EFALOCK SYNFONIA User manual

DIGITAL HIGH-SPEED HAIRDRYER
BRUKSANVISNING
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE USO
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
DE
BETRIEBSANLEITUNG
GR
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MODE D’EMPLOI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NAVODILA ZA UPORABO
SE
BRUKSANVISNING
DK
BRUGSANVISNING
GB
USER MANUAL
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
NO
PL
SI
SYNFONIA
14102472_SYNFONIA_IM.indd 114102472_SYNFONIA_IM.indd 1 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

DEUTSCH
DE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
▷ Alle Sicherheitshinweise sollten genauestens vor der Benutzung
gelesen werden.
▷ Vor Benutzung des Geräts muss überprü werden, ob die Einstellung der
Stromstärke des Geräts mit der Steckdose übereinstimmt. Bei Benutzung
elektrischer Geräte – insbesondere, wenn Kinder in der Nähe sind –
müssen grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden.
▷ Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät eignet sich
ausschließlich zum Trockenen von menschlichem Haar.
▷ Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt und wurde
für den professionellen Einsatz im Friseursalon entwickelt.
VORSICHT!
Elektrischer Schlag:
• Nach dem Gebrauch des Geräts den Netzstecker ziehen.
• HaltenSiedasGerätvonFeuchtigkeit,Wasserundanderen
Flüssigkeiten fern.
• Das Gerät darf nicht in der Badewanne, in der Dusche,
über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken oder mit
nassen Händen benutzt werden.
• Das Gerät darf nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten
eingetauchtwerden.EinGerät,dasmitWasserinBerührung
gekommen ist, nicht anfassen – sofort Netzstecker ziehen.
• Zur Reinigung, Pflege und Wartung muss das Gerät vom
Netz getrennt sein.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel
beschädigt ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz und
informieren Sie den EFALOCK Kundenservice.
WARNUNG:
DiesesGerätnichtinderNähevonBadewannen,
WaschbeckenoderanderenGefäßenbenutzen,
die Wasser enthalten.
VORSICHT!
Verschlucken von Kleinteilen:
• Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich auf. Halten
Sie auch das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien von
Kindern fern.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 214102472_SYNFONIA_IM.indd 2 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

DEUTSCH
DE
SYNFONIA
Sach- und Personenschäden:
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es
eingeschaltet ist. Fürsorgliche Aufsicht ist erforderlich,
wenn das Gerät bei / für / oder in der Nähe von Kindern
oder Behinderten benutzt wird.
• Das Gerät darf nicht zweckentfremdet verwenden.
• Keine Einzelteile verwenden, die nicht vom Verkäufer
empfohlen oder verkau werden.
• Die Anschlussleitung von heißen Oberflächen fernhalten.
• Überprüfen Sie das Gerät häufig auf Beschädigungen,
insbesondere Kabel und Stecker. Im Zweifelsfall lassen
Sie das Gerät von einer autorisierten Reparaturwerkstatt
überprüfen.
• Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen
wurde, beschädigt oder ins Wasser gefallen ist, nicht
versuchen das Gerät selbst zu reparieren, sondern zum
Kundendienst bringen.
• Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
• Wickeln Sie niemals das Kabel um das Gerät.
• Der Lueinlass darf nicht abgedeckt werden. Reinigen
Sie den Lueinlass regelmäßig, um das Gerät vor
Überhitzung zu schützen. Das Gerät ist mit einem
Sicherheitsthermostat ausgestattet. Im Falle einer
Überhitzung (z. B. bei blockiertem Lueinlass) schaltet
sich das Gerät automatisch ab. Wenden Sie sich in diesem
Fall an den Kundendienst.
• Das Gerät entwickelt bei seiner Verwendung Hitze. Sollte
Ihnen die eingestellte Temperatur zu heiß erscheinen,
stellen Sie die Temperatur niedriger ein.
• Verwenden Sie kein Haarspray, während das Gerät
eingeschaltet ist.
• Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch abkühlen.
HINWEIS!
Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
14102472_SYNFONIA_IM.indd 314102472_SYNFONIA_IM.indd 3 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

