EDM Product 08792 User manual

Elektro3 S. Coop C. L. F-43389675
Pol·ligon Industrial Alba C/Barenys nº 21 43480 Vila-Seca Tarragona (Spain) Tel:[phone]
[e-mail] www.elektro3.com
Declaración CE de conformidad
Ref: 08792
Descripción: BOMBA 400W AGUA SUCIA KOMA TOOLS
Normas armonizadas aplicables:
EN 60335-1:2012+A11:2014+A11:14+A13:17
EN 60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010
EN 62233:2008

Ref. 08792
Bomba de agua sumergible
Bomba de água submersível
Submersible water pump
Pompe à eau submersible
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Instruction manual
Manuel d’instructions

SÍMBOLOS DEL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
Las ilustraciones de este manual de instrucciones muestran el disposi-
tivo a modo de ejemplo.
Algunas funciones de uso u operación son similares o iguales, pero
algunos los detalles de apariencia serán diferentes al dispositivo real.
Advertencia de voltaje eléctrico
Este símbolo indica peligros para la vida y la salud de las
personas debido a la tensión eléctrica.
Advertencia
Esta palabra de advertencia indica un peligro con un nivel de
riesgo medio que, si no se evita, puede provocar lesiones
graves o la muerte.
Precaución
Esta palabra de advertencia indica un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o
moderadas.
Esta palabra de advertencia indica información importante,
pero no indica peligros.
Información
La información marcada con este símbolo le ayuda a realizar
sus tareas de forma rápida y segura.
LEA ATENTAMENTE ESTE FOLLETO DE INSTRUCCIONES
COMPLETO. CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE EN
RELACIÓN CON EL USO DE SU BOMBA Y MEDIDAS DE PRE-
CAUCIÓN QUE PUEDE NECESITAR. LEER ESTAS INSTRUC-
CIONES COMPLETAMENTE ASEGURARÁ QUE OBTENGA EL
MEJOR RENDIMIENTO DEL PRODUCTO Y GARANTIZAR
MÁXIMA SEGURIDAD. CUALQUIER USO, DIFERENTE A LOS
INDICADOS EN ESTE PROSPECTO, PODRÍA CAUSAR DAÑOS,
LESIONES Y REPRESENTAR UN PELIGRO; TAMBIÉN INVALI-
DARÁ LA GARANTÍA. MANTENGA ESTE FOLLETO EN UN
LUGAR SEGURO PARA SU REFERENCIA.
Siga el manual
La información marcada con este símbolo indica que el
debe observarse el manual de instrucciones.
No utilice cables de alimentación o enchufes de red dañados
Prohibido permanecer en el agua
Este símbolo indica que el dispositivo no debe utilizarse con
personas o animales en el agua.
No usar a temperaturas bajo cero
Este símbolo indica que el dispositivo debe protegerse contra
escarcha.
Mantener fuera del alcance de los niños (no es un juguete)
Este símbolo indica que el dispositivo no es un juguete y, por lo
tanto, no apropiado para niños.
No tire del enchufe de red por el cable de alimentación
Este símbolo indica que no debe tirar del enchufe fuera del
enchufe por el cable de alimentación.
Tire del enchufe de red
Este símbolo indica que se debe quitar el enchufe de la red
cuando el dispositivo no está en uso.
No apto para bombear agua potable
Este símbolo indica que el dispositivo no es adecuado para
bombear agua potable.
Sumerja la bomba en un ligero ángulo
Este símbolo indica que la bomba debe sumergirse enel agua
en un ligero ángulo para permitir que escape el aire restante.
Cumple con las regulaciones europeas relevantes
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN
SÍMBOLOS DEL DISPOSITIVO

Advertencia de voltaje eléctrico
Este símbolo indica peligros para la vida y la salud de las
personas debido a la tensión eléctrica.
Advertencia
Esta palabra de advertencia indica un peligro con un nivel de
riesgo medio que, si no se evita, puede provocar lesiones
graves o la muerte.
Precaución
Esta palabra de advertencia indica un peligro con un nivel de
riesgo bajo que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o
moderadas.
Esta palabra de advertencia indica información importante,
pero no indica peligros.
Información
La información marcada con este símbolo le ayuda a realizar
sus tareas de forma rápida y segura.
Siga el manual
La información marcada con este símbolo indica que el
debe observarse el manual de instrucciones.
No utilice cables de alimentación o enchufes de red dañados
Prohibido permanecer en el agua
Este símbolo indica que el dispositivo no debe utilizarse con
personas o animales en el agua.
No usar a temperaturas bajo cero
Este símbolo indica que el dispositivo debe protegerse contra
escarcha.
Mantener fuera del alcance de los niños (no es un juguete)
Este símbolo indica que el dispositivo no es un juguete y, por lo
tanto, no apropiado para niños.
No tire del enchufe de red por el cable de alimentación
Este símbolo indica que no debe tirar del enchufe fuera del
enchufe por el cable de alimentación.
Tire del enchufe de red
Este símbolo indica que se debe quitar el enchufe de la red
cuando el dispositivo no está en uso.
No apto para bombear agua potable
Este símbolo indica que el dispositivo no es adecuado para
bombear agua potable.
Sumerja la bomba en un ligero ángulo
Este símbolo indica que la bomba debe sumergirse enel agua
en un ligero ángulo para permitir que escape el aire restante.
Cumple con las regulaciones europeas relevantes
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

