EDM Product 07419 User manual

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruction manual
Manuel d’instructions
ref. 07419-07420-07421-07422
Cocina de gas
Cozinha de gás
Gas kitchen
Cusine au gaz

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR
2
REF. 07419-07420-
07421-07422
INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
Leaatentamenteestemanual
antesdeutilizarelaparatoy
guárdeloparafuturasconsultas.
Parareducirposiblesriesgosde
incendio,descargaseléctricaso
dañospersonales,tengaencuenta
lassiguientesinstrucciones:
INFORMACIÓNGENERAL
ˆ Antesdeponerenfuncionamientoel
aparato,leaatentamentelassiguientes
instrucciones.Guardeelmanualenun
lugarseguroparaquepuedaconsultarlo
encualquiermomento.
ˆ Despuésderetirardelembalaje,
compruebequeelaparatoestáenbuen
estado,ysitienealgunaduda,nolo
encienda.
ˆ Póngaseencontactoconsudistribuidor
ovendedorparaladevolucióndel
mismo.
ˆ Esteaparatovieneembaladopara
proteccióncontracualquierdañoodaño
quesepuedacausarporeltransporte.
ˆ Elembalajeestáformadoporplásticos
yotrosmaterialesquepuedenser
peligrosos,siendoaconsejablemantener
fueradelalcancedelosniños.Estos
materialessonreciclablesydeben
entregarlosenunaunidaddelsistema
dereciclajeapropiado,respetandolas
leyesdeproteccióndelmedioambiente.
ˆ Esteaparatohasidoconcebido
solamenteparausodomésticoynodebe
serutilizadoconningúnotrofin,como
porejemploenunainstalacióndenivel
comercial,industrialocualquierotra
quenosearesidencial.
ˆ Nomanipuleelaparatoconlasmanos
mojadasytampocolosumerjaenagua
nienningúnotrolíquido.
ˆ Desconecteelaparatodelatomade
corrienteantesdelimpiarlo.
ˆ Esteaparatonoestádestinadoaser
utilizadoporpersonas(incluidosniños)
concapacidadesfísicasreducidas,
sensorialesomentales,ofaltade
experienciayconocimiento,amenos
quehayanrecibidoinstrucciones
relativasalusodelaparatooestén
acompañadasporunapersona
responsablesuusoyseguridad.
ˆ Mantenerelaparatofueradelalcance
deniñosmenoresde8años.
ˆ Losniñosdebensersupervisados
duranteeluso,paraasegurarsedeque
nojueganconelaparato.
ˆ Nocontinúeusandoelaparato
siobservaqueelmismono
funcionacorrectamente.Apáguelo
inmediatamenteybusqueelfabricanteo
unserviciotécnicoautorizadoparaque
untécnicocualificadopuedaevaluarel
dañoyrepararloensucaso.
ˆ Sielcabledealimentaciónestádañado,
debesersustituidoporelfabricanteo
elserviciotécnicoautorizadoatravés

