparato.

ATENCIÓN:LASPARTESACCESIBLESDELAPARATODURANTEEL

FUNCIONAMIENTORESULTANMUYCALIENTESPORLOQUESE

RECOMIENDAMANTENERLEJOSDELOSNIÑOS.

SIADVIERTENOLORAGAS

1.Cierrenlaalimentacióndelgas delaparato.

2.Apaguen cualquierllamaabierta.

3.Si elolorpersistedirijanse asuproveedordegas.

INSTALACIÓNDELAPARATOPARAEL

FUNCIONAMIENTOCONGASBUTANOG30/

PROPANOG31

Laconexióndelaparatodebetenerlugarpor medio de:

ˆ Bombonadecampingparausocomún, con unacapacidad de 5kg por

lomenosdecontenidoG.P.

ˆ Reguladordepresiónconcalibradofijomás1kg/h,presiónde

funcionamiento30mbarparaButanoy37mbar para Propano.

ˆ Tubos flexiblesde goma marcadosUNE53.539 de idónealongitud

(máx.1,5m)quepermitanun montaje sindobleces y sin crear

torsionessobreeltubodeconexióndelaparato.

ˆ Puedeutilizarunspraydetectordefugas o bienagua enjabonada

paralaverificacióndela hermeticidad.

ˆ Fijaeltuboconabrazaderasmarcadasconla UNE 53.539-90.

CONEXIÓNDELAPARATOENLABOMBONA

DE GAS

1. Verificar que el regulador del grifo de la bombona no se

encuentredañada.

2. Enroscar el regulador de presión en la bombona (2) o

reguladorbutanoK30 EN12864(6).

3. Verificar que las válvulas del aparato estén en posición

cenrrada.

4. Empalmar el tubo en el regulador (4) y la conexión del

aparato(3).

5.Elcambiodebombonasedebeefectuarlejosdemateriales

inflamables y al aire libre, la bombona sustituida se debe

cerrar con la correspondiente tuerca ciega y conervar en un

lugaridóneo.

Manual de instrucciones

REF. 07419-07420-

07421-07422

VERIFICACIÓNDELAHERMETICIDAD

ˆ Laverificacióndela hermeticidad dela conexióntiene lugar con

unspraydetectordefugasobien con unaenjabonada y presión de

ejercicio.Lahermeticidadseconsideracorrectacuandono existela

formaciónde burbujas.

¡NOVERIFICARNUNCASIHAYFUGASDE

GASCONUNALLAMA!

INSTRUCCIONESPARAELUSO

ˆ Controlarqueelaparatoseencuentrecolocadoen modo correcto.

ˆ Controlarquetodosloscomponentesestén insertados

correctamente.

ˆ Controlarquelaconexiónseaefectuadaconformemente.

ˆ Controlarquelabombonaseencuentrea una distanciade 50cm por

lomenosdelaparato

NOPONERENFUNCIONAMIENTOEL

APARATOENLUGARESCERRADOSYENLAS

CERCANÍASDEMATERIALESINFLAMABLES

ENCENDIDO

ˆ Abrirelgasdela bombona girandoelgrifo.

ˆ Encendergirandoelbotónensentido HORARIO yregularla llama

segúnsedesea.

ˆ Alterminarlacocción,poner el botónen POSICIÓN DE CERRADO y

cerrarelgrifodelabombona.

ˆ Elquemadorencendidosepuede versobreelsalpicadero,através

delagujero.

ˆ Losjugosdecoccióncaen en labandeja a travésdelagujerodela

placa.Tener controladalabandeja vaciarlatodaslasvecesque sea

necesario.

REGULACIÓNDELALLAMA

ˆ Lallamasepuederegular.

ˆ Elbotóncontienelossiguientes símbolos.

LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

ˆ Despuésdeluso,esperaraque se enfríetoda la superficie ylimpiar

siempreelaparato.

ˆ Lassuperficiessedebenlimpiar con unaesponja húmeda y un

productodetergente.Noutilizarningúnproductoabrasivo.

ˆ Encasodeprolongadainutilizacióndel aparato, conservarlo en su

embalajeymantenerloenun lugar secoy limpio.

ˆ Silosagujerosdelquemadoro de laválvula están obstruidos,no

utilizarnuncaobjetosmetálicosparaliberarlos,podría modificar el

diámetrodelasaberturasycorrerriesgosde quemarse cuando se

volvieraaencender.Puedeutilizarpor ejemplo airecomprimido.

ˆ Paracualquier problema técnico ponerseencontacto con la

asistenciatécnica.

ES ES

PT PT

EN EN

FR FR

Manual de instruções REF. 07419-07420-

07421-07422

INSTRUÇÕESDESEGURANÇA

Leiaestemanualcomatenção

antesdeutilizaroaparelho,e

guardá-loparafuturasconsultas.

Parareducirpossíveisriscosde

incêndio,descargaselétricas

oudanospessoais,tenhaem

consideraçãoasseguintes

instruções:

INFORMAÇÃOGERAL

ˆ Antesdecolocaroaparelhoafuncionar,

leiacomatençãoasseguintes

instruções.Guardeomanualemum

localseguroparaquepossaconsultá-lo

aqualquermomento.

ˆ Depoisderetirardaembalagem,

verifiqueseoaparelhoestáembom

estado,esetiveralgumadúvida,não

utilize-o.

ˆ Entreemcontactocomoseu

distribuidorouvendedorparaa

devoluçãodomesmo.