Advertencia
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las
instrucciones
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede resultar en descarga eléctrica, fuego y / o lesiones
graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futu-
ras consultas
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y superiores y personas con discapacidad física,
sensorial o capacidades mentales o falta de experiencia y
conocimiento si han recibido supervisión o instrucción
sobre utilizar el aparato de forma segura y comprender los
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
El dispositivo cumple con los requisitos fundamentales de salud y
seguridad de las regulaciones de la UE aplicables y fue probado en
la fábrica para una funcionalidad perfecta varias veces.
Sin embargo, si ocurren fallos en la funcionalidad y no se pueden
remediar con las medidas del capítulo Errores y averías, póngase en
contacto con su distribuidor.
Al realizar una reclamación de garantía, proporcione el número de
dispositivo (consulte la etiqueta en el dispositivo).
Cuando las instrucciones del fabricante o las regulaciones legales no
se han seguido, o se hayan realizado cambios no autorizados en el
dispositivo, el fabricante no se hace responsable de los daños resul-
tantes.
Cambios en el dispositivo o reemplazo no autorizado pueden afectar
drásticamente la seguridad eléctrica de este producto y resultará la
pérdida de la garantía. La responsabilidad no se extiende a daños a
personas o propiedades causados por el dispositivo que se está utili-
zando si este es diferente a lo descrito en las instrucciones de este
manual de funcionamiento.
Sujeto a cambios en el diseño técnico y cambios de modelo como
parte de constante desarrollo y mejora del producto sin previo aviso.
No se acepta ninguna responsabilidad por los daños resultantes de
un uso inadecuado. En tal caso, cualquier reclamo de garantía tam-
bién será anulado.
¡GUARDE SIEMPRE EL MANUAL EN UN LUGAR CERCANO!
peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
Seguridad general
· No utilice el dispositivo en salas potencialmente explosivas.
· No utilice el dispositivo en atmósferas agresivas.
· Compruebe los accesorios y las piezas de conexión para
evitar daños antes de cada uso del dispositivo. No use ningún
dispositivo o piezas defectuosas.
· Antes de realizar trabajos de mantenimiento, cuidado o
reparación en el dispositivo, retire el enchufe de la toma de
corriente. Sostener en el enchufe de red mientras lo hace.
· Al colocar el dispositivo, observe las distancias mínimas
de las paredes y otros objetos, así como el almacenamiento y
condiciones de funcionamiento especificadas en el capítulo
Datos técnicos.
Advertencias generales de seguridad: seguridad
eléctrica
· El dispositivo debe ser alimentado con una corriente
residual nominal de no más de 30mA mediante un RCD
(corriente residual dispositivo de protección).
· Asegúrese de que todos los cables eléctricos fuera del
dispositivo estén protegido de daños (por ejemplo, causados
por animales). ¡Nunca usar el dispositivo si los cables eléctri-
cos o la conexión de alimentación están dañados!
· La conexión eléctrica debe corresponder a las especificacio-
nes en el capítulo Datos técnicos.
· Inserte el enchufe de red en una toma de corriente debida-
mente asegurada.
· Apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente cuando el dispositivo no esté en uso.
· No utilice bajo ninguna circunstancia el dispositivo si detec-
ta daños en el enchufe o cable de alimentación.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplaza-
do por el fabricante, su agente de servicio o personas igual-
mente calificadas para evitar un peligro. ¡Los cables de
alimentación defectuosos suponen un grave riesgo para la
salud!
· Si se daña la línea de conexión del dispositivo, debe ser
reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o personal
igualmente calificado para evitar peligros.
· En caso de riesgo de inundación, instale las conexiones de
enchufe en una zona a prueba de inundaciones. ¡Existe riesgo
de descarga eléctrica!
· Asegúrese de que la tensión de red corresponda a las especifi-
caciones en la placa de identificación.
· Haga que todas las instalaciones eléctricas sean realizadas por
un experto según las normativas nacionales y las normas espe-
cíficas del dispositivo.
· No utilice el cable de alimentación para arrastrar el dispositivo.
· Sujete el enchufe de red mientras saca el cable de alimenta-
ción de la toma de corriente.
· Proteja el cable de alimentación contra el calor, el aceite y los
filos bordes.
· Utilice únicamente cables alargadores a prueba de salpica-
duras para exteriores (utilizar mientras observa la entrada de
energía del dispositivo). Antes de usar tambores de cable,
desenrolle siempre el cable por completo. Comprobar si el
cable tiene daños.
· Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, en caso
de fugas en el sistema de agua, antes de tomar descansos en
el trabajo o cuando no utilizar, retire el enchufe de red de la
toma de corriente.
Advertencias generales de seguridad · Seguridad
personal
· No utilice nunca el dispositivo con personas o animales en el
agua o en medio de bombeo o si pudieran acceder a él. Existe
el riesgo de ¡descarga eléctrica!
· Nunca inserte ningún objeto o extremidad en el dispositivo.
· ¡Este aparato no es un juguete! Mantener alejado de los niños
y animales. No deje el dispositivo desatendido durante su
funcionamiento.
Advertencias de seguridad específicas para
bombas sumergidas
· No deje el dispositivo funcionando sin supervisión para
garantizar una detección temprana de cuando el dispositivo
se seca o se apaga automáticamente. Esto dañaría el dispositi-
vo. Compruebe regularmente el flotador para su correcto
funcionamiento.
· Tenga en cuenta que el dispositivo no es apto para uso conti-
nua operación (por ejemplo, para cursos de agua en estan-
ques de jardín). Compruebe que el dispositivo funcione
correctamente de forma regular.
· Tenga en cuenta que se utilizan lubricantes dentro del dispo-
sitivo estos pueden causar daños o emitir contaminaciones.
No utilice el dispositivo para beber agua o en el jardín estan-
ques con una población de peces o plantas valiosas.
· El dispositivo no debe ser transportado sosteniéndolo por el
cable o manguera. Tampoco lo sujetes allí.
· No coloque ningún objeto sobre el dispositivo, ni siquiera
para pesar abajo. El dispositivo se hundirá al suelo debido a su
propia peso.
· Después de la instalación del dispositivo, su enchufe de red
debe estar accesible durante la operación.
· Use zapatos resistentes para protegerse contra descargas
eléctricas.
· Antes de poner el dispositivo en funcionamiento, revise por
un experto:
- la puesta a tierra, el conductor neutro y el RCD deben estar
funcionando correctamente y correspondan a las normati-
vas nacionales,
- las conexiones eléctricas deben protegerse de la hume-
dad.
· Proporcione una protección contra heladas adecuada.
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

