EDM 07679 User manual

BATIDORA AMASADORA
BATEDEIRA DE MÃO / HAND MIXER
REF. 07679
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GRUPO EDM garantiza todos sus productos, declinando toda responsabilidad frente a daños
originados por una incorrecta instalación de sus artículos.
IMPORTADO POR: www.edmgrupo.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L F-43389675
Pol. Ind. Alba - C/ de Barenys nº21 - 43480 Vila-Seca (Tarragona) Spain
www.elektro3.com
EUROPEA DE MATERIALES Y ACCESORIOS ELECTRICOS, S.L - DIMATEL B-47605639
Pol. Ind. La Mora - Avenida los Alamos, nº23-B - 47193 La Cisterniga (Valladolid) Spain · www.di-
matel.es
A GRUPO EDM dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda responsabilidade por danos originados por
utilização/instalação incorrecta dos seus productos.
FABRICADO EN R.P.CH.
-1-

INFORMACIÓN GENERAL
Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea con atención las siguientes instrucciones. Guarde
el folleto en un lugar seguro para que pueda consultarlo en cualquier momento.
Después de quitar el embalaje, asegúrese de que el aparato esté en buen estado, si tiene dudas no
utilice el aparato y devuélvaselo a su distribuidor.
El embalaje está compuesto de plásticos, tornillos… Que podrian resultar peligrosos por lo que
sería aconsejable mantener fuera del alcance de niños.
- El aparato es de uso sólo doméstico.
- No manipule el aparato con las manos mojadas ni lo sumerja en agua o cualquier otro líquido.
- Antes de limpiarlo observe que esté desconectado.
- El aparato lo pueden utilizar los niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, con su debida supervisión
i/o formación apropiada respecto al uso del aparato de manera segura y que comprenden los
peligros que conllevan.
- Mantenga el aparato fura del alcance de los niños menores de 8 años.
- Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato, ya que no es
un juguete.
- No ponga el funcionamiento el aparato si observa que el aparato no funciona correctamente.
- Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y no debe ser utilizado con ningún otro
objetivo o aplicación, por ejemplo el uso no doméstico o en una aplicación comercial.
- Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluidos los niños) con facul-
tades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimiento del producto, a
menos que hayan recibido supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una
persona responsable de su seguridad.
- Los niños deben ser vigilados para garantizar que no juegan con el aparato.
- Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico
o persona con formación similar para evitar cualquier peligro.
- No permita que los niños utilicen la batidora sin supervisión.
- Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación antes de cambiar cualquier accesorio o
acercarse a las piezas móviles del aparato.
ESP INSTRUCCIONES DE USO
MODELO 07679
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-2-

PARTES DE LA BATIDORA
ANTES DE USAR LA BATIDORA AMASADORA
Antes de usar la batidora amasadora, asegúrese de que el cable de alimentación está desconecta-
do de la toma de corriente y que el selector de velocidades se encuentra en la posición de expul-
sión del accesorio batidor.
1. Elija los accesorios que desee en función de la tarea que vaya a realizar: accesorios batidores
para trabajar fácilmente masas, montar nata y claras de huevo y preparar mayonesas y purés.
También son especialmente adecuados para mezclar o batir salsas y polvos para preparar pudins.
Las varillas para amasar son idóneas para preparar masas consistentes con levadura y fácilmente
masas de patatas para guisos y tortillas de patata.
2. Inserte los accesorios batidores o las varillas para amasar.
Nota: Asegúrese de que tanto los accesorios batidores como las varillas para amasar estén bien
colocados en los receptáculos; de lo contrario, el funcionamiento de la máquina podría verse afec-
tado.
Nota: no pueden utilizarse los dos tipos de accesorios al mismo tiempo.
GUÍA DE VELOCIDADES:
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-3-
5 velocidades
5 speeds
expulsar
expelir
eject
TURBO
VELOCIDAD
1
2
3
4
5/6
FUNCIÓN
Licuar Para combinar líquidos e incorporar ingredientes sólidos,
claras de huevo y nada montada
Para batir mantequilla y azúcar hasta conseguir una consistencia
cremosa, hacer glaseados y masas para pasteles y galletas
Para batir con consistencia ligera y esponjosa, montar nata, batir
huevos (claras, yemas y huevos enteros) y hacer purés de patata.
Para preparar masas líquidas y mezclas
Para preparar salsas, pudins, molletes y panes rápidos
Revolver
Mezclar
Batir
Montar
USO
123 4 5