ES
PT
EN
FR
Manual de instrucciones
3
REF. 07419-07420-
07421-07422
deuntécnicocualificadoparaevitarel
riesgodedescargaeléctrica.
ˆ Apagueelaparatoydesconecteelcable
dealimentacióndelatomadecorriente
antesdesustituircualquierpiezao
accesorio,otocarlaspartesmóvilesdel
aparato.
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDE
SEGURIDAD
ˆ Elfabricantenosehaceresponsablede
losdañosylesionescausadosporuna
malainstalaciónyusoincorrectos.
ˆ Esteaparatoessóloparafinesde
cocción.Nodebeserutilizadoparaotros
fines.Noseusaparalacalefacciónde
habitaciones.Todosnuestrosaparatos
sonsóloparausodomésticoynopara
usocomercial.
ˆ Antesdecomenzarausarsu
electrodoméstico,mantengalas
cortinas,papelesocosasinflamables
lejosdelaparato.Nomantenerlas
cosasinflamablesoinflamablesdentro
ocercadelaparato.
ˆ Elusodelaparatocreahumedadycalor
enlahabitación;asegúresequelasuya
estébienventilada.
ˆ Elusointensivoyprolongadodel
aparatopuederequerirventilación
adicional,porejemplo,aumentarelnivel
delaventilaciónmecánicacuandoesté
presente.
ˆ Nuncatocarconlamanolaplacadela
cocinacuandoestécaliente.
ˆ Utiliceguantescuandovayaacocinar.
Notoquelassuperficiescalientes
ˆ Notransportelacocinamientrasestéen
usooauncaliente.
ˆ Nuncautilizarlaollaenatmósferas
potencialmenteexplosivas
ˆ Nosalpiqueaguafrescaenlasuperficie
delaparatoestácaliente.Elvapor
queestopuedeoriginarpuedecausar
quemaduras,asícomoelcambiobrusco
detemperaturapuedecausardañosen
lasuperficiedelaparato.
ˆ ¡ADVERTENCIA!:Algunaspartes
accesiblesdelacocinapueden
calentarseduranteeluso.Losniños
pequeñosdebenmantenersealejados.
ˆ Esteaparatosefabricadeacuerdo
conlasnormasdeseguridad.Un
usoincorrectopuedecausardaños
personalesyenelaparato.
ˆ Lacocinanopuedeestarubicadoenuna
salaquecontengaunabañeraoducha.
ˆ Nocoloquelíquidosinflamables,
combustiblesoexplosivos,ni
contenedoresdematerialesdeformables
porcalordentrodelhorno,paraprevenir
unposibleriesgodepeligro,inclusosi
eldispositivonoestáenuso.
ˆ ¡ADVERTENCIA!:Cocinarenunacocina
desatendidacongrasaoaceitepuede
serpeligrosoypodríaprovocarun
incendio.NUNCAtratedeapagar

Manual de instrucciones
ES
PT
EN
FR
4
REF. 07419-07420-
07421-07422
ˆ unincendioconagua,peroapagarel
aparatoyluegocubrirlallama,por
ejemplo,conunatapaounamantade
fuego.
ˆ ¡ADVERTENCIA!:Peligrodeincendio:No
guardeartículossobrelassuperficiesde
cocción.
INFORMACIÓNDESEGURIDADCONCRETA
Prestaratenciónalmodeloqueapareceen la plantillapuestoque:
ˆ Losmodelos07419/07420 / 07421/07422previstosparaser
alimentadosúnicamentecongasBUTANOG30obienmediante
PROPANOG31,con presión normalizada de30mbarparaelbutanoy
37mbarparaelpropano.
ˆ Elaparatoylabombonase deben colocarsobreunfondoplano
yapartadosdezonascon viento, teniendocuidadoqueenlas
inmediacionesdelaparatonoseencuentrenmateriales inflamables.
ˆ Protegelabombonadelairradiaciónsolar.
ˆ Lasbombonasnosedeben conservar en lacasa,enlugaressin
cambiodeaire,oenlocales bajo elniveldelsuelo.
ATENCIÓN:nodesplazarelaparatoduranteelfuncionamientoo
cuandoestácalienteaún.
ˆ Lostubosdeconexióndelgascuarteados o bienporososdeben de
sersustituidos,comoasítambién en casode superación de la fecha
devencimientoselladasobrelos mismos.
ˆ Lostubosflexiblesnosedebentirar,pellizcaro estar encontacto
consuperficiescalientes.
ˆ Lostrabajosdemantenimientoyreparaciónpuedenser efectuados
sóloporpersonalautorizadoycualificado.
ˆ Todos las modificacioneso manipulaciones puedenresultar
peligrosas.
ˆ Elaparatoenfasede cocción alcanzaelevadas temperaturas,prestar
atención.Nodejarcocinandosin supervisión.
ˆ Duranteelusoserecomiendamantenerla bombona distanciadadel
aparato.
ATENCIÓN:LASPARTESACCESIBLESDELAPARATODURANTEEL
FUNCIONAMIENTORESULTANMUYCALIENTESPORLOQUESE
RECOMIENDAMANTENERLEJOSDELOSNIÑOS.
SIADVIERTENOLORAGAS
1.Cierrenlaalimentacióndelgas delaparato.
2.Apaguen cualquierllamaabierta.
3.Si elolorpersistedirijanse asuproveedordegas.
INSTALACIÓNDELAPARATOPARAEL
FUNCIONAMIENTOCONGASBUTANOG30/
PROPANOG31
Laconexióndelaparatodebetenerlugarpor medio de:
ˆ Bombonadecampingparausocomún, con unacapacidad de 5kg por
lomenosdecontenidoG.P.
ˆ Reguladordepresiónconcalibradofijomás1kg/h,presiónde
funcionamiento30mbarparaButanoy37mbar para Propano.
ˆ Tubos flexiblesde goma marcadosUNE53.539 de idónealongitud
(máx.1,5m)quepermitanun montaje sindobleces y sin crear
torsionessobreeltubodeconexióndelaparato.
ˆ Puedeutilizarunspraydetectordefugas o bienagua enjabonada
paralaverificacióndela hermeticidad.
ˆ Fijaeltuboconabrazaderasmarcadasconla UNE 53.539-90.
CONEXIÓNDELAPARATOENLABOMBONA
DE GAS
1. Verificar que el regulador del grifo de la bombona no se
encuentredañada.
2. Enroscar el regulador de presión en la bombona (2) o
reguladorbutanoK30 EN12864(6).
3. Verificar que las válvulas del aparato estén en posición
cenrrada.
4. Empalmar el tubo en el regulador (4) y la conexión del
aparato(3).
5.Elcambiodebombonasedebeefectuarlejosdemateriales
inflamables y al aire libre, la bombona sustituida se debe
cerrar con la correspondiente tuerca ciega y conervar en un
lugaridóneo.

