EDM 49303 User manual

TIMBRE SIN HILOS-PULSADOR
CAMPAINHA SEM FIOS / WIRELESS BELL PUSH BUTTON
REF. 49303
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GRUPO EDM garantiza todos sus productos, declinando toda responsabilidad frente a daños
originados por una incorrecta instalación de sus artículos.
IMPORTADO POR: www.edmgrupo.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L F-43389675
Pol. Ind. Alba - C/ de Barenys nº21 - 43480 Vila-Seca (Tarragona) Spain
www.elektro3.com
EUROPEA DE MATERIALES Y ACCESORIOS ELECTRICOS, S.L - DIMATEL B-47605639
Pol. Ind. La Mora - Avenida los Alamos, nº23-B - 47193 La Cisterniga (Valladolid) Spain · www.di-
matel.es
A GRUPO EDM dá garantia a todos os seus produtos, declinando toda responsabilidade por danos originados por
utilização/instalação incorrecta dos seus productos.
FABRICADO EN R.P.CH.
-1-

ESP INSTRUCCIONES DE USO
REF. 07590 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-2-
REF. 49303 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACION GENERAL
- Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea con atención las siguientes instrucciones. Guarde el folleto en un
lugar seguro para que pueda consultarlo en cualquier momento.
- Después de quitar el embalaje, asegúrese de que el aparato esté en buen estado, si tiene dudas no utilice el aparato y
devuélvaselo a su distribuidor.
- El embalaje está compuesto de plásticos, y otros… Que podrian resultar peligrosos por lo que sería aconsejable
mantener fuera del alcance de niños.
- El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instruccio-
nes relativas al uso correcto del aparato.
- Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico.
- Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con
falta de experiencia y / o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del
aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del
cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Impida que los niños jueguen con el aparato.
- No manipule el aparato con las manos mojadas ni lo sumerja en agua o cualquier otro líquido.¡No tratar de lavarlo en
el lavavajillas! ¡No utilizar el aparato al lado de un fregadero lleno de agua!
- Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o persona con
formación similar para evitar cualquier peligro.
DESECHO
Este símbolo en el producto o en las instrucciones signica que su equipo eléctrico y electrónico debe desecharse al
nal de su vida útil en un contenedor especializado; no lo deseche en el contenedor habitual de residuos del hogar. En
la UE existen sistemas especiales de recogida de residuos para su posterior reciclaje. Para más información, póngase
en contacto con la autoridad local o con el minorista al que adquirió el producto.
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 24 meses desde la fecha de compra y cubre todos los fallos del fabricante en cuanto a
material y calidad. Esta garantía se aplica únicamente si se han seguido las instrucciones de uso, y queda anulada en
caso de que se haya forzado el aparato o se haya usado de forma indebida e inadecuada, o si lo ha reparado una
persona no autorizada.
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON ATENCION Y GUARDELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN UN FUTURO - PARA
REDUCIR LOS POSIBLES RIESGOS POR INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DE DAÑOS PERSONALES, TENGA EN
CUENTA LO SIGUIENTE

REF. 07407 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-3-
REF. 49303 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Melodía 1 Melodía 2
Reverso del timbre
Reverso del pulsador
Reverso del pulsador
COMO CAMBIAR LA FRECUENCIA
Nota: Todos los timbres vienen de serie con la misma frecuencia. Si coloca dos timbres juntos sin cambiar la frequencia,
van a sonar ambos al tocar un pulsador.
1. En el reverso del timbre, al levantar la tapa inferior, va a encontrar un lineal de 6 módulos. Para que el receptor y el
pulsador esten enlazados, tienen que estar en la misma frecuencia, es decir, tienen que tener los mismos módulos
insertados. En el caso del pulsador, el lineal esta compuesto de 8 módulos, los 6 de la parte izquierda són los
correspondientes a la frecuencia.
A continuação, mostramos alguns exemplos de possíveis frequências. Lembrar que os dois elementos (campainha e
botão/pulsador) devem ter os módulos na mesma disposição.
COMO CAMBIAR LA MELODIA
Nota: este timbre dispone de dos melodías.
1. Para mudar a melodia, usar os 2 módulos do extremo direito do botão/pulsador, de maneira que de acordo com a
posição que deixe o módulo vermelho, tocará uma melodia ou a outra.

