HOLZMANN MASCHINEN KAP305JL User manual

KAP 305JL
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satz-
fehler vorbehalten!
Přečtěte si tento návod a
dodržujte bezpečnostní
předpisy!
Technické změny a
tiskové chyby vyhrazeny!
Ausgabe/Vydání: 2013 –Revize 01 –DE / EN / PL / CZ
DE
Bedienungsanleitung
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge
EN
User Manual
Profi mitre saw
CZ
Návod na obsluhu
Zkracovací pila

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 2
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
1VORWORT 7
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA 9
3.1 Technische Daten KAP 305JL............................................................................. 13
3.2 Bedienelemente, Komponenten ......................................................................... 14
4SICHERHEIT 15
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 15
4.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................. 15
4.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 16
4.4 Sicherheitseinrichtungen der KAP 305JL ........................................................... 18
4.5 Restrisiken ........................................................................................................ 18
5INBETRIEBNAHME 19
5.1 Montage: ........................................................................................................... 19
5.2 Transport der Maschine ..................................................................................... 19
5.3 Befestigung am Arbeitsplatz ............................................................................. 19
5.4 Einstellarbeiten vor Erstinbetriebnahme ........................................................... 19
5.4.1 Winkel einstellen ..........................................................................................19
5.4.2 Elektrischer Anschluss ...................................................................................20
6BETRIEB 22
6.1 Einschalten........................................................................................................ 22
6.2 Ausschalten....................................................................................................... 22
6.3 Betriebsarten .................................................................................................... 22
6.3.1 Kappschnitte ................................................................................................22
6.3.2 Zugschnitte..................................................................................................22
6.3.3 Nutschnitte ..................................................................................................22
6.4 Hinweise zur Verwendung der Kappsäge........................................................... 23
7WARTUNG 24
7.1 Instandhaltung, Instandsetzung, Wartungsplan ............................................... 24
7.2 Sägeblattwechsel .............................................................................................. 24
7.3 Kohlebürste wechseln ....................................................................................... 25
7.4 Lagerung ........................................................................................................... 25
7.5 Entsorgung........................................................................................................ 25

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 3
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
8PREFACE 26
1TECHNIC 27
1.1 Technical data KAP 305JL.................................................................................. 27
1.2 Components ...................................................................................................... 27
2SECURITY 28
2.1 Fields of application .......................................................................................... 28
2.2 Misuse ............................................................................................................... 28
2.3 Security instructions ......................................................................................... 28
2.4 Security devices of the KAP 305JL..................................................................... 30
2.5 Residual risks .................................................................................................... 30
3INITIAL OPERATION 31
3.1 Assembly:.......................................................................................................... 31
3.2 Transport: ......................................................................................................... 31
3.3 Workplace requirements ................................................................................... 31
3.4 ADJUSTMENT WORKS PRIOR TO OPERATION .................................................... 32
3.4.1 Angle settings ..............................................................................................32
3.4.2 Electric information .......................................................................................33
4OPERATION 34
4.1 Switch on & prepare to cut ................................................................................ 34
4.2 Switch off .......................................................................................................... 34
4.3 Operation modes ............................................................................................... 34
4.3.1 Miter cuts ....................................................................................................34
4.3.2 Sliding cuts ..................................................................................................34
4.3.3 Slot cuts ......................................................................................................35
4.4 OPERATION NOTICES ........................................................................................ 35
5MAINTENANCE 36
5.1 Maintenance schedule ....................................................................................... 36
5.2 Change saw blade ............................................................................................. 36
5.3 Change the carbon brush................................................................................... 37
5.4 Storage.............................................................................................................. 37
5.5 Disposal............................................................................................................. 37
6SZANOWNI KLIENCI! 38

