ehleva VOGUE User manual

Code MD.K.200 Rev 08 Edition 12/2015
advanced mobular stair system
Mod. VOGUE
MC
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
NOTI CE DE M ON TAGE
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 2 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
INDICE
PARTE 1 Pag. 4
Componenti in legno “ 4
Componenti “ 5
PARTE 2 Pag. 8
Impostazione “ 8
Rilievo altezza utile “ 10
Uso della Tabella “A” “ 10
Tracciatura “. 16
Individuazione numero gradini “ 17
Preparazione e foratura gradini Pag. 18
Montaggio gradini “ 21
Montaggio sbarco “ 23
PARTE 3 Pag 31
Preparazione colonne “ 31
Montaggio colonne “ 33
Montaggio corrimano “ 39
Montaggio cavi ringhiera “ 43
Montaggio corrimano balaustrino “ 45
Completamento e verifiche “ 46
CONTENTS
PART 1 Page 4
Wooden component “ 4
Components “ 5
PART 2 Page 8
Set-up “ 8
Useful height measurement “ 10
Using the TABLE “A” “ 10
Tracing “. 16
Calculating the number of steps “ 17
Preparing and drilling the steps Page 18
Assembling the steps “ 21
Assembling the final step “ 23
PART 3 Page 31
Preparing the columns “ 31
Assembling the columns “ 33
Assembling the handrail “ 39
Assembling the banister cables “ 43
Assembling the baluster handrail “ 45
Completion and checks “ 46
SOMMAIRE
PARTIE 1 Page. 4
Composants en bois “ 4
Composants “ 5
PARTIE 2 Page. 8
Configuration “ 8
Mesure de la hauteur utile “ 10
Utilisation de TABLEAU “A” “ 10
Tracé “ 16
Détermination du nombre de marches “ 17
Préparation et perçage des marches “ 18
Montage des marches Page. 21
Montage de la marche palière “ 23
PARTIE 3 Page. 31
Préparationdes colonnes “ 31
Montage des colonnes “ 33
Montage de la main courante “ 39
Montage des câbles de la rampe “ 43
Montage de la main courante de la balustrade de l’étage
supérieur “ 45
Compléments et contrôles “ 46

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 3 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
INHALT
TEIL 1 S. 1 S. 4
Bauteile aus Holz “ 4
Bauteile “ 5
TEIL 2 S. 5 S. 8
IEinstellung “ 8
Messung der Nutzhöhe “ 10
Gebrauch des Tabelle “A” “ 10
Markierung “ 16
Bestimmung der Stufenzahl “ 17
Vorbereiten und Bohren der Stufen S. 18
Montage der Stufen “ 21
Montage des Austritts “ 23
TEIL 3 S. 31
Vorbereitungder Geländerstangen “ 31
Montage der Geländerstangen “ 33
Montage des Handlaufs “ 39
Montage der Stahlseile “ 43
Montage des Brüstungshandlaufs “ 45
Vervollständigung und Prüfungen “ 46
ÍNDICE
PARTE 1 Pág. 4
Componentes de madera “ 4
Componentes “ 5
PARTE 2 Pág. 8
Colocación “ 8
Determinación de la altura útil “ 10
Uso de Tabla “A” “ 10
Trazado “. 16
Determinación del número de peldaños “ 17
Preparación y perforación de los peldaños Pág. 18
Montaje de los peldaños “ 21
Montaje del desembarque “ 23
PARTE 3 Pág. 31
Preparación de las columnas “ 31
Montaje de las columnas “ 33
Montaje del pasamanos “ 39
Montaje de los cables de la barandilla “ 43
Montaje del pasamanos de la baranda del desembarque “ 45
Acabado y comprobaciones “ 46