Advertencia
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las
instrucciones
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede resultar en descarga eléctrica, fuego y / o lesiones
graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futu-
ras consultas
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y superiores y personas con discapacidad física,
sensorial o capacidades mentales o falta de experiencia y
conocimiento si han recibido supervisión o instrucción
sobre utilizar el aparato de forma segura y comprender los
peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
Seguridad general
· No utilice el dispositivo en salas potencialmente explosivas.
· No utilice el dispositivo en atmósferas agresivas.
· Compruebe los accesorios y las piezas de conexión para
evitar daños antes de cada uso del dispositivo. No use ningún
dispositivo o piezas defectuosas.
· Antes de realizar trabajos de mantenimiento, cuidado o
reparación en el dispositivo, retire el enchufe de la toma de
corriente. Sostener en el enchufe de red mientras lo hace.
· Al colocar el dispositivo, observe las distancias mínimas
de las paredes y otros objetos, así como el almacenamiento y
condiciones de funcionamiento especificadas en el capítulo
Datos técnicos.
Advertencias generales de seguridad: seguridad
eléctrica
· El dispositivo debe ser alimentado con una corriente
residual nominal de no más de 30mA mediante un RCD
(corriente residual dispositivo de protección).
· Asegúrese de que todos los cables eléctricos fuera del
dispositivo estén protegido de daños (por ejemplo, causados
por animales). ¡Nunca usar el dispositivo si los cables eléctri-
cos o la conexión de alimentación están dañados!
· La conexión eléctrica debe corresponder a las especificacio-
nes en el capítulo Datos técnicos.
· Inserte el enchufe de red en una toma de corriente debida-
mente asegurada.
· Apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente cuando el dispositivo no esté en uso.
· No utilice bajo ninguna circunstancia el dispositivo si detec-
ta daños en el enchufe o cable de alimentación.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplaza-
do por el fabricante, su agente de servicio o personas igual-
mente calificadas para evitar un peligro. ¡Los cables de
alimentación defectuosos suponen un grave riesgo para la
salud!
· Si se daña la línea de conexión del dispositivo, debe ser
reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o personal
igualmente calificado para evitar peligros.
· En caso de riesgo de inundación, instale las conexiones de
enchufe en una zona a prueba de inundaciones. ¡Existe riesgo
de descarga eléctrica!
· Asegúrese de que la tensión de red corresponda a las especifi-
caciones en la placa de identificación.
· Haga que todas las instalaciones eléctricas sean realizadas por
un experto según las normativas nacionales y las normas espe-
cíficas del dispositivo.
· No utilice el cable de alimentación para arrastrar el dispositivo.
· Sujete el enchufe de red mientras saca el cable de alimenta-
ción de la toma de corriente.
· Proteja el cable de alimentación contra el calor, el aceite y los
filos bordes.
· Utilice únicamente cables alargadores a prueba de salpica-
duras para exteriores (utilizar mientras observa la entrada de
energía del dispositivo). Antes de usar tambores de cable,
desenrolle siempre el cable por completo. Comprobar si el
cable tiene daños.
· Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, en caso
de fugas en el sistema de agua, antes de tomar descansos en
el trabajo o cuando no utilizar, retire el enchufe de red de la
toma de corriente.
Advertencias generales de seguridad · Seguridad
personal
· No utilice nunca el dispositivo con personas o animales en el
agua o en medio de bombeo o si pudieran acceder a él. Existe
el riesgo de ¡descarga eléctrica!
· Nunca inserte ningún objeto o extremidad en el dispositivo.
· ¡Este aparato no es un juguete! Mantener alejado de los niños
y animales. No deje el dispositivo desatendido durante su
funcionamiento.
Advertencias de seguridad específicas para
bombas sumergidas
· No deje el dispositivo funcionando sin supervisión para
garantizar una detección temprana de cuando el dispositivo
se seca o se apaga automáticamente. Esto dañaría el dispositi-
vo. Compruebe regularmente el flotador para su correcto
funcionamiento.
· Tenga en cuenta que el dispositivo no es apto para uso conti-
nua operación (por ejemplo, para cursos de agua en estan-
ques de jardín). Compruebe que el dispositivo funcione
correctamente de forma regular.
· Tenga en cuenta que se utilizan lubricantes dentro del dispo-
sitivo estos pueden causar daños o emitir contaminaciones.
No utilice el dispositivo para beber agua o en el jardín estan-
ques con una población de peces o plantas valiosas.
· El dispositivo no debe ser transportado sosteniéndolo por el
cable o manguera. Tampoco lo sujetes allí.
· No coloque ningún objeto sobre el dispositivo, ni siquiera
para pesar abajo. El dispositivo se hundirá al suelo debido a su
propia peso.
· Después de la instalación del dispositivo, su enchufe de red
debe estar accesible durante la operación.
· Use zapatos resistentes para protegerse contra descargas
eléctricas.
· Antes de poner el dispositivo en funcionamiento, revise por
un experto:
- la puesta a tierra, el conductor neutro y el RCD deben estar
funcionando correctamente y correspondan a las normati-
vas nacionales,
- las conexiones eléctricas deben protegerse de la hume-
dad.
· Proporcione una protección contra heladas adecuada.
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