ES
PT
EN
FR
Manual de instrucciones
5
REF. 07419-07420-
07421-07422
VERIFICACIÓNDELAHERMETICIDAD
ˆ Laverificacióndela hermeticidad dela conexióntiene lugar con
unspraydetectordefugasobien con unaenjabonada y presión de
ejercicio.Lahermeticidadseconsideracorrectacuandono existela
formaciónde burbujas.
¡NOVERIFICARNUNCASIHAYFUGASDE GASCONUNALLAMA!
INSTRUCCIONESPARAELUSO
ˆ Controlarqueelaparatoseencuentrecolocadoen modo correcto.
ˆ Controlarquetodosloscomponentesestén insertados
correctamente.
ˆ Controlarquelaconexiónseaefectuadaconformemente.
ˆ Controlarquelabombonaseencuentrea una distanciade 50cm por
lomenosdelaparato
NOPONERENFUNCIONAMIENTOEL
APARATOENLUGARESCERRADOSYENLAS
CERCANÍASDEMATERIALESINFLAMABLES
ENCENDIDO
ˆ Abrirelgasdela bombona girandoelgrifo.
ˆ Encendergirandoelbotónensentido HORARIO yregularla llama
segúnsedesea.
ˆ Alterminarlacocción,poner el botónen POSICIÓN DE CERRADO y
cerrarelgrifodelabombona.
ˆ Elquemadorencendidosepuede versobreelsalpicadero,através
delagujero.
ˆ Losjugosdecoccióncaen en labandeja a travésdelagujerodela
placa.Tener controladalabandeja vaciarlatodaslasvecesque sea
necesario.
REGULACIÓNDELALLAMA
ˆ Lallamasepuederegular.
ˆ Elbotóncontienelossiguientes símbolos.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
ˆ Despuésdeluso,esperaraque se enfríetoda la superficie ylimpiar
siempreelaparato.
ˆ Lassuperficiessedebenlimpiar con unaesponja húmeda y un
productodetergente.Noutilizarningúnproductoabrasivo.
ˆ Encasodeprolongadainutilizacióndel aparato, conservarlo en su
embalajeymantenerloenun lugar secoy limpio.
ˆ Silosagujerosdelquemadoro de laválvula están obstruidos,no
utilizarnuncaobjetosmetálicosparaliberarlos,podría modificar el
diámetrodelasaberturasycorrerriesgosde quemarse cuando se
volvieraaencender.Puedeutilizarpor ejemplo airecomprimido.
ˆ Paracualquier problema técnico ponerseencontacto con la
asistenciatécnica.