DEUTSCH
DE
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
HINWEIS!
Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-
Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.
TECHNISCHE DATEN
• Model: SYNFONIA
• Funktion: Profi-Haartrockner
• Art. Nr. 14102472
• Netzbetrieb: 220-240 V/50-60 Hz
• Leistung: 1800 W
• Motor: digitaler hochgeschwindigkeits Brushless-Motor
• Gewicht inkl. Motor: 350 g
• Kabel: 3 m
▷ Technische Änderungen vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• EFALOCK Haartrockner SYNFONIA
• 2 Ondulierdüsen (6,5 cm, 7,5 cm); Diusor
• Reinigungsbürste
• Bedienungsanleitung
BEDIENUNG DES GERÄTS
Beschreibung:
4. COOL SHOT Kalttaste
9. Luaustritt mit
magnetischem Düsenaufsatz
7. magnetische Aufsätze
8. Reinigungsbürste
Haken am Gri zum entfernen
des Schutzfilters
5. Schutzfilter
abnehmbar mit Hilfe des Haken am
Gri der Reinigungsbürste
6. Display Lugeschwindigkeit
Ionenfunktion aktiv
Temperatur in °C
1. An-/Arretier-/Aus-Schalter:
I: anschalten
: Tasten sperren
0: ausschalten
2. Lugeschwindigkeit einstellen
(4 Einstellungen: san, leicht, mittel, stark)
Tasten: +erhöhen/-verringern
3. Temperatureinstellungen
(4 Einstellungen: 60°, 80°, 100°, 120° C)
Tasten: +erhöhen/-verringern
Gebrauchsanleitung:
▷ Achten Sie darauf, dass Ihre Hände vollständig trocken sind, bevor Sie das Gerät mit
dem Stromnetz verbinden.
Ansicht
oben 7,5 cm 6,5 cm
14102472_SYNFONIA_IM.indd 414102472_SYNFONIA_IM.indd 4 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

DEUTSCH
DE
SYNFONIA
1. Verschieben Sie den Ein-/Ausschalter von 0 auf I. (in Abb. zu 1.)
2. Einstellungen: Im Display wird angezeigt, welche Einstellungen Sie verwenden
(in Abb. Punkt 6)
a ) Lugeschwindigkeit einstellen mit Tasten +/- (in Abb. zu 2.)
san leicht mittel stark
b) Temperatur einstellen mit Tasten +/- (in Abb. zu 3.)
60 °C 80 °C 100 °C 120 °C
3. Arretierfunktion: Nach Einstellen der gewünschten Temperatur und
Lustromgeschwindigkeit können die Wahtasten gesperret werden. Hierzu den
Schieberegler auf schieben (in Abb. zu 1.) Die Kaltlufunktion funktioniert
weiterhin. (in Abb. 4.)
4. Kaltlufunktion: Drücken und halten Sie die COLD SHOT-Taste (in Abb. zu 4.) Um
diese zu deaktivieren, lassen Sie die Taste los. Wenn die Kaltlufunktion aktiv ist,
bläst der Haartrockner unabhängig von der Temperatureinstellung kalte Lu.
5. magnetische Aufsätze (in Abb. zu 7.): Die Aufsätze halten magnetisch und
können einfach aufgesteckt werden (in Abb. zu 6.). Aufsätze nur in abgekühltem
Zustand wechseln.
REINIGUNG, PFLEGE & AUFBEWAHRUNG
▷ Schalten Sie vor der Instandhaltung das Gerät aus und trennen Sie dieses von
Stromnetz. Nur im abgekühlten Zustand reinigen!
Regelmäßige Filterreinigung:
▷ ACHTUNG: Der Hochleistungsmotor wird durch den Lueintrittsfilter (in Abb. zu
5.) geschützt. Es ist daher unbedingt notwendig, den Filter bei Reinigungsanzeige
888 im Display sofort zu reinigen. Nur so wird der Motor geschützt, eine korrekte
Funktion des Geräts wird erhalten und eine lange Lebensauer kann garantiert
werden. Die Ansammlung von Schmutz durch unsachgemäße Reinigung des
Filters kann zu Schäden am Motor führen!
Reinigungsanzeige:
Nach einer Verwendungszeit von 40 h leuchtet im Display die 888 auf.
Dies ist der Hinweis, dass der Filter sofort gereinigt werden muss.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 514102472_SYNFONIA_IM.indd 5 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