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 4 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Prima di procedere con le varie fasi di montaggio, vuotare il cartone e posizionare tutti i particolari suuna superficie
piana, verificare la presenza di tutti i componenti come da distinta allegata, e che non vi siano parti danneggiate.
Rif. Dis. N. pz.
L15 1
Rif. Dis. N. pz.
D1 1
L11 12
L12 1
K82 1
L14 9
B16 2
PARTE 1; PART 1; PARTIE 1; TEIL 1; PARTE 1
COMPONENTI; COMPONENTS; COMPOSANTS; BAUTEILE; COMPONENTES
Before proceeding to the various assembly stages, empty the cardboard package and arrange all parts on a flat
surface to check that all components included in the list attached are present, and that no damaged parts are
present.
Avant de procéder aux différentes phases de montage, retirer tous les éléments ducarton et les disposer sur une
surface plane. Contrôler que tous les composants sont présents en se référant à liste d’accompagnementet vérifier
qu’aucun élément ne soit endommagé.
Vor Beginn der verschiedenen Montagephasen, den Karton entleeren, alle Teile auf eine ebene Fläche legen und
prüfen, dass alle Bauteile laut beiliegender Stückliste vorhanden sind, dass die Menge der Teile den Angaben in der
beiliegenden Stückliste entspricht und dass keine Teile beschädigt sind.
Antes de empezar con las diferentes fases del montaje, vacíe la caja y coloque todos los elementos sobre una
superficie plana, compruebe que están todos los componentes que se indican en la lista adjunta y que no haya
partes dañadas.

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 5 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Rif. Dis. N. pz.
K1 1
1080 - 510 - 170 mm
Ø 60
K4 1
K5 1
300 mm
M20
K7 3
K6 3
Rif. Dis. N. pz.
210-0051 1
K16 1
K15 1
K2B Lungh. 170 2
K2C Lungh. 1080 2
M10x70
M10
M20
K18
K211 16
K133 1
K36
K38 1
K44 1
K45 100
K2A Lungh. 510 1
COMPONENTI; COMPONENTS; COMPOSANTS; BAUTEILE; COMPONENTES
K36
210-0500 1
K79 1
210-0077 1
M72 1

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 6 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Rif. Dis. N. pz. Rif. Dis. N. pz.
K51 1
K49 1
Ø 127 mm
146 mm
K50 12
Ø 127 mm
156mm
K58 2
K66
K63 13
K71 8
K72 8
K73 9
K74 8
K75 30+30
B780 15
K65 18
1160 mm
Ø 22 mm
K64 4
937 mm
Ø 22 mm
K60 32+32
M6x16
5x80
K81 2
K83 Lungh. 1000 mm 8
K84 Lungh. 6500 mm 7
K80 30
4.2x19
MPS-0089 17
x 7
x 8

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 7 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 8 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
IMPOSTAZIONE
Per un corretto montaggio della scala, occorre impostare esattamente il numero dei gradini, la loro alzata “A” e la
partenza, in modo da arrivare al gradino sbarco rispettando l’esatta posizione.
Nelle Figure (fig.a - fig.b) vengono schematizzate alcune composizioni.
A - alzata gradino
H - altezza scala
PARTE 2; PART 2; PARTIE 2; TEIL 2; PARTE 2
SET-UP
To assemble the staircase correctly, the precise number of steps, their “A” rise and starting point must be identified
so as to place the final top step in the correct position.
Some set-ups are reported (fig. a – fig. b).
A–step rise
H–staircase height
CONFIGURATION
Pour bien monter l’escalier, il faut déterminer le nombre exact des marches, la hauteur de marche Aet celle de la
marche départ, de façon que l’arrivée sur la marche palière respecte la bonne position.
présente (fig.a - fig.b) illustre quelques compositions.
A - hauteur entre deux marches consécutives
H - hauteur sol à sol
EINSTELLUNG
Für eine korrekte Treppenmontage ist die Zahl der Stufen, sowie deren Steigung “A” undAntritt genau zu
bestimmen, um an der Austrittstufe in der richtigen Position zu enden.
Auf dieser Seite (Abb.a-Abb.b) werden einige Treppengestaltungen schematisch dargestellt.
A- Steigung
H- Treppenhöhe
COLOCACIÓN
Para un correcto montaje de la escalera, establezca exactamente el número de peldaños, su contrahuella “A” y la
partida, de modo que se llegue al peldaño de desembarque respetando la posición exacta.
En esta página, (fig.a-fig.b) se esquematizan algunas composiciones.
A- contrahuella del peldaño
H- altura de la escalera

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 9 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Øforo
ØS
A
H
Fig.c
Fig.d
Ø S 1200
DX
SX
Ø S 1400 Ø S 1600
718 mm 834 mm 894 mm

