EDM Product 07419 User manual

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruction manual
Manuel d’instructions
ref. 07419-07420-07421-07422
Cocina de gas
Cozinha de gás
Gas kitchen
Cusine au gaz

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR
2
REF. 07419-07420-
07421-07422
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
Leaatentamenteestemanual
antesdeutilizarelaparatoy
guárdeloparafuturasconsultas.
Parareducirposiblesriesgosde
incendio,descargaseléctricaso
dañospersonales,tengaencuenta
lassiguientesinstrucciones:
INFORMACIÓNGENERAL
ˆ Antesdeponerenfuncionamientoel
aparato,leaatentamentelassiguientes
instrucciones.Guardeelmanualenun
lugarseguroparaquepuedaconsultarlo
encualquiermomento.
ˆ Despuésderetirardelembalaje,
compruebequeelaparatoestáenbuen
estado,ysitienealgunaduda,nolo
encienda.
ˆ Póngaseencontactoconsudistribuidor
ovendedorparaladevolucióndel
mismo.
ˆ Esteaparatovieneembaladopara
proteccióncontracualquierdañoodaño
quesepuedacausarporeltransporte.
ˆ Elembalajeestáformadoporplásticos
yotrosmaterialesquepuedenser
peligrosos,siendoaconsejablemantener
fueradelalcancedelosniños.Estos
materialessonreciclablesydeben
entregarlosenunaunidaddelsistema
dereciclajeapropiado,respetandolas
leyesdeproteccióndelmedioambiente.
ˆ Esteaparatohasidoconcebido
solamenteparausodomésticoynodebe
serutilizadoconningúnotrofin,como
porejemploenunainstalacióndenivel
comercial,industrialocualquierotra
quenosearesidencial.
ˆ Nomanipuleelaparatoconlasmanos
mojadasytampocolosumerjaenagua
nienningúnotrolíquido.
ˆ Desconecteelaparatodelatomade
corrienteantesdelimpiarlo.
ˆ Esteaparatonoestádestinadoaser
utilizadoporpersonas(incluidosniños)
concapacidadesfísicasreducidas,
sensorialesomentales,ofaltade
experienciayconocimiento,amenos
quehayanrecibidoinstrucciones
relativasalusodelaparatooestén
acompañadasporunapersona
responsablesuusoyseguridad.
ˆ Mantenerelaparatofueradelalcance
deniñosmenoresde8años.
ˆ Losniñosdebensersupervisados
duranteeluso,paraasegurarsedeque
nojueganconelaparato.
ˆ Nocontinúeusandoelaparato
siobservaqueelmismono
funcionacorrectamente.Apáguelo
inmediatamenteybusqueelfabricanteo
unserviciotécnicoautorizadoparaque
untécnicocualificadopuedaevaluarel
dañoyrepararloensucaso.
ˆ Sielcabledealimentaciónestádañado,
debesersustituidoporelfabricanteo
elserviciotécnicoautorizadoatravés

ES
PT
EN
FR
Manual de instrucciones
3
REF. 07419-07420-
07421-07422
deuntécnicocualificadoparaevitarel
riesgodedescargaeléctrica.
ˆ Apagueelaparatoydesconecteelcable
dealimentacióndelatomadecorriente
antesdesustituircualquierpiezao
accesorio,otocarlaspartesmóvilesdel
aparato.
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDE
SEGURIDAD
ˆ Elfabricantenosehaceresponsablede
losdañosylesionescausadosporuna
malainstalaciónyusoincorrectos.
ˆ Esteaparatoessóloparafinesde
cocción.Nodebeserutilizadoparaotros
fines.Noseusaparalacalefacciónde
habitaciones.Todosnuestrosaparatos
sonsóloparausodomésticoynopara
usocomercial.
ˆ Antesdecomenzarausarsu
electrodoméstico,mantengalas
cortinas,papelesocosasinflamables
lejosdelaparato.Nomantenerlas
cosasinflamablesoinflamablesdentro
ocercadelaparato.
ˆ Elusodelaparatocreahumedadycalor
enlahabitación;asegúresequelasuya
estébienventilada.
ˆ Elusointensivoyprolongadodel
aparatopuederequerirventilación
adicional,porejemplo,aumentarelnivel
delaventilaciónmecánicacuandoesté
presente.
ˆ Nuncatocarconlamanolaplacadela
cocinacuandoestécaliente.
ˆ Utiliceguantescuandovayaacocinar.
Notoquelassuperficiescalientes
ˆ Notransportelacocinamientrasestéen
usooauncaliente.
