Aurora AU 3030 User manual

AU 3030
HAIR DRYER
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
Electric

Руководство по эксплуатации
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочитайте Руководство по экс-
плуатации.
Перед первоначальным включением проверь-
те, соответствуют ли технические характери-
стики изделия, указанные на наклейке, пара-
метрам электросети.
Использовать только в бытовых целях согла-
сно данному Руководству по эксплуатации.
Прибор не предназначен для промышленного
применения.
Не пользуйтесь феном вне помещений.
Всегда отключайте устройство от электросети
перед очисткой или если Вы его не используете.
Во избежание поражения электрическим то-
ком, не погружайте прибор в воду или другие
жидкости.
Не используйте устройство в непосредствен-
ной близости от ванны, душа или плавательно-
го бассейна.
Не распыляйте средства для укладки волос
при работающем устройстве.
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными фи-
зическими, чувственными или умственными
способностями, а также при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструк-
тированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для
недопущения игры с прибором.
Не оставляйте включенный прибор без при-
смотра.
Не используйте принадлежности, не входящие
в комплект данного прибора.
Не переносите фен за шнур или петельку для
подвешивания.
Нельзя использовать устройство с повреж-
денным шнуром питания и/или вилкой. Во из-
бежание опасности поврежденный шнур пи-
тания должен быть заменен в авторизованном
сервисном центре.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
прибор или заменять какие-либо детали. При
обнаружении неполадок обращайтесь в бли-
жайший Сервисный центр.
ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы в воздуховодные отвер-
стия не попадали волосы, пыль или пух.
Не закрывайте входные и выходные воздухо-
воды - двигатель и нагревательные элементы
фена могут выйти из строя.
Во избежание перегрева не работайте непре-
рывно более 10 минут и обязательно делайте
перерыв не менее 10 минут.
Фен оснащен системой защиты от перегрева.
В случае перегрева он автоматически выклю-
чается.
Если это произошло, выключите фен и дайте
ему полностью остыть. Если воздуховодные
отверстия перекрыты, удалите препятствия.
После этого можно продолжать работу.
Всегда отключайте фен от электросети после
окончания работы. Прежде чем убрать фен на
хранение, дайте ему несколько минут остыть.
Будьте осторожны, во время работы насадки
сильно нагреваются!
2
AU 3030 Фен \ Hair Dryer
РУС

Технические характеристики
Напряжение: 220-230 Вольт ~ 50 Герц
Потребляемая мощность: 2000 Ватт
Работа
СКОРОСТЬ ПОТОКА ВОЗДУХА
I - поток воздуха малой силы;
II - мощный поток воздуха для быстрой сушки.
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ
I - низкая температура - прохладный поток воз-
духа;
II - средняя температура - для мягкой сушки
или укладки волос;
III - высокая температура - для быстрой сушки.
НАСАДКА-ДИФФУЗОР
Придает волосам дополнительный объем. Ре-
комендуется для сушки вьющихся волос.
НАСАДКА-КОНЦЕНТРАТОР
Эта насадка позволяет сужать и направлять
поток воздуха для сушки отдельных участков.
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ
Фен оснащен дополнительной функцией «ХО-
ЛОДНЫЙ ВОЗДУХ». В этом режиме можно бы-
стро охлаждать волосы, укрепляя завивку:
нажмите и удерживайте кнопку на внутренней
части ручки. Чтобы вернуться в нормальный
режим, просто отпустите ее.
Очистка и уход
Перед очисткой отключите фен от электросети и дайте ему полностью остыть.
Для обеспечения свободной вентиляции прочищайте решетки воздухозаборника не жесткой щет-
кой.
Протрите фен снаружи влажной тканью.
Не используйте абразивные чистящие средства.
Просушите фен и насадки мягким сухим полотенцем.
Хранение
Дайте фену полностью остыть и убедитесь, что корпус не влажный.
Чтобы не повредить шнур, не наматывайте его на корпус.
Храните фен в прохладном сухом месте.
3
РУС Фен \ Hair Dryer
AU 3030

