Efapel SCHUKO 40961 User manual

Folheto Informativo n.º 10/2021 (290 308)
REF. 40961
TOMADA SCHUKO MÓVEL 10A METERING D40 - PT
P. 2
BASE SCHUKO MÓVIL 10A METERING D40 - ES
P. 9
MOBILE SCHUKO SOCKET 10A METERING D40 - EN
P. 16
PRISE DE COURANT MOBILE SCHUKO 10A METERING D40 - FR
P. 23
MOBILE SCHUKO-STECKDOSE 10A ZÄHLWERTERFASSUNG D40 - DE
P. 30

2
PT
TOMADA SCHUKO MÓVEL 10A METERING D40
MODOS DE FUNCIONAMENTO
FORA DA REDE - ONLINE
Quando instalado, ou após RESET, permite automaticamente:
– avaliar os consumos energéticos do(s) aparelho(s) que alimenta designa-
damente:
– consumo instantâneo (W);
– consumo acumulado (Wh);
– detetar consumos de standby e desligar os aparelhos que alimenta quando
em standby.
– ligar/desligar localmente, pressionando o botão ON/OFF.
EM REDE - ONLINE
Quando colocado em ONLINE permite:
– realizar as mesmas funções que em OFFLINE;
– interagir com os outros aparelhos da Série Domus40, podendo:
– ser comandado por outros aparelhos;
– ligar / desligar / consultar dados de consumo / fazer agendamentos de
ligar e/ou desligar a partir de plataformas fixas e/ou móveis, tais como
smartphones, tablets e computadores, quando em instalação munida de
Home Server (HS - Ref.ª 40930).

3
FUNCIONAMENTO
ON/OFFBotão de Menu Display
- Pressionar 15 seg. para RESET.
AÇÃO NO
BOTÃO DE MENU
INFORMAÇÃO
NO DISPLAY DESCRIÇÃO
EFAPEL /
OFFLINE / ONLINE
Indicador do modo de
funcionamento
xx.x W Consumo instantâneo
xx.x Wh
dd hh:mm
Consumo acumulado - início
de contagem
xx.x Wh
dd hh:mm
Consumo acumulado - reinício
de contagem
STBY: OFF Potência mínima de corte
STBY: OFF
(a piscar)
Opções de potência mínima
de corte
Seleção de opções de potência
mínima de corte (sequencial)
STBY: (W) Memoriza a opção selecionada
ID:........ Código MAC Address
EFAPEL /
OFFLINE / ONLINE
Indicador do modo de
funcionamento
- Pressionar 2 seg.

4
COLOCAÇÃO DA TOMADA EM REDE - ONLINE
3ºPASSO
Click no botão de
comando da Chave
da Instalação (Ref.ª
40925) na proximi-
dade da Tomada.
3.1 - O LED começa a
piscar vermelho, indican-
do que está à procura do
aparelho a adicionar.
3.2 - O LED pisca verde e
desliga e o Display da To-
mada mostra EFAPEL /
ONLINE, indicando que
a Tomada foi adicionada
à rede com sucesso.
Nota: No caso do LED da Chave
da Instalação não ficar verde e
desligar, repetir desde o 1º passo.
1ºPASSO
RESET: Pressionar
15” até display
deixar de piscar.
2ºPASSO
Pressionar 2”
até JOINING no
display.
2.1 - Ao fim de 2”, o JOIN-
ING começa a piscar, indi-
cando que está pronta a ser
adicionada à rede, durante
um período de 10” .
1.1 - Ao fim de 2”, o
RESET começa a piscar
e ao fim de 15” , deixa
de piscar, indicando
que foi efetuado.

5
EMPARELHAMENTO DOS APARELHOS JÁ COLOCADOS EM REDE -
ONLINE
NO APARELHO EMISSOR
2ºPASSO
Conforme o botão
que deseja em-
parelhar, click A,
B, Cou Dpara
iniciar EMPARELHA-
MENTO.
2.1- O LED Afica a pis-
car e o Display da Toma-
da a emparelhar mostra
PROG a piscar, indicando
que o EMPARELHAMEN-
TO está em curso.
Nota: No caso de aparelhos ali-
mentados a bateria (Ref.ª 40227),
o LED não pisca para maximizar a
durabilidade da bateria.
1ºPASSO
Click em PROG
(programação).
1.1- O LED A liga,
indicando que pode
iniciar o EMPAREL-
HAMENTO.

6
NA TOMADA
3ºPASSO
Para selecionar a
função desejada,
click sucessiva-
mente.
3.1 - Display indica
função:
PROG: - Sem EM-
PARELHAMENTO
PROG: ON - Ligar
Carga
PROG: TG - Comutar
(ON/OFF)
PROG: OFF - Desli-
gar Carga
PROG:
NO APARELHO EMISSOR
4ºPASSO
Click em PROG
para concluir EM-
PARELHAMENTO. 4.1- O LED Aapa-
ga, indicando que o
EMPARELHAMENTO
está concluído.

