EDMA ROLL MAT User manual

GUIDE DE MONTAGE
ET D’UTILISATION RÉF. 035555
ROLL MAT - Coupe ardoise 600 mm
F
R
MONTAGE
NE PAS DÉPLACER LE ROLL MAT PAR SA POIGNÉE ERGONOMIQUE. UTILISEZ LA SANGLE DE
TRANSPORT OU BIEN LES POIGNÉES SITUÉES DE CHAQUE CÔTÉ DE L’APPAREIL.
1x1 x12x1
3
Fixez la poignée ergonomique à l’aide de la vis et de la clé .
23
UTILISATION
-Position droite pour un travail au sol : Fixez le pied
en position haute de chaque côté du coupe ardoise. - Position inclinée pour un travail sur toiture : Fixez le
pied en position basse*.
*S'accroche facilement aux liteaux
des toitures grâce à ses crans.
2/ Positionnez les butées de coupe à l’aide des manettes de serrage, selon la coupe à réaliser. Puis placez
l’ardoise sur le plateau de coupe gradué, contre les butées.
3/ Coupez l’ardoise en tirant sur la poignée pour déplacer le
chariot de coupe.
4/ Videz régulièrement le collecteur à copeaux
en détachant la sangle pour relever la trappe.
1/ Dévissez pour libérer le chariot de coupe.
2 positions de travail différentes
1
1/4

ASSEMBLY AND OPERATING
INSTRUCTIONS REF. 035555
ROLL MAT - 600 mm slate cutter
E
N
ASSEMBLY
DO NOT CARRY THE ROLL MAT BY ITS ERGONOMIC HANDLE. USE THE CARRYING STRAP OR
THE HANDLES ON EACH SIDE OF THE UNIT.
1x1 x12x1
3
Install the ergonomic handle with the screw and hex wrench .
23
OPERATING
-Straight position for ground work : Lock the foot in
the upper position on each side of the slate cutter. - Tilted position for roof work : Lock the foot in the
lower position*.
*Can be easily attached to roof
battens thanks to its notches.
2/ Position the cutting stops using the clamping levers, depending on the cut to be made. Then place the slate on
the graduated cutting platform against the stops.
3/ Cut the slate by pulling on the handle to move the cutting
trolley.
4/ Empty the dust collector regularly by
detaching the strap to lift the hatch.
1/ Unscrew to release the cutting trolley.
2 different working positions
1
2/4

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Y USO REF. 035555
ROLL MAT - Corta pizarra de 600 mm
E
S
MONTAJE
NO MUEVA EL ROLL MAT POR SU MANGO ERGONÓMICO. UTILICE LA CINTA DE TRANSPORTE
O LAS ASAS A AMBOS LADOS DE LA UNIDAD.
1x1 x12x1
3
Instale el mango ergonómico con el tornillo y la llave .
23
USO
-Posición recta para trabajos en el suelo : Fije el pie
en la posición superior a cada lado de la corta pizarra. - Posición inclinada para trabajos en el techo : Fije el
pie en la posición inferior*.
*Se fija fácilmente a los listones
del techo gracias a sus muescas.
2/ Posicionar los topes de corte mediante las palancas de sujeción, en función del corte a realizar. A continuación,
coloque la pizarra sobre la plataforma de corte graduada contra los topes.
3/ Corte la pizarra tirando el mango para mover el carro de
corte.
4/ Vacíe el colector de virutas regularmente
quitando la cinta para levantar la escotilla.
1/ Desenrosque para liberar el carro de corte.
2 posiciones de trabajo diferentes
1
3/4

MONTAGE- UND
GEBRAUCHSANWEISUNG REF. 035555
ROLL MAT - Schiefeschere 600 mm
D
E
MONTAGE
TRAGEN SIE DAS WERKZEUG NICHT MIT IHREN ERGONOMISCHEN GRIFF. VERWENDEN SIE
DEN TRAGERIEMEN ODER DIE GRIFFE AUF BEIDEN SEITEN DES GERÄTES.
1x1 x12x1
3
Sichern Sie den ergonomischen Griff mit Schraube und Schlüssel .
23
VERWENDUNG
-Gerade Position für Bodenarbeiten : Befestigen Sie den Fuß
in der oberen Position auf jeder Seite der Schieferschere. - Schrägstellung für Dacharbeiten: Befestigen Sie
den Fuß in der unteren Position*.
*Dank seiner Kerben lässt sich
leicht an Dachlatten befestigen.
2/ Positionieren Sie die Schneidanschläge mit Hilfe der Klemmräder, je nach dem zu schneidenden Teil. Legen Sie
dann die Schieferplatte auf die Schneidebasis gegen die Anschläge.
3/ Ziehen Sie am Griff, um den Schneideschlitten zu bewegen.
Die Schieferplatte wird geschnitten.
4/ Entleeren Sie den Spänebehälter
regelmäßig. Es ist notwendig, das Band zu
lösen, um die Klappe anzuheben.
1/ Lösen Sie die Schraube, um den Schneideschlitten freizugeben.
2 verschiedene Arbeitspositionen
1
4/4