-4-
REF. 07407 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 49303 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PT INSTRUÇÕES DE USO
INFORMAÇÕES GERAIS
- Antes de iniciar o aparelho, leia atentamente as instruções a seguir. Mantenha o folheto em um lugar seguro para
você consultar a qualquer momento.
- Depois de remover a embalagem, verique se o aparelho está em boas condições, em caso de dúvida, não use o
aparelho e devolva-o ao seu revendedor.
- A embalagem é composta de plásticos e outros ... Isso pode ser perigoso, por isso seria aconselhável manter-se fora
do alcance das crianças.
- O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da falta de seguir as instruções relativas ao
uso correto do aparelho.
- Este aparelho foi projetado para uso doméstico.
- Este aparelho pode ser operado por pessoas com habilidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e / ou conhecimento, se o zerem sob supervisão ou tenham sido instruídos no uso seguro do aparelho e
tenham entendido os perigos resultantes de É isso. As crianças devem estar afastadas do aparelho e do cabo de
alimentação, e não devem operar o aparelho. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas ou mergulhe na água ou em qualquer outro líquido. Não tente
lavá-lo na máquina de lavar louça. Não use o aparelho ao lado de uma pia cheia de água!
- Se o cabo de alimentação estiver danicado, ele deve ser substituído pelo fabricante, técnico de serviço ou pessoa
treinada similar para evitar qualquer perigo.
ELIMINAÇÃO
Este símbolo no produto ou nas instruções signica que o seu equipamento electrico e electrónico deve ser eliminado
uma vez terminada a sua vida útil num contentor especializado; não deite o aparelho para um contentor normal desti-
nado a resíduos domésticos. Na EU existem sistemas especiais de recolha de resíduos para a sua posterior recicla-
gem. Para mais informações, entre em contacto com a autoridade local ou com o estabelecimento onde adquiriu o
produto.
GARANTIA
O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra e cobre todos os defeitos de fabrico, no que se
refere ao material e à qualidade. Esta garantia aplica-se apenas se tiverem sido seguidas as instruções de utilização,
sendo anulada em caso de o aparelho ter sido forçado ou se este tiver sido utilizado de forma indevida e inadequada,
ou se tiver sido reparado por uma pessoa não autorizada.
A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS
LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES E GUARDE-AS PARA FUTURAS CONSULTAS. ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR
POSSÍVEIS RISCOS DE INCÊNDIO, DE DESCARGAS ELÉTRICAS OU DE DANOS PESSOAIS, TENHA EM CONTA O SEGUINTE:

-5-
REF. 07407 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
REF. 49303 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
COMO MUDAR A FREQUÊNCIA
Nota: Todas as campainhas vem de fábrica com a mesma frequência. É aconselhável mudá-la, porque se coloca 2
campainhas juntas sem mudar as frequências delas, vão tocar as duas ao mesmo tempo quando apertem o botão/pul-
sador de qualquer uma das 2 campainhas.
1. Na parte de atrás da campainha, levante a tampa inferior e você vai encontrar uma linha de 6 módulos. Para que
o receptor e o botão/pulsador estejam se comunicando e entrelaçados, deverão possuir a mesma frequência, ou
seja, os mesmos módulos devem estar acionados. No caso do botão/pulsador, a série está composta de 8
módulos, sendo que os 6 do lado esquerdo são os correspondentes à frequência.
A continuação, mostramos alguns exemplos de possíveis frequências. Lembrar que os dois elementos (campainha e
botão/pulsador) devem ter os módulos na mesma disposição.
COMO MUDAR A MELODIA
Nota: Esta campainha possui 2 melodias.
1. Para mudar a melodia, usar os 2 módulos do extremo direito do botão/pulsador, de maneira que de acordo com a
posição que deixe o módulo vermelho, tocará uma melodia ou a outra.
Melodia 1 Melodia 2
Posterior da campainha
Posterior
do botão/pulsador
Posterior
do botão/pulsador

GENERAL INFORMATION
- Before starting the appliance, read the following instructions carefully. Keep the booklet in a safe place for you to
consult at any time.
- After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition, if in doubt, do not use the appliance
and return it to your dealer.
- The packaging is composed of plastics, and others ... That could be dangerous so it would be advisable to keep out
of the reach of children.
- The manufacturer assumes no responsibility for any damage resulting from failure to follow the instructions regarding
the correct use of the appliance.
- This appliance is designed for domestic use.
- This appliance can be operated by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience
and / or knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and have
understood the hazards resulting from it. Children should be kept away from the appliance and the power cord, and
should not operate the appliance. Do not allow children to play with the appliance.
- Do not handle the appliance with wet hands or immerse it in water or any other liquid. Do not try to wash it in the
dishwasher! Do not use the appliance next to a sink full of water!
- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service technician or similar trained person to
avoid any danger.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
WARRANTY
The warranty period is 24 months from the date of purchase and covers all manufacturers failures in material and
quality. This warranty applies only if you have followed the instructions, and is void if the unit has been forced or has
been used improperly and inadequate, or if it has been repaired by an unauthorized person.
BILL IS THE PRODUCT WARRANTY
EN INSTRUCTION MANUAL
REF. 07407 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-6-
REF. 49303 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE CONSULTATION - WARNING: TO REDUCE THE
POSSIBLE RISKS OF FIRE, ELECTRICAL DISCHARGES OR PERSONAL INJURY, TAKE THE FOLLOWING INTO ACCOUNT

REF. 49303 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
-7-
SET THE DOORBELL
Note: All tones come as standard with the same frequency. If you put two rings together without changing the frequency,
they will both sound when you touch a button.
1. On the back of the doorbell, when you lift the lower lid, you will nd a linear of 6 modules. For the receiver and push
button to be linked, they must be on the same frequency, ie they must have the same modules inserted. In the case of
the pushbutton, the linear is composed of 8 modules, the 6 of the left part are those corresponding to the frequency.
Examples of possible frequencies. Remember that both elements have to have the same composition.
HOW TO CHANGE THE MELODY
Note: This ring has two melodies.
1. To change the melody, use the 2 modules on the right end of the button, as shown in the diagram.
Melody 1 Melody 2
Back side of the doorbell
Back side
of the transmitter
Back side
of the transmitter