Philips HP4842/70 User manual

Optistyle silence 1600
HP4842

ENGLISH 4
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 12
NEDERLANDS 16
ESPAÑOL 20
ITALIANO 24
PORTUGUÊS 28
NORSK 32
SVENSKA 36
SUOMI 40
DANSK 44
 48
TÜRKÇE 52
HP4842
3

Introduction
The same drying power at half the noise!
This new Philips hairdryer has been specially
designed to meet your personal needs.The
settings give you maximum control and allow you
to select the airflow speeds/temperatures that are
suitable for your hair.With the attachment you
can dry your hair efficiently and create the style
you want.
This new super-silent hairdryer incorporates two
innovations:a new kind of fan and a more quiet
motor,resulting in a hairdryer that is half as loud
as a normal 1600-watt Philips hairdryer.The three
settings and the attachment allow you to dry and
style your hair in a pleasantly quiet way.
Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.
When used in a bathroom,unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk,even when the
hairdryer is switched off.
◗For additional protection,we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
ENGLISH4

exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats,it will switch off
automatically.Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again,check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair,etc.
◗Always switch the appliance off before putting
it down,even if it is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
Drying
C1Select the desired setting.
>:Care setting for a low temperature and a
gentle airflow for caring drying and styling.
>:Fast setting for a high temperature and a
strong airflow for fast drying.
5:Style setting for a medium temperature and
airflow for precise drying and styling.
O:Off.
C2Hold the hairdryer at a small distance
from your head to dry your hair.
ENGLISH 5

Styling attachment
Concentrator
◗The concentrator enables you to direct the
airflow at the brush or comb with which you
are styling your hair.
C1Connect the concentrator by simply
snapping it onto the appliance.Disconnect
it by pulling it off.
Cleaning
◗The appliance can be cleaned with a dry cloth.
◗The concentrator can be cleaned with a moist
cloth or rinsed under a running tap.
Make sure the concentrator is dry before using or
storing it.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or
parts are required.
◗Always return the appliance to a service
centre authorised by Philips for examination
or repair.Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
ENGLISH6

Information & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Einleitung
Die volle Leistung - das halbe Geräusch!
Dieser neue Beauty Haartrockner ist speziell für
Ihre persönlichen Bedürfnisse entwickelt worden.
Durch die verschiedenen Einstellmöglichkeiten für
die Gebläsestufen und dieTemperaturen für
mittellange Locken haben Sie volle Kontrolle für
ein maximales Ergebnis.Mit den Aufsätzen
können Sie Ihr Haar schonend trocknen und nach
Wunsch frisieren.
Dieser neue superleise Haartrockner bietet zwei
Neuheiten:einen neuartigenVentilator und einen
ruhigeren Motor.Auf dieseWeise ist er im Betrieb
halb so laut wie ein herkömmlicher 1600-W
Philips Haartrockner.Mit den drei Einstellungen
und den Aufsätzen können Sie Ihr Haar auf
angenehm ruhigeWeise trocknen und stylen.
Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Halten Sie das Gerät vonWasser fern!
Verwenden Sie es niemals in der Nähe von
Wasser oder über gefülltenWaschbecken
bzw.Badewannen.Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker
aus der Steckdose.Ein unbenutztes und
ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
DEUTSCH8

Wasser eine Gefahr,solange sich der Stecker
in der Steckdose befindet.
◗Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA bietet
zusätzlichen Schutz.Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern!
◗Halten Sie die Lufteinlassöffnungen immer frei.
◗Dieses Gerät ist mit einem
Überhitzungsschutz versehen,der es bei zu
starker Erwärmung ausschaltet.Ziehen Sie
dann den Stecker aus der Steckdose.
Nachdem das Gerät einige Minuten abgekühlt
hat,können Sie es wieder benutzen.Prüfen Sie
aber zuvor,ob Lufteinlass- und
Luftauslassöffnungen von Haaren oder Flusen
frei sind.
◗Schalten Sie das Gerät immer aus,wenn Sie es
auch nur für einenAugenblick aus der Hand
legen.
◗Ziehen Sie nach Gebrauch stets den
Netzstecker aus der Steckdose.
Das Haar trocknen
C1Wählen Sie die angemessene
Schalterposition:
>:Pflegende Stufe bei niedrigerTemperatur und
sanftem Luftstrom zu pflegendemTrocknen und
Stylen.
>:Turbo-Stufe bei hoherTemperatur und starkem
Luftstrom zum schnellenTrocknen.
DEUTSCH 9

5:Styling-Stufe bei mittlererTemperatur und
mittlerem Luftstrom zum präzisenTrocknen und
Stylen.
0:Aus
C2Halten Sie den Haartrockner auf kurzem
Abstand zum Haar.
Styling-Aufsätze
Stylingdüse
◗Mit der Stylingdüse richten Sie den Luftstrom
direkt auf die zum Stylen verwendete Bürste
oder den Kamm.
C1Die Stylingdüse wird auf das Gerät
aufgesetzt und rastet ein.ZumAbnehmen
wird sie einfach heruntergezogen.
Reinigung
◗Sie können das Gerät mit einem trockenen
Tuch reinigen.
◗DieAufsätze lassen sich mit einem feuchten
Tuch oder unter fließendemWasser reinigen.
Achten Sie darauf,dass die Aufsätze gründlich
trocken sind,bevor Sie sie verwenden oder
fortlegen.
DEUTSCH10