ˆ Esteaparelhovemembaladopara

proteçãocontraqualquerestrago

oudanoquesepossacausarpelo

transporte.

ˆ Aembalagemestaformadapor

plásticoseotrosmateriaisquepodem

serperigosos,sendoaconselhável

manterforadoalcancedecrianças.

Estesmateriaissãorecicláveis,devendo

entregá-losemumaunidadedosistema

dereciclagemapropiado,respeitandoas

leisdeproteçãodomeioambiente.

ˆ Esteaparelhofoiconcebidosomente

paraUSODOMÉSTICOenãodebeser

utilizadocomnenhumoutrofim,como

porexemploemumainstalaçãodenível

comercial,industrialouqualqueroutra

quenãosejaresidencial.

ˆ Nãomanipuleoaparelhocomasmãos

molhadasetampoucoomergulheem

águaouqualqueroutrolíquido.

ˆ Desconectaroaparelhodatomadaantes

delimpá-lo.

ˆ Esteaparelhonãosedestinaaser

utilizadoporpessoas(incluindo

crianças)comcapacidadesfísicas

reduzidas,sensoriaisoumentais,ou

faltadeexperiênciaeconhecimento,a

menosquetenhamrecebidoinstruções

relativasàutilizaçãodoaparelhoou

estejamacompanhadasporumapessoa

responsávelpelasuautilizaçãoe

segurança.

ˆ Manteroaparelhoforadoalcancede

criançasmenoresde8ano.

ˆ Ascriançasdevemsersupervisionadas

duranteouso,paraasegurar-sedeque

nãobrinquemcomoaparelho.

ˆ Nãocontinueusandooaparelho

seobservaqueomesmonão

funcionacorrectamente.Desligue-o

imediatamenteeprocureofabricanteou

umserviçotécnicoautorizadoparaque

umtécnicoqualificadopossaavaliaros

danoserepará-loseforocaso.

ˆ Seocabodealimentação

ES ES

PT PT

EN EN

FR FR

Manual de instruções REF. 07419-07420-

07421-07422

estiverdanificado,devesersubstituído

pelofabricanteoupeloserviçotécnico

autorizado,atravésdeumtécnico

qualificadoparaevitarriscodechoque

elétrico.

ˆ Desligueoaparelhoedesconecteocabo

dealimentaçãodatomadaantesde

substituirqualquerpeçaouacessório,

outocaraspartesmóveisdoaparelho.

INSTRUÇÕESDESEGURANÇA

IMPORTANTES

ˆ Ofabricantenãoseresponsabiliza

pordanoselesõescausadospor

umainstalaçãoinadequadae/ouuso

incorreto.

ˆ Esteaparelhodestina-seapenas

paracozinhar.Nãodeveserutilizado

paraoutrosfins.Nãopodeserusado

paraaquecerestâncias.Todosos

nossosaparelhossãoapenasparauso

domésticoenãoparausocomercial.

ˆ Antesdecomeçarausarseuaparelho,

mantenhacortinas,papéisouobjetos

inflamáveislongedoaparelho.Não

guardecoisasinflamáveisdentroou

pertodoaparelho.

ˆ Ousodoaparelhocriahumidadeecalor

naestância,certifique-sequeazona

estejabemventilada.

ˆ Ousointensivoeprolongadodo

dispositivopodeexigirventilação

adicional,porexemplo,aumentaro

níveldeventilaçãomecânicaquando

presente.

ˆ Nuncatoqueaplacacomamão

enquantoamesmaestiverquente.

ˆ Useluvasaocozinhar.Nãotoquenas

superfíciesquentes.

ˆ Nãotransporteofogãoenquantoestiver

emusoouseaindaestiverquente.

ˆ Nuncauseofogãoematmosferas

potencialmenteexplosivas

ˆ Nãosalpiqueasuperfíciedoaparelho

comáguafriaenquantoestiver

quente.Ovapororiginadopodecausar

queimaduras,assimcomoamudança

bruscadetemperaturapodecausar

danosàsuperfíciedoaparelho.

ˆ AVISO!:Algumaspartesacessíveisdo

fogãopodemaquecerduranteouso.

Mantenhaoaparelholongedascrianças

pequenas.

ˆ Esteaparelhoéfabricadodeacordocom

asnormasdesegurança.Ousoincorreto

podecausarlesõespessoaise/oudanos

noaparelho.

ˆ Ofogãonãopodeestarnumadivisão

ondeexistaumabanheiraouduche.

ˆ Nãocoloquelíquidosinflamáveis,

combustíveisouexplosivosou

recipientesdemateriaisdeformáveis

pelocalordentrodoaparelho,para

evitarumpossívelriscodeperigo,

mesmoqueoaparelhonuncaestejaem

uso.

ˆ AVISO!:Cozinharnumafogãosujo,cheio

ES ES

PT PT

EN EN

FR FR

Manual de instruções REF. 07419-07420-

07421-07422

degorduraouóleopodeserperigoso

epoderiacausarumincêndio.NUNCA

tenteapagarofogocomágua.Para

extinguiroincêndiodevedesligaro

aparelhoecobrirachama,porexemplo,

comumatampaoumantaanti-fogo.

ˆ AVISO!:Riscodeincêndio:Não

armazeneitenssobreassuperfícies

paracozinhar.