7
CARACTERÍSTICAS
Função - Atuador ON/OFF
- Contador de Energia
Alimentação 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamento -5º - +35°C
Tecnologia Rádio Frequência 2.4 GHz
Corrente Máxima 10A

8
INSTALAÇÃO
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA
A EFAPEL declara que os equipamentos com rádio pertencentes a este folheto informativo estão
conforme a diretiva 2014/53/UE.
A declaração de conformidade UE completa está disponível no site www.efapel.com/domus40
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio.
Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.

9
ES
BASE SCHUKO MÓVIL 10A METERING D40
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
FUERA DA REDE - ONLINE
Una vez instalado, o después de un RESET, permite hacer lo siguiente au-
tomáticamente:
– Evaluar los consumos energéticos de los mecanismos que alimenta, en particular:
– consumo instantáneo (W);
– consumo acumulado (Wh);
– detectar consumos de standby y desconectar los mecanismos que alimenta
cuando está en standby.
– conectar / desconectar localmente, presionando el botón ON/OFF.
EN REDE - ONLINE
Cuando está ONLINE permite lo siguiente:
– Llevar a cabo las mismas funciones que en el modo OFFLINE;
– Interactuar con otros mecanismos de la Serie Domus40, lo que permite:
– que otros mecanismos lo controlen;
– conectar / desconectar / consultar datos de consumo / llevar a cabo
programaciones para conectar y/o desconectar desde plataformas fijas
y/o móviles, tales como smartphones, tablets y ordenadores, cuando
está en una instalación provista de Home Server (HS - Ref.ª 40930).

10
FUNCIONAMIENTO
ON/OFFBotón del Menú Pantalla
- Presionar 15 seg. para RESET.
ACCIÓN EN EL
BOTÓN DE MENÚ
INFORMACIÓN
EN LA PANTALLA DESCRIPCIÓN
EFAPEL /
OFFLINE / ONLINE
Indicador de modo de
funcionamiento
xx.x W Consumo instantáneo
xx.x Wh
dd hh:mm
Consumo acumulado - inicio
de contaje
xx.x Wh
dd hh:mm
Consumo acumulado - reinicio
de contaje
STBY: OFF Potencia mínima de corte
STBY: OFF
(parpadeando)
Opciones de potencia mínima
de corte
Selección de opciones de potencia
mínima de corte (secuencial)
STBY: (W) Memoriza la opción
seleccionada
ID:........ Código MAC Address
EFAPEL /
OFFLINE / ONLINE
Indicador de modo de
funcionamiento
- Presionar 2 seg.

11
COLOCACIÓN DE LA BASE EN RED - ONLINE
3ER PASO
Hacer clic en el
botón de control de
la Llave de Insta-
lación (Ref. 40925)
cerca la Base.
3.1 - El LED empieza a
parpadear rojo indican-
do que está buscando el
mecanismo que va añadir.
3.2 - El LED parpadea
verde y se apaga y la pan-
talla de la base muestra
EFAPEL / ONLINE, in-
dicando que la base fue
añadida a la red con éxito.
Nota: Si el LED de la llave de in-
stalación no se pone verde apa-
gar y repetir desde el 1
er
paso.
1ER PASO
RESET: Presionar
15” hasta que
la pantalla deje de
parpadear.
2ºPASO
Presionar 2” hasta
que aparezca JOIN-
ING en la pantalla.
2.1 - Pasados 2”, JOINING
empieza a parpadear, indi-
cando que está listo para
ser añadido a la red, du-
rante un período de 10” .
1.1 - Después de 2”, el
RESET empieza a par-
padear y pasados 15” ,
deja de parpadear, indi-
cando que fue efectuado.

12
EMPAREJAMIENTO DE LOS MECANISMOS QUE YA ESTÁN PUESTOS EN RED -
ONLINE
EN EL MECANISMO EMISOR
2ºPASO
En función del botón
que quiere empare-
jar, haga clic en A,
B, Co Dpara iniciar
EMPAREJAMIENTO.
2.1- El LED Ase
queda parpadeando
y la pantalla de la
tomada a emparejar
muestra PROG par-
padeando, indicando
que el EMPAREJAMI-
ENTO está en curso.
Nota: En el caso de mecanismos al-
imentados con batería (Ref. 40227),
el LED no parpadea para maxi-
mizar la durabilidad de la batería.
1ER PASO
Hacer clic PROG
(programación).
1.1- El LED A se
enciende, indicando
que puede iniciar el
EMPAREJAMIENTO.

