EIBENSTOCK EDB 480.1 User manual

Originalbetriebsanleitung ..……...…........3 - 12
Original Instructions...…….....................13 - 22
Notice originale ………….……...……….23 - 32
Istruzioni originali..................................33 - 32
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…...43 - 52
EDB 480.1
I
NL
F
D
GB

2
Arbeitshinweise
Instructions for Use
Instructions d'utilisation
Istruzioni d’utilizzo
Gebruiksaanwijzingen

3
DEUTSCH
Wichtige Hinweise
Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der
Maschine dargestellt:
Vor Inbetriebnahme der Maschine
Bedienungsanleitung lesen.
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt
walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
vermeiden Sie Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staubschutzmaske,
Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen!
Gehörschutz tragen
Schutzbrille tragen
Staubschutzmaske benutzen
Schutzhandschuhe tragen
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Warnung vor heißer Oberfläche
Reiß- bzw. Schneidgefahr

4
Technische Daten
Doppelblattsäge EDB 480.1
Nennspannung: 230 V ~
Leistungsaufnahme: 1800 W
Bestellnummer: 06644000
Frequenz: 50 - 60 Hz
Hubzahl im Leerlauf: 2200 min
-1
Schnittlänge: 480 mm
Hublänge: 38 mm
Werkzeugaufnahme: Spezial
Schutzklasse: II
Schutzgrad: IP 20
Gewicht: ca. 6,1 kg
Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000
Lieferbares Zubehör :
Bestellnummer:
Sägeblattsatz 2tlg. Universal 37452000
Lieferumfang
EDB 480.1 mit Sägeblattsatz 2tlg. Universal, Montagewerkzeug und
Bedienungsanleitung im Karton.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Doppelblattsäge EDB 480.1 ist für den professionellen Einsatz bestimmt.
Sie darf nur kompl. montiert nach Montageanleitung betrieben werden.
Die EDB 480.1 dient unter Verwendung der entsprechenden Sägeblätter
zum Schneiden von Poroton (bis Festigkeitsklasse 20), Gasbeton, Holz und
Dämmstoffen.
Beim Schnitt in gemauerte Wände können Mörtel und Putz die
Sägeblätter beschädigen.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter.
Sicherheitshinweise
Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich,
wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und
die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise
im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor
dem ersten Gebrauch praktisch einweisen.

5
Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie
Gefahrensituationen.
Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.
Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder
durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter
Anschlussleitung betreiben.
Das Gerät darf nicht feucht sein und nicht in feuchter
Umgebung betrieben werden.
Arbeiten Sie nicht in der Nähe von leicht entflammbaren oder explosiven
Stoffen.
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie
Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei
ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
Betreiben Sie das Gerät im Freien über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit max. 30 mA.
Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt,
z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsabfall, beim Einsetzen
bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen
bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten
Zustand.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist,
bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
Kontrollieren Sie das Zubehör vor seiner Verwendung; keine
abgebrochenen, gesprungenen oder anderweitig beschädigten
Erzeugnisse verwenden.
Sorgen Sie dafür, dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht
und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30
Sekunden in einer sicheren Lage laufen. Sofort ausschalten, wenn
beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel
festgestellt werden.
Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel immer
nach hinten vom Gerät weg.
Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile

6
des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen
Schlag.
Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen
und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit
zwei Händen sicherer geführt.
Verwenden Sie wenn möglich immer Einspannvorrichtungen, um das
Werkstück zu sichern.
Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerk-
zeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn
dieses zum Stillstand gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rück-
schlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.
Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches
Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt werden, brechen
oder einen Rückschlag verursachen.
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und
zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör- und
Staubschutz, eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe.
Stellen Sie sicher, dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch
herumfliegende Partikel gefährdet werden.
Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung
durch den Fachmann unterzogen werden.
Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage!
Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und
-frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten. Spannungs-
abweichungen von + 6 % und – 10 % sind zulässig. Das Gerät ist in
Schutzklasse II ausgeführt. Verwenden Sie nur Verlängerungskabel mit
ausreichendem Querschnitt. Ein zu schwacher Querschnitt kann zu
übermäßigem Leistungsverlust und zur Überhitzung von Maschine und
Kabel führen.
Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen
Netzspannung Querschnitt in mm²
1,5 2,5
110V - 40 m
230V 50 m 80 m

