Effekta Adira 6kVA XL User manual

UPS
Uninterruptible Power Supply
Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA, 10kVA XL
1-phase)
Operating Manual V. 1.1
Article number: ACX11ADS6K000M06
ACX11ADS6K00X000
ACX11ADS10K00M04
ACX11ADS10K0X000
ABADX120009XX600
ABADX220009XX600
Translation of the original Operating Manual

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Legal notice
Adira series
2
Legal notice
by EFFEKTA Regeltechnik GmbH
EFFEKTA Regeltechnik GmbH, 78628 Rottweil, retains the copyright to this
documentation.
This documentation is solely intended for the operator and his staff. The con-
tent of this documentation (texts, figures, drawings, graphics, plans, etc.) may
not be copied or distributed in part or in full without our consent in writing, nor
can it be used without authorisation for competitive purposes or given or made
accessible to third parties.
EFFEKTA Regeltechnik GmbH
Rheinwaldstraße 34
D –78628 Rottweil
Germany
Phone: + 49 (0) 74 1 / /1 74 51 - 0
Fax: + 49 (0) 74 1 / /1 74 51 - 22
E-mail: [e-mail]
Internet: www.effekta.com
Manual: Operating manual
Language: English
Release date: 10/2013
We reserve the right to make changes to the design and the system that will im-
prove the system, the production process or the product.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Contents
Adira series
3
Table of contents
1. Introduction......................................................................................................................5
1.1 Introduction........................................................................................................................5
1.2 Validity...............................................................................................................................6
1.3 Storage..............................................................................................................................6
1.4 Symbols in this Manual ......................................................................................................6
1.5 Information Obligation......................................................................................................10
1.6 Warranty Conditions.........................................................................................................10
1.7 Transport and Storage .....................................................................................................12
1.8 Positioning.......................................................................................................................13
2. Safety Instructions.........................................................................................................14
2.1 Introduction......................................................................................................................14
2.2 Proper Use.......................................................................................................................14
2.3 Avoiding Personal Injury / Property Damage....................................................................15
2.4 Protecting the Environment..............................................................................................15
2.5 Connection.......................................................................................................................16
2.6 Operation.........................................................................................................................17
2.7 Working with Accumulators..............................................................................................17
2.8 Maintenance, Service and Malfunctions...........................................................................18
3. UPS Device Description.................................................................................................19
3.1 Elements on the front of the device..................................................................................20
3.2 Elements on the back of the device..................................................................................25
3.3 Components.....................................................................................................................31
4. Storage and Unpacking .................................................................................................34
4.1 Storage of the UPS..........................................................................................................34
4.2 Moving the UPS to the installation site .............................................................................34
4.3 Unpacking of the device...................................................................................................34
5. System Description........................................................................................................38
6. UPS Installation and Connection ..................................................................................40
6.1 Notes on the installation...................................................................................................40
6.2 Connecting the UPS.........................................................................................................41
6.3 Communication port of the UPS.......................................................................................42
6.4 Connection sequence.......................................................................................................42
6.5 Operating procedure for the connection with an external battery......................................45
6.6 Feedback protection.........................................................................................................46
7. Operation........................................................................................................................47
7.1 Operation of the UPS.......................................................................................................47
7.2 UPS operating instructions...............................................................................................52

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Contents
Adira series
4
7.3 Menu................................................................................................................................56
8. Troubleshooting.............................................................................................................68
8.1 Troubleshooting according to warning indication...............................................................68
8.2 Troubleshooting according to fault indication....................................................................69
8.3 Troubleshooting in other cases.........................................................................................70
9. Software..........................................................................................................................73
10. Maintenance and Service...............................................................................................74
10.1 Measuring the backup-time (support time)........................................................................74
10.2 Replacing the accumulators..............................................................................................75
10.3 Service-Log......................................................................................................................76
10.4 Service-Hotline.................................................................................................................77
10.5 Maintenance and service contracts...................................................................................77
11. Technical Data................................................................................................................78
12. Scope of Delivery / (Optional) Accessories .................................................................80
12.2 Wearing parts list..............................................................................................................81
13. Conformity Declarations................................................................................................82
13.1 Adira 6kVA .......................................................................................................................82
13.2 Adira 6kVA XL..................................................................................................................83
13.3 Adira 10kVA .....................................................................................................................84
13.4 Adira 10kVA XL................................................................................................................85