DEUTSCH
DE
manuelle Filterreinigung:
1. Entfernen Sie die Filterabdeckung: Hierzu wird mit dem Haken
vom Gri der mitgelieferten Reinigungsbürste (in Abb. zu 8.)
vorsichtig das Gitter der Filterabdeckung herausgezogen.
2. Reigen Sie den Filter mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.
automatische Selbstreinigung:
1. Durch langes drücken (ca. 5 Sek.) der COOL SHOT Kaltlutaste wird die
Selbstreinigung aktiviert (in Abb. zu 4.). Der Haartrockner bläst Lu in die
entgegegngesetzte Richtung durch den Filter. Achten Sie darauf, dass der Lueintritt
und der Luaustritt hierfür frei von Hindernissen sind.
2. Der Selbstreinigungsvorgang dauert 10 Sekunden. Im Display wird ein Countdown
von 10 - 0 angezeigt.
3. Nach dem Ende des Reinigungsvorgangs, die Filterabdeckung wieder auf den
Schutzfilter setzen. Der Filteraufsatz rastet magnetisch ein.
Aufbewahrung
Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor Staub und anderen Umwelteinflüssen
geschützt ist.
ERSATZTEILE
Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile, die Sie beim EFALOCK
Servicepartner bestellen können.
ENTSORGUNG
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Elektrogerät darf am
Ende seiner Lebensdauer nicht über die Restmülltonne entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektronischen
Geräten abgegeben werden. Dies gilt auch für Elektrogeräte, die zuletzt im nicht-
privaten Bereich, sondern z. B. in Gewerbe oder Handwerk, genutzt wurden. Soweit
die Annahme von nicht privat genutzten Elektrogeräten von den zuständigen
örtlichen öentlichen Entsorgungseinrichtungen ausgeschlossen wurde, erteilt
deren Abfallberatungsstelle Ausküne über die umweltgerechte Entsorgung.
Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung,derstolichenVerwertungoderanderenFormenderVerwertung
von Altgeräten wird ein wichtiger Beitrag zum Schutz der Umwelt geleistet.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 614102472_SYNFONIA_IM.indd 6 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

GB
ENGLISH SYNFONIA
IMPORTANT SAFETY NOTES:
▷ All safety instructions should be read carefully before use.
▷ Before using the device, check that the current setting of the device matches
the power outlet. When using electrical equipment - especially with children
nearby - basic safety measures must be observed.
▷ Intended use: This device is suitable exclusively for drying human hair.
▷ The device is designed for indoor use only and was developed for professional
use in hair salons.
CAUTION!
Electric shock:
• Unplug the device aer use.
• Keep the device away from moisture, water and other
liquids.
• Do not use the device in the bathtub, shower, over a sink
filled with water or with wet hands.
• The device must not be immersed in water or other
liquids. Do not touch a device that has come into contact
with water - immediately remove the mains plug.
• The device must be disconnected from the mains for
cleaning, care and maintenance.
• Do not use the device if the connecting cable is damaged.
Disconnect the device from the mains immediately and
inform the EFALOCK customer service.
WARNING:
Do not use this device near bathtubs,
washbasins or other objects containing water.
CAUTION!
Swallowing of small parts:
• Keep the device out of the reach of children. Also keep the
packaging material, such as foil, away from children.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 714102472_SYNFONIA_IM.indd 7 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

GB
ENGLISH
Property damage and personal injury:
• Never leave the device unattended when it is switched on.
Careful supervision is required if the device is used near /
for / or in the vicinity of children or disabled persons.
• The device may only be used as specified and for no other
purposes.
• Do not use spare parts that have not been recommended
or sold by the seller.
• Keep the connecting cable away from hot surfaces.
• Check the device frequently for damage, in particular the
cable and plug. In case of doubt, have the unit checked by
an authorised repair workshop.
• If the device does not work properly, has been dropped,
damaged or dropped into water, do not attempt to repair
the device yourself, but take it to a service centre.
• Repairs may only be carried out by an authorised service
centre.
• Never wrap the cable around the device.
• The air inlet must not be covered. Clean the air inlet
regularly to protect the device from overheating. The
device is equipped with a safety thermostat. In the event
of overheating (e.g. if the air inlet is blocked) the device
switches o automatically. In this case, contact customer
service.
• The device generates heat during its use. If the set
temperature seems too hot to you, lower the temperature
setting.
• Do not use hairspray while the device is switched on.
• Let the device cool down aer use.
NOTE!
Persons (including children) who are unable to use the device safely due to their
physical, sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge should
not use this device without supervision or instruction from a responsible person.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 814102472_SYNFONIA_IM.indd 8 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