7
Zusatzhandgriff
Ein-/ Ausschalten
Die Doppelblattsäge EDB 480.1 ist mit einem Schalter mit Einschalt-
sperre gegen unbeabsichtigtes Einschalten ausgestattet.
Arbeitshinweise
Die Sägeblätter dürfen beim Einschalten des Elektrowerkzeugs nicht
aufliegen und nichts berühren.
Beachten Sie beim Sägen von Leichtbaustoffen die gesetzlichen
Bestimmungen und Empfehlungen der Materialhersteller.
Prüfen Sie vor dem Sägen in Holz, Spanplatten etc. diese auf Fremdkörper
wie Nägel, Schrauben o.Ä. und entfernen Sie diese gegebenenfalls.
Um einen langen, geraden Schnitt auszuführen, zeichnen Sie eine Linie auf
dem Werkstück, der Sie beim Sägen folgen.
Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand
kommt. Drücken Sie die Säge beim Arbeiten nur leicht an und üben Sie nie
seitlichen Druck auf die Sägeblätter aus.
Nachdem die Sägeblätter in das Werkstück eingedrungen sind, führen Sie
das Werkzeug mit wippender Bewegung nach vorn und hinten, während sich
die Sägeblätter nach unten durch das Werkstück schneiden (siehe Seite 2).
Sägen Sie nur nach unten. Vermeiden Sie das Sägen im Boden, da die
Sägeblätter hierbei schnell stumpf werden.
Verwenden Sie die Säge nicht zum Sägen von Kurven und nicht für
Eintauchschnitte.
Drücken Sie zuerst die Einschaltsperre (1), um den
Schalter zu entriegeln.
Betätigen Sie dann zum Einschalten des Werk-
zeuges den Ein-/Aus-Schalter (2).
Beim Loslassen des Ein-/Aus-Schalters wird die
Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werk-
zeuges zu verhindern.
1
2
Der Zusatzhandgriff kann je nach Arbeitsweise
rechts oder links an der Maschine montiert werden.
Zum Seitenwechsel öffnen Sie die Innensechs-
kantschraube (siehe Pfeil) mithilfe des beiliegenden
Innensechskantschlüssels SW 5 und montieren den
Griff auf der Gegenseite.

8
Falls die Sägeblätter verklemmen, schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort
aus. Spreizen Sie den Sägespalt mit einem geeigneten Werkzeug (z.B. Keil)
etwas auf und ziehen Sie das Elektrowerkzeug heraus.
Verwenden Sie das Schwert nicht zum Weghebeln abgesägter Holzstücke
o.Ä. Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus.
Setzen Sie den Sägeblattschutz auf die Sägeblätter.
Prüfen Sie regelmäßig die Sägeblattbefestigungsschrauben.
Werkzeugwechsel
Achtung!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
Vorsicht!
Tragen Sie bei der Montage der Sägeblätter Schutzhandschuhe.
Bei Berührung der Sägeblätter besteht Verletzungsgefahr.
Demontage der Sägeblätter:
Legen Sie die Maschine mit der Unterseite
nach oben auf eine ebene, stabile Arbeitsfläche.
Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben mit
Hilfe des Innensechskantschlüssels SW 5 (A).
Heben Sie die Sägeblätter einzeln nach oben
aus der Aufnahme am Gehäuse (B) und ziehen
Sie diese aus dem Schwert (C).
A
C
B

9
B
Montage der Sägeblätter:
Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen. Bei
unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab.
Prüfen Sie regelmäßig die Sägeblattbefestigungsschrauben.
Nur Originalzubehör verwenden!
Pflege und Wartung
Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten
unbedingt Netzstecker ziehen!
Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und
Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.
Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen.
Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und
Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:
Setzen Sie bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Sägeblattschutz
auf die Sägeblätter.
Schieben Sie beide Sägeblätter einzeln nach-
einander von vorne in die Nut des Schwertes (D),
bis die beiden Nasen an den Sägeblättern in die
Aussparungen am Schwert einrasten (E).
Stecken Sie die hinteren Enden der Sägeblätter in
das Gehäuse, bis die Gewindelöcher sich in der
richtigen Position befinden (F).
Ziehen Sie die beiden Sägeblatt-Befestigungs-
schrauben fest, indem Sie mit dem
Innensechskantschlüssel SW 5 gleichzeitig
drücken und drehen (G).
D
G
F
E

10
Das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sind stets sauber zu
halten.
Reinigen Sie das Schwert, die Sägeblattführung und die Sägeblätter
nach Arbeitsende.
Entfernen Sie nach dem Sägen von Porenbeton oder Gasbetonsteinen
regelmäßig die Sägeblätter. Reinigen Sie die Sägeblätter und das
Schwert sorgfältig. Porenbeton und Gasbetonsteine enthalten Kalk und
Quarzsand.
Bei der Arbeit ist darauf zu achten, dass keine Fremdkörper in das
Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine
autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen
Verpackung ausgeliefert werden.
Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien
hergestellt und entsprechend zu entsorgen.
Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet. Dadurch wird eine
umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen
Sammeleinrichtungen ermöglicht.
Nur für EU
-
Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Geräusch / Vibration
Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach DIN 45 635, Teil 21,
gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A)
überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den
Bediener erforderlich.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s².
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

11
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist
entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander
verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der
Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug
für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel
abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die
Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners
vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von
Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,
Organisation der Arbeitsabläufe.
Staubschutz
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten,
Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder
Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder
Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als
krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur
Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf
nur von Fachleuten bearbeitet werden.
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu
tragen.