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
5
1. Introduction
1.1 Introduction
Dear Operator,
You are about to operate an uninterruptible power supply.
This operating manual should provide you with support for working responsibly
and basic information about the uninterruptible power supply, namely how it op-
erates, its application and what you should do in the event of malfunctioning.
Furthermore, this operating manual contains instructions for the transport and
storage as well as the handling and installation of the uninterruptible power sup-
ply.
The plan guidelines in this operating manual only relate to special requirements
for the uninterruptible power supply. During installation, make sure you follow
the national and local requirements for electrical installations.
The content of this device description may change due to technological pro-
gress. We have tried to present the content correctly and clearly. If, however,
we have made errors, we would be grateful for information about this.
We do not assume any liability for errors in this operating manual or any conse-
quences resulting thereof.
The uninterruptible power supply is intended to protect sensitive electronic sys-
tems from interferences that could occur due to bad electric quality or grid fail-
ures.
Please read this operating manual carefully and take note particularly of
the safety instructions!
If you have questions about the device, the technical supervisor in your com-
pany or our employees will be glad to help you.
Your
EFFEKTA Regeltechnik GmbH

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
6
1.2 Validity
The descriptions in this operating manual relate solely to the
uninterruptible power supply
defined in the technical data as a whole or as it refers to modules, components
and individual parts that were developed and built by EFFEKTA Regeltechnik
GmbH.
(11. Technical Data)
1.3 Storage
This operating manual for the device must be stored in the vicinity of the device
at all times so it is immediately available if need be.
1.4 Symbols in this Manual
The abbreviation UPS in this manual stands for uninterruptible power supply.
Read this documentation carefully and make yourself familiar with the pro-
duct before using it.
Store this operating manual in an easily accessible place to refer to it if
necessary.
Please pass this operating manual on to later users of the product.
1.4.1 Danger warning levels
Text that is marked with DANGER! provides a warning about dangers. If
accident prevention measures are not taken, these dangers may result in
serious (irreversible) injuries or even death!

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
7
Text that is marked with WARNING! provides a warning about hazards. If
accident prevention measures are not taken, these hazards may result in
serious (irreversible) injuries or even death!
Text that is marked with CAUTION! provides a warning about hazards. If
accident prevention measures are not taken, these dangerous situations
can lead to slight or medium reversible injuries.
Text that is marked with ATTENTION! contains very important instructions
for situations that, if accident prevention measures are not taken, may re-
sult in damage to the product and / or its functions or an object in its vi-
cinity.
This symbol indicates text that contains important instructions / comments or
tips.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
8
1.4.2 Warning information
1.4.2.1 Warning about danger spots
General warning about danger spots!
1.4.2.2 Specific warning
Warning about dangerous electrical voltage!
Warning about proper handling of accumulators!
1.4.3 Instruction symbols
Take note of the provided documentation and/or instructions!
Disconnect before work!

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
9
1.4.4 General symbols
●
This dot marks descriptions of activities that you should carry out.
–
This dash marks specification lists.

This arrow marks a cross reference.
If a cross reference to another chapter is necessary in the text, this is short-
ened for clarity.
Example: OM, 2 Safety Instructions
This means: See Operating Manual, Chapter 2 Safety Instructions.
If the cross reference refers to a page, figure or position number, this infor-
mation is added at the end of the cross reference.
Example: Fig. 4 - 4, Pos. 1
This means: See position number 1 in figure 4 in Chapter 4 of this
manual.
(3)
Numbers in brackets refer to the positions in the figures.
Identifies instructions for recycling.
Identifies components that are subject to the Electronic Scrap Regulation.
Identifies components or parts that must be disposed of. Do not throw these
into the household waste.