Advertencia
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las
instrucciones
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede resultar en descarga eléctrica, fuego y / o lesiones
graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futu-
ras consultas
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y superiores y personas con discapacidad física,
sensorial o capacidades mentales o falta de experiencia y
conocimiento si han recibido supervisión o instrucción
sobre utilizar el aparato de forma segura y comprender los
peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
Seguridad general
· No utilice el dispositivo en salas potencialmente explosivas.
· No utilice el dispositivo en atmósferas agresivas.
· Compruebe los accesorios y las piezas de conexión para
evitar daños antes de cada uso del dispositivo. No use ningún
dispositivo o piezas defectuosas.
· Antes de realizar trabajos de mantenimiento, cuidado o
reparación en el dispositivo, retire el enchufe de la toma de
corriente. Sostener en el enchufe de red mientras lo hace.
· Al colocar el dispositivo, observe las distancias mínimas
de las paredes y otros objetos, así como el almacenamiento y
condiciones de funcionamiento especificadas en el capítulo
Datos técnicos.
Advertencias generales de seguridad: seguridad
eléctrica
· El dispositivo debe ser alimentado con una corriente
residual nominal de no más de 30mA mediante un RCD
(corriente residual dispositivo de protección).
· Asegúrese de que todos los cables eléctricos fuera del
dispositivo estén protegido de daños (por ejemplo, causados
por animales). ¡Nunca usar el dispositivo si los cables eléctri-
cos o la conexión de alimentación están dañados!
· La conexión eléctrica debe corresponder a las especificacio-
nes en el capítulo Datos técnicos.
· Inserte el enchufe de red en una toma de corriente debida-
mente asegurada.
· Apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente cuando el dispositivo no esté en uso.
· No utilice bajo ninguna circunstancia el dispositivo si detec-
ta daños en el enchufe o cable de alimentación.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplaza-
do por el fabricante, su agente de servicio o personas igual-
mente calificadas para evitar un peligro. ¡Los cables de
alimentación defectuosos suponen un grave riesgo para la
salud!
· Si se daña la línea de conexión del dispositivo, debe ser
reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o personal
igualmente calificado para evitar peligros.
· En caso de riesgo de inundación, instale las conexiones de
enchufe en una zona a prueba de inundaciones. ¡Existe riesgo
de descarga eléctrica!
· Asegúrese de que la tensión de red corresponda a las especifi-
caciones en la placa de identificación.
· Haga que todas las instalaciones eléctricas sean realizadas por
un experto según las normativas nacionales y las normas espe-
cíficas del dispositivo.
· No utilice el cable de alimentación para arrastrar el dispositivo.
· Sujete el enchufe de red mientras saca el cable de alimenta-
ción de la toma de corriente.
· Proteja el cable de alimentación contra el calor, el aceite y los
filos bordes.
· Utilice únicamente cables alargadores a prueba de salpica-
duras para exteriores (utilizar mientras observa la entrada de
energía del dispositivo). Antes de usar tambores de cable,
desenrolle siempre el cable por completo. Comprobar si el
cable tiene daños.
· Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, en caso
de fugas en el sistema de agua, antes de tomar descansos en
el trabajo o cuando no utilizar, retire el enchufe de red de la
toma de corriente.
Advertencias generales de seguridad · Seguridad
personal
· No utilice nunca el dispositivo con personas o animales en el
agua o en medio de bombeo o si pudieran acceder a él. Existe
el riesgo de ¡descarga eléctrica!
· Nunca inserte ningún objeto o extremidad en el dispositivo.
· ¡Este aparato no es un juguete! Mantener alejado de los niños
y animales. No deje el dispositivo desatendido durante su
funcionamiento.
Advertencias de seguridad específicas para
bombas sumergidas
· No deje el dispositivo funcionando sin supervisión para
garantizar una detección temprana de cuando el dispositivo
se seca o se apaga automáticamente. Esto dañaría el dispositi-
vo. Compruebe regularmente el flotador para su correcto
funcionamiento.
· Tenga en cuenta que el dispositivo no es apto para uso conti-
nua operación (por ejemplo, para cursos de agua en estan-
ques de jardín). Compruebe que el dispositivo funcione
correctamente de forma regular.
· Tenga en cuenta que se utilizan lubricantes dentro del dispo-
sitivo estos pueden causar daños o emitir contaminaciones.
No utilice el dispositivo para beber agua o en el jardín estan-
ques con una población de peces o plantas valiosas.
· El dispositivo no debe ser transportado sosteniéndolo por el
cable o manguera. Tampoco lo sujetes allí.
· No coloque ningún objeto sobre el dispositivo, ni siquiera
para pesar abajo. El dispositivo se hundirá al suelo debido a su
propia peso.
· Después de la instalación del dispositivo, su enchufe de red
debe estar accesible durante la operación.
· Use zapatos resistentes para protegerse contra descargas
eléctricas.
· Antes de poner el dispositivo en funcionamiento, revise por
un experto:
- la puesta a tierra, el conductor neutro y el RCD deben estar
funcionando correctamente y correspondan a las normati-
vas nacionales,
- las conexiones eléctricas deben protegerse de la hume-
dad.
· Proporcione una protección contra heladas adecuada.
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