Інструкція з експлуатації
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
Перед першим вмиканням перевірте, чи від-
повідають технічні характеристики приладу,
зазначені на наклейці, параметрам електро-
мережі.
Використовувати тільки в побутових цілях згід-
но з інструкцією з експлуатації. Прилад не при-
значений для промислового застосування.
Не користуйтеся феном поза приміщеннями.
Завжди відключайте прилад від електромере-
жі перед очищенням або, якщо Ви його не ви-
користовуєте.
Щоб уникнути ураження електричним стру-
мом, не занурюйте прилад у воду або інші рі-
дини.
Не використовуйте прилад в безпосередній
близькості від ванни, душу або плавального
басейну.
Не розпилюйте засоби для укладання волосся
при працюючому приладі.
Прилад не призначений для використання
особами (включаючи дітей) із зниженими фі-
зичними, чуттєвими або розумовими здібнос-
тями, а також при відсутності у них життєвого
досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться
під контролем або не проінструктовані про ви-
користання приладу особою, відповідальною
за їх безпеку.
Діти повинні знаходитися під контролем для
недопущення гри з приладом.
Не залишайте ввімкнений прилад без нагляду.
Не використовуйте приладдя, що не входять в
комплект даного приладу.
Не переносьте фен за шнур або петельку для
підвішування.
Не можна використовувати прилад з пошко-
дженим шнуром живлення та/або виделкою.
Щоб уникнути небезпеки пошкоджений шнур
живлення повинен бути замінений в авторизо-
ваному сервісному центрі.
Не намагайтеся самостійно ремонтувати при-
лад або замінювати будь-які деталі. При вияв-
ленні несправностей звертайтеся в найближ-
чий Сервісний центр.
УВАГА
Слідкуйте за тим, щоб в повітровідвідні отвори
не потрапляли волосся, пил або пух.
Не закривайте вхідні і вихідні повітроводи -
двигун і нагрівальні елементи фена можуть
вийти з ладу.
Щоб уникнути перегріву не працюйте без-
упинно більше 10 хвилин і обов’язково робіть
перерву не менше 10 хвилин.
Фен оснащений системою захисту від пере-
гріву. У разі перегріву він автоматично вими-
кається.
Якщо це сталося, вимкніть фен і дайте йому по-
вністю охолонути. Якщо повітровідвідні отво-
ри перекриті, видаліть перешкоди. Після цього
можна продовжувати роботу.
Завжди відключайте фен від електромережі
після закінчення роботи. Перш, ніж прибрати
фен на зберігання, дайте йому кілька хвилин
охолонути. Будьте обережні, під час роботи на-
садки сильно нагріваються!
4
Фен \ Hair Dryer
УКР
AU 3030

Технічні характеристики
Напруга: 220-230 Вольт ~ 50 Герц
Споживана потужність: 2000 Ватт
Робота
ШВИДКІСТЬ ПОТОКУ ПОВІТРЯ
I - потік повітря малої сили;
II - потужний потік повітря для швидкого су-
шіння.
ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ
I - низька температура - прохолодний потік по-
вітря;
II - середня температура - для м’якої сушки або
укладання волосся;
III - висока температура - для швидкої сушки.
НАСАДКА-ДИФУЗОР
Надає волоссю додатковий об’єм. Рекоменду-
ється для сушки кучерявого волосся.
НАСАДКА-КОНЦЕНТРАТОР
Ця насадка дозволяє звужувати і направляти
потік повітря для сушіння окремих ділянок.
ХОЛОДНЕ ПОВІТРЯ
Фен оснащений додатковою функцією «ХО-
ЛОДНЕ ПОВІТРЯ». В цьому режимі можна швид-
ко охолоджувати волосся, зміцнюючи завивку:
натисніть і утримуйте кнопку на внутрішній
частині ручки. Щоб повернутися в нормаль-
ний режим, просто відпустіть її.
Чищення та догляд
Перед очищенням вимкніть фен від електромережі і дайте йому повністю охолонути.
Для забезпечення вільної вентиляції прочищайте решітки воздухозабірника не жорсткою щіткою.
Протріть фен зовні вологою тканиною.
Не використовуйте абразивні засоби для чищення.
Просушіть фен і насадки м’яким сухим рушником.
Зберігання
Дайте фену повністю охолонути і переконайтеся, що корпус не вологий.
Щоб не пошкодити шнур, не намотуйте його на корпус.
Зберігайте фен в прохолодному сухому місці.
5
УКР Фен \ Hair Dryer
AU 3030

