EINHELL Bavaria BNS 102 User manual

Bedienungsanleitung
für Naßschleifer
Operating Manual
Wet Grinder
Mode d'emploi
de la rectifieuse à arrosage
Istruzioni per l'uso
per smerigliatrice a umido
Betjeningsvejledning
til vådsliber
Használati utasítás
nedves köszörülőhöz
Upute za uporabu brusilice
za mokro brušenje
Instrukcja obsługi
Szlifierka do szlifowania na mokro

BNS 102
Art.-Nr.: 44.180.05 I.-Nr.: 01015
®
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 1

2
2
1
5
1
4
3
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 2

3
1. Gerätebeschreibung
1. Netzkabel
2. Schalter
3. Schleifscheibe
4. Befestigungsmutter der Schleifscheibe
5. Wasserbehälter
2. Lieferumfang
Naßschleifer
Naßschleifscheibe
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Naßschleifer dient dazu, Werkzeuge (Scheren,
Messer; Zangen, Beile etc.) mit einer Schneidfläche
in Klingenform auch mit geringen Durchmessern zu
schleifen.
Die Maschine ist für Kurzzeitbetrieb konzipiert (S2 15
min.). Für jede andere Verwendung als in dieser
Bedienungsanleitung angegeben, übernehmen wir
keine Haftung, ebenso erlischt damit jeder
Garantieanspruch.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden! Trotz bestimmungsgemäßer
Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren
nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch
die Konstruktion und den Aufbau der Maschine
können folgende Punkte auftreten.
앬Berührung der Schleifscheibe im nicht abge-
deckten Bereich.
앬Herausschleudern von Teilen aus beschädigten
Schleifscheiben.
앬Herausschleudern von Werkstücken und Werk-
stückteilen.
앬Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen
Gehörschutzes.
4. Wichtige Hinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise und
Unfallschutz
Ein unfallfreies und gefahrloses Arbeiten mit dem
Werkzeug ist nur gewährleistet, wenn Sie die Sicher-
heitshinweise und die Bedienungsanleitung vollstän-
dig lesen und die enthaltenen Hinweise befolgen.
앬Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät,
die Anschlußleitung und den Stecker. Arbeiten Sie
nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten
Gerät. Beschädigte Teile müssen sofort von
einem Elektro-Fachmann erneuert werden.
앬Vor allen Arbeiten an der Maschine, vor jedem
Werkzeugwechsel und bei Nichtgebrauch den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
앬Um Beschädigungen des Netzkabels zu vermei-
den, das Netzkabel immer nach hinten von der
Maschine wegführen.
앬Asbesthaltige Materialien dürfen
nicht bearbeitet werden.
Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift
(VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten.
앬Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-Fach-
mann durchgeführt werden.
앬Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB
(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und
Gehörschutzmaßnahmen für den Bedienenden
erforerlich. Das Geräusch dieses Elektrowerk-
zeuges wird nach DIN ISO 3744 gemessen.
앬Achten Sie auf einen sicheren Stand. Vermeiden
Sie abnormale Körperhaltungen.
앬Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen
aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
nasser oder feuchter Umgebung und nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten.
앬Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung
durch Öl, Lösungsmittel und scharfen Kanten.
앬Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
앬Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim
Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.
앬Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung und Schmuck. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.
앬Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur
Zubehör und Zusatzgeräte des Werkzeug-
Herstellers
앬Tragen Sie beim Schleifen, Bürsten und Trennen
stets eine Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe
und einen Gehörschutz .
앬Überprüfen Sie, daß die auf der Scheibe ange-
gebene Drehzahl gleich oder größer als die Be-
messungsdrehzahl des Schleifers ist.
앬Vergewissern Sie sich, daß die Maße der Scheibe
zum Schleifer passen.
앬Schleifscheiben müssen sorgsam nach den An-
weisungen des Herstellers aufbewahrt und ge-
handhabt werden.
앬Kontrollieren Sie die Scheibe vor Ihrer Verwend-
ung; keine abgebrochenen, gesprungenen oder
anderweitig beschädigte Erzeugnisse verwenden.
앬Vergewissern Sie sich, daß Schleifwerkzeuge
nach den Anweisungen des Herstellers ange-
D
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 3

D
4
bracht sind.
앬Sorgen Sie dafür, daß Zwischenlagen verwendet
werden, wenn sie mit dem Schleifmittel zur Ver-
fügung gestellt und gefordert werden.
앬Sorgen Sie dafür, daß das Schleifmittelvor Ge-
brauch richtig angebracht und befestigt wird.
Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 5 Minuten-
in einer sicheren Lage laufen. Sofort anhalten,
wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder
wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn
dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die
Maschine, um die Ursache zu ermitteln.
앬Verwenden Sie keine getrennte Reduzierbuchse
oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem
Loch passend zu machen.
앬Sorgen Sie dafür, daß beim Gebrauch entstehen-
de Funken keine Gefahr hervorrufen, z. B. Per-
sonen treffen oder entflammbare Substanzen ent-
zünden.
앬Verwenden Sie immer Schutzbrille und Gehör-
schutz; benutzen Sie auch andere Personen-
schutzausrüstungen wie Handschuhe, Schürze
und Helm, wenn notwendig.
앬Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag! Ver-
meiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren; Elektroherde;
Kühlgeräte)
앬Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge an einem
trockenen, hochgelegenen, oder abge-
schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
앬Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht, sondern
betreiben Sie es im angegebenen Leistungs-
bereich.
앬Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
앬Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Verge-
wissern Sie sich, dass der Schalter beim Ein-
stecken des Steckers in die Steckdose ausge-
schaltet ist.
앬Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was
Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn
Sie unkonzentriert sind.
앬Achtung: Verwenden Sie nur original Ersatzteile!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
앬Es dürfen nur Schleifkörper verwendet werden,
die Angaben tragen über Hersteller, Art der
Bindung, Abmessung und zulässige Um-
drehungszahl.
앬Schleifkörper sind an trockenen Orten bei
möglichst gleichbleibenden Temperaturen aufzu-
bewahren.
앬Zum Aufspannen der Schleifkörper dürfen nur die
mitgelieferten Befestigungsteile verwendet
werden.
앬Die Aufnahmebohrung von Schleifkörpern darf
nicht nachträglich aufgebohrt werden.
앬Demontieren Sie niemals Gerätekomponenten
앬Die Speisespannung muß mit der Spannung über-
einstimmen, die auf dem technischen Datenschild
angegeben ist (230 V ~ 50 Hz). Verwenden Sie
keine andere Versorgungsspannung.
Schutzhandschuhe tragen
Augenschutz tragen
ᏟGehörschutz tragen
5. Technische Daten
Netzspannung: 230V ~ 50 Hz
Leistung: 45W S2 15min
Motordrehzahl n0: 2850 min-1
Scheibendrehzahl n: 250min-1
Schleifscheibe: Ø100 x 20 x Ø16 mm
Schutzart: IP23
Schalldruckpegel LPA: 67,2 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 80,2 dB(A)
Gewicht 1,8 kg
Die Maschine ist für Kurzzeitbetrieb (S2 15 min.)
konzipiert. Die Maschine darf maximal 15 Minuten
unter Volllast betrieben werden, danach muss die
Maschine solange ausgeschaltet werden, bis sich die
Motorwicklung auf Zimmertemperatur abgekühlt hat.
Dadurch wird ein Überhitzen des Motors vermieden.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 4