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 4
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
7TECHNIKA 39
7.1 Dane techniczne KAP 305JL............................................................................... 39
7.2 Elementy obsługowe, Podzespoły...................................................................... 39
8BEZPIECZEŃSTWO 40
8.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................. 40
8.2 Użytkowanie niedozwolone ............................................................................... 40
8.3 Wskazówki dotyczące zasad bezpieczeństwa .................................................... 41
8.4 Urządzenia ochronne pilarki KAP 305JL ............................................................ 43
8.5 Inne zagrożenia ................................................................................................ 43
9ROZRUCH 44
9.1 Montaż: ............................................................................................................. 44
9.2 Transport urządzenia ........................................................................................ 44
9.3 Umocowanie na miejscu pracy .......................................................................... 44
9.4 Prace Nastawcze przed pierwszym rozruchem .................................................. 45
9.4.1 Ustawianie kąta............................................................................................45
9.4.2 Podłączenie elektryczne.................................................................................46
10 EKSPLOATACJA 47
10.1 Włączanie ................................................................................................ 47
10.2 Wyłączanie............................................................................................... 47
10.3 Rodzaje eksploatacji ................................................................................ 47
10.3.1 Cięcie poprzeczne .....................................................................................47
10.3.2 Cięcia wzdłużne ........................................................................................47
10.3.3 Wycinanie wpustów ..................................................................................47
10.4 Wskazówki dotyczące użytkowania pilarki (kapówki) 305JL .................. 48
11 KONSERWACJA 49
11.1 Utrzymywanie w dobrym stanie, konserwacja. ........................................ 49
11.2 Wymiana tarczy tnącej............................................................................. 49
11.3 Wymiana szczotki węglowej .................................................................... 50
11.4 Przechowywanie ...................................................................................... 50
11.5 Utylizacja ................................................................................................. 50
12 PŘEDMLUVA 51
13 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY 52

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 5
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
14 TECHNIKA 53
14.1 Technické údaje KAP 305JL...................................................................... 57
14.2 Ovládací prvky a komponenty .................................................................. 58
15 BEZPEČNOST 59
15.1 Účel použití .............................................................................................. 59
15.2 Nedovolené použití .................................................................................. 59
15.3 Bezpečnostní pokyny ............................................................................... 60
15.4 Bezpečnostní prvky KAP 305JL ................................................................ 62
15.5 Další rizika ............................................................................................... 62
16 UVEDENÍ DO PROVOZU 63
16.1 Montáž ..................................................................................................... 63
16.2 Transport stroje ....................................................................................... 63
16.3 Upevnění stroje na pracovišti................................................................... 63
16.4 Nastavení před prvním uvedením do provozu .......................................... 63
16.4.1 Nastavení úhlu..........................................................................................63
16.4.2 Elektrické připojení....................................................................................65
17 PROVOZ 66
17.1 Zapnutí .................................................................................................... 66
17.2 Vypnutí .................................................................................................... 66
17.3 Režimy řezání .......................................................................................... 66
17.3.1 Zkracovací řezy ........................................................................................66
17.3.2 Radiální řezy ............................................................................................66
17.3.3 Drážkovací řezy ........................................................................................66
17.4 Pokyny k používání zkracovací pily .......................................................... 67
18 ÚDRŽBA 68
18.1 Předepsaný plán údržby........................................................................... 68
18.2 Výměna pilového kotouče ........................................................................ 68
18.3 Výměna uhlíkových kartáčů ..................................................................... 69
18.4 Skladování ............................................................................................... 69
18.5 Likvidace.................................................................................................. 69
19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / CZĘŚCI / NÁHRADNÍ DÍLY 70
20 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 71

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 6
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
21 GARANTIEERKLÄRUNG 72
22 GUARANTEE TERMS 73
23 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 74

HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 7
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
1VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung der Kappsäge KAP 305JL.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an
Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung
kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte ge-
ringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Be-
anstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fo-
tos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt –Gerichtsstand ist 4020 Linz. Österreich!
Kundendienstadressen
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
A-4170 Haslach, Marktplatz 4
Tel [phone] - 0
Fax [phone]
[email protected]

CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 8
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienele-
menten der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu be-
dienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille
sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 9
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
3TECHNIK / TECHNIC / TECHNIKA
A
1
2
3
4
5
6
10
11
12
13
14
15

CHYBA! POMOCÍ KARTY DOMŮ POUŽIJTE U TEXTU, KTERÝ SE MÁ ZDE ZOBRAZIT, STYL
ÜBERSCHRIFT 1.
HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Strana 10
Zug-, Kapp-, Gehrungssäge / Profi mitre saw / Zkracovací pila KAP 305JL
B
1
33
14
13
16
17
18
19
20
21
23
15
24
25
26
22
38