ˆ Nuncautilizarlaollaenatmósferas
potencialmenteexplosivas
ˆ Nosalpiqueaguafrescaenlasuperficie
delaparatoestácaliente.Elvapor
queestopuedeoriginarpuedecausar
quemaduras,asícomoelcambiobrusco
detemperaturapuedecausardañosen
lasuperficiedelaparato.
ˆ ¡ADVERTENCIA!:Algunaspartes
accesiblesdelacocinapueden
calentarseduranteeluso.Losniños
pequeñosdebenmantenersealejados.
ˆ Esteaparatosefabricadeacuerdo
conlasnormasdeseguridad.Un
usoincorrectopuedecausardaños
personalesyenelaparato.
ˆ Lacocinanopuedeestarubicadoenuna
salaquecontengaunabañeraoducha.
ˆ Nocoloquelíquidosinflamables,
combustiblesoexplosivos,ni
contenedoresdematerialesdeformables
porcalordentrodelhorno,paraprevenir
unposibleriesgodepeligro,inclusosi
eldispositivonoestáenuso.
ˆ ¡ADVERTENCIA!:Cocinarenunacocina
desatendidacongrasaoaceitepuede
serpeligrosoypodríaprovocarun
incendio.NUNCAtratedeapagar

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR
4
REF. 07419-07420-
07421-07422
ˆ unincendioconagua,peroapagarel
aparatoyluegocubrirlallama,por
ejemplo,conunatapaounamantade
fuego.
ˆ ¡ADVERTENCIA!:Peligrodeincendio:No
guardeartículossobrelassuperficiesde
cocción.
INFORMACIÓNDESEGURIDADCONCRETA
Prestaratenciónalmodeloqueapareceen la plantillapuestoque:
ˆ Losmodelos07419/07420 / 07421/07422previstosparaser
alimentadosúnicamentecongasBUTANOG30obienmediante
PROPANOG31,con presión normalizada de30mbarparaelbutanoy
37mbarparaelpropano.
ˆ Elaparatoylabombonase deben colocarsobreunfondoplano
yapartadosdezonascon viento, teniendocuidadoqueenlas
inmediacionesdelaparatonoseencuentrenmateriales inflamables.
ˆ Protegelabombonadelairradiaciónsolar.
ˆ Lasbombonasnosedeben conservar en lacasa,enlugaressin
cambiodeaire,oenlocales bajo elniveldelsuelo.
ATENCIÓN:nodesplazarelaparatoduranteelfuncionamientoo
cuandoestácalienteaún.
ˆ Lostubosdeconexióndelgascuarteados o bienporososdeben de
sersustituidos,comoasítambién en casode superación de la fecha
devencimientoselladasobrelos mismos.
ˆ Lostubosflexiblesnosedebentirar,pellizcaro estar encontacto
consuperficiescalientes.
ˆ Lostrabajosdemantenimientoyreparaciónpuedenser efectuados
sóloporpersonalautorizadoycualificado.
ˆ Todos las modificacioneso manipulaciones puedenresultar
peligrosas.
ˆ Elaparatoenfasede cocción alcanzaelevadas temperaturas,prestar
atención.Nodejarcocinandosin supervisión.
ˆ Duranteelusoserecomiendamantenerla bombona distanciadadel
aparato.
ATENCIÓN:LASPARTESACCESIBLESDELAPARATODURANTEEL
FUNCIONAMIENTORESULTANMUYCALIENTESPORLOQUESE
RECOMIENDAMANTENERLEJOSDELOSNIÑOS.
SIADVIERTENOLORAGAS
1.Cierrenlaalimentacióndelgas delaparato.
2.Apaguen cualquierllamaabierta.
3.Si elolorpersistedirijanse asuproveedordegas.
INSTALACIÓNDELAPARATOPARAEL
FUNCIONAMIENTOCONGASBUTANOG30/
PROPANOG31
Laconexióndelaparatodebetenerlugarpor medio de:
ˆ Bombonadecampingparausocomún, con unacapacidad de 5kg por
lomenosdecontenidoG.P.
ˆ Reguladordepresiónconcalibradofijomás1kg/h,presiónde
funcionamiento30mbarparaButanoy37mbar para Propano.
ˆ Tubos flexiblesde goma marcadosUNE53.539 de idónealongitud
(máx.1,5m)quepermitanun montaje sindobleces y sin crear
torsionessobreeltubodeconexióndelaparato.
ˆ Puedeutilizarunspraydetectordefugas o bienagua enjabonada
paralaverificacióndela hermeticidad.