5
D
6. Vor Inbetriebnahme
앬Überprüfen sie das gerät auf eventuelle Trans-
portschäden.
앬Montieren Sie die Gummifüße in die Löcher der
Plastikfüße an der Unterseite der Maschine.
앬Füllen Sie den Wasserbehälter der Maschine so
lange mit Wasser, bis die Schleifscheibe ca.
10mm in das Wasser eintaucht.
앬Vergewissern Sie sich dass das Gerät beim
einstecken des Netzsteckers ausgeschaltet ist.
7. Schleifen
Achtung: Der Naßschleifer ist nur zum Schleifen
von Schneidwerkzeugen mit einer Schneidklinge
geeignet. Jede andere Verwendung kann zu
Schäden am Schleifer führen und eine Gefahr für
den Benutzer darstellen!
Die Leistung des Naßschleifers wurde bewusst
niedrig gehalten um ein sehr gutes Schleifergebnis
zu erzielen und um die Gefahr von
Personenschäden zu minimieren.
앬Wärend des Schleifens muss die Schleifscheibe
konstant in ca. 10mm Wasser getaucht sein, um
ein Überhitzen der zu schleifenden Teile zu
vermeiden.
앬Belasten Sie das Gerät nicht so stark, dass die
Drehzahl der Schleifscheibe erheblich zurückgeht.
앬Unterbrechen Sie sofort die Arbeit an dem Gerät
und trennen Sie es von der Stromversorgung bei:
- Rauchentwicklung am Gerät oder Geruch ver-
brannten Kunststoffes
- Beschädigung des Netzkabels (1)
- Allen anderen Störungen am Gerät.
8. Austausch der Schleifscheibe
앬Netzstecker ziehen!
앬Wasserbehälter leeren.
앬Befestigungsmutter (4) mit Hilfe eines Sechskant-
schlüssels entfernen.
앬Alte Scheibe entfernen und neue Scheibe ganz
auf die Welle aufstecken
앬Befestigungsmutter (4) wieder fest anziehen!
앬Machen Sie nach dem Schleifscheibenwechsel
einen Probelauf. Weist die Scheibe axiale oder
radiale Unwucht auf, so überprüfen Sie die
Scheibe nochmals auf korrekten Sitz.
9. Wartung
앬Achtung! Netzstecker ziehen.
앬Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von
der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzende Mittel.
앬Leeren Sie nach Arbeitsende den Wasserbehälter
(5) und trocknen Sie ihn mit einem weichen
Lappen ab. Wird der Wasserbehälter nicht geleert
können Schäden an der Schleifscheibe die Folge
sein!
10. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Weitere Infos und Preise finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 5

6
GB
1. Layout
1. Power cord
2. Switch
3. Grinding wheel
4. Fastening nut for grinding wheel
5. Water tank
2. Items supplied
Wet grinder
Grinding wheel for wet grinder
3. Proper use
The wet grinder is used to sharpen tools (scissors,
knives, pincers, axes etc.) which have a cutting edge
in the shape of a blade, also for small diameters.
It is designed for temporary operation (S2 15 min).
Any use of the machine other than that which is cited
in these operating instructions releases the
manufacturer from all liability and renders every
warranty claim null and void.
The machine must only be used for its intended
purpose! Even if the machine is used as intended,
certain residual risk factors cannot be completely
eliminated. The following hazards may arise in
connection with the machine’s construction and
layout:
앬Contact with the grinding wheel where it is not
covered.
앬Catapulting of parts from damaged grinding
wheels.
앬Catapulting of workpieces and parts of workpieces
from the machine.
앬Damage to hearing if ear-muffs are not used as
necessary.
4. Important information
General safety regulations and accident
prevention
It is essential that you read the safety regulations and
operating instructions in their entirety and follow the
information contained therein in order to eliminate the
possibility of an accident or potentially dangerous
situation from occurring while working with the
machine.
앬Always check the machine, the mains cable and
the plug before using the machine. Only operate
the machine when it is in good working order and
is not damaged in any way. Damaged parts have
to be replaced immediately by a qualified
electrician.
앬Always pull the power plug out of the socket outlet
before doing any work on the machine, before
changing the grinding tool and whenever the
machine is not being used.
앬To prevent damage to the power cable, always
lead the power cable away from the rear of the
machine.
앬Use of the machine on materials containing
asbestos is prohibited.
Note the corresponding accident prevention
regulation (e.g. VBG 119 in Germany) issued by
the professional associations in your country.
앬Repairs may only be carried out by a qualified
electrician.
앬The machine may exceed 85 db (A) at the
workplace. The operator will require noise
protection measures and ear muffs if this is the
case. The noise generated by this electric tool is
measured in accordance with DIN ISO 3744.
앬Ensure that you maintain a steady foothold. Avoid
abnormal working postures.
앬Do not expose your electric tool to rain. Never use
electric tools in damp or wet locations or near
flammable liquids or gases.
앬Protect the mains cable from becoming damaged
by oil, solvents and sharp edges.
앬Keep your work area tidy.
앬Ensure that the switch is turned off when
connecting the electric tool to the power supply.
앬Wear suitable work clothes. Never wear loose
fitting clothes and jewelry. Wear a hair net if you
have long hair.
앬For your own safety, use only accessories and
auxiliary equipment from the manufacturer of your
electric tool.
앬Always wear safety goggles, protective gloves and
ear-muffs while carrying out grinding, brushing and
cutting jobs.
앬Check that the speed shown on the wheel is the
same or higher than the rated speed for the
grinder.
앬Check that the grinding wheel is of the correct size
for the grinder.
앬Grinding wheels must be handled and stored with
care in accordance with the manufacturer’s
instructions.
앬Examine the grinding wheel each time before
using it. Never use grinding wheels which have
parts broken off or are cracked or in any other way
damaged.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 6