Advertencia
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las
instrucciones
El incumplimiento de las advertencias e instrucciones
puede resultar en descarga eléctrica, fuego y / o lesiones
graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para futu-
ras consultas
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y superiores y personas con discapacidad física,
sensorial o capacidades mentales o falta de experiencia y
conocimiento si han recibido supervisión o instrucción
sobre utilizar el aparato de forma segura y comprender los
USO PREVISTO
El dispositivo solo es adecuado para drenar, transportar y remontar
los siguientes medios:
▶ agua clara
▶ espuma no corrosiva (p. Ej., Una lavadora con fugas)
▶ agua ligeramente clorada
Al hacerlo, el agua no debe contener ninguna materia en suspen-
sión superando un tamaño de partícula máximo de 35mm. El dispo-
sitivo es completamente sumergible (encapsulado estanca) y puede
sumergirse hasta 7m en el medio transportado.
La temperatura del agua no debe superar los 35°C.
El dispositivo se puede utilizar temporalmente para, por ejemplo:
▶ bombeo de sótanos inundados
▶ vaciado de tanques y contenedores
▶ la extracción de agua de pozos y pozos
peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el
aparato.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
Seguridad general
· No utilice el dispositivo en salas potencialmente explosivas.
· No utilice el dispositivo en atmósferas agresivas.
· Compruebe los accesorios y las piezas de conexión para
evitar daños antes de cada uso del dispositivo. No use ningún
dispositivo o piezas defectuosas.
· Antes de realizar trabajos de mantenimiento, cuidado o
reparación en el dispositivo, retire el enchufe de la toma de
corriente. Sostener en el enchufe de red mientras lo hace.
· Al colocar el dispositivo, observe las distancias mínimas
de las paredes y otros objetos, así como el almacenamiento y
condiciones de funcionamiento especificadas en el capítulo
Datos técnicos.
Advertencias generales de seguridad: seguridad
eléctrica
· El dispositivo debe ser alimentado con una corriente
residual nominal de no más de 30mA mediante un RCD
(corriente residual dispositivo de protección).
· Asegúrese de que todos los cables eléctricos fuera del
dispositivo estén protegido de daños (por ejemplo, causados
por animales). ¡Nunca usar el dispositivo si los cables eléctri-
cos o la conexión de alimentación están dañados!
· La conexión eléctrica debe corresponder a las especificacio-
nes en el capítulo Datos técnicos.
· Inserte el enchufe de red en una toma de corriente debida-
mente asegurada.
· Apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentación
de la toma de corriente cuando el dispositivo no esté en uso.
· No utilice bajo ninguna circunstancia el dispositivo si detec-
ta daños en el enchufe o cable de alimentación.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplaza-
do por el fabricante, su agente de servicio o personas igual-
mente calificadas para evitar un peligro. ¡Los cables de
alimentación defectuosos suponen un grave riesgo para la
salud!
· Si se daña la línea de conexión del dispositivo, debe ser
reemplazado por el fabricante, su servicio al cliente o personal
igualmente calificado para evitar peligros.
· En caso de riesgo de inundación, instale las conexiones de
enchufe en una zona a prueba de inundaciones. ¡Existe riesgo
de descarga eléctrica!
· Asegúrese de que la tensión de red corresponda a las especifi-
caciones en la placa de identificación.
· Haga que todas las instalaciones eléctricas sean realizadas por
un experto según las normativas nacionales y las normas espe-
cíficas del dispositivo.
· No utilice el cable de alimentación para arrastrar el dispositivo.
· Sujete el enchufe de red mientras saca el cable de alimenta-
ción de la toma de corriente.
· Proteja el cable de alimentación contra el calor, el aceite y los
filos bordes.
· Utilice únicamente cables alargadores a prueba de salpica-
duras para exteriores (utilizar mientras observa la entrada de
energía del dispositivo). Antes de usar tambores de cable,
desenrolle siempre el cable por completo. Comprobar si el
cable tiene daños.
· Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, en caso
de fugas en el sistema de agua, antes de tomar descansos en
el trabajo o cuando no utilizar, retire el enchufe de red de la
toma de corriente.
Advertencias generales de seguridad · Seguridad
personal
· No utilice nunca el dispositivo con personas o animales en el
agua o en medio de bombeo o si pudieran acceder a él. Existe
el riesgo de ¡descarga eléctrica!
· Nunca inserte ningún objeto o extremidad en el dispositivo.
· ¡Este aparato no es un juguete! Mantener alejado de los niños
y animales. No deje el dispositivo desatendido durante su
funcionamiento.
Advertencias de seguridad específicas para
bombas sumergidas
· No deje el dispositivo funcionando sin supervisión para
garantizar una detección temprana de cuando el dispositivo
se seca o se apaga automáticamente. Esto dañaría el dispositi-
vo. Compruebe regularmente el flotador para su correcto
funcionamiento.
· Tenga en cuenta que el dispositivo no es apto para uso conti-
nua operación (por ejemplo, para cursos de agua en estan-
ques de jardín). Compruebe que el dispositivo funcione
correctamente de forma regular.
· Tenga en cuenta que se utilizan lubricantes dentro del dispo-
sitivo estos pueden causar daños o emitir contaminaciones.
No utilice el dispositivo para beber agua o en el jardín estan-
ques con una población de peces o plantas valiosas.
· El dispositivo no debe ser transportado sosteniéndolo por el
cable o manguera. Tampoco lo sujetes allí.
· No coloque ningún objeto sobre el dispositivo, ni siquiera
para pesar abajo. El dispositivo se hundirá al suelo debido a su
propia peso.
· Después de la instalación del dispositivo, su enchufe de red
debe estar accesible durante la operación.
· Use zapatos resistentes para protegerse contra descargas
eléctricas.
· Antes de poner el dispositivo en funcionamiento, revise por
un experto:
- la puesta a tierra, el conductor neutro y el RCD deben estar
funcionando correctamente y correspondan a las normati-
vas nacionales,
- las conexiones eléctricas deben protegerse de la hume-
dad.
· Proporcione una protección contra heladas adecuada.
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