Requirement that must be fulfilled:
The DC circuit breaker is on "OFF".

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
10
1.5 Information Obligation
This operating manual must be read, understood and all its points must be
taken note of by all persons that are responsible for the
–Operation
–Cleaning and
–Disposal
of the device.
EFFEKTA Regeltechnik GmbH is not liable for damage incurred or caused
by staff who have not been trained or who have been insufficiently
trained!
1.6 Warranty Conditions
The receipt of delivery is considered as the record for the initial purchase and
should be kept in a safe place. It will be necessary for making use of the war-
ranty. If the product is passed on to another user, he has the right to the war-
ranty for the remainder of the warranty period. The purchase receipt as well as
this declaration should also be given to the new owner if the device is passed
on.
We guarantee that this device, upon delivery, is in a functional state and techni-
cally conforms to the descriptions in the appended documentation.
The warranty period for special devices corresponds to the minimum periods
stipulated by law.
The warranty ceases to apply in the following cases:
In the event of defects caused by: freight damage, accident, natural catastro-
phes, misuse, vandalism, improper use, defective maintenance or incorrect re-
pair by third parties.
–In the event of changes, unauthorised intervention, incorrect operation, an-
other device or accessories, false installation or other modifications not ap-
proved by us.
–Improper use such as plugging the device into unsuitable energy sources,
attempts to overload the UPS, use in an unsuitable environment, etc.
–In the event of failure to follow instructions in the provided documentation.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
11
–In the event that the product is incompatible due to possible technical inno-
vations or regulations that occur after the purchase.
–In the event of incompatibility or malfunctioning that was caused by product
components we did not install.
–In the event of developments that are related to the normal ageing process
of the product (wear parts).
–In the event of defects that were caused by external fixtures.
The warranty period for replaced and/or repaired parts as part of this warranty
expires together with the original warranty for the product.
Devices that are supplied without accessories are replaced without accessories.
The return of the device is only accepted if this is done in the original packaging.
Incurred transport costs are generally not included in the warranty.
You shall bear the cost of repair and exchange, and the company is not liable
for damage, whether directly, unintentionally, specifically, or for subsequent
damage, even if it was caused by negligence or other errors.
EFFEKTA Regeltechnik GmbH does not provide either explicit or implicit war-
ranties related to this device and its quality, performance, saleability or suitability
for a certain purpose. In some countries, the exclusion of implicit warranties is
not permitted by law. In this case, the validity of all explicit and implicit warran-
ties is limited to the warranty period. With the expiration of these periods, all
warranties lose their validity. In some countries, a limitation of the validity period
of implicit warranties is not permitted by law so that the aforementioned limita-
tion does not take effect.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
12
1.6.1 Limitation of liability
Claims to damage compensation are excluded unless they involve intent or
gross negligence by EFFEKTA Regeltechnik GmbH or its employees. This
does not affect liability according to the Product Liability Act. Under no circum-
stances are we liable for:
–Claims that third parties make against you due to losses or damage.
–Loss or damage of your records or data or the costs of recovering this
data.
–Economic subsequent damage (including lost profits or savings) or con-
comitant damage, including in the event that we were informed of the pos-
sibility of such damage.
Under no circumstances is EFFEKTA Regeltechnik GmbH responsible for any
accidental, indirect, specific, subsequent or other damage of any kind (including,
without any limitation, damage related to a loss of profits, interruption of busi-
ness, loss of business information, or any other losses) that result from use of
the device or are connected with the device whether they are based on the con-
tract, damage compensation, negligence, strict liability or other claims, even if
EFFEKTA Regeltechnik GmbH was informed about the possibility of such
damage in advance. This exemption also includes any liability that can result
from the claims of third parties against the initial purchaser.
In some countries, the exemption or the limitation of concomitant or subsequent
damage is not permitted by law so that the aforementioned declaration does not
enter into force.
1.7 Transport and Storage
The UPS may only be transported to the intended location in the original pack-
aging. The same applies to moves or returns.
The packaging plays no role as fall protection, so all fallen devices must be
checked by EFFEKTA Regeltechnik GmbH before commissioning.
The device may not be transported or stored upside-down.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Introduction
Adira series
13
1.8 Positioning
Do not install in an area in which combustible vapours arise e.g. from pet-
rol tanks, engine compartments, etc.
The UPS is designed for operation in ventilated rooms with an ambient tempera-
ture of 0° to 40°C.
If the UPS is exposed to severe and quick temperature changes, there is danger
of condensation. Before you take additional steps, an acclimatization period of
at least 2 hours is to be observed.
Never place or operate the device in a moist environment. Keep liquids away
from the device.
The UPS may not be placed in the vicinity of heat sources.
The UPS may only be set-up in a vertical position and on castors.
Ensure that the back side and the front side of the device are at least 10 cm
from other objects for ventilation in order to prevent trapped air and too much
warming. Make sure that the air openings cannot be covered, e.g. through
sucked-in paper, material, etc.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Safety Instructions
Adira series
14
2. Safety Instructions
2.1 Introduction
The UPS is a device that has been produced according to the rules and
regulations of technology for an uninterruptible power supply.
The device is safe when used properly and under consideration of the
safety requirements and instructions provided in this operating manual.
2.2 Proper Use
The UPS and its related components may only be used for purposes in
accordance with its design –to provide a short-term supply for electrical
devices (230 V AC) with the nominal power not exceeding the total.
Any other use is considered improper and can lead to personal injury or
damage to the device!
Improper Use:
The device is not designed for use in
–explosive,
–dusty,
–radioactive or
–biologically or chemically contaminated atmospheres!
This class A equipment. This equipment can cause radio interference in
residential areas. In this case, the operating company may be requested to
take appropriate measures!