7
GB
앬Check that grinding wheels are fitted in
accordance with the manufacturer’s instructions.
앬Make sure that intermediate layers are used if they
are supplied with and required for the grinding
wheel.
앬Make sure that the grinding wheel is correctly
fitted and fastened before you start to use the
machine. Allow the machine to run without load
and in a safe position for 5 minutes. Stop the
machine immediately if severe vibrations arise or
any other defects are noticed. If this should be the
case, examine the machine to find the cause.
앬Never use separate reducer sleeves or adapters
to make grinding wheels with larger holes fit on the
machine.
앬Take precautions to ensure that flying sparks do
not cause any danger, e.g. that they do not hit
anyone or cause inflammable substances to ignite.
앬Always wear safety goggles and ear-muffs; use
other personal safety equipment such as gloves,
an apron and a helmet if necessary.
앬Guard against electric shock! Avoid bodily contact
with earthed parts (pipes, radiators, electric
stoves, refrigerators etc.).
앬When not in use, tools should be kept in a dry
place out of reach of children at a good height or
under lock and key.
앬Do not overload your electric tools. Operate them
within their quoted capacity range.
앬Always remove keys and wrenches after use.
Before switching on, make sure that all keys and
wrenches have been removed from the power
tool.
앬Avoid unintentional starting. Make sure that the
switch is OFF when inserting the plug in the
socket-outlet.
앬Watch what you are doing. Use common sense
when working. Never use the electric tool when
you are distracted.
앬Important: Use only original replacement parts.
The use of plug-in tools and accessories other
than those intended may put you at risk of injury.
앬Use only grinding wheels which are marked with
details of the manufacturer, the type of bonding
agent used, dimensions and the permissible RPM.
앬Grinding wheels must be stored in a dry place,
ideally at a constant temperature.
앬Use only the fastening elements supplied to mount
the grinding wheel in position.
앬Never enlarge a grinding wheel’s mounting hole by
subsequent drilling.
앬Never remove any components from the machine.
앬Before using the machine for the first time, check
that the voltage supply is the same as the voltage
details set out on the data plate (230 V ~ 50 Hz).
Never connect to a different voltage supply.
Wear safety gloves
Wear safety goggles
ᏟWear ear-muffs
5. Technical data
Voltage: 230V ~ 50 Hz
Power: 45W S2 15min
Motor speed n0: 2850 rpm
Wheel speed n: 250 rpm
Grinding wheel: Ø 100 x 20 x Ø16 mm
Protection type: IP23
LPA sound pressure level: 67.2 dB(A)
LWA sound power level: 80.2 dB(A)
Weight 1.8 kg
The machine is designed for temporary operation (S2
15 min). The machine may only be used under full
load for a maximum of 15 minutes, after which it must
be shut down until the motor winding has cooled to
room temperature. This prevents the motor from
overheating.
6. Before putting the machine into
operation
앬Check the machine for damage.
앬Mount the rubber feet in the holes of the plastic
feet on the bottom of the machine.
앬Fill water into the machine’s water container until
the grinding wheel is immersed in water to a depth
of approx. 10mm.
앬Check that the machine is switched off before you
insert the power plug in the socket-outlet.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 7

8
GB
7. Grinding
Important: The wet grinder is designed only to
grind cutting tools which have a cutting edge in
the shape of a blade. Any other use may result in
damage to the grinder and place the user in
danger.
The power rating of the wet grinder has been kept
low intentionally in order to produce very good
grinding results while minimizing the risk of injury.
앬During grinding, the grinding wheel must be
constantly immersed in water to a depth of approx.
10mm in order to prevent overheating of the parts
which are being ground.
앬Do not overload the device to the point where the
speed of the grinding wheel is considerably
reduced.
앬Interrupt your work and disconnect the machine
from the power supply if:
- you see smoke emerging from the machine or
smell burned plastic
- the power cable (1) becomes damaged
- any other faults arise on the machine
8. Replacing the grinding wheel
앬Pull out the power plug!
앬Empty the water tank.
앬Remove the fastening nut (4) with a hexagon
wrench.
앬Take off the old grinding wheel and slide a new
wheel all the way onto the shaft.
앬Retighten the fastening nut (4).
앬Carry out a trial run each time after replacing the
grinding wheel. If the grinding wheel shows signs
of axial or radial imbalance, check again that the
wheel is seated correctly.
9. Maintenance
앬Important! Pull out the power plug first.
앬Remove dust and dirt regularly from the machine.
Cleaning is best carried out with a fine brush or a
cloth.
앬Never use caustic agents to clean plastic parts.
앬When you have finished with your work, empty the
water tank (5) and dry it with a soft cloth. Failure to
empty the water tank may result in damage to the
grinding wheel!
10. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 8

9
F
1. Description de l’appareil
1. Câble secteur
2. Interrupteur
3. Disque de ponçage
4. Ecrou de fixation du disque de ponçage
5. Réservoir d’eau
2. Volume de livraison
Rectifieuse à arrosage
Meule à eau
3. Utilisation conforme à l’affectation
La rectifieuse à arrosage sert à affûter des outils
(ciseaux, couteaux, pinces, haches, etc.), même de
faible diamètre, dont la surface de coupe est en
forme de lame.
La machine est conçue pour fonctionner sur de
courtes durées (S2 15 min.). Nous déclinons toute
responsabilité vis-à-vis de tout autre emploi - rendant
aussi toute garantie caduque - que celui indiqué dans
ce mode d’emploi.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation ! Malgré l’emploi
conforme à l’affectation, certains facteurs de risque
résiduels ne peuvent être complètement supprimés.
En raison de la construction et de la structure de la
machine, les points suivants peuvent se produire.
앬contact avec le disque de ponçage à un endroit
sans protection.
앬propulsion de morceaux du disque de ponçage
endommagé.
앬des pièces à usiner et des parties de celles-ci sont
catapultées.
앬Troubles de l’ouïe si vous n’employez pas de
protection des oreilles.
4. Remarques importantes
Consignes de sécurité d’ordre général et
protection contre les accidents
Un travail sans accident et sans risque avec cet outil
est uniquement assuré si vous avez entièrement lu
les consignes de sécurité et le mode d’emploi et que
vous respectez les consignes qu’ils contiennent.
앬Avant chaque utilisation, contrôlez l’appareil, la
conduite de raccordement et le connecteur.
Travaillez exclusivement avec un appareil en état
impeccable et non endommagé. Les pièces
endommagées doivent être immédiatement
remplacées par un(e) spécialiste électronicien(ne).
앬Avant tout travail sur la machine, avant chaque
changement d’outils et lorsque la machine n’est
pas utilisée, retirez la fiche de contact de la prise.
앬Afin d’éviter toute détérioration du câble secteur,
faites toujours passer celui-ci derrière la machine.
앬Il est interdit de traiter des matériaux
comprenant de l’amiante.
Respectez les prescriptions de prévention des
accidents correspondantes (VBG 119 en
Allemagne) de la Caisse de prévoyance contre les
accidents.
앬Les réparations doivent exclusivement être
effectuées par un(e) spécialiste en électricité.
앬Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB
(A). Dans ce cas, des mesures antibruit et de
protection de l’ouïe sont nécessaires à
l’opérateur/opératrice. Le bruit de cet outil
électrique est mesuré selon DIN ISO 3744.
앬Veillez à ce qu’il soit bien stable. Evitez une tenue
anormale du corps.
앬N’exposez pas votre outil électrique à la pluie.
N’utilisez pas les outils électriques dans un
environnement humide ou mouillé ni à proximité
de liquides inflammables liquides.
앬Protégez le câble secteur contre toute
détérioration par de l’huile, des solvants et des
arêtes vives.
앬Gardez votre poste de travail en bon ordre.
Assurez-vous que l’interrupteur est éteint s’il est
relié au réseau électrique.
앬Portez une tenue de travail appropriée. Ne portez
aucun vêtement ni bijou lâche. Portez un filet à
cheveux pour les cheveux longs.
앬Utilisez exclusivement, pour votre propre sécurité,
des accessoires et appareils auxiliaires du
producteur de l’outil
앬Portez toujours des lunettes protectrices, des
gants de sécurité et un casque anti-bruit pendant
l’affûtage, le brossage et la séparation.
앬Contrôlez, si la vitesse de rotation indiquée sur le
disque est bien égale ou supérieure à la vitesse
de rotation nominale de l’affûteuse.
앬Assurez-vous que les cotes du disque
conviennent à l’affûteuse.
앬Les disques de ponçage doivent être
soigneusement conservés et manipulés
conformément aux directives du producteur.
앬Contrôlez les disques de ponçage avant de les
utiliser ; n’utilisez aucun produit rompu, fêlé ou
autrement endommagé.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 9