GB
ENGLISH SYNFONIA
NOTE!
As additional protection, the installation of a residual current device (RCD) with a
rated trip current of no more than 30 mA in the bathroom circuit is recommended.
Ask your installer for advice.
TECHNICAL DATA
• Model: SYNFONIA
• Function: professional hair dryer
• Art. No. 14102472
• Mains operation: 220-240 V/50-60 Hz
• Power: 1800 W
• Motor: digital high speed brushless motor
• Weight incl. motor: 350 g
• Cable: 3 m
▷ Subject to technical changes.
SCOPE OF DELIVERY
• EFALOCK hair dryer SYNFONIA
• 2 ondulating nozzles (6,5 cm, 7,5 cm); diuser
• Cleaning brush
• Instruction manual
OPERATION OF THE DEVICE
Description:
4. COOL SHOT Cold key
9. air outlet with magnetic nozzle
attachment
7. Magnetic attachments
8. cleaning brush
Hook on the handle to remove the
protective filter
5. protective filter
removable by means of the hook on
the handle of the cleaning brush
6. Display Air velocity
Ion function active
Temperature in °C
1. On / lock / o switch:
I: turn on
: Lock keys
0: switch o
2. set air speed
(4 settings: so, light, medium, strong).
Keys: + increase/- decrease
3. temperature settings
(4 settings: 60°, 80°, 100°, 120° C)
Keys: + increase/- decrease
top view 7,5 cm 6,5 cm
14102472_SYNFONIA_IM.indd 914102472_SYNFONIA_IM.indd 9 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

GB
ENGLISH
Instruction manual:
▷ Make sure that your hands are completely dry before connecting the device to the
power supply.
1. Move the on/o switch from 0 to I. (In fig. to 1.)
2. Settings: The display shows which settings you are using (in Fig. Item 6)
a ) Air velocity set with keys +/- (in fig. to 2.)
so easy medium strong
b) Temperature set with keys +/- (in fig. to 3.)
60 °C 80 °C 100 °C 120 °C
3. Locking function: Aer setting the desired temperature and air flow speed, the
dial buttons can be locked. To do this, click the slider slide (Figure 1.) The cold
air function continues to function. (in Fig. 4.)
4. Cold air function: Press and hold the COLD SHOT button (in Fig. to 4.) To
deactivate it, release the button. When the cold air function is active, the hair dryer
blows cold air regardless of the temperature setting.
5. Magnetic attachments (in Fig. to 7.): The attachments are held in place
magnetically and can be easily attached (see Fig. at 6.). Change the attachments
only when they have cooled down.
CLEANING, CARE & STORAGE
▷ Switch o the device and disconnect it from the power supply before
maintenance. Clean only when the unit has cooled down!
Regular filter cleaning:
▷ ATTENTION: The high-performance motor is protected by the air inlet filter (in
Fig. to 5.). It is therefore absolutely necessary to clean the filter immediately when
cleaning indicator 888 appears in the display. This is the only way to protect the
motor, maintain correct functioning of the unit and guarantee a long service life.
The accumulation of dirt due to improper cleaning of the filter can cause damage
to the motor!
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1014102472_SYNFONIA_IM.indd 10 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

GB
ENGLISH SYNFONIA
Cleaning indicator:
Aer a usage time of 40 h, the 888 lights up in the display.
This indicates that the filter must be cleaned immediately.
Manual filter cleaning:
1. Remove the filter cover: To do this, use the hook from the handle
of the supplied cleaning brush (in fig. to 8.) to carefully pull out the
grille of the filter cover.
2. Clean the filter with the supplied cleaning brush.
Automatic self-cleaning:
1. Press and hold (approx. 5 sec.) the COOL SHOT cold air button to activate the
self-cleaning function (in fig. to 4.). The hair dryer blows air in the opposite direction
through the filter. Make sure that the air inlet and the air outlet are free of obstructions
for this purpose.
2. The self-cleaning process takes 10 seconds. A countdown from 10 - 0 is shown in
the display.
3. Aer the end of the cleaning process, place the filter cover back on the protective
filter. The filter attachment locks into place magnetically.
Storage
Make sure that the device is protected from dust and other
environmental influences.
SPARE PARTS
Only use original spare parts that can be ordered from the EFALOCK service partner.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1114102472_SYNFONIA_IM.indd 11 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