INFORMAÇÃODESEGURANÇAESPECÍFICA

Vejacom atençãoo modelo queaparecena guia pois:

ˆ Osmodelos07419/07420 / 07421/ 07422 desenvolvidospara

seremalimentadossomentecomgásBUTANOG30 oucom PROPANO

G31,compressãostandardde30mbarparabutano e 37mbarpara

propano.

ˆ Oaparelhoegarrafadegás devemserpostossobreumabase plano

eresguardadosdovento,tendoo cuidado denão havermateriais

inflamáveisnasimediações do aparelho.

ˆ Protejaagarrafadegásda radiação solar.

ˆ Asgarrafasdegásdevemserguardadosdentrodecasa,emlocais

resguardadosdo ar,ou em locaisabaixodonível do solo.

ATENÇÃO:nãomovaoaparelhoduranteofuncionamentoou

enquantoestiverquente.

ˆ Ostubosdeconexãodegásrachadosouporososdevemser

substituídos,bemcomonocaso de terultrapassadoo prazo de

validadeindicadonomesmo.

ˆ Ostubosflexíveisnãodevem serpuxados,comprimidos ou entrar em

contatocomsuperfíciesquentes.

ˆ Ostrabalhosdemanutençãoereparaçãosópodemserrealizadospor

técnicosautorizadosequalificados.

ˆ Todas as modificaçõesou manipulações podemser perigosas.

ˆ Oaparelhoatingetemperaturasaltasduranteoseuuso, tenha

atenção.Nãodeixeoaparelhosemsupervisãoduranteoprocesso

decozimento.

ˆ Duranteouso,érecomendável manter agarrafa de gás longedo

aparelho.

ATENÇÃO:ASPARTESACESSÍVEISDOAPARELHOESTÃOMUITO

QUENTESDURANTEOFUNCIONAMENTO,PORISSORECOMENDA-SE

MANTÊ-LASLONGEDASCRIANÇAS.

EMISSÃODEODORAGÁS

1. Fecheaalimentaçãodegásdodispositivo.

2. Desliguetodososbicosdofogão.

3. Seocheiropersistir,contacteoseufornecedordegás.

INSTALAÇÃODO APARELHOPARA

FUNCIONAMENTOCOM GÁSBUTANO G30/

PROPANO G31

Aconexãodoaparelhodeveocorrerpor meiode:

ˆ Garrafagás decampismode usocomum,com capacidademínimade

5kgdeconteúdoG.P.

ˆ Reguladordepressãocom calibraçãofixamais1kg/h,pressão

operacional30mbarparaButano e37mbarpara Propano.

ˆ Tubos flexíveisdeborrachamarcadosUNE 53.539decomprimento

adequado(máx. 1,5m)quepermitem amontagemsem dobraresem

criartorçõesnotubode conexãodoaparelho.

ˆ Podeusarum spraypara detetarfugasou águacomsabão para

verificara estanquidade.

ˆ Fixeotubocom abraçadeirasmarcadas comUNE53.539-90.

CONEXÃODO APARELHOAGARRAFADE

GÁS

1. Verifiqueseo regulador da torneiradagarrafa de gás não

estádanificado.

2. Enrosque o regulador de pressão na garrafa de gás (2) ou

reguladordebutanoK30EN12864(6).

3. Verifique se as válvulas do aparelho estão na posição

fechada.

4. Conecte o tubo ao regulador (4) e à conexão do aparelho

(3).

5. A garrafa de gás deve ser trocada longe de materiais

inflamáveiseaoarlivre.Agarrafadegássubstituídadeveser

fechada usando a porca cega correspondente e armazenada

numlocaladequado.

ES ES

PT PT

EN EN

FR FR

Manual de instruções REF. 07419-07420-

07421-07422

VERIFICAÇÃODEESTANQUIDADE

ˆ Averificaçãodaestanquidade da conexãofaz-secomumspraypara

detetarfugasoucomsabão e pressãodeexercício.Aestanquidadeé

consideradacorretaquandonãoháformaçãodebolhas.

¡NUNCAVERIFIQUESEHÁFUGASDE

GÁSCOMCHAMA!

INSTRUÇÕESDEUSO

ˆ Verifiquese oaparelhoestá posto corretamente.

ˆ Verifiquese todosos componentes estãoinseridos corretamente.

ˆ Verifiquese aconexãoestábemfeita.

ˆ Verifiquese agarrafa de gásestá a uma distânciade pelo menos50

cmdoaparelho.

NÃOUSOOAPARELHOEMLOCAIS

FECHADOSEPRÓXIMODEMATERIAIS

INFLAMÁVEIS

ACENDER

ˆ Abraogásrodandoaválvula.

ˆ Acendao queimador girandoobotão no sentido horárioeajustando a

chamaconformedesejado.

ˆ Quandoacabardecozinhar,coloqueo botão naPOSIÇÃOFECHADAe

fechea válvulado gás.

ˆ Podever o queimadoraceso acima dopainel, através doorifício.

ˆ Oslíquidosresultantesdoprocessodecozimento caem sobrea

bandejaatravésdoorifício. Verifiqueconstantemente a bandejae

esvazie-aquantas vezesforemnecessárias.

REGULAÇÃODA CHAMA

ˆ Achamapodeserregulada.

ˆ Obotãocontémosseguintes símbolos.

LIMPEZAEMANUTENÇÃO

ˆ Apósouso,esperequetoda a superfíciearrefeçaelimpesempreo

aparelho.

ˆ Assuperfíciesdevem ser limpascom uma esponja húmidae um

detergente.Nãousenenhumprodutoabrasivo.

