Krug & Priester IDEAL 1133 User manual

Quick Guide IDEAL 1133 •IDEAL 1142
DNicht unter das Messer fassen!
GB Do not reach beneath the blade!
FNe pas passer les mains sous la lame !
NL Niet onder het mes komen!
INon toccare la lame nella parte inferiore!
E¡No tocar debaja de la cuchilla!
DKeine Bedienung durch Kinder!
GB Children must not operate the machine!
FPas d‘utilisation par un enfant !
NL Geen bediening door kinderen!
INon lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
E¡No dejar que la utilicen los niños!
Printet in Germany • IDEAL 09/2005 • K
IDEAL 1142
IDEAL 1133
•
•
DDer Handschutz darf nicht abgenommen werden und muss
jederzeit funktionsfähig sein!
GB The safety guard must not be removed and must always be in
good working condition!
FLe dispositif de protection ne doit pas être démonté et doit
toujours être prêt à fonctionner !
NL De veiligheidsrand mag niet verwijdert worden, en moet in
goede conditie zijn.
IIl dispositivo di protezione non deve essere tolto e deve essere
sempre idoneo alla funzione.
E¡El protector de seguridad no se puede desmontar y ha de
estar siempre en buenas condiciones!

•IDEAL Krug & Priester •72336 Balingen •Germany •www.ideal.de •
Quick Guide IDEAL 1133 • IDEAL 1142
DDiese Maschine ist GS-geprüft und
entspricht den Unfallvorschriften der
Berufsgenossenschaft.
Das Unternehmen ist zertifiziert nach DIN
EN ISO 9001:2000.
GB This machine is approved by independent
safety laboratories.
The company is certified under the DIN
EN ISO 9001:2000 quality standards.
FCette machine est approuvée GS.
L’ entreprise est certifiée DIN EN ISO
9001:2000.
NL Deze machine is goedgekeurd door toon-
aangevende, onafhankelijke
veiligheidsinstituten.
De onderneming is gecertificeerd volgens
DIN EN ISO 9001:2000.
IQuesta macchina é approvata da
laboratori indipendenti di sicurezza.
ll marchio la societa é certificato secondo
le qualità standard
DIN EN ISO 9001:2000
EEsta máquina está aprobada por
laboratorios independientes de seguridad.
La empresa está certificada por las
normativas de calidad DIN EN ISO
9001:2000.
DMesserhebel Aanheben und Papier
einlegen. Rückanschlag B und Seitenan-
schlag Cermöglichen eine präzise
Papieranlage. Rückanschlag Bkann unten
und oben positioniert werden.
Vordere Kante der Handpressung Dkann als
Schnittandeuter verwendet werden (A).
Papier mit der Handpressung Dpressen und
den Schnitt ausführen.
Achtung! Finger nicht zwischen Pressung und
Messer schieben (B).
Sollte sich der Messerhebel A selbständig
nach unten bewegen, Schraube (C) soweit
festdrehen, bis sich der Messerhebel nicht
mehr selbständig nach unten bewegt, aber
noch mühelos von Hand bedient werden
kann.
GB Lift the knife lever Aand insert the paper.
The backgauge Band side buffer Cenable
the paper to be inserted exactly. The
backgauge Bcan be positioned at the top
and bottom. The sharp edge on the paper
clamp Dcan be used as an optical cutting
line indicator (A).
Press the paper with the paper clamp Dand
release the cut.
Warning! Do not put fingers between clamp
and knife (B).
Should the knife carrier Amove
automatically tighten screw (C) until the
knife carrier stays in position but can still be
operated manually without difficulty.
FLever le levier de coupe Aet positionner le
papier. Les butées arrière
B et latérales C permettent un placement
précis du papier la butée arrière Bpeut se
fixer à l’avant ou à l’arrière de la table de
coupe. Le bord avant du dispositif de
pression manuel Dpeut être utilisé comme
indicateur optique de la ligne de coupe (A).
Appuyer sans forcer sur la réglette du
dispositif de pression Dafin de maintenir le
papier, et procéder à la coupe.
Attention ! Ne pas placer ses doigts entre le
dispositif de pression et la lame (B).
Si le levier de coupe Adescend tout seul,
resserrer la vis (C) jusqu’à ce que le levier
ne descende plus sous l’action de son
propre poids, mais reste maniable sans
effort.
Madein Germany
1142
C
Madein Germany
1142
B
NL Meshendel Aomhoog brengen en papier
inleggen. Achteraanleg B en zijaanleg C
maken een precieze plaatsing mogelijk.
Achteraanleg Bkan aan beide zijden
geplaatst worden.
Voorzijde van de aanpersing Dkan als
snijpositie gebruikt worden (A).
Papier met aanpersing Dvasthouden en
snijden.
Pas op! Uw vingers niet tussen de
aanpersing en het mes laten komen (B).
Als het messeheft Aautomatisch naar
beneden kan, schroef (C) vastdraaien
tot het heft niet meer automatisch naar
beneden kan. Maar nog wel moeiteloos
met de hand te bedienen is.
ISollevare la lama di taglio Ae inserire la
carta. La squadra di battuta Be la
squadra posteriore Cpermettono di
inserire la carta in posizione corretta. La
squadra di battuta B può essere
posizionata sia nella parte inferiore che in
quella superiore. Il bordo affilato della
barra di bloccaggio Dpuo essere
utilizzato come indicatore ottico della linea
di taglio (A).
Comprimere la carta con la barra di
bloccaggio De tagliare.
Attenzione! Non mettere le dita tra la
barra e la lama (B).
Qualora il supporto lama Adovesse
muoversi stringere la vite (C) finché il
supporto lama resta in posizione ma può
essere ancora utilizzato a mano senza
difficoltà.
ESubir la cuchilla y palanca Ae insertar el
papel. La guia trasera B y el tope lateral
Cpermiten colocar el papel en su
posición exacta. La guia trasera B puede
montarse arriba y abajo. El ángulo afilado
del pisón del papel Dpuede utilizarse
como línea indicadora de corte (A).
Presionar el papel a través del pisón Dy
realizar el corte.
Atención: No poner los dedos entre el
pisón y la cuchilla (B).
Si la cuchilla de palanca Abaja por sí
sola, apretar el tornillo (C) hasta que la
cuchilla ya no se mueva pudiéndola aún
manejar manualmente sin dificultad.