12
Gewährleistung
Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im
Geschäftsverkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für
Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein).
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden
unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt
an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“
beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EN 60 745
gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock
Auersbergstraße 10
D – 08309 Eibenstock
Lothar Lässig Frank Markert
General Manager Head of Engineering
25.02.2016

13
English
Important Safety Instructions
Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by
means of symbols:
Before you start working, read the operating
instructions of the machine.
Work concentrated and carefully. Keep your
work-place clean and avoid dangerous
situations.
In order to protect the user, take precautions.
During work you should wear ear protectors, goggles, dust mask, protective
gloves and sturdy work clothes!
Use ear protection
Wear safety goggles
Wear a dust mask
Wear protective gloves
Warning of general danger
Warning of dangerous voltage
Warning of hot surface
Danger of being ripped or cut

14
Technical Data
Double Blade Sword Saw EDB 480.1
Rated voltage
:
230 V ~
110
/
12
0 V ~
Power input
:
18
00 W
1600 W
Order Number:
066
4
4000
Frequency: 50 - 60 Hz
Stroke rate at no load: 2200 spm
Cutting length: 480 mm
Stroke: 38 mm
Thread connection: special
Protection class: II
Degree of protection: IP 20
Net weight: about 6,1 kg
Interference suppression: EN 55014 and EN 61000
Available accessories:
Ordernumber:
Saw blades 2pcs. universal 37452000
Content of Delivery
EDB 480.1 with saw blades 2pcs, tool kit and operating instructions in a
carton.
Application for Indented Purpose
The double blade sword saw EDB 480.1 is intended for professional use. It
may be operated only when completely assembled according to the
assembly instructions. With use of the respective saw blades, the EDB 480.1
is used to cut poroton (up to strength class 20), gas concrete, wood and
insulating materials.
Cutting in walls with mortar and plaster can damage the saw blades.
Use only saw blades recommended by the manufacturer.
Safety Instructions
Safe work with the m
achine is only possible if you read
this operating instruction completely and follow the
instructions contained strictly.
Additionally, the general safety instructions of the leaflet
supplied with the tool must be observed. Prior to the first
use, the user should absolve a practical training
Work concentrated and carefully. Keep your work place clean
and avoid dangerous situations.

15
In order to protect the user, take precautions.
If the mains cable gets damaged or cut during the use, do not
touch it, but instantly pull the plug out of the socket. Never use
the tool with damaged mains cable.
The tool must neither be wet nor used in humid environment.
Do not use the tool in an environment with danger of explosion.
Do not drill into asbestos-containing materials.
Modifications of the tool are prohibited.
Always check the tool, cable and plug before use and plug before use.
Have damages only repaired by specialists.
Insert the plug into the socket only when the tool switch is off.
When you work outside, the machine has to be used with a fault-current
circuit breaker with max. 30 mA.
The machine should only work under supervision of somebody.
Plug and switch the machine off if it is not under supervision, in case of
putting up and stripping down the machine, in case of voltage drop or
when fixing or mounting an accessory.
Switch the machine off if it stops for whatever reason. You avoid that it
starts suddenly and not under supervision.
Don’t use the machine if a part of the housing is damaged or in case of
damages on the switch, the cable or plug.
Check the accessories before use. Do not use any products which are
broken, cracked or damaged in another way.
Before use, make sure that the tool is correctly fixed and fastened.
Let it run idle for about 30 seconds in a safe position. If considerable
vibrations occur or if other defects are recognised, switch off
immediately.
Always lead the mains and extension cable as well as the extraction
hose to the back away from the machine.
Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live” and shock the operator.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands
and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure
with both hands.
Wherever possible, use clamps and vices to fasten the workpiece
securely.
When the cut is completed, switch off the machine and then pull the saw
blade out of the cut only after it has come to a standstill. In this manner
you can avoid kickback and can place down the machine securely.