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Safety Instructions
Adira series
15
2.3 Avoiding Personal Injury / Property Damage
Please read this operating manual carefully to familiarise yourself with the
device.
In particular, take note of the information regarding the installation and
commissioning of the device.
Only operate the product in an appropriate and proper way and within the
parameters stated in the technical data.
Only perform maintenance and service work that is described in the docu-
mentation. Observe the required steps. Only use original replacement parts
from EFFEKTA Regeltechnik GmbH.
2.4 Protecting the Environment
Send the product back to EFFEKTA Regeltechnik GmbH after the end of
its service life. We will ensure environmentally friendly disposal.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Safety Instructions
Adira series
16
2.5 Connection
The UPS is connected via the connection terminals on the back of the de-
vice. The PE (protective earth conductor) must be connected without fail.
The device may not be used without the PE under any circumstances.
Keep the cable length as short as possible.
During generator operations the pole-correct connection of the UPS must
be ensured.
For the connection of the UPS with the electricity grid, only a power cable
that is VDE-approved and labelled CE may be used.
For the connection of the appliances with the UPS only a power cable that
is VDE-approved and labelled CE may be used.
The safeguarding of any appliance must always be immediately in front of
an appliance and may never be done centrally in front of the UPS.
Never operate any household devices or tools like e. g. fan heaters, vac-
uum cleaners, electric drills, toasters, etc. with the UPS.
Do not connect any appliance to the UPS that could overload the device
(e.g. laser printer).
Keep the connecting cables as short as possible and always install them
correctly. Avoid hazards to the cable like tripping, crushing, clipping etc.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Safety Instructions
Adira series
17
2.6 Operation
Before the appliances are connected to the outlet, the basic configuration must
be completed. Especially the output voltage is of high importance regarding the
appliances.
The UPS-system contains an energy storage (accumulators). This means that
the outlet can be current-carrying even when the UPS is not connected to the
mains input terminal.
To completely shut-down the UPS, first disconnect the mains connection and
then hold the "OFF" button pressed for more than 3 seconds. Wait for the UPS
to turn off, before disconnecting the power connection (feeder cable between
the UPS and the appliance). Ensure that no liquids or foreign matter enter the
UPS. Avoid a constant load of more than 80% on the output to protect the UPS.
The displayed output load should only be taken as a reference point, separate
measuring is necessary to determine the exact output load.
2.7 Working with Accumulators
Attention –Danger of electric shocks and burns.
Accumulators can cause electric shocks and have a high short-circuit cur-
rent, which can cause burns.
Unauthorized persons should not have access to the accumulators.
Do not place accumulators in the vicinity of heat sources and do not throw
them into a fire. Explosion hazard!
Do not open or destroy accumulators. The released electrolyte presents a
great danger to health and the environment (chemical burns to skin and
eyes, toxic).