USO INAPROPIADO
· El dispositivo no es adecuado para un funcionamiento continuo
(por ejemplo, como bomba de recirculación para estanques).
· Está prohibido utilizar el dispositivo en piscinas y similares.
· El dispositivo no es adecuado como protección automática perma-
nente contra desbordamiento de p. Ej. pozos o fuentes o para la
regulación del nivel freático. Utilice un sistema de bombeo de aguas
residuales estacionario para el drenaje de edificios y propiedades
para estos fines.
· El dispositivo no es adecuado para aumentar la presión de las redes
de suministro de agua existentes.
· El dispositivo no es apto para bombear agua potable.
· El dispositivo no debe utilizarse para medios de bombeo agresivos,
abrasivos, cáusticos, combustibles o explosivos, por ejemplo:
- salmuera
- agua arenosa
- comida
- agentes de limpieza
- combustibles (por ejemplo, gasolina, diesel)
- aceites
- grasas
- petróleo
- diluyente de nitrocelulosa
- aguas residuales de lavabos y urinarios
· El dispositivo no debe utilizarse a temperaturas bajo cero.
· Quedan prohibidas las modificaciones, alteraciones o cambios
estructurales no autorizados del dispositivo.
· Queda prohibida cualquier operación que no sea la descrita en este
manual. El incumplimiento anula todas las reclamaciones de
responsabilidad y garantía.
Cualificaciones del personal. Las personas que usan este disposi-
tivo deben:
· Ser consciente de los peligros que se producen al trabajar con
dispositivos eléctricos en zonas húmedas.
· Haber leído y comprendido el manual de funcionamiento, espe-
cialmente el capítulo de Seguridad.
USO PREVISTO
El dispositivo solo es adecuado para drenar, transportar y remontar
los siguientes medios:
▶ agua clara
▶ espuma no corrosiva (p. Ej., Una lavadora con fugas)
▶ agua ligeramente clorada
Al hacerlo, el agua no debe contener ninguna materia en suspen-
sión superando un tamaño de partícula máximo de 35mm. El dispo-
sitivo es completamente sumergible (encapsulado estanca) y puede
sumergirse hasta 7m en el medio transportado.
La temperatura del agua no debe superar los 35°C.
El dispositivo se puede utilizar temporalmente para, por ejemplo:
▶ bombeo de sótanos inundados
▶ vaciado de tanques y contenedores
▶ la extracción de agua de pozos y pozos
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

Ref. 08792Manual de instrucciones
RIESGOS RESIDUALES
Advertencia de voltaje eléctrico
El trabajo en los componentes eléctricos solo debe realizarse
por una empresa especializada autorizada.
Advertencia de voltaje eléctrico
¡Antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo, retire el
enchufe de la toma de corriente!
Sostenga el enchufe de la red mientras saca el cable de
alimentación de la toma de corriente
Advertencia
Pueden ocurrir peligros en el dispositivo cuando es utilizado
por personas no capacitadas personas de una manera poco
profesional o inapropiada. Observar la calificaciones del
personal.
Advertencia
El dispositivo no es un juguete y no debe estar en manos de
niños.
Advertencia
¡Riesgo de asfixia!
No deje el embalaje tirado. Los niños pueden usarlo como
un juguete peligroso.
Nota
Si almacena o transporta el dispositivo de forma
incorrecta, el dispositivo puede ser dañado.
Tenga en cuenta la información relativa al trans-
porte y almacenamiento de el dispositivo.
ES
PT
FR
EN

COMPORTAMIENTO EN CASO DE EMERGENCIA
1- En caso de emergencia, desconecte el dispositivo de la alimentación
de red: apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentación del
toma de corriente. Sostenga el enchufe de la red mientras lo hace.
2- No vuelva a conectar un dispositivo defectuoso a la red.
PROTECCIÓN CONTRA EL SOBRECALENTAMIENTO
El dispositivo está provisto de un circuito de protección térmica que
se activa por sobrecalentamiento del dispositivo y luego cambia el
dispositivo apagado.
Deje que el dispositivo se enfríe y apáguelo. Investigar la causa
de sobrecalentamiento. Si el problema persiste, comuníquese con el
Servicio de atención al Cliente.
INFORMACIÓN SOBRE EL DISPOSITIVO
Descripción del aparato
La bomba de agua sumergida solo es adecuada para drenar, trans-
portar y bombear agua clara con el contenido suspendido y la
materia que no exceda un tamaño máximo de partícula de 35mm.
Un flotador asegura el encendido y apagado automático en una
respectivamente altura definida.
Además, la altura de encendido / apagado se puede ajustar con
precisión dentro rango especificado por medio de un dispositivo de
bloqueo, ver datos técnicos.
La temperatura del agua no debe superar los 35°C.
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