ˆ Senãousaroaparelhodurantepor um longoperíodo, guarde-o na

suaembalagemeguarde-onumlocal limpo eseco.

ˆ Seosorifíciosdoqueimador ou dasválvulas estiveremobstruídos,

nuncauseobjetosdemetal para desobstruí-los, poispode alterar

odiâmetrodasaberturasecorrerorisco de sequeimar ao voltara

acender.Podeusar,por exemplo,arcomprimido.

ˆ Paraqualquer problema técnico, entreemcontato com osuporte

técnico..

Instruction manual

REF. 07419-07420-

07421-07422

INSTRUCTIONMANUAL

Readthismanualcarefullybefore

usingthedeviceandsaveitfor

futurereference.Toreducepossible

riskoffire,electricshockor

personalinjury,keepinmindthe

followinginstructions:

GENERALINFORMATION

ˆ Beforeoperatingthisappliance,readthe

followinginstructions.Keepthemanual

inasafeplacesoyoucanconsultitat

anytime.

ˆ Afterremovingthepackaging,check

thattheapplianceisingoodcondition,

andifyouhaveanyquestions,donot

turniton.

ˆ Contactyourdistributororsellerforthe

returnoftheappliance.

ˆ Thisdeviceispackedforprotection

againstanydamageordamagethatmay

becausedbytransportation.

ˆ Thepackagingismadeupofplastics

andothermaterialsthatcanbe

dangerous.Keepoutofreachof

children.Thesematerialsarerecyclable

andmustbedeliveredinaunitofthe

appropriaterecycling,respectingthe

environmentallaws.

ˆ Thisappliancehasbeendesignedfor

DOMESTICUSEonlyandmustnotbe

usedwithanyotherappliance,suchas

forexampleinacommercial,industrial

oranyothernon-residentialinstallation.

ˆ Donothandletheappliancewithwet

handsanddonotimmerseitinwateror

anyotherliquid.

ˆ Unplugtheappliancefromthemains

beforecleaningit.

ˆ Thisdeviceisnotintendedtobeusedby

people(includingchildren)withreduced

physicalcapacities,sensoryormental,

orlackofexperienceandknowledge,

unlesstheyhavereceivedinstructions

regardinguseofthedeviceorare

accompaniedbyaresponsibleperson.

ˆ Keepthedeviceoutofthereachof

childrenunder8years.

ˆ Childrenshouldbesupervisedduring

use,tomakesuretheydonotplaywith

theappliance.

ˆ Donotcontinueusingtheappliance

ifyounoticethatitisnotworking

properly.Turnitoffimmediately

andlookforthemanufactureroran

authorizedtechnicalservicesothata

qualifiedtechniciancanevaluatethe

damageandrepairitifnecessary.

ˆ Ifthepowercordisdamaged,itmust

bereplacedbythemanufacturerorbya

qualifiedtechniciantoavoidtheriskof

electricshock.

ˆ Turnofftheapplianceanddisconnect

thepowercordfromthepoweroutlet

beforereplacinganypartoraccessory,

orbeforetouchingthemovingpartsof

thedevice.

Instruction manual

REF. 07419-07420-

07421-07422

IMPORTANTSECURITY INSTRUCTIONS

ˆ Themanufacturerisnotresponsible

fordamagesandinjuriescausedby

improperinstallationandincorrectuse.

ˆ Thisapplianceisforcookingpurposes

only.Itmustnotbeusedforother

purposes.Itisnotusedforspace

heating.Allofourappliancesare

fordomesticuseonlyandnotfor

commercialuse.

ˆ Beforeyoustartusingyourappliance,

keepcurtains,papersorflammable

thingsawayfromtheappliance.Donot

keepflammableorflammablethings

insideorneartheappliance.

ˆ Usingtheappliancecreateshumidity

andheatintheroom;makesureyours

iswellventilated.

ˆ Intensiveandprolongeduseof

thedevicemayrequireadditional

ventilation,forexample,increasethe

levelofmechanicalventilationwhen

present.

ˆ Nevertouchthecooktopwithyourhand

whenitishot.

ˆ Weargloveswhencooking.Donottouch

hotsurfaces

ˆ Donottransportthecookerwhileitisin

useorwhileitisstillhot.

ˆ Neverusethecookerinpotentially

explosiveatmospheres

ˆ Donotsplashfreshwateronthesurface

oftheappliancewhenitishot.The

steamthatthiscancausecancause

burns,justasthesuddenchangein

temperaturecancausedamagetothe

surfaceoftheappliance.

ˆ WARNING!:Someaccessiblepartsof

therangemaybecomehotduringuse.

Smallchildrenshouldbekeptaway.

ˆ Thisapplianceismanufacturedin

accordancewithsafetystandards.

Incorrectusecancausepersonalinjury

anddamagetothedevice.

ˆ Thekitchenmaynotbelocatedina

roomthatcontainsabathtuborshower.

ˆ Donotplaceflammable,combustibleor

explosiveliquids,orcontainersofheat-

deformablematerialsinsidetheoven,to

preventapossibleriskofdanger,evenif

thedeviceisnotinuse.

ˆ WARNING!:Cookinginanunattended

kitchenwithgreaseoroilcanbe

dangerousandcouldcauseafire.

NEVERtrytoturnoff

ˆ awaterfire,butturnofftheappliance

andthencovertheflame,forexample

withalidorfireblanket.

ˆ WARNING!:FireHazard-Donotstore

itemsoncookingsurfaces.