10
F
앬Assurez-vous que l’outil de ponçage est bien
monté conformément aux consignes du
producteur.
앬Faites attention d’utiliser des intercalaires
lorsqu’ils sont remis avec l’abrasif et demandés.
앬Assurez-vous que l’abrasif est correctement fixé
avant usage. Faites fonctionner l’outil à vide
pendant 5 minutes jusqu’à une position sûre.
Arrêtez immédiatement si des d’oscillations
importantes se produisent ou que d’autres défauts
sont détectés. Dans un tel cas, contrôlez la
machine, pour en déterminer l’origine.
앬N’utilisez aucune douille de réduction à part ni
aucun adaptateur dans le but d’adapter les
disques de ponçage à grand trou.
앬Faites en sorte que les étincelles engendrées par
le travail n’entraînent aucun danger p. ex. qu’elles
ne tombent sur personne ni n’enflamment des
substances facilement inflammables.
앬Utilisez toujours des lunettes protectrices et un
casque anti-bruit ; utilisez également d’autres
équipements de protection des personnes comme
des gants, tabliers et un casque si nécessaire.
앬Protégez-vous contre les électrocutions ! Evitez
tout contact avec des pièces mises à la terre (p.
ex. des tubes, radiateurs, fours électriques,
réfrigérateurs)
앬Conservez les outils que vous n’utilisez pas dans
un endroit sec, situé en hauteur ou fermé à clé,
hors de portée des enfants.
앬Ne surchargez pas votre outil électrique mais
utilisez-le dans la plage de puissance indiquée.
앬Ne laissez aucune clé d’outil enfichée. Contrôlez
avant la mise en circuit que les clés et les outils de
réglage sont bien retirés.
앬Evitez la mise en marche involontaire. Assurez-
vous que l’interrupteur est bien hors circuit au
moment de mettre la fiche dans la prise.
앬Faites attention à ce que vous faites. N’utilisez pas
votre appareil à la légère. N’utilisez pas l’outil
électrique lorsque vous n’êtes pas concentré(e).
앬Attention : Utilisez exclusivement des pièces
d’origine ! L’utilisation d’autres outillages et
accessoires peut signifier pour vous un risque de
blessure.
앬Seuls des disques de ponçage sur lesquels le
producteur, le type de liaison, les dimensions et la
vitesse de rotation admis sont indiqués.
앬Conservez les meules dans un endroit sec dont la
température reste la plus constante possible.
앬Seul les pièces de fixation livrées avec la
fourniture doivent être utilisées pour tendre les
disques de ponçage.
앬La forure de logement des meules ne doit pas être
percée ultérieurement.
앬Ne démontez jamais des composants de l’appareil
앬La tension d’alimentation doit correspondre à celle
indiquée sur la plaque signalétique (230 V ~ 50
Hz). N’utilisez aucune autre tension d’alimentation.
Porter des gants de protection
Porter une protection des yeux
ᏟPorter une protection de l’ouïe
5. Caractéristiques techniques
Tension réseau : 230V ~ 50 Hz
Puissance : 45W S2 15min
Vitesse de rotation du moteur n0: 2850 t/min
Vitesse de rotation des disques de ponçage n:
250 t/min
Disque de ponçage : Ø100 x 20 x Ø16 mm
Type de protection : IP23
Niveau de pression acoustique LPA : 67,2 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA : 80,2 dB(A)
Poids 1,8 kg
La machine est conçue pour fonctionner sur de
courtes durées (S2 15 min.). La machine peut être
exploitée pendant 15 minutes maximum à pleine
charge, ensuite elle doit être mise hors circuit jusqu’à
ce que le bobinage du moteur ait refroidi à la
température ambiante. Ceci permet d’éviter une
surchauffe du moteur.
6 Avant la mise en service
앬Contrôlez les éventuels dommages de l’appareil
dus au transport.
앬Montez les pieds en caoutchouc dans les trous
des pieds en plastique sur la face inférieure de la
machine.
앬Remplissez le réservoir d’eau de la machine
jusqu’à ce que le disque de ponçage soit plongé
dans environ 10 mm d’eau.
앬Assurez-vous que l’appareil est bien arrêté avant
de connecter la fiche de contact.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 10

11
F
7. Affûtage
Attention : La rectifieuse à arrosage convient
uniquement à l’affûtage d’outils de coupe à lame.
Toute autre utilisation peut entraîner des
dommages de la meule et constituer un risque
pour l’utilisateur/utilisatrice !
La puissance de la rectifieuse à arrosage a été
maintenue sciemment à un niveau peu poussé afin
d’obtenir un très bon résultat tout en réduisant le plus
possible les risques de blessures.
앬Le disque de ponçage doit rester immergé
constamment dans env. 10 mm d’eau pendant
l’affûtage. Cela évite que les pièces à affûter ne
chauffent trop.
앬Ne sollicitez pas tant l’appareil que la vitesse de
rotation du disque de ponçage se réduise
nettement.
앬Interrompez immédiatement le travail sur l’appareil
et déconnectez-le de l’alimentation en courant dès
que :
- une émission de fumée apparaît sur l’appareil ou
que vous sentez une odeur de matières plastiques
qui brûlent
- le câble secteur (1) est endommagé
- tout autre dérangement apparaît sur l’appareil.
8. Remplacement du disque de
ponçage
앬Débranchez la fiche de contact !
앬Videz le réservoir d’eau.
앬Retirez l’écrou de fixation (4) à l’aide d’une clé
mâle.
앬Retirez le disque usé et enfichez le nouveau
disque complètement sur l’arbre
앬Resserrez l’écrou de fixation (4) à fond !
앬Faites un essai de fonctionnement après avoir
changé le disque de ponçage. Si le disque montre
un balourd axial ou radial, contrôlez une nouvelle
fois si le disque est correctement fixé.
9. Maintenance
앬Attention ! Retirez la fiche de contact.
앬Il faut régulièrement éliminer la poussière et les
encrassements de la machine. Le nettoyage doit
être réalisé de préférence avec une fine brosse ou
à l’aide d’un chiffon.
앬N’utilisez aucun produit corrosif pour le nettoyage
de matières plastiques.
앬A la fin du travail, videz le réservoir d’eau (5) et
séchez-le à l’aide d’un chiffon doux. Si vous ne
videz pas le réservoir d’eau, cela peut entraîner
des dommages du disque de ponçage !
10. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 11