1. Asa de transporte / accesorio para cordón de nailon
2. Cable de alimentación
3. Dispositivo de bloqueo del interruptor de flotador
4. Interruptor de flotador
5. Abertura de entrada de aire con panel de cubierta e impulsor
6. Conexión con rosca interior de 1 ½ "
7. Reductor
8. Codo
Designación (ver fig. 1, fig. 2, fig. 3)
fig. 1 fig. 3
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
fig. 2
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

DATOS TÉCNICOS
Parámetros
Modelo
Consumo de energía 400W
Fuente de alimentación 230V ~ 50Hz
Máx caudal 8000L/h
Máx altura de la bomba 5m
Máx profundidad de inmersión 7m
Máx. temperatura del agua 35°C
Tipo de protección IPX8
Profundidad mínima de funcionamiento 115mm
Máx nivel de agua después de la succión 100mm
Tipo de conexión CEE 7/4
Tipo y longitud de cable H05RN-3G
0.75mm2 *10 m
Clase de protección I
Peso aproximado 3.7 kg
Dimensiones
(largo x ancho x altura)
170x158x300mm
Máx. tamaño de partícula 35mm
Altura para encendido 500mm
Altura para el apagado 250mm
Conexión de manguera,
diámetro interno 25mm; 32mm
Rosca de conexión 1"; 1½"
Ref. 08792
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

Antes de transportar el dispositivo, tenga en cuenta lo siguiente:
▶ Sujete el enchufe de red mientras saca el cable de alimentación de
la toma de corriente.
▶ No utilice el cable de alimentación para arrastrar el dispositivo.
▶ Abra la caja de cartón y saque el dispositivo.
▶ Retirar el embalaje por completo.
▶ Desenrolle completamente el cable de alimentación. Asegúrese
de que el cable de alimentación no esté dañado y de que no lo dañe
durante el desenrollado.
Volumen de suministro
▶ 1 x bomba de agua limpia sumergida
▶ 1 x reductor para diámetros interiores de 25mm y 32mm así como
para roscas internas de 1''
▶ 1 x codo
▶ 1 x manual
Cuando el dispositivo no se esté utilizando, observe las siguientes
condiciones de almacenamiento:
▶ Seco y protegido de las heladas y el calor.
▶ En posición vertical donde está protegido del polvo y la luz solar
directa
▶ Con una funda para protegerlo del polvo invasivo si es necesario
▶ No coloque más dispositivos u objetos encima del dispositivo para
evitar que se dañe.
Si no utiliza el dispositivo durante un período de tiempo prolongado,
debe limpiarlo a fondo después de su última aplicación y antes de
volver a ponerlo en servicio. Los depósitos y residuos pueden provo-
car dificultades en la puesta en marcha.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Nota
Si almacena o transporta el dispositivo de manera
incorrecta, es posible que dañe el dispositivo.
Tenga en cuenta la información relativa al transporte
y almacenamiento del dispositivo.
Transporte
Almacenamiento
Desembalaje del dispositivo
MONTAJE E INSTALACIÓN
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

El dispositivo se puede operar usando una manguera o una tubería.
De fábrica, el dispositivo se entrega con una rosca interna de 1 ½".
Tenga en cuenta la siguiente información sobre la descarga de
agua:
▶ Tenga en cuenta que el uso del reductor (7) puede reducir el rendi-
miento del dispositivo. El reductor (7) debe acortarse al diámetro
utilizado para no disminuir innecesariamente el rendimiento del
dispositivo.
▶ Tenga en cuenta que el dispositivo no se puede mover con tanta
flexibilidad cuando se utiliza una tubería sólida.
▶ Tenga en cuenta que el tamaño máximo de partícula debe redu-
cirse en proporción al diámetro de la manguera o tubería.
▶ Tenga en cuenta que la capacidad de transporte disminuye a
medida que aumenta la longitud de la línea de descarga de agua.
PUESTA EN MARCHA
Conexión de la tubería o la manguera
Línea de manguera
Si es necesario, puede cortar el reductor (7)
apagado en el diámetro deseado.
1. Enrosque el codo (8) en la conexión con una rosca interna de
1 ½" (6).
2. Enrosque el reductor (7) en el codo (8). (ver figura 4)
fig. 4 fig. 5
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

3. Cuando utilice una manguera sin rosca: deslice una abraza-
dera de manguera adecuada en la manguera.
4. Empuje la manguera (diámetro interior 25mm o 32mm) en
el reductor (7) hasta el tope. (ver fig. 5)
5. Fije la manguera mediante la abrazadera de manguera.
6. Cuando utilice una manguera con rosca interna (1 ''): atorni-
lle la conexión de la manguera en el reductor 7. (ver fig. 6)
7. Alternativamente, también puede atornillar una manguera
con rosca interna (1 ½ ") directamente en el codo (8).
fig. 6 fig. 7
Si es posible, atornille el tubo directamente en la conexión con una
rosca interna de 1 ½ "(6) o utilice un adaptador adecuado (ver fig. 7)
Ajuste del interruptor de flotador
El dispositivo viene equipado con un interruptor de flotador (4) que
enciende o apaga el dispositivo automáticamente según el nivel del
agua. Compruebe el interruptor de flotador (4) a intervalos regulares
para comprobar su correcto funcionamiento.
Tubo
PUNTO DE CONMUTACIÓN
Altura para el encendido
Altura para el apagado
Approx. 500mm
Approx. 250mm
NIVEL DE AGUA
Ref. 08792
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