Instruction manual

REF. 07419-07420-

07421-07422

SPECIFICSECURITYINFORMATION

Payattention to themodel that appearsinthe template since:

ˆ Models07419/07420/ 07421 /07422 designed to befedonlywith

BUTANEG30gasorwith PROPANEG31,withastandardizedpressure

of30mbarforbutaneand37mbarforpropane.

ˆ Theapplianceandthecylinder must beplaced on a flatbottom and

awayfromwindyareas,takingcarethat there are no flammable

materialsintheimmediatevicinity of theappliance.

ˆ Protectsthecylinderfromsolarradiation.

ˆ Thecylindersshouldnotbekeptinthe house, inplaces without air

exchange,orin places belowgroundlevel.

ATTENTION:donotmovetheapplianceduringoperationorwhenit

isstillhot.

ˆ Crackedor porous gas connectiontubes must bereplaced,as well as

incaseofexceedingtheexpirationdate stampedon them.

ˆ Theflexibletubesmustnotbepulled, pinched orcome into contact

withhotsurfaces.

ˆ Maintenanceandrepairworkmayonly be carriedout by authorized

andqualifiedpersonnel.

ˆ Allmodificationsormanipulationscan be dangerous.

ˆ Theapplianceduringcookingreacheshigh temperatures,pay

attention.Donotleave cookingunsupervised.

ˆ Duringuseitisrecommendedto keepthe bottle awayfrom the

appliance.

WARNING:THEACCESSIBLEPARTSOFTHEAPPLIANCEAREVERY

HOTDURINGOPERATION,SOITISRECOMMENDEDTOKEEPAWAY

FROMCHILDREN.

IFYOUNOTICETHESMELL OFGAS

1.Shut offagassupplyofthedevice.

2.Extinguish anyopenflame.

3.If thesmellpersists,contact your gassupplier.

INSTALLATIONOFTHEAPPLIANCEFOR

OPERATIONWITHBUTANEG30/PROPANE

G31

Theconnectionofthedevice musttakeplaceby means of:

ˆ Campingbottleforcommonuse,witha capacity ofat least 5kg of

G.P.content.

ˆ Pressureregulator with fixedcalibrationplus1kg/h,operating

pressure30mbar forButaneand37mbar forPropane.

ˆ FlexiblerubbertubesmarkedUNE53.539 ofsuitablelength(max.

1.5m)that allow assemblywithoutbending andwithoutcreating

twistson thedeviceconnectiontube.

ˆ Youcan usealeak detectorsprayorsoapywaterto checkthe

tightness.

ˆ Fixthe tubewithclamps markedwith UNE53.539-90.

CONNECTIONOF THEAPPLIANCETOTHE

GASCYLINDER

1. Verifythatthebottletap regulatorisnotdamaged.

2. Screwthepressureregulatorontothebottle (2)orbutane

K30EN12864regulator(6).

3. Verifythattheappliancevalvesareintheclosedposition.

4. Connect the tube to the regulator (4) and the device

connection(3).

5. The cylinder must be changed away from flammable

materials and in the open air. The replaced cylinder must

be closed with the corresponding blind nut and stored in a

suitableplace.

TIGHTNESSVERIFICATION

ˆ Verificationofthehermeticity oftheconnection takesplacewith a

leakdetector sprayor withsoapand exercisepressure.The tightness

isconsideredcorrectwhen thereisno formationof bubbles..

¡NEVERCHECKFORGASLEAKSWITHA

FLAME!

INSTRUCTIONSFORUSE

ˆ Checkthat theapplianceis positionedcorrectly.

ˆ Checkthat allthecomponents areinsertedcorrectly.

Instruction manual

REF. 07419-07420-

07421-07422

ˆ Checkthattheconnectionis made accordingly.

ˆ Checkthatthebottleis at adistance of at least50cm from the

appliance.

DONOTOPERATETHEAPPLIANCEIN

CLOSEDPLACESANDNEARFLAMMABLE

MATERIALS

ˆ Openthegasbottleby turning thetap.

ˆ Ignitebyturningtheknob clockwise andadjusting the flame as

desired.

ˆ Attheendof cooking, putthe button in theCLOSEDPOSITIONand

closethebottletap.

ˆ Thelitburnercanbe seen abovethe dash,throughthe hole.

ˆ Cookingjuicesdripintothe traythroughthe hole inthe plate. Keep

thetrayundercontrol,emptyitasmany times asnecessary.

FLAME REGULATION

ˆ Theflamecanberegulated.

ˆ Thebuttoncontainsthefollowing symbols.

CLEANINGANDMAINTENANCE

ˆ Afteruse,wait forthe entire surfacetocooldown and alwaysclean

theappliance.

ˆ Thesurfacesmustbe cleaned witha damp sponge anda detergent

product.Donotuseanyabrasive product.

ˆ Ifthedeviceis not usedforalong time, keep it in itspackaging and

keepit ina dryandcleanplace.

ˆ Iftheburnerorvalveholesareclogged,never use metalobjects

tofreethem,you could changethe diameter of theopenings and

riskburningyourselfwhen relighted. Youcanuseforexample

compressedair.

ˆ Foranytechnicalproblem,contacttechnical assistance.