GB
ENGLISH
DISPOSAL
This device is marked in accordance with the Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. At the end of its service life, this
electrical device must not be disposed of in the residual waste garbage can,
but must be handed in at a collection point for the recycling of electronic
devices. This also applies to electrical equipment that was last used in a non-private
sector, but e.g. in commerce or trade. If the acceptance of non-privately used
electrical equipment has been excluded by the responsible local public disposal
facilities, their waste advice center will provide information on environmentally
sound disposal.
The symbol on the product, the operating instructions or the packaging indicates
this. The materials are recyclable according to their marking. Reuse, recycling or other
forms of recovery of old equipment make an important contribution to protecting the
environment.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1214102472_SYNFONIA_IM.indd 12 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

FR
FRANÇAIS SYNFONIA
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES :
▷ Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez si le réglage de l’intensité du courant
électrique de l’appareil correspond à celle de la prise électrique. Les consignes
de sécurité fondamentales doivent être respectées en cas d’utilisation
d’appareils électriques – et plus particulièrement lorsque des enfants se
trouvent à proximité.
▷ Utilisation conforme: cet appareil convient exclusivement au séchage de
cheveux humains.
▷ L’appareil a exclusivement été conçu pour être utilisé à l’intérieur et développé
pour être utilisé par des professionnels dans les salons de coiure.
ATTENTION !
Électrocution :
• Débrancher l’appareil après utilisation.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et les autres
liquides.
• Ne pas utiliser l’appareil dans la baignoire ou sous la
douche, au-dessus d’un lavabo rempli d’eau ou avec les
mains mouillées.
• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres
liquides. Ne pas toucher un appareil ayant été en contact
avec de l’eau et le débrancher immédiatement.
• Débrancher l’appareil pour le nettoyer et l’entretenir.
• Ne jamais utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est
endommagé. Débrancher immédiatement l’appareil et
en informer le service après-vente d’EFALOCK.
AVERTISSEMENT:
Ne pas utiliser l’appareil à proximité de
baignoires, lavabos ou autres récipients
contenant de l’eau.
ATTENTION !
Ingestion de petites pièces :
• Conserver l’appareil hors de portée des enfants.
Conserver également les matériaux d’emballage, tels que
les films plastiques, hors de portée des enfants.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1314102472_SYNFONIA_IM.indd 13 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

FR
FRANÇAIS
Endommagement et blessures :
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est allumé. Une surveillance accrue est requise lorsque
l’appareil est utilisé à proximité, pour ou sur des enfants
ou des personnes sourant de handicaps.
• L’appareil ne peut pas être utilisé à d’autres fins que celles
prévues.
• Ne pas utiliser des pièces détachées n’ayant pas été
recommandées ou vendues par le vendeur lui-même.
• Tenir le câble d’alimentation à bonne distance des
surfaces chaudes.
• Contrôler fréquemment l’appareil afin d’exclure tout
endommagement, tout particulièrement au niveau
du câble et de la fiche. En cas de doute, faire contrôler
l’appareil par un atelier de réparation agréé.
• Si l‘appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé
au sol, endommagé ou tombé dans l‘eau, n‘essayez pas
de réparer l’appareil vous-même, mais confiez-le au
service après-vente.
• Les réparations ne peuvent être eectuées que par un
service après-vente agréé.
• Ne pas couvrir l’entrée d‘air. Nettoyez régulièrement
l’entrée d’air pour protéger l‘appareil de la surchaue.
L’appareil est doté d’un thermostat de sécurité. En cas de
surchaue (p. ex. si l’entrée d‘air est bloquée), l‘appareil
s‘arrêteautomatiquement. Adressez-vousalorsauservice
après-vente.
• L‘appareil génère de la chaleur lorsqu’il est utilisé. Si la
température réglée est trop élevée, baissez le réglage.
• Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil.
• N’utilisez pas de spray capillaire pendant que l’appareil
est en marche.
• Laissez l’appareil refroidir après utilisation.
▷ REMARQUE !
Les personnes (y compris les enfants) n’étant pas en mesure d’utiliser l’appareil en
toute sécurité en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1414102472_SYNFONIA_IM.indd 14 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