12
I
1. Descrizione dell’apparecchio
1. Cavo di alimentazione
2. Interruttore
3. Disco abrasivo
4. Dado di fissaggio del disco abrasivo
5. Recipiente per l’acqua
2. Elementi forniti
Smerigliatrice a umido
Disco abrasivo a umido
3. Uso corretto
La smerigliatrice a umido serve per affilare utensili
(forbici, coltelli, pinze, accette, ecc.) con una
superficie tagliente a forma di lama, anche con
diametri piccoli.
L’apparecchio è concepito per brevi periodi di
impiego (S2 15 min.). Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per ogni altro utilizzo non riportato in
queste istruzioni per l’uso, che comporta anzi la
scadenza del diritto di garanzia.
L’elettroutensile deve essere usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Anche se l’elettroutensile
viene usato in modo corretto non si possono
escludere completamente determinati fattori di rischio
residuo. Visto il funzionamento e la struttura
dell’elettroutensile si possono presentare i seguenti
punti
앬Contatto con il disco abrasivo nella zona non
coperta.
앬Parti di dischi abrasivi danneggiati scagliate
all’ingiro.
앬Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati
all’ingiro.
앬Danni all’udito se non si indossano le cuffie
antirumore necessarie.
4. Avvertenze importanti
Avvertenze generali di sicurezza e di
antinfortunistica
È possibile lavorare con l’utensile in modo sicuro e
senza incidenti solo dopo aver letto completamente il
manuale di istruzioni per l’uso e le avvertenze di
sicurezza e attenendosi alle indicazioni riportate.
앬Prima di ogni utilizzo controllate l’apparecchio, il
cavo di collegamento e la spina. Utilizzate
l’apparecchio solo se questo è in perfette
condizioni e non presenta danni. Le parti
danneggiate devono essere immediatamente
sostituite da un elettricista.
앬Staccate la spina dalla presa della corrente prima
di eseguire qualsiasi lavoro sull’apparecchio,
prima di cambiare l’utensile e quando
l’apparecchio non è utilizzato.
앬Per evitare danni al cavo di alimentazione, esso
deve sempre trovarsi sul retro dell’apparecchio.
앬Non lavorate materiali contenenti amianto.
Rispettate le corrispondenti disposizioni per la
prevenzione degli infortuni (VBG 119)
dell’associazione di categoria.
앬Le riparazioni devono venire eseguite solamente
da un elettricista.
앬Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro può
superare gli 85 dB (A). In questo caso è
necessario che l’utilizzatore prenda delle misure di
protezione dal rumore per l’udito. Il rumore
emesso da questo elettroutensile viene misurato
secondo DIN ISO 3744.
앬Accertatevi di essere bene in equilibrio. Evitate di
assumere posizioni insolite.
앬Non esponete l’elettroutensile alla pioggia. Non
usate gli elettroutensili in ambienti bagnati o umidi
e nelle vicinanze di liquidi infiammabili.
앬Proteggete il cavo d’alimentazione da danni
provocati da olio, solventi e spigoli appuntiti.
앬Tenete in ordine la vostra zona di lavoro
앬Accertatevi che l’interruttore sia disinserito quando
l’apparecchio viene collegato alla rete elettrica.
앬Portate indumenti di lavoro adatti. Non portate
indumenti ampi o gioielli. Se avete i capelli lunghi,
raccoglieteli in una retina.
앬Per la vostra sicurezza usate solo accessori e
dispositivi complementari del produttore
dell’elettroutensile.
앬Durante i lavori di smerigliatura, spazzolatura e
troncatura portate sempre gli occhiali protettivi, i
guanti di sicurezza e le cuffie antirumore.
앬Assicuratevi che il numero di giri indicato sul disco
sia uguale o maggiore rispetto al numero di giri di
misura della smerigliatrice.
앬Accertatevi che le dimensioni del disco siano
adatte alla smerigliatrice.
앬I dischi abrasivi devono essere conservati e trattati
con cura secondo le indicazioni del produttore.
앬Controllate il disco prima di utilizzarlo e non usate
alcun prodotto che sia rotto, incrinato o altrimenti
danneggiato.
앬Assicuratevi che gli utensili di levigatura siano
montati secondo le istruzioni del produttore.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 12

13
I
앬Provvedete all’utilizzo di strati intermedi se
vengono forniti con l’utensile di levigatura o
richiesti.
앬Prima dell’uso assicuratevi che l’utensile di
levigatura sia montato e fissato in modo corretto.
Fate funzionare l’utensile per 5 minuti in folle in
una posizione sicura. Fermatelo subito se si
verificano delle notevoli vibrazioni o se si notano
altre anomalie. Quando si presentano tali
condizioni, controllate l’utensile per rilevare le
cause.
앬Non utilizzate una presa di riduzione o adattatori
separati per adeguare i dischi abrasivi con un foro
grande.
앬Fate in modo che le scintille prodotte durante
l’impiego non rappresentino un pericolo, per es.
che non colpiscano persone o che non incendino
sostanze infiammabili.
앬Indossate sempre occhiali protettivi e cuffie
antirumore; utilizzate anche altri dispositivi
individuali di protezione come guanti, grembiule e
casco protettivo, se necessario.
앬Proteggetevi dalle scosse elettriche! Evitate di
toccare con parti del corpo elementi collegati a
massa (per es. tubi, caloriferi, fornelli o frigoriferi)
앬Tenete gli utensili non utilizzati in un luogo
asciutto, sicuro o chiuso a chiave, fuori dalla
portata dei bambini.
앬Non sottoponete l’elettroutensile ad un carico
eccessivo, ma solo usatelo nel range di
prestazioni indicato.
앬Non lasciate inserite le chiavi per gli utensili. Prima
di accendere l’elettroutensile controllate che chiavi
e utensili di regolazione siano stati tolti.
앬Evitate che l’elettroutensile venga avviato
inavvertitamente. Accertatevi che l’interruttore sia
disinserito quando la spina viene inserita nella
presa elettrica.
앬Siate sempre attenti e prestate attenzione a quello
che fate. Apprestatevi a lavorare con prudenza.
Non usate l’elettroutensile se non riuscite a
concentrarvi.
앬Attenzione: usate solamente pezzi di ricambio
originali! L’impiego di altri utensili e accessori può
significare pericolo di lesioni.
앬Si devono utilizzare solo utensili di levigatura che
riportino informazioni sul produttore, tipo di
collegamento, dimensioni e numero permesso di
giri.
앬Gli utensili di levigatura devono essere tenuti in
luoghi asciutti con temperature possibilmente
costanti.
앬Per fissare gli utensili di levigatura devono essere
usati solo gli elementi di fissaggio in dotazione.
앬Il foro della sede degli utensili di levigatura non
deve essere allargato.
앬Non smontate mai i componenti dell’apparecchio.
앬La tensione di rete deve corrispondere alla
tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici
(230 V ~ 50 Hz). Non usate un’altra tensione di
alimentazione.
Portare guanti protettivi
Indossare occhiali protettivi
ᏟPortare cuffie antirumore
5. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz
Potenza: 45W S2 15min
Numero dei giri del motore n0: 2850 min-1
Numero dei giri del disco n: 250 min-1
Disco abrasivo: Ø100 x 20 x Ø16 mm
Tipo di protezione: IP23
Livello di pressione acustica LPA: 67.2 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA: 80.2 dB(A)
Peso 1.8 kg
L’apparecchio è concepito per brevi periodi di
impiego (S2 15 min.). L’elettroutensile può essere
azionato a pieno carico per un massimo di 15 minuti,
poi deve essere disinserito fino a quando
l’avvolgimento del motore si raffredda raggiungendo
la temperatura ambiente. In tal modo si evita che il
motore si surriscaldi.
6. Prima della messa in esercizio
앬Verificate che l’utensile non presenti danni dovuti
al trasporto.
앬Montate gli appoggi di gomma nei fori degli
appoggi di plastica sulla parte inferiore della
macchina.
앬Riempite il recipiente per l’acqua della macchina
con acqua fino a quando il disco abrasivo sia
immerso nell’acqua per ca. 10mm.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 13