La altura de bombeo se puede regular mediante el interruptor de
flotador (4) y su posición en el dispositivo de bloqueo del interruptor
de flotador (3).
Tenga en cuenta la siguiente información sobre el interruptor de
flotador (4):
▶ Asegúrese de que el interruptor de flotador (4) tenga siempre
suficiente espacio libre y no esté permanentemente activado. Esto
podría evitar que el apagado automático provoque que el dispositivo
se seque. Esto dañaría la bomba.
▶ Asegúrese de que el interruptor de flotador (4) pueda moverse libre-
mente y no sufra una movilidad limitada causada por obstáculos.
▶ Mantenga una distancia suficiente entre el interruptor de flotador
(4) y el dispositivo de bloqueo del interruptor de flotador (3), ya que
esto podría evitar que el apagado automático provoque el secado
del dispositivo.
▶ Asegúrese de que la posición del interruptor de flotador (4) esté
ajustada de manera que no quede plano en el suelo. Esto podría
evitar que el apagado automático provoque que el dispositivo se
seque.
Si es necesario, bloquee el interruptor
de flotador (4) en la posición deseada
empujando el cable en el dispositivo de
bloqueo del interruptor de flotador (3)
al costado de la bomba (ver figura 8),
cuando el interruptor de flotador esté
en una cierta cantidad-nivel de agua,
se iniciará o apagará automáticamen-
te. (ver fig.8)
fig. 8
Si se inserta la función opuesta del clip
del cable en el dispositivo de bloqueo
del interruptor de flotador (3) y se tira
del cable del interruptor de flotador a
la posición correcta, el interruptor de
flotador siempre estará abierto a
menos que se retire o apague manual-
mente. (ver fig. 9)
fig. 9
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN

Ref. 08792Manual de instrucciones
Tenga en cuenta la siguiente información sobre la configuración del
dispositivo y antes de encenderlo:
▶ El interruptor de flotador (4) debe poder moverse libremente. El
eje en el que se baja el dispositivo no debe restringir la movilidad
del interruptor de flotador (4) de ninguna manera.
▶ No deje el dispositivo en funcionamiento sin supervisión.
▶ Asegúrese de que el dispositivo esté colocado firmemente en el
suelo o suspendido de forma segura.
▶ Cuando utilice el dispositivo en el agua con suelo natural fangoso,
coloque el dispositivo en una posición ligeramente elevada, ejem-
plo: sobre ladrillos.
▶ Compruebe si la manguera o el tubo están conectados correcta-
mente.
▶ Asegúrese de que el cable de alimentación (2) no esté sometido a
carga de tracción y tenga suficiente espacio libre.
▶ Asegúrese de que la conexión a la red se corresponda con las
especificaciones proporcionadas en los datos técnicos.
▶ Compruebe que la toma de corriente se encuentra en buen
estado y tiene suficiente fusible.
▶ Impida que la humedad alcance el enchufe o la toma de corriente.
¡EXISTE RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO
Advertencia de voltaje eléctrico
Descarga eléctrica por cable de alimentación dañado.
Asegúrese de no sujetar ni suspender el dispositivo por el
cable de alimentación bajo ninguna circunstancia.
Nota
En el fondo de estanques y otras masas de agua, es posible
que se hayan acumulado depósitos con el tiempo. Para
evitar que el dispositivo se dañe, no lo baje hasta el suelo a
menos que esté seguro de que el agua está limpia, es decir,
que el tamaño de las partículas de suciedad en el agua no
supere los 5mm.
ES
PT
FR
EN

fig. 10 fig. 11
1. Fije el cordón de nailon suministrado al asa de trans-
porte (1) en la parte superior del dispositivo. (ver figura 10)
2. Baje el dispositivo al agua en un ligero ángulo para
permitir que escape el aire restante. (ver figura 11)
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN
3. Si desea colocar el dispositivo en el suelo, asegú-
rese de que esté nivelado.
4. Coloque el cordón de nailon en una posición de
fácil acceso, de modo que pueda sacar el dispositivo
una vez que se haya completado el bombeo.

En el funcionamiento manual, es posible desviar el medio hasta una
altura residual de 35mm.
Tenga en cuenta que para el funcionamiento manual del BDP4003,
el nivel de agua inicial debe ser de al menos 115mm, pero no debe
superar el máximo de 250mm.
MANUAL DE OPERACIÓN
fig. 12 fig. 13
Una vez que el dispositivo se ha apagado, el
agua que aún quede en la línea puede fluir
de regreso a través del dispositivo.
Una vez que haya instalado completamente el dispositivo, puede
encenderlo.
No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas.
▶ Enchufe el enchufe de red en una toma de corriente con fusibles
suficientes.
El dispositivo se encenderá cuando el interruptor de flotador (4) esté
situado por encima de la altura fijada o máxima de encendido. (ver
fig. 12 en la posición a)
▶ El dispositivo se apagará en cuanto el interruptor de flotador (4)
alcance la altura de apagado ajustada o mínima. (ver fig. 12 en la
posición b)
FUNCIONAMIENTO
Encender el dispositivo
Advertencia de voltaje eléctrico
Ref. 08792Manual de instrucciones
ES
PT
FR
EN