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 10 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Colonna “H” Valore dell’altezza rilevata da impostare.
Colonna “G” Numero dei gradini da montare.
Sezione “P” Composta da tre colonne riguardanti la lunghezza ed il numero dei pali da utilizzare.
In esse si deve rilevare il numero di pezzi da montare.
Sezione “A” Composta da sei colonne riguardanti il valore di alzata.
Nelle caselle, sotto ogni colonna, vengono visualizzate quante alzate si devono realizzare.
Nelle sei colonne, inoltre, sono indicati quanti distanziali occorre montare per realizzare la
rispettiva alzata.
Nell’esempio sotto riportato, si è impostato un valore di altezza “H” pari a 2805 mm.
Nella colonna “G” viene indicato che occorre utilizzare tredici gradini.
Nella sezione “P” si rileva che devono essere montati due pali K2C di lungh. 1080 mm ed uno K2A di 510 mm.
USO DELLA TABELLA “A”
La Tabella “A” è unsistema parametrico necessario per determinare il numero di alcuni componenti della scala:
Componenti del palo numero gradini numero dei distanziali per ogni alzata
Nella sezione “A” si rilevano i seguenti parametri:
N° 10 Gradini con alzate “A” da 215 mm, con 4 distanziali K45.
N° 2 Gradini con Alzate “A” da 220 mm, con 5 distanziali K45.
Fig.1
H
RILIEVO ALTEZZA UTILE
Rilevare la misura dell’altezza da pavimento superiore a
pavimento inferiore “H”. (Fig. 1)
USEFUL HEIGHT MEASUREMENT
Measure the “H” height fromthe topceiling to the bottom
floor. (Fig. 1)
MESURE DE LA HAUTEUR UTILE
Mesurer la hauteur entre le plancher supérieur et le
plancher inférieur H. (Fig. 1)
MESURE DE LA HAUTEUR UTILE
Mesurer la hauteur entre le plancher supérieur et le
plancher inférieur H. (Fig. 1)
DETERMINACIÓN DE LA ALTURA ÚTIL
Determine la distancia del pavimento superior al
pavimento inferior, “H”. (fig. 1)

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 11 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Column “H” Value of the measured rise to be set
Column “G” Number of steps to be mounted.
Section “P” Including three columns relating to the length and the number of piles to be used.
The number of parts to be assembled must be derivedfromthereferences above.
Section “A” Composed of six columns relating to the rise value.
Under each column, the boxes report how many rises need to be created.
Moreover, the six columns report the number of spacers to be mounted to achieve their respective rise.
In the example reported below, a “H” height value was set amounting to 2805 mm.
The column “G” shows that thirteen steps are necessary.
The section “P” shows that two 1080 mm long K2C piles and one 510 mm long K2A pile must be mounted.
USING THE TABLE “A”
The TABLE “A” is a parametric systemnecessary to calculate the number of certain components of the
staircase:
Pile components step number number of spacers for each rise
Section “A” shows the following parameters:
N. 10 steps with 215 mm “A” rises with 4 K45.
N. 2 steps with 220 mm “A” rises with 5 K45.
Colonne “H” Mesure de la hauteur à configurer.
Colonne “G” Nombre de marches à monter.
Section “P” Elle est composée de trois colonnes et concerne la longueur et la référence des éléments du mât à
utiliser.
Ces colonnes permettent d’établir le nombre de pièces à monter.
Section “A” Elle est composée de six colonnes et concerne la valeur de hauteur de marche.
Les cases sous chaque colonne reportent le nombre de hauteurs de marche à réaliser.
En outre, ces six colonnes reportent le nombre de bagues intermédiaires qu’il faut monter pour
réaliser la relative hauteur de marche.
Dans l’exemple reporté ci-dessous, la valeur de la hauteur “H” configurée est de 2805 mm.
La colonne “G” indique qu’il faut utiliser treize marches.
La section “P” indique qu’il faut monter deux éléments du mât K2C de 1080 mmde long et un élément K2A de 510
mm de long.
UTILISATION DE LA TABLEAU “A”
La TABLEAU “A” est un système paramétrique nécessaire pour déterminer le nombre de certains composants
de l’escalier:
Composants du mât nombre de marches
nombre des bagues intermédiaires pour chaque hauteur de marche
La section “A” indique les paramètres suivants:
10 Marches avec hauteur “A” de 215 mm, avec 4 bagues intermédiaires K45.
2 Marches avec hauteur “A” de 220 mm, avec 4 bagues intermédiaires K45.