USO DE LA BATIDORA AMASADORA
1. Con el selector de velocidades en la posición de expulsión del accesorios batidor, conecte el
enchufe a la toma de corriente.
2. Ponga el selector de velocidades en la velocidad que desee y empiece a batir. La batidora
funcionará a la velocidad máxima cuando pulse el botón de potencia instantánea. Sugerencia:
empieza siempre por una velocidad baja y auméntela gradualmente para evitar que los ingredientes
salpiquen y se salgan del recipiente. Cuando añada ingredientes secos utilice la velocidad más baja
a fin de evitar salpicaduras.
3. La duración máxima de los periodos de funcionamiento continuado no debe ser superior a 5
minutos, y entre dos ciclos consecutivos es preciso dejar repostar el aparato un mínimo de 10
minutos. Cuando prepare masas que lleven levadura, es aconsejable colocar el selector de veloci-
dades en las posiciones 1 o 2 y después accionar la velocidad máxima para lograr resultados
óptimos.
Cuando haya terminado de batir, ponga el selector de velocidades en la posición de expulsión del
accesorio batidor y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
4. Retire los restos que hayan quedado adheriros al accesorios batidor o las varillas de amar con
una espátula de goma o madera.
5. Para quitar el accesorio batidor o las varillas de amasar, sujete los ejes con los dedos sin apretar,
ponga el selector de velocidades en la posición de expulsión y presione firmemente hacia abajo.
Asegúrese de que el enchufe está desconectado de la toma de corriente antes de retirar los acce-
sorios batidores o las varillas para amasar.
LIMPIEZA
1.Desconecte el aparato y espere hasta que se enfríe por completo antes de limpiarlo.
2.Limpie la superficie exterior del aparato con un trapo húmedo y séquela con un paño suave y
seco.
3.Limpie el cable en caso de que se hubiera manchado con los ingredientes.
4.Lave los accesorios batidores y las varillas para amasar en agua templada con jabón y séquelos.
Los accesorios batidores y las varillas para amasar pueden meterse en el lavavajillas.
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-4-

DESECHO
Este símbolo en el producto o en las instrucciones significa que su equipo eléctrico y electrónico
debe desecharse al final de su vida útil en un contenedor especializado; no lo deseche en el conte-
nedor habitual de residuos del hogar. En la UE existen sistemas especiales de recogida de residuos
para su posterior reciclaje. Para más información, póngase en contacto con la autoridad local o con
el minorista al que adquirió el producto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Batidora amasadora EDM - 07679
Mango ergonómico
5 niveles de potencia
Barillas cromadas
Potencia: 200W
Dimensiones: 18x8x26cm
Barillas: 16,3cm
220-240V / 50Hz
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 24 meses desde la fecha de compra y cubre todos los fallos del fabri-
cante en cuanto a material y calidad. Esta garantía se aplica únicamente si se han seguido las
instrucciones de uso, y queda anulada en caso de que se haya forzado el aparato o se haya usado
de forma indebida e inadecuada, o si lo ha reparado una persona no autorizada.
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-5-

INFORMAÇÕES GERAIS
Antes de operar o aparelho, leia as seguintes instruções de cuidados. Mantenha o folheto em um
lugar seguro para que você possa consultar a qualquer momento.
Após a remoção da embalagem, certifique-se de que o aparelho está em boas condições, em caso
de dúvida, não utilize o aparelho e devolvê-lo ao seu revendedor.
A embalagem é composta por plástico, parafusos .... que poderia ser perigoso tão grave acoseja-
ble manter fora do alcance das crianças.
- Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.
- Não utilize o aparelho com as mãos molhadas, não mergulhe o quita cotão em agua neme m
nengum outro líquido.
- Antes de efectuar a sua limpierza comprobé que o aparelho está desligado.
- Este aparelho pode ser usado por cianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reducidas ou com falta de experiencia e conhecimento, sempre que
lhes seja dada a supervisão apropiada ou instruções para a utilização do aparelho de forma segura
e de modo a que compreendam os perigos inherentes. Não permita a limpeza e manutenção do
aparelho utilizador a crianças sem vigilancia.
- Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças menores de 8 anos.
- As crianças deverão ser supervisionadas, para se asegurar de que não brincam com a unidade.
- Para a segurança dos seus filos, nao deixe partes da embalagem (sacos plásticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
- Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não deve ser usado para qualquer
outra finalidade ou aplicação, por exemplo, uso não doméstico ou uso comercial.
- Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento do produto, a menos que
você tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
- As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
- Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, serviço ou pessoa com
formação semelhante para evitar qualquer perigo.
- Não permita que crianças utilizem o espremedor sem supervisão.
- Desligue a alimentação e desconecte o cabo de alimentação antes de mudar os acessórios ou
aproximar as partes móveis do aparelho.
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PT INSTRUÇÕES DE USO
MODELO 07679
-6-

REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-7-
CONHEÇA O BATEDEIRA DE MÃO
ANTES DE UTILIZAR A BATEDEIRA MANUAL
Antes de utilizar a batedeira manual, certifique-se de que o cabo de alimentaçâo está desligado da
tomada de alimentaçâo e de que o selector de velocidades está na posiçâo de ejecçâo do batedor.
1. Seleccione os acessórios que deseja e dos quais depende para a tarefa da batedeira a ser
realizada: batedores para bater facilmente claras de ovos, natas batidas, maionese e puré. Tambén
sâo específicamente adequados para bater/mexer molhos e pó de pudim. As varetas para amassar
servem para preparar massa com fermento em grande quantidade ou massa para bolos com
fermento em pequeña quantidade. As varetas tambén sâo adequadas para fazer puré de batata ou
panquecas fácil e rápidamente.
2. Inserir os batedores/ as varetas para amassar.
Nota: Assegure-se de que os dois batedores e as varetas para amassar estâo totalmente inseridos
nas ranhuras correctas, de outra forma os resultados da batedeira podem ser afectados.
Nota: Só pode ser utilizado de cada vez um tipo de acessórios.
GUIA DE VELOCIDADES
5 velocidades
5 speeds
expulsar
expelir
eject
TURBO
VELOCIDADE
1
2
3
4
5/6
FUNÇÃO
Misturar Para combinar líquidos, envolver ingredientes secos,
bater claras de ovos e natas batidas
Para bater manteiga e açúcar, massa de bolinhos, preparados
de bolos e açúcar cristalizado
Para bater preparados ligeiros e macios, natas batidas, ovos
(claras, gemas ou os ovos inteiros) e fazer puré de batata.
Para bater e amassar
Para preparar molhos, pudins, bolinhos e pâes rápidamente
Mexer
Amassar
Bater
Bater / fazer natas
UTILIZAÇÃO
123 4 5

UTILIZAR A BATEDEIRA MANUAL
1. Com o selector de velocidades na posiçâo de ejeecçâo do batedor, lique o cabo a uma tomada
de alimentaçâo.
2. Rode o selector de velocidades para a velocidade que deseja e ponha a batedeira a funcionar. A
batedeira trabalha na velocidade máxima ao premir a botâo de aumento da velocidade.
Sugestâo: Ponha sempre a batedeira a funcionar com uma velocidade mínima e aumente a veloci-
dade gradualmente para evitar que os ingredientes saltem da taça da batedeira. Quando adicionar
ingredientes secos utilize a velocidade mínima para evitar o efeito “nevâo”.
3. O tiempo de funcionamento máxmo nâo deberá exceder os 5 minutos e o tempo restante
mínimo de 4 minutos deve ser mantido entre dois ciclos consecutivos. Quando bater massa com
fermento, coloque o selector de velocidades na posiçâo 1 ou 2 e a seguir passe para uma veloci-
dade máxima para obter melhores resultados. Quando terminar, rode o selector de velocidades
para a posiçâo de ejecçâo do batedor e desligue o cabo da tomada de alimentaçâo.
4. Retire as partículas de alimentos em excesso dos batedores ou das varetas com uma espátula
de borracha ou de madeira.
5. Para retirar os bateodres ou as varetas, coloque os dedos sem exercer pressâo à volta dos
rodízio, rode o selector de velocidades para a posiçâo de ejecçâo do batedor e a seguir pressione
com firmeza.
Certifique-se de que o cabo de alimentaçâo está desligado da tomada de alimentaçâo antes de
retirar os batedores ou as varetas.
LIMPIEZA
1. Desligue o aparelho e espere até que arrefaça completamente antes de o limpar.
2. Limpe a superficie externa do aparelho com um pano humedecido e passe com un pano limpo e
macio para o secar.
3. Retire quaisquer partículas de alimentos em excesso agarradas ao cabo de alimentaçâo.
4. Lave os batedores e as varetas em água morna com detergente e seque-os bem. Os bateores e
as varetas podem ser lavados na máquina de lavar louça.
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-8-

REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-9-
ELIMINAÇÃO
Este símbolo no produto ou nas instruções significa que o seu equipamento elétrico e eletrónico
deve ser eliminado uma vez terminada a sua vida útil num contentor especializado; não deite o
aparelho para um contentor normal destinado a resíduos domésticos. Na EU existem sistemas
especiais de recolha de resíduos para a sua posterior reciclagem. Para mais informações, entre em
contacto com a autoridade local ou com o estabelecimento onde adquiriu o produto.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Batedeira de mão EDM - 07679
Punho ergonomic slim
5 níveis de potencia
Varinhas cromada
Potência: 200W
Dimensoes: 18x8x26cm
Varinhas: 16,3cm
220-240V / 50Hz
GARANTIA
O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra e cobre todos os defeitos de
fabrico, no que se refere ao material e à qualidade. Esta garantia aplica-se apenas se tiverem sido
seguidas as instruções de utilização, sendo anulada em caso de o aparelho ter sido forçado ou se
este tiver sido utilizado de forma indevida e inadequada, ou se tiver sido reparado por uma pessoa
não autorizada.
A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO

GENERAL SAFETY WARNINGS
Before put it in ON, please read the following instructions. Store the booklet in a safe place so you
can refer to at any time.
After removing the packaging, make sure the appliance is in good condition, if in doubt do not use
the device and return it to your dealer.
The packaging is made of plastic, screws ... that could be dangerous so it would be wise to keep
out of the reach of children.
- This appliance is for household use only.
- Don’t handle the appliance with wet hands and never immerse the appliance in water or any other
liquid.
- Make sure the appliance has been unplugged before cleaning.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children must never play with the appliance. Cleaning and user maintenance
must never be carried out by children without supervision.
- Keep the appliance out of the reach of children less than 8 years old.
- Children should be supervised to ensure that they don’t play with the appliance.
- WARNING: In order to ensure you children’s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene, etc.) out of their reach.
- Don’t use the unit of it isn’t working properly.
- This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other
purpose or in any other application, such as for non-domestic use or in a commercial environment.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar-
ly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Do not allow children to use the appliance without supervision.
- Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching
parts that move in use.
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN INSTRUCTION MANUAL
MODELO 07679
-10-

REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-11-
KNOW YOUR HAND MIXER
BEFORE USING HAND MIXER
Before using the hand mixer, be sure the power cord in unplugged from the power outlet and speed
selector is in the beater eject position.
1. Select the desired attachments, which are depending on the mixing task to be performed: bea-
ters for easy mix cough, egg white, whip cream, mayonnaise and puree. They are also especially
suitable for mixing/stirring sauces and pudding powders. And dough hooks for the preparation of
heavy yeast dough or short pastries. Also potato dough to the dumpling and potato pancake
preservation mixed one with it knead hooks easily and quickly.
2. Inserting the beaters/ dough hooks
Note: Ensure both beaters and dough hooks are fully inserted into the correct sockets or your
mixing results may be affected.
Note: Only on type accessories can be used on time
SPEED GUIDE
5 velocidades
5 speeds
expulsar
expelir
eject
TURBO
SPEED
1
2
3
4
5/6
FUNCTION
Blend To combine liquids, fold in dry ingredients, egg white and
whipped cream
To cream butter and sugar make cookie dough, cake mixes
and frostings
To whip light and fluffy mixtures, whip crem, beats eggs (whites,
yolks, whole) and mash potatoes
To prepare batters and mixes
To prepare sauces, puddings, muffins and quick breads
Stir
Mix
Beat
Whip
USE
123 4 5

USING HAND MIXER
1. With the speed selector in the beater eject position, plug the cord into power outlet.
2.Turn the speed selector to your desired speed and begin mixing. The mixer run at highest speed
when depress burst button.
Tip: always start mixing at slow speeds and increase the speed gradually to prevent ingredients
splashing out of the mixing bowl. When adding dry ingredients, use the lowest speed in order to
prevent the snow storm effect.
3. The max operation time per time shall not exceed 5 minutes and minimum 10 minutes rest time
must be maintained between two consecutive cycles. When kneading yeast dough, suggest the
speed selector is in 1 or 2 position then set it top speed to achieve best results. When mixing is
compete, turn the speed selector to beater eject position and unplug the cord from power outlet.
4. Scrape the excess food particles from the beater or dough hooks by rubber or wooden spatula.
5. To remove the beaters/ dough hooks, place fingers loosely around the spindles and turn speed
selector to beater eject position then depress it firmly down.
Make sure the power cord in unplugged from the power outlet before removing the beaters/dough
hooks
CLEANING
1. Unplug the appliance and wait It completely cool down before cleaning.
2. Wipe over the outside surface of the appliance with a dampened cloth and polish with a soft dry
cloth
3. Wipe and excess food particles from the power cord
4. Wash the beaters and dough hooks is warm soapy water and wipe dry. The beaters and dough
hooks may be placed washed in the dishwasher.
REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-12-

REF. 07679 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-13-
REMOVE
Meaning of crossed –out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facili-
ties.
Contact with your local government for information regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old
appliance for disposals at least free of charge.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Hand mixer EDM - 07679
Slim ergonomic handle
5 speeds
Chromed dough hooks & beaters
Power: 200W
Size: 18x8x26cm
Dough hooks: 16,3cm
220-240V / 50Hz
WARRANTY
The warranty period is 24 months from the date of purchase and covers all manufacturers failures in
material and quality. This warranty applies only if you have followed the instructions, and is void if
the unit has been forced or has been used improperly and inadequate, or if it has been repaired by
an unauthorized person.
BILL IS THE PRODUCT WARRANTY