ˆ Fijaeltuboconabrazaderasmarcadasconla UNE 53.539-90.
CONEXIÓNDELAPARATOENLABOMBONA
DE GAS
1. Verificar que el regulador del grifo de la bombona no se
encuentredañada.
2. Enroscar el regulador de presión en la bombona (2) o
reguladorbutanoK30 EN12864(6).
3. Verificar que las válvulas del aparato estén en posición
cenrrada.
4. Empalmar el tubo en el regulador (4) y la conexión del
aparato(3).
5.Elcambiodebombonasedebeefectuarlejosdemateriales
inflamables y al aire libre, la bombona sustituida se debe
cerrar con la correspondiente tuerca ciega y conervar en un
lugaridóneo.

ES
PT
EN
FR
Manual de instrucciones
5
REF. 07419-07420-
07421-07422
VERIFICACIÓNDELAHERMETICIDAD
ˆ Laverificacióndela hermeticidad dela conexióntiene lugar con
unspraydetectordefugasobien con unaenjabonada y presión de
ejercicio.Lahermeticidadseconsideracorrectacuandono existela
formaciónde burbujas.
¡NOVERIFICARNUNCASIHAYFUGASDE GASCONUNALLAMA!
INSTRUCCIONESPARAELUSO
ˆ Controlarqueelaparatoseencuentrecolocadoen modo correcto.
ˆ Controlarquetodosloscomponentesestén insertados
correctamente.
ˆ Controlarquelaconexiónseaefectuadaconformemente.
ˆ Controlarquelabombonaseencuentrea una distanciade 50cm por
lomenosdelaparato
NOPONERENFUNCIONAMIENTOEL
APARATOENLUGARESCERRADOSYENLAS
CERCANÍASDEMATERIALESINFLAMABLES
ENCENDIDO
ˆ Abrirelgasdela bombona girandoelgrifo.
ˆ Encendergirandoelbotónensentido HORARIO yregularla llama
segúnsedesea.
ˆ Alterminarlacocción,poner el botónen POSICIÓN DE CERRADO y
cerrarelgrifodelabombona.
ˆ Elquemadorencendidosepuede versobreelsalpicadero,através
delagujero.
ˆ Losjugosdecoccióncaen en labandeja a travésdelagujerodela
placa.Tener controladalabandeja vaciarlatodaslasvecesque sea
necesario.
REGULACIÓNDELALLAMA
ˆ Lallamasepuederegular.
ˆ Elbotóncontienelossiguientes símbolos.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
ˆ Despuésdeluso,esperaraque se enfríetoda la superficie ylimpiar
siempreelaparato.
ˆ Lassuperficiessedebenlimpiar con unaesponja húmeda y un
productodetergente.Noutilizarningúnproductoabrasivo.
ˆ Encasodeprolongadainutilizacióndel aparato, conservarlo en su
embalajeymantenerloenun lugar secoy limpio.
ˆ Silosagujerosdelquemadoro de laválvula están obstruidos,no
utilizarnuncaobjetosmetálicosparaliberarlos,podría modificar el
diámetrodelasaberturasycorrerriesgosde quemarse cuando se
volvieraaencender.Puedeutilizarpor ejemplo airecomprimido.
ˆ Paracualquier problema técnico ponerseencontacto con la
asistenciatécnica.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR
Manual de instruções REF. 07419-07420-
07421-07422
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA
Leiaestemanualcomatenção
antesdeutilizaroaparelho,e
guardá-loparafuturasconsultas.
Parareducirpossíveisriscosde
incêndio,descargaselétricas
oudanospessoais,tenhaem
consideraçãoasseguintes
instruções:
INFORMAÇÃOGERAL
ˆ Antesdecolocaroaparelhoafuncionar,
leiacomatençãoasseguintes
instruções.Guardeomanualemum
localseguroparaquepossaconsultá-lo
aqualquermomento.
ˆ Depoisderetirardaembalagem,
verifiqueseoaparelhoestáembom
estado,esetiveralgumadúvida,não
utilize-o.
ˆ Entreemcontactocomoseu
distribuidorouvendedorparaa
devoluçãodomesmo.
ˆ Esteaparelhovemembaladopara
proteçãocontraqualquerestrago
oudanoquesepossacausarpelo
transporte.
ˆ Aembalagemestaformadapor
plásticoseotrosmateriaisquepodem
serperigosos,sendoaconselhável
manterforadoalcancedecrianças.