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 12 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Spalte “H” Gemessener, einzustellender Höhenwert.
Spalte “G” Anzahl der zu montierenden Stufen.
Abschnitt “P” Bestehend aus drei Spalten, welche die Länge und den Bezugspunkt der zu
verwendendenPfosten betreffen.
Hier ist die Anzahl der zu montierenden Teile zu entnehmen.
Abschnitt “A” Bestehend aus sechs Spalten, die den Steigungswert betreffen.
In den Kästchen unter jeder Spalte ist angeführt, wie viele Steigungen zu fertigen sind.
In den sechs Spalten ist ebenso angegeben, wie viele Distanzstücke zur Fertigung der
jeweiligen Steigung montiert werden müssen.
Imunten stehenden Beispiel wurde ein Höhenwert “H” von 2805 mm eingestellt.
Die Spalte “G” gibt an, dass dreizehnStufen verwendet werden müssen.
Der Abschnitt “P” gibt an, dass zwei Säulen K2C Länge 1080 mmund eine K2A Länge 510 mm zu montieren sind.
GEBRAUCH DES TABELLE “A”
Der TABELLE “A” ist ein Parametersystem, das zur Bestimmung der Anzahl einiger Treppenbauteile
erforderlich ist:
Bauteile der Säule Anzahl der Stufen Anzahl der Distanzstücke pro Steigung
Der Abschnitt “A” liefert die folgenden Parameter:
10 St. Stufen mit Steigung “A” von 215 mm, mit 4 Distanzstücken K45.
2 St. Stufen mit Steigung “A” von 220 mm, mit 5 Distanzstücken K45.
Columna “H” Valor de la altura determinada a establecer.
Columna “G” Número de peldaños que hay que montar.
Sección “P” Compuesta por tres columnas relacionadas con la longitud y la referencia de los postes a utilizar.
En éstas se debe determinar el número de piezas que se van a montar.
Sección “A” Compuesta por seis columnas relacionadas con el valor de la contrahuella.
En las celdas, bajo cada columna, se visualiza cuántas contrahuellas hay que realizar.
Además, en las seis columnas se indica cuántos espaciadores hay que montar para realizarla respectiva
contrahuella.
En el ejemplo que se da a continuación, se ha establecido un valor de altura “H” de 2805 mm.
En la columna “G” se indica que es necesario utilizar trece peldaños.
En la sección “P” se indica que hay que montar dos postes K2C de long. 1080 mm y uno K2A de 510 mm.
USO DEL TABLA “A”
“TABLA“A” es un sistema paramétrico necesario para determinar el número de algunos componentes de la escalera
Componentes del poste Número de escalones número de espaciadores por cada contrahuella
En la sección “A” se dan los siguientes parámetros:
10 peldaños con contrahuellas “A” de 215 mm, con 4 espaciadores K45.
2 peldaños con contrahuellas “A” de 220 mm, con 5 espaciadores K45.

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 13 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 14 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 15 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 16 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Fig.3
TRACCIATURA
Trovare e proiettare a terra il centro del vano scala. Come
indicato in fig.2 e fig.3.
K1
Ø12
Fig.4
Fig.2
R
R
Fig. 4a
Fig. 4b
K6
K7
Procedere poi come illustrato in Fig. 4 - 4a - 4b
TRACING
Find a and project the centre of the stairwall staircase
on the ground.
as shown in Fig.2 - Fig. 3
Then proceed as shown in Fig 4 - 4a - 4b
TRACÉ
Déterminer et projeter au sol le centre de la trémie de
l’escalier. Comme indiqué fig.2 e fig.3.
Ensuite, procédez comme indiqué à la figure 4 - 4 - 4b
MARKIERUNG
Den Mittelpunkt des Treppenhauses ausfindig machen
und auf den Boden übertragen. wie in der Abb.2 - Abb.3
gezeigt.
Dann gehen Sie wie in Abb. 4 - 4a - 4b
TRAZADO
Encuentre el centro del hueco de escalera y proyéctelo
hacia el suelo. Como se indica en la fig. 2 - Fig.3
A continuación, proceder como se muestra en la Fig. 4 - 4 - 4 ter