Manuel d’instructions

REF. 07419-07420-

07421-07422

CONSIGNESDESÉCURITÉ

Lisezattentivementcemanuel

avantd’utiliserl’appareilet

conservez-lepourréférence

ultérieure.Pourréduirelerisque

d’incendie,d’électrocutionoude

blessure,gardezlesinstructions

suivantesàl’esprit:

INFORMATIONSGÉNÉRALES

ˆ Avantdemettrel’appareilenservice,

lisezattentivementlesinstructions

suivantes.Conservezlemanueldansun

endroitsûrpourpouvoirleconsulterà

toutmoment.

ˆ Aprèsavoirenlevél’emballage,vérifiez

quel’appareilestenbonétat,etsivous

avezdesdoutes,nel’allumezpas.

ˆ Contactezvotredistributeurouvendeur

pouréchangerourestituerl’appareil.

ˆ Cetappareilestemballépourla

protectioncontretoutdommagelorsdu

transport.

ˆ L’emballageestformédematières

plastiquesetd’autresmatériauxpouvant

êtredangereux.Ilestconseillédeles

garderhorsdeportéedesenfants.Ces

matériauxsontrecyclablesetdoivent

êtrelivrésdansuneunitéderecyclage

appropriée,enrespectantlesloisde

protectiondel’environnement.

ˆ CetappareilaétéconçupourunUSAGE

DOMESTIQUEseulementetnedoitpas

êtreutiliséàd’autresfins,tellesqu’une

installationcommerciale,industrielle

outouteautreinstallationnon

résidentielle.

ˆ Nemanipulezpasl’appareilavecles

mainsmouilléesetneleimmergezpas

dansl’eauoutoutautreliquide.

ˆ Débranchezl’appareildelapriseavant

delenettoyer.

ˆ Noticed’utilisation.Cetappareiln’est

pasprévupourêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)dont

lescapacitésphysiques,sensorielles

oumentalessontréduites,oudes

personnesdénouéesd’expérienceou

deconnaissance,saufsiellesontpu

bénéficier,parl’intermédiaired’une

personneresponsabledeleursécurité,

d’unesurveillanceoud’instructions

préalablesconcernantl’utilisationde

l’appareil.

ˆ Gardezl’appareilhorsdeportéedes

enfantsdemoinsde8ans.

ˆ Lesenfantsdoiventêtresurveilléslors

del’utilisationpours’assurerqu’ilsne

jouentpasavecl’appareil.

ˆ Necontinuezpasàutiliserl’appareil

sivousremarquezqu’ilnefonctionne

pascorrectement.Éteignez-le

immédiatementetrecherchezle

fabricantouunservicetechniqueagréé

afinqu’untechnicienqualifiépuisse

évaluerlesdommagesetleréparersi

nécessaire.

ˆ Silecordond’alimentationest

Manuel d’instructions

REF. 07419-07420-

07421-07422

endommagé,ildoitêtreremplacéparle

fabricantouleservicetechniqueagréé

paruntechnicienqualifiéafind’éviter

toutrisqued’électrocution.

ˆ Éteignezl’appareiletdébranchezle

cordond’alimentationdelaprise

avantderemplacerunepièceouun

accessoire,ou avantdetoucherles

piècesmobilesdel’appareil.

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

ˆ Lefabricantn’estpasresponsabledes

dommagesetdesblessurescausés

paruneinstallationetuneutilisation

incorrectes.

ˆ Cetappareilestuniquementdestiné

àlacuisson.Ilnedoitpasêtreutilisé

àd’autresfins.Ilnedoitpasêtre

utilisépourlechauffagedespièces.

Tousnosappareilssontdestinésàun

usagedomestiqueetnonàunusage

commercial.

ˆ Avantdecommenceràutiliservotre

appareil,éloignezlesrideaux,les

papiersoulesobjetsinflammablesde

l’appareil.Neconservezpasd’objets

inflammablesdansl’appareilouà

proximitédecelui-ci.

ˆ L’utilisationdel’appareilcréede

l’humiditéetdelachaleurdansla

pièce;veillezàcequevotrepiècesoit

bienventilée.

ˆ L’utilisationintensiveetprolongéede

l’appareilpeutnécessiteruneventilation

supplémentaire,parexempleen

augmentantleniveaudelaventilation

mécanique,lecaséchéant.

ˆ Netouchezjamaislaplaquedecuisson

avecvotremainlorsqu’elleestchaude.

ˆ Portezdesgantslorsquevouscuisinez.

Netouchezpaslessurfaceschaudes

ˆ Netransportezpaslacuisinière

lorsqu’elleestencoursd’utilisationou

encorechaude.

ˆ N’utilisezjamaislacuisinièredans

desatmosphèrespotentiellement

explosives.

ˆ N’éclaboussezpasd’eaufraîchela

surfacedel’appareillorsqu’ilestchaud.

Lavapeurquienrésultepeutprovoquer

desbrûluresetlechangementsoudain

detempératurepeutendommagerla

surfacedel’appareil.

ˆ AVERTISSEMENT:Certainesparties

accessiblesdelacuisinièrepeuvent

devenirchaudespendantl’utilisation.

Lesenfantsdoiventêtretenusàl’écart.

ˆ Cetappareilestfabriquéconformément

auxrèglesdesécurité.Uneutilisation

incorrectepeutentraînerdesblessures

etendommagerl’appareil.

ˆ Lacuisinièrenedoitpasêtreplacée

dansunepiècecontenantunebaignoire

ouunedouche.

ˆ Neplacezpasdeliquidesinflammables,

combustiblesouexplosifs,nide

récipientscontenantdesmatériaux

Manuel d’instructions

REF. 07419-07420-

07421-07422

déformablesparlachaleuràl’intérieur

dufour,afind’évitertoutrisquede

danger,mêmesil’appareiln’estpas

utilisé.