Estesmateriaissãorecicláveis,devendo
entregá-losemumaunidadedosistema
dereciclagemapropiado,respeitandoas
leisdeproteçãodomeioambiente.
ˆ Esteaparelhofoiconcebidosomente
paraUSODOMÉSTICOenãodebeser
utilizadocomnenhumoutrofim,como
porexemploemumainstalaçãodenível
comercial,industrialouqualqueroutra
quenãosejaresidencial.
ˆ Nãomanipuleoaparelhocomasmãos
molhadasetampoucoomergulheem
águaouqualqueroutrolíquido.
ˆ Desconectaroaparelhodatomadaantes
delimpá-lo.
ˆ Esteaparelhonãosedestinaaser
utilizadoporpessoas(incluindo
crianças)comcapacidadesfísicas
reduzidas,sensoriaisoumentais,ou
faltadeexperiênciaeconhecimento,a
menosquetenhamrecebidoinstruções
relativasàutilizaçãodoaparelhoou
estejamacompanhadasporumapessoa
responsávelpelasuautilizaçãoe
segurança.
ˆ Manteroaparelhoforadoalcancede
criançasmenoresde8ano.
ˆ Ascriançasdevemsersupervisionadas
duranteouso,paraasegurar-sedeque
nãobrinquemcomoaparelho.
ˆ Nãocontinueusandooaparelho
seobservaqueomesmonão
funcionacorrectamente.Desligue-o
imediatamenteeprocureofabricanteou
umserviçotécnicoautorizadoparaque
umtécnicoqualificadopossaavaliaros
danoserepará-loseforocaso.
ˆ Seocabodealimentação

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR
Manual de instruções REF. 07419-07420-
07421-07422
estiverdanificado,devesersubstituído
pelofabricanteoupeloserviçotécnico
autorizado,atravésdeumtécnico
qualificadoparaevitarriscodechoque
elétrico.
ˆ Desligueoaparelhoedesconecteocabo
dealimentaçãodatomadaantesde
substituirqualquerpeçaouacessório,
outocaraspartesmóveisdoaparelho.
INSTRUÇÕESDESEGURANÇA
IMPORTANTES
ˆ Ofabricantenãoseresponsabiliza
pordanoselesõescausadospor
umainstalaçãoinadequadae/ouuso
incorreto.
ˆ Esteaparelhodestina-seapenas
paracozinhar.Nãodeveserutilizado
paraoutrosfins.Nãopodeserusado
paraaquecerestâncias.Todosos
nossosaparelhossãoapenasparauso
domésticoenãoparausocomercial.
ˆ Antesdecomeçarausarseuaparelho,
mantenhacortinas,papéisouobjetos
inflamáveislongedoaparelho.Não
guardecoisasinflamáveisdentroou
pertodoaparelho.
ˆ Ousodoaparelhocriahumidadeecalor
naestância,certifique-sequeazona
estejabemventilada.
ˆ Ousointensivoeprolongadodo
dispositivopodeexigirventilação
adicional,porexemplo,aumentaro
níveldeventilaçãomecânicaquando
presente.
ˆ Nuncatoqueaplacacomamão
enquantoamesmaestiverquente.
ˆ Useluvasaocozinhar.Nãotoquenas
superfíciesquentes.
ˆ Nãotransporteofogãoenquantoestiver
emusoouseaindaestiverquente.
ˆ Nuncauseofogãoematmosferas
potencialmenteexplosivas
ˆ Nãosalpiqueasuperfíciedoaparelho
comáguafriaenquantoestiver
quente.Ovapororiginadopodecausar
queimaduras,assimcomoamudança
bruscadetemperaturapodecausar
danosàsuperfíciedoaparelho.
ˆ AVISO!:Algumaspartesacessíveisdo
fogãopodemaquecerduranteouso.
Mantenhaoaparelholongedascrianças
pequenas.
ˆ Esteaparelhoéfabricadodeacordocom
asnormasdesegurança.Ousoincorreto
podecausarlesõespessoaise/oudanos
noaparelho.
ˆ Ofogãonãopodeestarnumadivisão
ondeexistaumabanheiraouduche.
ˆ Nãocoloquelíquidosinflamáveis,
combustíveisouexplosivosou
recipientesdemateriaisdeformáveis
pelocalordentrodoaparelho,para
evitarumpossívelriscodeperigo,
mesmoqueoaparelhonuncaestejaem
uso.