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 17 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
INDIVIDUAZIONE N° GRADINI
Consultando Tabella Acon misura “H” in mm, vengono indicati il
numero di elementi per comporre il palo “P”.
Es. sempre per un’altezza di 2805, dovranno essere utilizzati
n°2 elementi da 1080 e n°1 elemento da 510.
Comporre il palo come illustrato in fig. 5. Iniziare ad avvitare a
fondo il primo componente di palo K2 (A-B-C) nella flangia K1.
Attenzione a non rovinare il filetto durante l’operazione. Montare
lo spezzone K2 (A-B-C) che comporrà il palo.
Fig.5
K2
CALCULATING THE NUMBER OF STEPS
By consulting the Table “A” set at the “H” measure in mm, the
number of elements is shown to compose the pile “P”.
NB. in the case of a 2805 mm height, n. 2 1080 mm elements
and one 510 mm element are needed.
Compose the post as shownin fig. 5. Start tightening the first K2
(A-B-C) pile component with the K1 flange. Avoid damaging the
thread during the operation. Mount the K2 (A-B-C) segment that
will compose the pile.
DÉTERMINATION DU NOMBRE D’ÉLÉMENTS DU MÂT CENTRAL
Consulter la TABLEAU “A” de mesure.H. en mm qui indique le nombre d’éléments pour composer le mât.P..
Ex: toujours pour une hauteur de 2805, il faudra utiliser 2 éléments de 1080 et 1 élément de 510.
Monter le mât comme illustré fig. 5. Commencer par visser à fond le premier élément du mât K2 (A-B-C) au sabot
K1. Avoir soin de ne pas endommager le filetage pendant cette opération. Monter l’élément K2 (A-B-C) qui constituera
le mât.
BESTIMMUNG DER STUFENZAHL
Durch Tabelle “A” des mm-Maßes “H” auf demRechenschieber ergibt sich die Zahl der Elemente, aus denen der
mittlere Spindelmast “P” besteht.
Beisp.: Bei einer Höhe von 2805 mmsind 2 St. Elemente 1080 und 1 St. Element 510 zu verwenden.
Den Spindelmast wie in der Abb. 5 dargestellt zusammenbauen. Den ersten Mastbestandteil K2 (A-B-C) fest am
Flansch K1 anschrauben. Achtung! Das Gewinde dabei nicht beschädigen. Den Abschnitt K2 (A-BC)montieren,
der den Spindelmast zusammensetzen wird.
K1
DETERMINACIÓN DEL NÚMERO DE PELDAÑOS
Consultando el Tabla “A” con medida “H” en mm, aparece indicado el número de elementos para componer el
poste “P”.
Por ejemplo, siempre para una altura de 2805 mm, se deberán utilizar 2 elementos de 1080 mmy 1 elemento de
510 mm.
Componga el poste como se ilustra en la fig. 5. Empiece a atornillar a fondo el primer componente del poste, K2
(A-B-C) a la brida K1. Tenga cuidado para no estropear la rosca durante la operación. Montare la sección K2(A-B-
C) que compondrá el poste.