14
I
앬Accertatevi che l’apparecchio sia disinserito
quando la spina viene inserita nella presa di
corrente.
7. Levigare
Attenzione: La smerigliatrice a umido è adatta per
affilare solo utensili di taglio con lama. Ogni altro
utilizzo può causare dei danni alla smerigliatrice
e rappresentare un serio pericolo per
l’utilizzatore!
La potenza della smerigliatrice è stata volutamente
tenuta bassa per ottenere un risultato di affilatura
ottimale e per diminuire il pericolo di danni alle
persone.
앬Durante la levigatura il disco abrasivo deve essere
sempre immerso in ca. 10mm di acqua per evitare
un surriscaldamento dei pezzi da levigare.
앬Non sovraccaricate l’elettroutensile in modo tale
da ridurre notevolmente il numero di giri del disco
abrasivo.
앬Interrompete subito i lavori all’elettroutensile e
staccatelo dall’alimentazione di corrente in caso
di:
- Sviluppo di fumo nell’elettroutensile o odore di
plastica bruciata
- Danni al cavo di alimentazione (1)
- Tutte le altre anomalie all’elettroutensile.
8. Sostituzione del disco abrasivo
앬Staccate la spina dalla presa di corrente!
앬Svuotate il recipiente per l’acqua.
앬Togliete il dado di fissaggio (4) con l’aiuto di una
chiave per viti a testa esagonale.
앬Togliete il vecchio disco e infilate completamente il
nuovo disco sull’albero
앬Serrate di nuovo il dado di fissaggio (4)!
앬Fate una prova di funzionamento dopo avere
sostituito un disco abrasivo. Se il disco presenta
uno sbilanciamento assiale o radiale, verificate di
nuovo il posizionamento corretto del disco.
9. Manutenzione
앬Attenzione! Staccate la spina dalla presa di
corrente.
앬L’utensile deve essere pulito regolarmente dalla
polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la
pulizia con un panno o una spazzola fine.
앬Non usate sostanze corrosive per la pulizia della
parte in plastica.
앬Alla fine del lavoro svuotate il recipiente per
l’acqua (5) e asciugatelo con un panno morbido.
Se il recipiente per l’acqua non viene svuotato, ne
possono risultare dei danni al disco abrasivo!
10. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 14

15
DK/N
1. Oversigt over apparatet
1. Netledning
2. Kontakt
3. Slibeskive
4. Fastspændingsmøtrik til slibeskive
5. Vandbeholder
2. Pakken indeholder:
Vådsliber
Slibeskive
3. Korrekt anvendelse
Vådsliberen bruges til at slibe værktøj (skær, knive;
tænger, økser etc.) med en klingeformet skæreflade,
også med små diametre.
Apparatet er bygget til korttidsdrift (S2 15 min.). Vi
fraskriver os ethvert ansvar for følgerne, hvis
apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med
anvisningerne i denne betjeningsvejledning; i givet
fald vil garantien miste sin gyldighed.
Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse
med dets tiltænkte formål. Trods korrekt anvendelse
er der stadig nogle risikofaktorer, man skal være
opmærksom på. Følgende punkter skal nævnes,
afhængig af apparatets konstruktion og
sammensætning:
앬Berøring af slibeskive i uafdækket område.
앬Udslyngning af dele fra beskadigede slibeskiver.
앬Udslyngning af arbejdsemner og dele heraf
앬Risikofaktor høreskader: Brug høreværn.
4. Vigtige anvisninger
Generelle sikkerhedsanvisninger og
sikkerhedsforanstaltninger
For at kunne arbejde med værktøjet uden uheld og
med øje for sikkerheden skal du læse
sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen
igennem; alle anvisninger skal følges.
앬Kontroller apparatet, tilslutningsledningen og
stikket hver gang før brug. Apparatet må kun
tages i anvendelse, hvis det er i fuldstændig fejlfri
stand. Beskadigede dele skal omgående skiftes
ud af en el-fagmand.
앬Træk stikket ud af stikkontakten, før enhver form
for arbejde på apparatet, før skift af værktøj, og
når apparatet ikke benyttes.
앬For ikke at beskadige ledningen skal den hele
tiden holdes bag apparatet.
앬Der må ikke arbejdes med asbestholdigt
materiale.
Ulykkesforebyggende bestemmelse fra
brancheforening (VBG 119) skal iagttages.
앬Reparationer skal udføres af autoriseret elektriker.
앬Støjudviklingen fra apparatet kan overskride 85
dB(A) på arbejdsstedet. I så tilfælde skal brugeren
træffe de nødvendige støjdæmpende
foranstaltninger, inkl. brug af høreværn. Støjen fra
værktøjet måles ud fra DIN-norm ISO 3744.
앬Sørg for at stå stabilt og sikkert. Undgå abnorme
kropsholdninger.
앬Udsæt ikke el-værktøj for regn. Brug ikke el-
værktøj i våde eller fugtige omgivelser og ikke i
nærheden af brændbare væsker.
앬Pas på, at ledningen ikke beskadiges af olie,
opløsningsmidler og skarpe kanter.
앬Hold orden på arbejdsstedet.
앬Tjek, at afbryderen er slået fra, når du slutter
apparatet til strømforsyningsnettet
앬Anvend egnet arbejdstøj. Undgå løstsiddende tøj
og smykker. Brug hårnet, hvis du har langt hår.
앬For din egen sikkerheds skyld bør du kun anvende
tilbehør og ekstraudstyr fra el-værktøjets
producent.
앬Under arbejde med at slibe, børste og skære skal
du bære sikkerhedsbriller, sikkerhedshandsker og
høreværn.
앬Kontroller, at omdrejningstallet, som står angivet
på skiven, svarer til eller er større end sliberens
dimensioneringshastighed.
앬Kontroller, at skivens mål passer til sliberen.
앬Slibeskiver skal opbevares og håndteres med
forsigtighed – følg anvisningerne fra producenten.
앬Kontroller skiven, før du tager den i anvendelse;
hvis der er tegn på brud, sprængning eller anden
beskadigelse, må skiven ikke anvendes.
앬Kontroller, at slibeværktøj er monteret efter
producentens anvisninger.
앬Husk at benytte mellemlag, hvis disse følger med
eller dette i øvrigt kræves.
앬Sørg for, at skiverne sidder rigtigt og er ordentligt
fastspændt, inden du tænder maskinen. Lad
værktøjet køre i tomgang i 5 min. i en sikker
position. Stands omgående, hvis der opstår
kraftige svingninger, eller andre mangler
konstateres. Find årsagen til fejlen.
앬Ingen brug af separate nippelmuffer eller adaptere
for at få slibeskiver med stort hul til at passe.
앬Sørg for, at gnister, som opstår under arbejdet,
ikke er til fare, f.eks. ikke kan ramme
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 15