16
Do not brake the saw blade to a stop by applying side pressure after
switching off. The saw blade can be damaged, break or cause kickback.
Always wait until the machine has come to a complete stop before
placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over
the power tool.
Never carry the machine at its cable.
Persons under 16 years of age are not allowed to use the tool.
During use, the operator and other persons standing nearly have to
wear suitable ear protectors, a dust mask, protection goggles as
well as protective gloves.
Make sure that persons in the work space are not endangered by
particles flying around.
Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals.
For further safety instructions, please refer to the enclosure!
First, check the correspondence between voltage and frequency against the
data mentioned on the identification plate.
Voltage differences of + 6 % to – 10 % are allowed.
The EDB 480.1 is made in protection class II.
Only use extension cables with a sufficient cross section. A cross section
which is too small could cause a considerable drop in performance and an
overheating of machine and cable.
Recommended minimum cross sections and maximum cable lengths
Mains voltage
Cross section in sq. mm
1.5
2.5
110V
20 m
40 m
230V
50 m
80 m
Electrical Connection

17
Auxiliary handle
Switching on and off
The EDB 480 is equipped with a lock-off button against unintentional
switch-on.
Instructions for Use
When switching on the machine, the saw blades may not face against or
touch anything.
When sawing light building materials, observe the statutory provisions and
the recommendations of the material suppliers.
Check wood, press boards, building materials, etc. for foreign objects such
as nails, screws or similar, and remove them, if required.
For long, straight cuts first draw a line on the workpiece and follow the line.
Do not allow blocking of the tool. Apply only a gentle pressure to the tool and
do not exert side pressure on the saw blade.
After blades have engaged the workpiece, guide the tool back and forth in a
rotating, see saw like motion as the blades cut down through the workpiece
(see page 2).
Make downward cuts only. Avoid cutting earth as this will blunt the saw
blades very quickly.
Do not use the saw for cutting curves
and not for plunge cuts.
First press the lock-off button (1) to unlock the
tool.
To run the tool, press the on/off-switch (2).
As soon as the on/off-switch is released the lock-
off switch is automatically activated to prevent
unintended starting.
1
2
The auxiliary handle can be mounted on the left or
on the right side of the machine, depending on the
operation method.
To change sides, open the hexagon socket head
screw (see arrow) with the supplied Allen wrench
SW 5 and install the handle on the opposite side.

18
In case the saw blades become jammed, switch off the machine
immediately. Widen the sawing cut somewhat with a suitable tool and pull
out the machine.
Do not use the sword to pry away sawn off wood pieces, etc.
After finishing the working procedure, switch the power tool off.
Mount the saw blade guard onto the saw blades.
Regularly check the saw blade fixing screws.
Tool change
Attention!
Before any work on the tool, disconnect the plug from the mains!
Attention!
Wear protective gloves when mounting the saw blades. Danger of
injury when touching the saw blades.
Removing the saw blades:
Place the tool upside down on a flat, stable
work surface.
Loosen both saw blade fixing screws with the
Allen key SW 5 (A).
Lift the saw blades separately up from the holder
on the housing (B) and pull them from the sword
(C).
A
C
B

19
B
Fitting the saw blades:
Let the machine run for a short period of time and in a safe position. If
the machine does not run easily, stop working immediately.
Regularly check the saw blade fixing screws.
Use only original accessory!
Care and Maintenance
Before the beginning of maintenance or repair works you
have to disconnect the plug from the mains.
Repairs may be executed only by appropriately qualified and experienced
personnel. After every repair the machine has to be inspected by an electric
specialist. Due to its design, the machine needs a minimum of care and
maintenance. However, the following points always have to be observed:
Whenever working on the machine, always mount the saw blade
guard on the saw blades.
Always keep the power tool and the ventilation slots clean.
Clean the sword, the saw blade guide and the saw blades after
finishing the work.
Insert both saw blades separately from the
front into the groove of the sword (D), until
both lugs on the saw blades engage the
recesses on the sword (E).
Insert the rear ends of the saw blades into the
housing, until the threaded holes are in the
correct position (F).
Tighten both saw blade fixing screws securely
by pressing and turning simultaneously with
the short end of the Allen key SW 5 (G).
D
G
F
E

20
Regularly remove the saw blades after cutting cellular concrete or
thermal building blocks. Thoroughly clean the saw blades and the bar.
Cellular concrete and thermal building blocks contain lime and quartz
sand.
During work, please pay attention that no particles get inside the
machine.
In case of failure, a repair has to be carried out by an authorised
service workshop.
Environmental Protection
Raw material recycling instead of waste disposal
To avoid damages on transportation, the power tool has to be delivered in a
sturdy packing. Packaging as well as unit and accessories are made of
recyclable materials and can be disposed accordingly.
The tool’s plastic components are marked according to their material,
which makes it possible to remove environmental friendly and
differentiated because of available collection facilities.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household
waste material!
In observance of the European Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law, electric
tools that have reached the end of their life must be
collected separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
Noise Emission / Vibration
The indication of noise emission is measured according to DIN 45 635, part
21. The level of acoustic pressure on the work place could exceed 85 dB (A);
in this case protection measures must be taken.
Wear ear protectors!
The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s².
Measured values determined according to EN 60 745.
The vibration emission level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardized test given in EN 60745 and