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 18 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Fig. 6
D1
K82
PREPARAZIONE E FORATURA GRADINI
Inserire nel foro esistente il perno di
riferimento K82 Posizionare sul gradino
L11 la dima D1, utilizzando come
riferimenti ilsuddetto perno e le due facce
opposte del gradino, come indicato in fig.
6.
Sulla dima di foratura vi sono dei piccoli
fori con a fianco la misura dell’alzata “A”
a cui si riferiscono.
Individuare sulla dima il valore dell’alzata
“A” e tracciare solo l’ultimo punto in cui
forare il gradino per il montaggio della
colonna, come indicato in fig. 6.
L11
PREPARING AND DRILLING THE STEPS
Insert the K82 reference pin into the existing hole. Place the D1 template on the L11 step by referring to the pin
described above and the two opposite sides of the step as shown in fig.6.
Small holes are present on the drilling template reporting the size of the “A” rise to which they refer.
Identify the value of the “A” rise on the template and trace only the last point where the step needs to be drilled to
be anchored to the column as shown in fig. 6.
PRÉPARATION ET PERÇAGE DES MARCHES
Insérer le piton de référence K82 dans le trou existant. Placer le gabarit D1 sur la marche L11, en utilisant pour
repères soit le piton susmentionné que les deux faces opposées de la marche, comme indiqué fig. 6.
Les petits trous sur le gabarit de perçage reportent sur le côté la mesure de hauteur de marche “A” à laquelle ils se
réfèrent.
Établir sur le gabarit la valeur de la hauteur de marche “A” et marquer seulement le dernier point où percer la marche
pour le montage de la colonne, comme indiqué fig. 6.
VORBEREITEN UND BOHREN DER STUFEN
Den Bezugszapfen K82 in die vorhandene Bohrung einsetzen.
Die Schablone D1 auf die Stufe L11 positionieren und dabei den oben erwähnten Zapfen und die beiden entgegen
gesetzten Seiten der Stufe als Anhaltspunkt nehmen, siehe Abb. 6.
Die Bohrschablone besitzt kleine Bohrungen und seitlich das Maß der Steigung “A”, auf welche sie sich beziehen.
Auf der Schablone den Steigungswert “A” ermitteln und nur die letzte Stelle markieren, an der die Stufe für die
Montage der Geländerstange zu bohren ist, siehe Abb. 6
PREPARACIÓN Y PERFORACIÓN DE LOS PELDAÑOS
Introduzca en el agujero existente el perno de referencia K82. Coloque sobre elpeldaño L11 la plantilla D1, utilizando
como referencia dicho perno y las dos caras opuestas del peldaño, como se ilustra en la fig. 6.
Sobre la plantilla de perforación hay dos pequeños agujeros que tienen al lado la medida de la contrahuella “A” a
la que se refieren.
Determine sobre la plantilla el valor de la contrahuella “A” y marque sólo el último punto en el que perforar el
peldaño para el montaje de la columna, como se indica en la fig. 6.

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 19 -
VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system
Fig. 7
Procedere con la foratura nel punto precedentemente
tracciato, utilizzando una punta da legno di Ø11.
Usare l’accortezza, in fase di foratura, di appoggiare il
gradino suuna superficie non dura, preferibilmente legno,
in modo da non danneggiare la punta al termine
dell’operazione, ed ottenere, inoltre un foro senza bave
o scheggiature. fig. 7
Ø11
Proceed to drill in the previously traced point by using a
Ø11 wood drill.
While drilling, make sure to place the step on a soft
surface, preferably wood, so as to avoid damaging the drill at the end of the operation and obtain a hole free from
scraps and chips. fig. 7
Procéder au perçage du point marqué précédemment en utilisant un foret à bois de Ø11.
Comme mesure de précaution en phase de perçage, poser la marche sur une surface qui ne soit pas trop dure,
préférablement en bois, de façon à ne pas endommager le foret à la fin de l’opération et obtenir ainsi un trou sans
bavures ni ébréchures. fig. 7
Mit einemHolzbohrer Ø11 die Bohrung an der zuvor markierten Stelle fertigen.
BeimBohrensollte die Stufe auf eine nicht harte, möglichst hölzerne Oberfläche gesetztwerden, damit die Bohrerspitze
nicht beschädigt wird und die Bohrung keine Grate bildet oder splittert. Abb. 7
Proceda con la perforación en el punto precedentemente marcado, utilizando una punta para madera de Ø11.
Durante la fase de perforación, le recomendamos que apoye el peldaño sobre una superficie no dura, preferiblemente
madera, para no dañar la punta al final de la operación, y obtener además un agujero sin rebabas ni astillas. Fig. 7

Via C.Colombo, 22/A - 42046 - Reggiolo - Reggio Emilia - Italy
Tel. +39 - 0522-97 32 34 - Fax +39 - 0522-97 31 39
www.ehleva.com [e-mail]
By Mobirolo S.p.A.
- 20 - VOGUE
- VOGUE -
advanced mobular stair system