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
Safety Instructions
Adira series
18
Defective accumulators have to be disposed of in an environmentally
compatible manner.
Never dispose of accumulators with regular household waste.
Local disposal regulations must be observed.
2.8 Maintenance, Service and Malfunctions
Attention –Danger of electric shocks.
Even after switching off the supply with the power button or after discon-
necting the accumulator feed respectively, parts of the UPS can still carry
high voltages.
Only trained electricians with sufficient knowledge of the required safety
regulations may perform work on accumulators or supervise such work
tasks.
Unauthorized persons should not have access to the accumulators.
The following precautions must be taken, when working on the UPS or the
accumulators:
–Remove wrist watches, rings and other metallic objects;
–Use only isolated tools that comply with electrotechnical regulations;
–Wear personal protective equipment (safety glasses, gloves, face
shield, etc.);
–The UPS may not be disassembled.

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
UPS Device Description
Adira series
19
3. UPS Device Description
This manual shall provide basic information about one-phase UPS-systems of
the Adira series, like the mode of operation, utilization of the different functions
and what to do in case of malfunctions. In addition, this operating manual con-
tains instructions for the proper transportation and storage, as well as for the
handling and installation of the UPS-equipment.
The planning guidelines in this manual refer only to the specific requirements of
UPS-systems. National and regional regulations for electrical installations have
to be adhered to, when installing the system. The content of this device descrip-
tion may change, due to technological developments. We have made every ef-
fort to ensure that all content is accurate and presented in a clear and compre-
hensible manner. In case of any errors, we are grateful for advice and sugges-
tions.
We do not assume any liability for any errors in this manual or any conse-
quences resulting thereof.
The UPS-system (uninterruptible power supply) is designed to protect sensitive
electronic equipment like computers, work stations, electronic cash registers,
operations critical instruments, telecommunication systems, process controllers,
etc. from interferences that can result from poor power quality or mains failures.
Sensitive equipment of this sort needs comprehensive protection from all elec-
trical interference. These may either be external interferences (like e.g. light-
ning, disruption of operations) or interferences from other devices in its vicinity
(e.g. engines, air-conditioning, processing machines, welding facilities, or the
like).
Power interferences can be summarized as follows:
–rapid or slow voltage peaks or fluctuations;
–mains failure;
–power overlaps or transients
The UPS-system monitors the above mentioned grid parameters and protects
all connected appliances through appropriate countermeasures (e. g. switching
to bypass mode when temporary over- or under-voltage of the grid is detected,
to protect the end device).

UPS Adira (6kVA, 6kVA XL, 10kVA,
10kVA XL 1-phase)
UPS Device Description
Adira series
20
3.1 Elements on the front of the device
On the front side of the device are all operating and display elements necessary
for the normal operation of the UPS.
1 LCD-Display
Fig. 3-1Frontal view Adira - UPS