Instruction manual
SECURITY MEASURES
Carefully read the User Guide.
Before the first turning on, check whether the
product specifications shown on the label of
the mains voltage.
Use only for domestic purposes in accordance
with this Guidance Manual. The device is not
designed for industrial applications.
Do not use outdoors.
Always unplug the appliance before cleaning
or when not in use.
To avoid electric shock, do not immerse in wa-
ter or other liquids.
Do not use the device in close proximity to the
bath, shower or swimming pool.
Do not spray hair styling products with a run-
ning device.
It is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or if they have no life
experience or knowledge, unless they are un-
der control or not instructed on the use of the
instrument the person responsible for their
safety.
Children must be under control to avoid play-
ing with the device.
Do not leave the appliance unattended.
Do not use accessories not included in the
scope of this unit.
Do not carry a hair dryer or the cord loop for
hanging.
You can not use the device with a damaged
cord and / or fork. To avoid the risk of a dam-
aged power cord must be replaced at an autho-
rized service center.
Do not attempt to repair the unit or replace any
parts. When it detects a problem, contact your
nearest service center.
WARNING
Ensure that the airway opening is not got hair,
dust or fluff.
Do not close the inlet and outlet ducts - the
motor and heating elements can burn out the
hair dryer.
To avoid overheating, do not work continu-
ously for more than 10 minutes and be sure to
make a break for at least 10 minutes.
Dryer is equipped with overheating protection.
In the event of overheating, it automatically
turns off.
If this happens, turn off the dryer and let it cool
completely. If the airway openings are blocked,
remove the obstacles. Then you can continue
working.
Always unplug the dryer from the power sup-
ply after use. Before you remove the hair dryer
to give him a few minutes to cool. Be careful
during packing heat up!
6
Фен \ Hair Dryer
ENG
AU 3030

Technical characteristics
Voltage 220-230 V ~ 50 Hz
Power consumption 2000 Watt
Work
THE FLOW RATE OF AIR
I - small ow of air force;
II - powerful airow for fast drying.
TEMPERATURE REGIMES
I - low temperature;
II - average temperature - for mild drying or styl-
ing hair;
III - high temperature - for fast drying.
NOZZLE-DIFFUSER
Gives hair extra volume. Recommended for dry
curly hair.
NOZZLE-CONCENTRATOR
This tool lets you narrow down and direct the
ow of air for drying individual sections.
THE COLD AIR
Dryer is equipped with additional function of
“COLD AIR”. In this mode, you can quickly cool the
hair, strengthening the perm, press and hold the
button on the inside of the handle. To return to
normal mode, just release it.
Cleaning and maintenance
Before cleaning, unplug the dryer from the electrical outlet and allow to cool completely.
To ensure free ventilation clean the air intake grid non-rigid brush.
Clean the hair on the outside with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaners.
Dry the hair dryer nozzle and a soft dry towel.
Storage
Allow the dryer to cool completely and make sure the tank is not humid.
In order not to damage the cord, or wrap it on the body.
Keep the hair dryer in a cool dry place.
7
ENG Фен \ Hair Dryer
AU 3030

14 7
2
58
6
3
9
Описание схемы прибора
1. Корпус
2. Ручка
3. Переключатель скорости потока воздуха
4. Петелька для подвешивания
5. Переключатель температуры потока
воздуха
6. Кнопка режима «ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ»
7. Предохранитель шнура
от перекручивания
8. Насадка-концентратор
9. Насадка-диффузор
Description
1. Body
2. Handle
3. Switch speed air flow
4. Loop for hanging
5. Switch the temperature of air flow
6. Button Mode «COLD AIR»
7. Fuse cord from twisting
8. Nozzle-concentrator
9. Nozzle-diffuser
Опис схеми приладу
1. Корпус
2. Ручка
3. Перемикач швидкості потоку повітря
4. Петелька для підвішування
5. Перемикач температури потоку повітря
6. Кнопка режиму «ХОЛОДНЕ ПОВІТРЯ»
7. Запобіжник шнура від перекручування
8. Насадка-концентратор
9. Насадка-дифузор
Фен \ Hair Dryer
AU 3030