Ersatz und Reparatur
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist,muss es von einer durch Philips
autorisiertenWerkstatt ersetzt werden,da für
die Reparatur Spezial-Werkzeug und oder
spezielleTeile erforderlich sind.
◗Wenden Sie sich zu Prüf- und
Reparaturzwecken stets nur an eine durch
Philips autorisierteWerkstatt oder an das
Philips Service Center in Ihrem Lande.
Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
gefährden denAnwender und führen zum
Verlust der Garantie.
Garantie und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande.Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden,so wenden Sie sich bitte
an das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.Entnehmen Sie
dieTelefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift.Besuchen Sie uns auch auf der
Web-Site www.philips.com.
DEUTSCH 11

Introduction
La même puissance de séchage avec deux
fois moins de bruit!
Ce nouveau sèche-cheveux Philips a été
spécialement conçu pour satisfaire vos besoins.Le
nombre de réglages vous donnent un contrôle
maximum de la température et du temps de
séchage de vos cheveux.Avec les accessoires
ergonomiques au design professionnel vous
pouvez sécher vos cheveux efficacement et
réaliser le style de coiffure que vous désirez.
Ce nouveau sèche-cheveux super silencieux
contient deux innovations:un type nouveau de
ventilateur et un moteur plus silencieux:Le sèche-
cheveux ainsi constitué est deux fois plus
silencieux qu'un sèche-cheveux Philips
traditionnel de 1600W.Les trois possibilités de
réglage et les accessoires vous permettent de
sécher vos cheveux et de modeler votre coiffure
d'une manière agréable et silencieuse.
Important
◗Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Evitez tout contact de l'appareil avec de l'eau!
N'utilisez pas l'appareil près ou au-dessus de
la baignoire,l'évier etc.Si vous utiliser
l'appareil dans la salle de bains,débranchez-le
après usage car la proximité de l'eau peut
FRANÇAIS12

présenter un danger même quand le sèche-
cheveux est arrêté.
◗Pour plus de protection,il est conseillé de
brancher l'appareil sur une prise de courant
protégée par un disjoncteur différentiel de
30mA.Demandez conseil à votre électricien.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗N'obstruez jamais la grille d'entrée d'air.
◗En cas de surchauffe,l'appareil se mettra
automatiquement à l'arrêt.Débranchez alors
l'appareil et attendez quelques minutes qu'il
refroidisse.Avant de remettre l'appareil en
marche,vérifiez que la grille d'entrée d'air ne
soit pas obstruée par des peluches ou des
cheveux,etc.
◗Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser,
même si vous le faites pour un court instant.
◗Débranchez toujours l'appareil après
utilisation.
Séchage
C1Sélectionnez le réglage souhaité.
>:Réglage Doux pour une température basse et
un flux d'air tiède pour un séchage en douceur.
>:Réglage Rapide pour une température plus
élevée et un flux d'air puissant.
5:Réglage Style pour une température et un flux
d'air chaud pour un séchage et un brushing
précis.
O:Arrêt.
FRANÇAIS 13

C2Maintenez l'appareil à une courte distance
de votre tête pour sécher vos cheveux.
Accessoire pour la mise en forme
Concentrateur d'air
◗Le concentrateur vous permet de diriger le
flux d'air vers la brosse ou le peigne avec
lequel vous modeler vos cheveux.
C1Fixez le concentrateur sur l'appareil.
Détachez-le en tirant dessus.
Nettoyage
◗L'appareil peut être nettoyé à l'aide d'un
chiffon sec.
◗Le concentrateur peut être nettoyé à l'aide
d'un chiffon humide ou rincé sous l'eau du
robinet.
Assurez-vous que le concentrateur soit sec avant
de l'utiliser ou de le ranger.
Remplacement
◗Si le cordon de l'appareil est endommagé,il ne
doit être remplacé que par Philips ou un
Centre ServiceAgréé car cette opération
nécessite des pièces et/ou des outils spéciaux.
FRANÇAIS14

◗Pour des contrôles ou des réparations,
adressez-vous toujours à votre revendeur ou
à un Centre ServiceAgréé Philips.En effet,
une réparation par une personne non
qualifiée pourrait présenter un danger pour
l'utilisateur.
Garantie et service
Pour plus d'informations,visitez notre PhilipsWeb
site :www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale).S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
FRANÇAIS 15