FR
FRANÇAIS SYNFONIA
leur inexpérience ou de le méconnaissance de l’appareil ne devraient pas utiliser cet
appareil s’ils ne sont pas placés sous la surveillance ou la direction d’une personne
responsable. Les enfants devraient être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
▷ REMARQUE !
Afin de garantir une protection encore plus élevée, l’installation d’un interrupteur
diérentiel (FI) ne présentant pas un courant de déclenchement de plus de 30 mA
est recommandée dans le circuit de courant de la salle-de-bain. Demander conseil
à un électricien.
DONNÉES TECHNIQUES
• Modèle: SYNFONIA
• Fonction: sèche-cheveux professionnel
• Art. No 14102472
• Fonctionnement principal: 220-240 V/50-60 Hz
• Puissance: 1800 W
• Moteur: moteur numérique à grande vitesse sans balais
• Poids moteur compris: 350 g
• Câble: 3 m
▷ Sous réserve de modifications techniques.
CHAMP D‘APPLICATION
• EFALOCK sèche-cheveux SYNFONIA
• 2 buses ondulantes (6,5 cm, 7,5 cm); diuseur
• Brosse de nettoyage
• Manuel d‘instruction
FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF
Description:
4. COOL SHOOT Clé froide
9. sortie d‘air avec fixation de buse
magnétique
7. Magnetic attachments
8. Brosse de nettoyage
Fixer la poignée pour retirer le filtre
protecteur
5. filtre de protection
amovible au moyen du crochet sur la
poignée de la brosse de nettoyage
6. Aicher Vitesse de l‘air
Ion fonction active
Températures et °C
1. Commutateur allumé /
verrouillé / éteint :
I: allumer
: Verrouiller les clés
0: éteint
2. vitesse de l‘air réglé
(4 réglages: doux, léger, moyen, fort).
Clés: + augmentation/- diminution
3. Réglages de température
(4 réglages: 60°, 80°, 100°, 120° C)
Clés: + augmentation/- diminution
vue
supérieure 7,5 cm 6,5 cm
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1514102472_SYNFONIA_IM.indd 15 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

FR
FRANÇAIS
Manuel d‘instruction:
▷ Assurez-vous que vos mains sont complètement sèches avant de connecter le
dispositif à l‘alimentation électrique.
1. Déplacez l‘interrupteur marche/arrêt de 0 à I (figure 1 à 1).
2. Paramètres: L‘aichage indique les paramètres que vous utilisez (figure 6)
a )Vitesse de l‘air jeu avec les touches +/- (dans la figure à 2)
folie léger moyen fort
b) Température jeu avec les touches +/- (dans la figure 3)
60 °C 80 °C 100 °C 120 °C
3. Fonction de verrouillage: Après avoir réglé la température et la vitesse du
flux d‘air désirés, les boutons de sélection peuvent être verrouillés. Pour ce
faire, cliquez sur le curseur pousser (figure 1) La fonction air froid continue de
fonctionner. (Fig. 4.)
4. Fonction air froid: Appuyez sur le bouton FROID SHOT (figure 4) et maintenez-le
enfoncé. Pour la désactiver, relâchez le bouton. Lorsque la fonction air froid est
active, le sèche-cheveux soule de l‘air froid indépendamment de la température.
5. Fixations magnétiques (figure 7): Les attaches sont maintenues en place
magnétiquement et peuvent être facilement attachées (voir figure 6). Changez les
pièces jointes seulement lorsqu‘elles ont refroidi.
NETTOYAGE, MAINTENANCE ET STOCKAGE
▷ Nettoyage, entretien et commutateur de stockage hors périphérique et
déconnexion de l‘alimentation avant la maintenance. Nettoyer uniquement
lorsque l‘unité a refroidi !
Nettoyage régulier du filtre:
▷ ATTENTION: Nettoyage régulier du filtreLe moteur haute performance est
protégé par le filtre d‘entrée d‘air (fig. à 5.). Il est donc absolument nécessaire de
nettoyer le filtre immédiatement lorsque l‘indicateur de nettoyage 888 apparaît
dans l‘aicheur. C‘est la seule façon de protéger le moteur, de maintenir le bon
fonctionnement de l‘unité et de garantir une longue durée de vie. L‘accumulation
de saleté due à un mauvais nettoyage du filtre peut endommager le moteur !
Indicateur de nettoyage:
Après un temps d‘utilisation de 40 h, le 888 s‘allume dans l‘écran.
Cela indique que le filtre doit être nettoyé immédiatement.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1614102472_SYNFONIA_IM.indd 16 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