ˆ AVISO!:Cozinharnumafogãosujo,cheio

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR
Manual de instruções REF. 07419-07420-
07421-07422
degorduraouóleopodeserperigoso
epoderiacausarumincêndio.NUNCA
tenteapagarofogocomágua.Para
extinguiroincêndiodevedesligaro
aparelhoecobrirachama,porexemplo,
comumatampaoumantaanti-fogo.
ˆ AVISO!:Riscodeincêndio:Não
armazeneitenssobreassuperfícies
paracozinhar.
INFORMAÇÃODESEGURANÇAESPECÍFICA
Vejacom atençãoo modelo queaparecena guia pois:
ˆ Osmodelos07419/07420 / 07421/ 07422 desenvolvidospara
seremalimentadossomentecomgásBUTANOG30 oucom PROPANO
G31,compressãostandardde30mbarparabutano e 37mbarpara
propano.
ˆ Oaparelhoegarrafadegás devemserpostossobreumabase plano
eresguardadosdovento,tendoo cuidado denão havermateriais
inflamáveisnasimediações do aparelho.
ˆ Protejaagarrafadegásda radiação solar.
ˆ Asgarrafasdegásdevemserguardadosdentrodecasa,emlocais
resguardadosdo ar,ou em locaisabaixodonível do solo.
ATENÇÃO:nãomovaoaparelhoduranteofuncionamentoou
enquantoestiverquente.
ˆ Ostubosdeconexãodegásrachadosouporososdevemser
substituídos,bemcomonocaso de terultrapassadoo prazo de
validadeindicadonomesmo.
ˆ Ostubosflexíveisnãodevem serpuxados,comprimidos ou entrar em
contatocomsuperfíciesquentes.
ˆ Ostrabalhosdemanutençãoereparaçãosópodemserrealizadospor
técnicosautorizadosequalificados.
ˆ Todas as modificaçõesou manipulações podemser perigosas.
ˆ Oaparelhoatingetemperaturasaltasduranteoseuuso, tenha
atenção.Nãodeixeoaparelhosemsupervisãoduranteoprocesso
decozimento.
ˆ Duranteouso,érecomendável manter agarrafa de gás longedo
aparelho.
ATENÇÃO:ASPARTESACESSÍVEISDOAPARELHOESTÃOMUITO
QUENTESDURANTEOFUNCIONAMENTO,PORISSORECOMENDA-SE
MANTÊ-LASLONGEDASCRIANÇAS.
EMISSÃODEODORAGÁS
1. Fecheaalimentaçãodegásdodispositivo.
2. Desliguetodososbicosdofogão.
3. Seocheiropersistir,contacteoseufornecedordegás.
INSTALAÇÃODO APARELHOPARA
FUNCIONAMENTOCOM GÁSBUTANO G30/
PROPANO G31
Aconexãodoaparelhodeveocorrerpor meiode:
ˆ Garrafagás decampismode usocomum,com capacidademínimade
5kgdeconteúdoG.P.
ˆ Reguladordepressãocom calibraçãofixamais1kg/h,pressão
operacional30mbarparaButano e37mbarpara Propano.
ˆ Tubos flexíveisdeborrachamarcadosUNE 53.539decomprimento
adequado(máx. 1,5m)quepermitem amontagemsem dobraresem
criartorçõesnotubode conexãodoaparelho.
ˆ Podeusarum spraypara detetarfugasou águacomsabão para
verificara estanquidade.
ˆ Fixeotubocom abraçadeirasmarcadas comUNE53.539-90.
CONEXÃODO APARELHOAGARRAFADE
GÁS
1. Verifiqueseo regulador da torneiradagarrafa de gás não
estádanificado.
2. Enrosque o regulador de pressão na garrafa de gás (2) ou
reguladordebutanoK30EN12864(6).
3. Verifique se as válvulas do aparelho estão na posição
fechada.
4. Conecte o tubo ao regulador (4) e à conexão do aparelho
(3).
5. A garrafa de gás deve ser trocada longe de materiais
inflamáveiseaoarlivre.Agarrafadegássubstituídadeveser
fechada usando a porca cega correspondente e armazenada
numlocaladequado.

ES ES
PT PT
EN EN
FR FR
Manual de instruções REF. 07419-07420-
07421-07422
VERIFICAÇÃODEESTANQUIDADE
ˆ Averificaçãodaestanquidade da conexãofaz-secomumspraypara
detetarfugasoucomsabão e pressãodeexercício.Aestanquidadeé
consideradacorretaquandonãoháformaçãodebolhas.
¡NUNCAVERIFIQUESEHÁFUGASDE GÁSCOMCHAMA!