13
EN LA BASE
3ºPASO
Para seleccionar la
función deseada, hacer
clic sucesivamente.
3.1 - Pantalla indica
función:
PROG: - Sin EMPAREJADO
PROG: ON - Conectar
carga
PROG: TG - Conmutar
(ON/OFF)
PROG: OFF - Desconecta
carga
PROG:
EN EL MECANISMO EMISOR
4ºPASO
Hacer clic PROG
para finalizar el EM-
PAREJAMIENTO. 4.1- El LED Ase
apaga, indicando
que el EMPARE-
JAMIENTO ha fi-
nalizado.

14
CARACTERÍSTICAS
Función - Actuador ON/OFF
- Contador de Energía
Alimentación 230V~ - 50Hz
Temperatura de Funcionamiento -5º - +35°C
Tecnología Radio Frecuencia 2.4 GHz
Corriente Máxima 10A

15
INSTALACIÓN
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA
EFAPEL declara que los equipos con radio pertenecientes a este prospecto se ajustan a la directiva
2014/53/UE.
La declaración de conformidad de la UE completa está disponible en el sitio www.efapel.com/domus40
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo
aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.

16
EN
MOBILE SCHUKO SOCKET 10A METERING D40
OPERATING MODES
OFF-NETWORK - ONLINE
When installed or after RESET, automatically enables to:
– measure the power consumption of the device(s) that it supplies, namely:
– instantaneous consumption (W);
– accumulated consumption (Wh).
– detect standby consumption and turn off the devices that it supplies when
in standby;
– switch on/off locally by pressing the ON/OFF button.
IN A NETWORK - ONLINE
When set as ONLINE enables to:
– perform the same OFFLINE functions;
– interact with other Domus40 Series devices:
– being commanded by other devices;
– switch on/ switch off/ consult consumption data / make schedules for
switching on and/or off, through fixed and/or mobile platforms, such as
smartphones, tablets and computers, when the installation is equipped with
a Home Server (HS - Ref. 40930).

17
OPERATION
ON/OFFMenu Button Display
- Press 15 seconds to RESET.
ACTION ON THE
MENU BUTTON
INFORMATION
ON THE DISPLAY
DESCRIPTION
EFAPEL /
OFFLINE / ONLINE
Operating mode indicator
xx.x W Instantaneous consumption
xx.x Wh
dd hh:mm
Accumulated consumption -
start of measurement
xx.x Wh
dd hh:mm
Accumulated consumption -
restart of measurement
STBY: OFF Minimum cutting power
STBY: OFF
(blinking)
Minimum cutting power options
Selection of minimum cut
power options (sequential)
STBY: (W) Memorizes the selected option
ID:........ MAC Address Code
EFAPEL /
OFFLINE / ONLINE
Operating mode indicator
- Press 2 seconds.

18
CONNECTION OF THE SOCKET TO THE NETWORK - ONLINE
3RD STEP
Click on the com-
mand button of the
Installation Key (Ref.
40925) in close prox-
imity to the Socket.
3.1 - The LED starts to blink
red, indicating that it is
searching for the device that
is going to be added.
3.2 - The LED blinks green
and switches off, and the
Socket Display show EFAPEL
/ ONLINE, indicating that
the Socket was successfully
added to the network.
Note: If the Installation Key LED
does not turn green and switch
off, repeat from the 1
st
step.
1ST STEP
RESET: Press 15
seconds until the
display stops blinking.
2ND STEP
Press 2seconds
until JOINING ap-
pears on the display.
2.1 - After 2 seconds JOIN-
ING starts to blink, indi-
cating that it is ready to be
added to the network, for
a period of 10 seconds .
1.1 - After 2 seconds,
RESET starts blinking
and after 15 seconds , it
stops blinking, indicating
that it was been done.

19
PAIRING OF THE DEVICES THAT ARE ALREADY IN A NETWORK -
ONLINE
ON THE TRANSMITTER DEVICE
2ND STEP
According to the
button you wish to
pair, click A, B, Cor
Dto start PAIRING.
2.1- The LED Acon-
tinues to blink and the
Display of the Socket
that is being paired dis-
plays PROG blinking,
which indicates that the
PAIRING is ongoing.
Note: In the case of battery powered
devices (Ref. 40227), the LED does not
blink in order to extend the battery’s life.
1ST STEP
Click on PROG
(programming).
1.1- The LED A
switches on, indi-
cating that you can
start the PAIRING.

20
IN THE SOCKET
3RD STEP
To select the desired
function, click con-
tinuously on .
3.1 - The Display indi-
cates the function:
PROG: - No PAIRING
PROG: ON - Switch
load on
PROG: TG - Switch
between (ON/OFF)
PROG: OFF - Switch
load off
PROG:
ON THE TRANSMITTER DEVICE
4TH STEP
Click on PROG to
complete PAIRING.
4.1- The LED A
switches off, indicat-
ing that the PAIRING
is complete.