Inleiding
Dezelfde droogkracht met de helft minder
lawaai!
Deze nieuwe Philips haardroger is speciaal
ontworpen om aan uw persoonlijke wensen te
voldoen.De verschillende standen bieden u
maximale controle en stellen u in staat de
luchtsnelheden/temperaturen te kiezen die passen
bij uw haar.Met het hulpstuk kunt u uw haar op
efficiënte wijze drogen en het door u gewenste
kapsel tot stand brengen.
Deze nieuwe superstille haardroger bevat twee
innovaties:een nieuw soort ventilator en een
stillere motor.Het resultaat is een haardroger die
de helft minder lawaai maakt dan een gewone
1600W haardroger van Philips.De drie standen
en het hulpstuk stellen u in staat uw haar op
aangenaam stille wijze te drogen en in model
brengen.
Belangrijk
◗Controleer voordat u het apparaat gaat
gebruiken of het voltage aangegeven op het
apparaat overeenkomt met de netspanning in
uw woning.
◗Houd dit apparaat uit de buurt van water!
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of
boven een bad,wasbak,gootsteen enz.Als het
apparaat in de badkamer wordt gebruikt,haal
de stekker dan na gebruik altijd uit het
NEDERLANDS16

stopcontact omdat de nabijheid van water
gevaar kan opleveren,zelfs als de haardroger
uitgeschakeld is.
◗Voor extra veiligheid adviseren we u een
aardlekschakelaar met een waarde van max.
30 mA te installeren in de elektrische groep
die de badkamer van stroom voorziet.
Raadpleeg uw installateur.
◗Houd dit apparaat uit de buurt van kinderen.
◗Blokkeer nooit de luchtinlaatopeningen.
◗Als het apparaat oververhit raakt,schakelt het
zichzelf uit.Haal de stekker uit het
stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
Controleer of de luchtinlaatopeningen niet
verstopt zijn met pluizen,haar e.d.voordat u
het apparaat weer inschakelt.
◗Schakel het apparaat uit voordat u het
neerlegt,al is het maar voor even.
◗Haal na gebruik altijd de stekker uit het
stopcontact.
Drogen
C1Kies de gewenste stand.
>:Lage stand voor een lage temperatuur en een
zachte luchtstroom om uw haar op een zachte en
haarvriendelijke manier te drogen en in model te
brengen.
>:Sneldroogstand voor een hoge temperatuur
en een sterke luchtstroom om uw haar snel te
drogen.
NEDERLANDS 17

5:Modelleerstand voor een gemiddelde
temperatuur en luchtstroom om u haar goed te
drogen en onberispelijk in model te brengen.
O:Uit.
C2Houd de haardroger op korte afstand van
uw hoofd om uw haar te drogen.
Hulpstuk om het haar in model te brengen
Concentrator
◗De concentrator stelt u in staat de
luchtstroom te richten op de borstel of kam
waarmee u uw haar in model aan het brengen
bent.
C1U kunt de concentrator op het apparaat
bevestigen door hem erop te klikken.
U verwijdert dit hulpstuk door het van de
uitstroomopening af te trekken.
Schoonmaken
◗U kunt het apparaat schoonmaken met een
droge doek.
◗U kunt de concentrator schoonmaken met
een vochtige doek of schoonspoelen onder de
kraan.
Zorg ervoor dat de concentrator droog is
voordat u deze gebruikt of opbergt.
NEDERLANDS18

Vervangen
◗Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd
is,dient het uitsluitend te worden vervangen
door een door Philips geautoriseerd
servicecentrum,omdat voor reparatie
speciale gereedschappen en/of onderdelen
nodig zijn.
◗Als het apparaat niet (goed) meer
functioneert,breng het dan naar een door
Philips geautoriseerd servicecentrum.
Reparatie door niet deskundige personen kan
voor de gebruiker een gevaarlijke situatie
opleveren.
Informatie en service
Als u informatie nodig heeft of als u een
probleem heeft,bezoek dan de PhilipsWebsite
(www.philips.com),of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care
Centre in uw land is,ga dan naar uw Philips dealer
of neem contact op met de afdeling Service van
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NEDERLANDS 19

Introducción
¡La misma potencia de secado con la mitad
de ruido!
Este nuevo secador Philips ha sido especialmente
diseñado para satisfacer sus necesidades
personales. Las distintas posiciones de velocidad
y temperatura les dan el máximo control y les
permiten seleccionar las más adecuadas para su
cabello. Con los accesorios pueden secar de una
forma eficaz su cabello y crear el estilo que
deseen.
Este nuevo secador supersilencioso incorpora dos
innovaciones: un nuevo tipo de ventilador y un
motor más silencioso,lo que da como resultado
un secador que hace la mitad de ruido que un
secador Philips normal de 1.600W. Las
3 posiciones y los accesorios les permiten secar y
moldear su cabello de forma agradable y
silenciosa.
Importante
◗Antes de enchufarlo,comprueben que el
voltaje indicado en el aparato se corresponde
con el voltaje local.
◗¡Mantengan el aparato lejos del agua! No usen
este producto cerca o sobre el agua
contenida en bañeras,lavabos,fregaderos,etc.
Cuando lo usen en un cuarto de baño,
desenchufen el aparato después de usarlo,ya
que la proximidad del agua representa un
ESPAÑOL20