ˆ AVERTISSEMENT:Lacuissonsur

unecuisinièrenonsurveilléeavec

delagraisseoudel’huilepeutêtre

dangereuseetprovoquerunincendie.

N’essayezJAMAISd’éteindreunfeu

avecdel’eau,maiséteignezl’appareil

etcouvrezlaflamme,parexempleà

l’aided’uncouvercleoud’unecouverture

anti-feu.

ˆ AVERTISSEMENT:Risqued’incendie:Ne

rangezpasd’objetssurlessurfacesde

cuisson.

INFORMATIONSSPÉCIFIQUESSURLA

SÉCURITÉ

Veuillezfaireattentionaumodèleindiquédans le gabarit car:

ˆ Lesmodèles07419/07420 / 07421/ 07422 sont conçuspour être

alimentésuniquementengazBUTANEG30 ouPROPANEG31,avec

unepressionstandardde30mbarpourle butane etde 37mbar pour

lepropane.

ˆ L’appareilet labouteille doivent êtreplacéssur une surfaceplane

etàl’abri du vent,en veillantà cequ’iln’yaitpasde matériaux

inflammablesàproximitédel’appareil.

ˆ Protégezlabouteilledurayonnementsolaire.

ˆ Lesbouteillesnedoivent pas êtreconservéesdansla maison, dans

desendroitsoùiln’yapas de renouvellementd’air oudans des

piècessituéesau-dessousduniveau dusol.

ATTENTION:nepasdéplacerl’appareilencoursdefonctionnement

oulorsqu’ilestencorechaud.

ˆ Lestuyauxderaccordementaugazfissurésouporeuxdoivent être

remplacés,mêmesiladatede péremption qui yest inscrite est

dépassée.

ˆ Lestuyauxnedoiventpas être tirés, pincés ouentreren contact avec

dessurfaceschaudes.

ˆ Lestravauxd’entretienet de réparationnepeuvent être effectués

quepardupersonnelautoriséet qualifié.

ˆ Toute modification oumanipulation peut êtredangereuse.

ˆ L’appareilatteint destempératuresélevées pendant lacuisson,

soyezprudent.Ne laissez pasl’appareilsans surveillancependant

lacuisson.

ˆ Pendantl’utilisation,il estrecommandéd’éloigner le bidon de

l’appareil..

ATTENTION: LESPARTIESACCESSIBLESDE L’APPAREILEN

FONCTIONNEMENTSONTTRÈSCHAUDES,ILESTDONC RECOMMANDÉ

DELES TENIRHORSDE PORTÉEDESENFANTS.

SIVOUSREMARQUEZUNEODEURDEGAZ

1. Coupezl’alimentationengazdel’appareil.

2. Éteigneztouteflamme ouverte.

3. Sil’odeurpersiste,contactezvotrefournisseurdegaz.

INSTALLATIONDEL’APPAREILPOUR

LEFONCTIONNEMENTAUBUTANEG30/

PROPANEG31

L’appareildoit êtreraccordéaumoyen d’une:

ˆ Bouteilledegazdecamping d’usage courant,d’unecapacité d’au

moins5kgdeG.P.

ˆ Détendeuravecétalonnage fixeplus 1kg/h,pressionde

fonctionnement30mbar pourle Butane et37mbar pour le Propane.

ˆ Tuyauxflexiblesencaoutchouc marqués UNE 53.539d’une longueur

appropriée(max.1,5m)pourpermettreune installation sansplis et

sanscréerdetorsionssurletuyaude raccordementde l’appareil.

ˆ Vouspouvezutiliserunspraydétecteurdefuites ou de l’eau

savonneusepourvérifier l’étanchéité.

ˆ Fixezle tuyauavec descolliersmarquésUNE 53.539-90.

RACCORDEMENTDEL’APPAREILÀLA

BOUTEILLEDEGAZ

1. Vérifiezquelerégulateurdurobinetdelabouteilledegaz

n’estpasendommagé.

2. Visser le détendeur sur la bouteille (2) oule détendeurde

butaneK30EN 12864(6).

3. Vérifiez que les vannes de l’appareil sont en position

fermée

4. Raccordez le tuyau au détendeur (4) et au raccord de

l’appareil (3).

Manuel d’instructions

REF. 07419-07420-

07421-07422

5.Le remplacement de la bouteille doit être effectué à l’abri

des matériaux inflammables et à l’air libre. La bouteille

remplacée doit être fermée à l’aide de l’écrou-capuchon

correspondantetstockéedansunendroitapproprié.

VÉRIFICATIONDEL’ÉTANCHÉITÉ

ˆ L’étanchéité du raccordestvérifiée au moyend’unsprayde

détectiondesfuitesouau moyend’unepressiond’exerciceetd’eau

savonneuse.L’étanchéitéestconsidéréecommecorrectelorsqu’iln’y

apasdeformationdebulles.

¡NEJAMAISVÉRIFIERLESFUITESDE

GAZÀL’AIDED’UNEFLAMME!

MODED’EMPLOI

ˆ Vérifiezquel’appareilest correctement positionné.

ˆ Vérifierquetouslescomposantssont correctement insérés.

ˆ Vérifierqueleraccordementestcorrectementeffectué.

ˆ Vérifierquelabouteilleestéloignée d’aumoins50cmdel’appareil.