FR
FRANÇAIS SYNFONIA
Nettoyage manuel du filtre:
1. Retirez le couvercle du filtre: Pour ce faire, utilisez le crochet de
la poignée de la brosse de nettoyage fournie (sur la figure à 8.) pour
retirer avec précaution la grille du couvercle du filtre.
2. Nettoyez le filtre avec la brosse de nettoyage fournie.
Auto-nettoyage automatique:
1. Appuyez et maintenez (environ 5 s.) le bouton d‘air froid COOL SHOT pour activer
la fonction autonettoyante (fig. à 4.). Le sèche-cheveux soule de l‘air dans la
direction opposée à travers le filtre. Assurez-vous que l‘entrée d‘air et la sortie d‘air
ne sont pas obstruées à cet eet.
2. Le processus d‘auto-nettoyage prend 10 secondes. Un compte à rebours de
10 - 0 s‘aiche.
3. Après la fin du processus de nettoyage, replacez le couvercle du filtre sur le filtre
protecteur. La fixation de filtre se verrouille magnétiquement en place.
Rangement
S’assurer que l’appareil soit rangé à l’abri de la poussière et des autres influences
environnementales.
PIECES DE RECHANGE
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine pouvant être comman-
dées auprès des partenaires de service EFALOCK.
ELIMINATION
Cet appareil est conforme à la directive 2012/19/EU relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE). À la fin de sa durée de
vie, cet appareil électrique ne peut pas être éliminé avec les déchets
résiduels et il doit être déposé dans un point de collecte en charge du
recyclage des appareils électriques et électroniques. Ceci est valable pour les
appareils électroniques ayant été utilisés en dernier lieu hors de la sphère privée,
par ex. dans l’industrie ou dans l’artisanat. Si la collecte d’appareils électroniques
utilisés hors de la sphère privée a été exclue par les centres locaux de collecte
desdéchetscompétents,leurservicedeconseilvousfourniradesrenseignements
concernant leur élimination écologique. Le symbole sur le produit, sur les
instructions ou sur l’emballage donne des informations à ce sujet. Les matériaux
peuvent être recyclés conformément à leur marquage. La réutilisation de
matériaux recyclés oude toute autre forme d’appareilsusagés recyclés contribue
largement à la protection de l’environnement.
Cet appareil
se recycle
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1714102472_SYNFONIA_IM.indd 17 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

ITALIANO
IT
INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI:
▷ Prima di utilizzare il dispositivo, controllare che l’intensità di corrente
dell’apparecchio corrisponda con quella della presa. Quando si utilizzano
dispositivi elettrici è necessario rispettare le misure di sicurezza di base, in
particolare in presenza di bambini.
▷ Uso conforme: questo dispositivo è adatto esclusivamente per asciugare
capelli umani.
▷ L’apparecchio è concepito per il solo uso interno ed è stato sviluppato per
l’impiego professionale presso i saloni di parrucchieri.
PRUDENZA!
Scosse elettriche:
• Dopo l’uso, estrarre la spina del dispositivo.
• Tenere l’apparecchio al riparo dall’umidità, dall’acqua e
da altri liquidi.
• Non utilizzarlo nella vasca da bagno, sotto la doccia,
sopra un lavandino pieno d’acqua o con le mani bagnate.
• Non immergerlo in acqua o altri liquidi. Non toccare
mai con le mani un apparecchio entrato a contatto con
l’acqua: staccare immediatamente la spina.
• Pereettuareleoperazionidipulizia,curaemanutenzione,
il dispositivo deve essere scollegato dalla rete elettrica.
• Non utilizzarlo se il cavo di collegamento è danneggiato.
Scollegare immediatamente il dispositivo dalla rete e
informare l’assistenza clienti EFALOCK.
ATTENZIONE:
Non utilizzare il dispositivo nei pressi di vasche
dabagno,lavandinioaltrirecipienticontenenti
acqua.
PRUDENZA!
Ingestione di piccole componenti:
• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
Tenere fuori dalla portata dei bambini anche il materiale
di imballaggio, ad es. pellicole.
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1814102472_SYNFONIA_IM.indd 18 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