16
DK/N
omkringstående eller antænde brændbare
substanser.
앬Brug altid sikkerhedsbriller og høreværn; husk
også anden personligt beskyttelsesudstyr, såsom
handsker, forklæde og hjelm, hvor dette måtte
være nødvendigt.
앬Beskyt dig mod elektrisk stød! Undgå
kropsberøring med jordforbundne dele (f.eks. rør,
radiatorer; elektrisk komfur; køleskab)
앬Når værktøjet ikke benyttes, skal det opbevares
på et tørt, højtliggende eller aflåst sted, uden for
børns rækkevidde.
앬Overbelast ikke dit el-værktøj; hold dig altid inden
for det angivne effektområde.
앬Husk at tage værktøjsnøgler ud. Kontroller, inden
du sætter apparatet til, at nøgler og
indstillingsværktøj er fjernet.
앬Undgå utilsigtet start. Kontroller, at afbryderen er
slået fra, inden du sætter stikket i stikkontakten.
앬Vær årvågen, og hold hele tiden øje med, hvad du
gør. Brug din sunde fornuft. Brug
ikke el-værktøjet, hvis du er ukoncentreret.
앬Vigtigt: Brug kun originale reservedele! Brug af
andet udstyr og tilbehør indebærer en risiko for
personskade.
앬Der må kun anvendes slibelegemer med angivelse
af producent, bindingstype, mål og tilladt
omdrejningstal.
앬Slibelegemer skal opbevares på tørre steder, hvor
temperaturen så vidt muligt holder sig konstant.
앬Til opspænding af slibelegemerne må kun
anvendes de medfølgende fastgøringsdele.
앬Opspændingsboringen til slibelegemer må ikke
efterfølgende bores op.
앬Apparatets komponenter må ikke tages af.
앬Fødespændingen skal svare til den spænding,
som står angivet på den tekniske mærkeplade
(230 V ~ 50 Hz). Kun denne forsyningsspænding
må benyttes.
Brug sikkerhedshandsker
Brug øjenværn
ᏟBrug høreværn
5. Tekniske data
Netspænding: 230V ~ 50 Hz
Effekt 45W S2 15min
Motoromdrejningstal n0:2850 min-1
Skivens omdrejningstal n: 250 min-1
Slibeskive: Ø 100 x 20 x Ø16 mm
Kapslingsklasse: IP23
Lydtryksniveau LPA: 67.2 dB(A)
Lydeffektniveau LWA: 80.2 dB(A)
Vægt 1.8 kg
Maskinen er bygget til korttidsdrift (S2 15 min.). Den
må højst køre 15 min. med fuld belastning; herefter
skal maskinen stå slukket, indtil motorviklingen er
kølet ned til stuetemperatur. Herved undgås
overophedning af motoren.
6. Inden vådsliberen tages i brug
앬Undersøg apparatet for eventuelle
transportskader.
앬Sæt gummifødderne i hullerne på plastikfødderne
på apparatets underside.
앬Fyld maskinens vandbeholder op med vand, indtil
slibeskiven står nedsænket ca. 10 mm i vand.
앬Kontroller, at apparatet er slukket, når stikket
sættes i stikkontakten.
7. Slibning
Vigtigt: Vådsliberen er kun beregnet til slibning af
skæreværktøj udstyret med en skæreklinge.
Enhver anden form for anvendelse kan føre til
skader på sliberen og udgøre en fare for
brugeren!
Vådsliberens ydelse er bevidst holdt på et lavt niveau
for at opnå et ekstraordinært godt sliberesultat og
minimere faren for personskade.
앬Under slibearbejdet skal slibeskiven konstant
være nedsænket ca. 10 mm i vand, så
slibeemnerne ikke overophedes.
앬Belast ikke apparatet så kraftigt, at slibeskivens
omdrejningstal nedsættes markant.
앬Afbryd straks arbejdet, og kobl apparatet fra
strømforsyningen, i tilfælde af:
- Røgudvikling fra apparatet eller lugt af brændt
kunststof
- Skade på ledningen (1)
- Andre fejl og forstyrrelser.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 16

17
DK/N
8. Udskiftning af slibeskive
앬Træk netstikket ud!
앬Tøm vandbeholderen.
앬Skru fastspændingsmøtrikken (4) ud med en
sekskantnøgle.
앬Fjern den gamle skive, og sæt den nye skive helt
ind i akslen.
앬Spænd fastspændingsmøtrikken (4) til igen!
앬Afprøv apparatets funktion efter udskiftning af
slibeskive. I tilfælde af aksial eller radial uligevægt
skal du tjekke, om skiven sidder rigtigt.
9. Vedligeholdelse
앬Vigtigt! Træk netstikket ud.
앬Fjern regelmæssigt støv og snavs fra maskinen.
Rengøring af maskinen foretages bedst med en fin
børste eller en klud.
앬Undgå brug af ætsende midler, når du rengør
kunststofdelene.
앬Tøm vandbeholderen (5) efter arbejdets ophør, og
tør den af med en blød klud. Undlader du at
tømme vandbeholderen, kan der ske skade på
slibeskiven!
10. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 17