INSTRUÇÕESDEUSO
ˆ Verifiquese oaparelhoestá posto corretamente.
ˆ Verifiquese todosos componentes estãoinseridos corretamente.
ˆ Verifiquese aconexãoestábemfeita.
ˆ Verifiquese agarrafa de gásestá a uma distânciade pelo menos50
cmdoaparelho.
NÃOUSOOAPARELHOEMLOCAIS
FECHADOSEPRÓXIMODEMATERIAIS
INFLAMÁVEIS
ACENDER
ˆ Abraogásrodandoaválvula.
ˆ Acendao queimador girandoobotão no sentido horárioeajustando a
chamaconformedesejado.
ˆ Quandoacabardecozinhar,coloqueo botão naPOSIÇÃOFECHADAe
fechea válvulado gás.
ˆ Podever o queimadoraceso acima dopainel, através doorifício.
ˆ Oslíquidosresultantesdoprocessodecozimento caem sobrea
bandejaatravésdoorifício. Verifiqueconstantemente a bandejae
esvazie-aquantas vezesforemnecessárias.
REGULAÇÃODA CHAMA
ˆ Achamapodeserregulada.
ˆ Obotãocontémosseguintes símbolos.
LIMPEZAEMANUTENÇÃO
ˆ Apósouso,esperequetoda a superfíciearrefeçaelimpesempreo
aparelho.
ˆ Assuperfíciesdevem ser limpascom uma esponja húmidae um
detergente.Nãousenenhumprodutoabrasivo.
ˆ Senãousaroaparelhodurantepor um longoperíodo, guarde-o na
suaembalagemeguarde-onumlocal limpo eseco.
ˆ Seosorifíciosdoqueimador ou dasválvulas estiveremobstruídos,
nuncauseobjetosdemetal para desobstruí-los, poispode alterar
odiâmetrodasaberturasecorrerorisco de sequeimar ao voltara
acender.Podeusar,por exemplo,arcomprimido.
ˆ Paraqualquer problema técnico, entreemcontato com osuporte
técnico..

Instruction manual
ES
PT
EN
FR
REF. 07419-07420-
07421-07422
INSTRUCTIONMANUAL
Readthismanualcarefullybefore
usingthedeviceandsaveitfor
futurereference.Toreducepossible
riskoffire,electricshockor
personalinjury,keepinmindthe
followinginstructions:
GENERALINFORMATION
ˆ Beforeoperatingthisappliance,readthe
followinginstructions.Keepthemanual
inasafeplacesoyoucanconsultitat
anytime.
ˆ Afterremovingthepackaging,check
thattheapplianceisingoodcondition,
andifyouhaveanyquestions,donot
turniton.
ˆ Contactyourdistributororsellerforthe
returnoftheappliance.
ˆ Thisdeviceispackedforprotection
againstanydamageordamagethatmay
becausedbytransportation.
ˆ Thepackagingismadeupofplastics
andothermaterialsthatcanbe
dangerous.Keepoutofreachof
children.Thesematerialsarerecyclable
andmustbedeliveredinaunitofthe
appropriaterecycling,respectingthe
environmentallaws.
ˆ Thisappliancehasbeendesignedfor
DOMESTICUSEonlyandmustnotbe
usedwithanyotherappliance,suchas
forexampleinacommercial,industrial
oranyothernon-residentialinstallation.
ˆ Donothandletheappliancewithwet
handsanddonotimmerseitinwateror
anyotherliquid.
ˆ Unplugtheappliancefromthemains
beforecleaningit.
ˆ Thisdeviceisnotintendedtobeusedby
people(includingchildren)withreduced
physicalcapacities,sensoryormental,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavereceivedinstructions
regardinguseofthedeviceorare
accompaniedbyaresponsibleperson.
ˆ Keepthedeviceoutofthereachof
childrenunder8years.
ˆ Childrenshouldbesupervisedduring
use,tomakesuretheydonotplaywith
theappliance.
ˆ Donotcontinueusingtheappliance
ifyounoticethatitisnotworking
properly.Turnitoffimmediately
andlookforthemanufactureroran
authorizedtechnicalservicesothata
qualifiedtechniciancanevaluatethe
damageandrepairitifnecessary.
ˆ Ifthepowercordisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufacturerorbya
qualifiedtechniciantoavoidtheriskof
electricshock.
ˆ Turnofftheapplianceanddisconnect
thepowercordfromthepoweroutlet
beforereplacinganypartoraccessory,
orbeforetouchingthemovingpartsof
thedevice.