NEPASUTILISERL’APPAREILDANSDES

ENDROITSCLOSOUAPROXIMITEDE

MATERIAUXINFLAMMABLES

DÉMARRAGE

ˆ Ouvrezlabouteilledegazen tournant lerobinet.

ˆ Allumezentournantlebouton dans lesens des aiguilles d’une

montreetréglezlaflammecommevous lesouhaitez.

ˆ Enfindecuisson,tournez le boutonen position FERMÉ etfermezle

robinetdelabouteilledegaz.

ˆ Lebrûleuralluméestvisible à traversle trou du tableau debord.

ˆ Lejusdecuissons’écouledanslebacpar l’orificedelatablede

cuisson.Gardezlebacsouscontrôleet videz-le aussisouvent que

nécessaire.

RÉGLAGEDELAFLAMME

ˆ Laflammepeutêtreréglée.

ˆ Leboutoncontientlessymboles suivants.

NETTOYAGEETENTRETIEN

ˆ Aprèsutilisation,attendezquetoutela surfacerefroidisseet

nettoyeztoujoursl’appareil.

ˆ Lessurfacesdoivent être nettoyéesavecune éponge humideet un

détergent.Nepasutiliserdeproduitsabrasifs.

ˆ Sil’appareiln’estpasutilisépendantune longue période,conservez-

ledanssonemballageet gardez-le dans unendroitsec et propre.

ˆ Silesorificesdubrûleur ou durobinetsont obstrués, n’utilisez

jamaisd’objetsmétalliquespour les dégager,car vousrisquezde

modifierlediamètredesouvertureset de vousbrûler lorsque vous

rallumerezl’appareil.Vouspouvezutiliserdel’aircomprimé,par

exemple.

ˆ Pourtoutproblèmetechnique, contactez l’assistance technique.

GARANTÍA

Todos nuestros productos están sujetos a la garantía legal vigente en cada

momento en materia de consumo y cubre todos los fallos del fabricante

en cuanto a material y calidad. Esta garantía se aplica únicamente si se

han seguido las instrucciones de uso, y queda anulada en caso de que se

haya forzado el aparato o se haya usado de forma indebida e inadecuada,

o si lo ha reparado una persona no autorizada.

LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DEBIDA A UNA INCORRECTA INSTALACIÓN DEL APARATO.

DESECHO

E:H :ƒ   /2ﬁP§H   : :H2P§§: :—§ 1P :P 1P/

¶§H2§ o §H2§ ﬁƒ ﬁ:§2:   ﬁ :P hﬁ QH  P §H -

nedor especializado; no lo deseche en el contenedor habitual de residuos

del hogar. En la UE existen sistemas especiales de recogida de residuos

para su posterior eciclaje. Para más información, póngase en contacto con

la autoridad local o con el minorista al que adquirió el producto.

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

GARANTIA

Todos os nossos produtos estão sujeitos a garantia legal vigente em cada

momento em matéria de consumo e cobre todos os defeitos de fabrico,

no que se refere ao material e à qualidade. Esta garantia aplica-se ape-

nas se tiverem sido seguidas as instruções de utilização, sendo anulada

em caso de o aparelho ter sido forçado ou se este tiver sido utilizado de

forma indevida e inadequada, ou se tiver sido reparado por uma pessoa

não autorizada.

ELIMINAÇÃO

E:H :ƒ  /2ﬁPH P : :H2P“*: :—§ 1P  :P 1P/ -

mento electrico e electrónico deve ser eliminado uma vez terminada a

sua vida útil num contentor especializado; não deite o aparelho para um

contentor normal destinado a resíduos domésticos. Na EU existem siste-

mas especiais de recolha de resíduos para a sua posterior reciclagem. Para

mais informações, entre em contacto com a autoridade local ou com o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO

O FABRICANTE DECLARA TODA A RESPONSABILIDADE DEVIDO A UMA INSTALAÇÃO INCORRETA DO APARELHO.

ENGLISH

WARRANTY

All our products are subject to the legal warranty in force at all times re-

garding consumption and covers all manufacturer’s failures regarding

material and quality. This warranty applies only if the instructions for use

have been followed, and it is voided if the device has been forced or used

improperly, or if it has been repaired by an unauthorized person..

WASTE

This symbol on the product or in the instructions means that your electri-

cal and electronic equipment must be disposed at the end of its useful life

in a specialized container; Do not dispose it in the usual household waste

container. In the EU there is special waste collection systems for subse-

quent recycling. For more information, contact with the local authority or

the retailer from whom you purchased the product.

THE INVOICE IS THE PRODUCT WARRANTY

THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY DUE TO AN INCORRECT INSTALLATION OF THE APPLIANCE.

FRANÇAIS

GARANTIE

Tous nos produits sont soumis à la garantie légale en vigueur à tout mo-

ment en matière de consommation et couvre tous les défauts du fabricant

en termes de matériel et de qualité. Cette garantie s’applique uniquement

si les instructions d’utilisation ont été suivies, et est annulée si l’appareil a

été altéré ou utilisé de manière inapproprié et incorrecte ou s’il a été réparé

par une personne non autorisée.

DÉCHET

C :oƒ :P2  /2ﬁPH P ﬁ: : :H2P§H: :— 1P hH2 ¶1P -

/H ¶§H21P H ¶§H21P ﬁH ”H2 §§H¶    ﬁ : h PH

/2 P ˜2 :/¶§1P H  ﬁH /: ”H2 H¶ ﬁ: P /Pƒ §: -