ITALIANO
IT
SYNFONIA
Danni a cose e persone:
• Non lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso. Se il
dispositivo viene usato in presenza/per/vicino a bambini
o disabili è necessaria particolare attenzione e prudenza.
• Utilizzare l’apparecchio solamente per lo scopo per il
quale è stato ideato.
• Non impiegare componenti non consigliate o non
vendute dal rivenditore.
• Tenere lontano il cavo di collegamento dalle superfici
calde.
• Verificare che il dispositivo non presenti danni, in
particolare al cavo e alla spina. In caso di dubbi, far
controllare l’apparecchio da un centro riparazioni
autorizzato.
• Se il dispositivo non funziona correttamente, ha subito
una caduta, è danneggiato o è finito in acqua, non tentare
di ripararlo, ma portarlo al servizio di assistenza clienti.
• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente
da un servizio di assistenza clienti autorizzato.
• Non arrotolare mai il cavo attorno al dispositivo.
• Non coprire l’ingresso dell’aria. Pulirlo regolarmente
per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio. Il
dispositivo è dotato di termostato di sicurezza. In caso
di surriscaldamento (ad es. se l’ingresso dell’aria è
bloccato), l’apparecchio si spegne in automatico. In tal
caso, contattare il servizio di assistenza clienti.
• Durante l’uso, il dispositivo sviluppa calore. Se la
temperatura impostata dovesse apparire troppo alta,
regolarla su un valore più basso.
• Non utilizzare spray per capelli mentre il dispositivo è
acceso.
• Dopo l’uso, attendere che il dispositivo si rareddi.
▷ NOTA BENE!
Le persone (inclusi i bambini) che a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali
o mentali o per la mancanza di esperienze o conoscenze non sono in grado di
14102472_SYNFONIA_IM.indd 1914102472_SYNFONIA_IM.indd 19 01.03.23 07:3701.03.23 07:37

ITALIANO
IT
utilizzare il dispositivo in tutta sicurezza dovrebbero impiegarlo solamente sotto
la sorveglianza o seguendo le istruzioni di una persona responsabile. Sorvegliare i
bambini per accertarsi che non giochino con il dispositivo.
▷ NOTA BENE!
Come protezione aggiuntiva si consiglia di installare un interruttore dierenziale
(RCD) con una corrente di intervento minima non superiore a 30 mA nel circuito
elettrico del bagno. Chiedere consiglio al proprio installatore.
DATI TECNICI
• Modello: SYNFONIA
• Funzione: asciugacapelli professionale
• Art. No. 14102472
• Funzionamento a rete: 220-240 V/50-60 Hz
• Potenza: 1800 W
• Motore: motore digitale ad alta velocità senza spazzole
• Peso incluso il motore: 350 g
• Cavo: 3 m
▷ Soggetto a modifiche tecniche.
AMBITO DI CONSEGNA
• Asciugacapelli EFALOCK SYNFONIA
• 2 bocchette ondulate (6,5 cm, 7,5 cm); diusore
• Spazzola per la pulizia
• Manuale d‘istruzioni
FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO
Descrizione:
4. COOL SHOT Tasto freddo
9. uscita dell‘aria con attacco per
ugello magnetico
7. Attacchi magnetici
8. spazzola di pulizia
Gancio sulla maniglia per rimuovere
il filtro di protezione
5. filtro di protezione
rimovibile tramite il gancio
sull‘impugnatura della spazzola
di pulizia
6. Display Velocità dell‘aria
Funzione ionica attiva
Temperatura in °C
1. Interruttore di accensione /
blocco / spegnimento:
I: Accendere
: Chiavi di blocco
0: Spegnere
2. impostare la velocità dell‘aria
(4 impostazioni: morbida, leggera, media, forte).
Tasti: + aumenta/- diminuisce
3. impostazioni di temperatura
(4 impostazioni: 60°, 80°, 100°, 120° C)
Tasti: + aumentare/- diminuire
vue
supérieure 7,5 cm 6,5 cm
14102472_SYNFONIA_IM.indd 2014102472_SYNFONIA_IM.indd 20 01.03.23 07:3701.03.23 07:37