18
H
1. A készülék leírása
1. Hálózati kábel
2. Kapcsoló
3. Köszörűkorong
4. A köszörűkorong rögzítőanyja
5. Víztartály
2. A szállítás terjedelme
Nedves köszörülő
Nedves köszörűkorong
3. Rendeltetésszerűhasználat
A nedves köszörülőpengeformás vágófelületű,
úgyszintén csekély átmérőjűszerszámok (ollók,
kések, fogók, fejszék stb.) köszörülésére szolgál.
A gép rövididejűüzemre lett koncipiálva (S2 15 perc).
Nem válalunk felelőséget semmi más olyan
használatért amely eltér ebben a használati
utasításban megadottaktól, azáltal ugyszintén
hatályát veszti a szavatossági igény.
A gépet csak a rendeltetése szerint szabad
használni! Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket
rendeltetésszerűhasználat esetén sem lehet teljes
mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése
által a következőpontok következhetnek be.
앬A csiszoló korong megérintése a nem lefedett
részen.
앬A károsult csiszolókorongokból való részek
kivetése.
앬A munkadarabok és munkadarabrészek
elhajítása.
앬A szükséges zajcsökkentőfüllvédőhasználatának
mellőzésekor a hallás károdása.
4. Fontos utasítások
Általános biztonsági szabályok és
balesetvédelem
Egy baleset és veszélymentes munka a
szerszámmal csakis akkor garantált, ha a biztonsági
szabályokat és a használati utasítást végig olvassa
és betartja a benne tartalmazott utasítasokat.
앬Minden használat előtt vizsgálja meg a
készüléket, a csatlakozóvezetéket és a dugót.
Csak egy kifogástalan és sérületlen készülékkel
dolgozzon. A sérült részeket azonnal ki kell
cseréltetni egy villamossági szakember által.
앬A hálózati dugót mindég kihúzni a
dugaszolóaljzatból, ha a gépen dolgozik, minden
szerszám csere előtt és ha nem használja a
gépet.
앬A hálózati kábel sérülésének elkerülése végett a
hálózati kábelt a géptől mindég hátrafelé vezesse
el.
앬Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad
megmunkálni.
Kérjük figyelembe venni a szakmai egyesület
megfelelőbaleset megelőzési előírását (VBG
119).
앬A javításokat csakis egy villamossági szakember
végezheti el.
앬A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 dB (A).
Ebben az esetben az üzemeltetők részére hang-
és fülvédőintézkedésre van szükség. Ennek az
elektromos szerszámnak a zaját a DIN ISO 3744
szerint mérik.
앬Ügyeljen egy biztonságos állásra. Kerülje el a nem
természetes testtartásokat.
앬Elektromos szerszámját ne tegye ki esőnek. Ne
használja az elektromos szerszámokat vizes vagy
nedves környezetben és gyullékony folyadékok
közelében sem.
앬Óvja a hálózati kábelt az olaj, oldószerek vagy
éles szélek által okozotti sérülésektől.
앬Tartsa a munkakörét rendben.
앬A hálózatra való csatlakoztatás előtt, győződjön
meg arról, hogy a kapcsoló ki van kapcsolva.
앬Viseljen megfelelőmunkaruhát . Ne viseljen bő
ruhát vagy ékszert. Hosszú haj esetén hordjon
hajneccet.
앬Saját biztonsága érdekében csak a szerszám
gyártó tartozékait és toldalék gépeit használja.
앬Csiszolásnál, kefélésnél és szétválasztásnál
viseljen mindig védőszemüveget, biztonsági
kesztyűket és egy zajcsökkentőfülvédőt.
앬Ellenőrizze le, hogy a korongon megadott
fordulatszám egyforma vagy nagyobb e mint a
csiszoló méretezési fordulatszáma.
앬Bizonyosodjon meg arról, hogy a korong méretei
a csiszolóhoz passzolnak
앬A csiszolókorongokat a gyártó utasításai szerint
kell gondosan tárolni és kezelni.
앬Ellenőrizze a korongokat használatuk előtt; ne
használjon letörött, megrepedezett vagy
másmilyen módon sérült termékeket.
앬Bizonyosodjon meg arról, hogy a
csiszolószerszámok a gyártó utasításai szerint
lettek felszerelve.
앬Viseljen gondot arról, hogy ha a csiszoló
eszközökkel közététek állnak a rendelkezésre és
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 18

19
H
követelve is, akkor ezek használva is legyenek.
앬Viseljen gondot arról, hogy a használat előtt a
csiszoló eszközök rendesen fel legyenek szerelve
és erősítve. Hagyja a szerszámot 5 percig
bisztonságos pozicióban üres menetben futni. Ha
intenzív rezgések lépnek fel vagy más
hiányosságokat észlelne, akkor azonnal állítsa le.
Ha ez a helyzet lépne fel akkor vizsgálja felül a
gépet, hogy a hiba okát meg tudja állapítani.
앬Ne használjon nagy lyukú csiszolókorongok
alkalmassá tételéhez különálló redukáló
perselyeket vagy adaptereket.
앬Viseljen gondot arról, hogy a használatkor
keletkező szikrák ne jelentsenek veszélyt, mint
például azáltal hogy személyeket eltalálnak, vagy
hogy gyullékony anyagokat meggyújtanak
앬Használjon mindig védőszemüveget és
zajcsökkentőfülvédőt; szükség esetén használjon
más személyvédőeszközöket is mint például
kesztyűt, kötényt és sisakot.
앬Óvja magát az áramütéstöl! Kérülje el a földelt
részekkel való tesi érintkezést (mint például
csövekkel; radiátorokkal; villanytűzhellyel;
hűtőkészülékekkel)
앬A nem használt szerszámokat száraz, magassan
fekvővagy lezárt helyen, a gyerekek számára
nem hozzáférhetően kell tárolni.
앬Ne terhelje túl az elektromos szerszámát, hanem
üzemeltese a megadott teljesítményi körben.
앬Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot
dugva. Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a
kulcs és a beállító szerszámok el lettek távolítva.
앬Kerülje el az akaratlan indulást. Bizonyosodjon
meg róla, hogy a kapcsoló, a hálózati
csatlakozónak a dugaszoló aljzatban való
bedugásánál ki van kapcsolva.
앬Legyen figyelmes és ügyeljen arra amit csinál.
Fogjon okosan a munkához. Ne használja az
elektromos szerszámot, ha dekoncentrált.
앬Figyelem: csak originális pótalkatrészeket
haználjon! Más bevetési szerszámok és más
tartozékok használata sérülési veszélyt jelenthet
az Ön számára.
앬Csak olyan köszörülőtesteket szabad használni,
amelyek a gyártóval, a kacsolás fajtájával, a
méretezéssel és az engedélyezett
fordulatszámmal kapcsolatos adatokat hordnak.
앬A köszörülőtesteket egy száraz helyen és
lehetőleg nem változó hőmérsékletnél kell tárolni.
앬A köszörülőtest felfeszítéséhez csak a vele
szállított rögzítőrészeket szabad használni.
앬A köszörülőtestek befogadófuratait nem szabad
utólagosan felfúrni.
앬Ne szerelje sohasem le a készülék alkotórészeit.
앬A tápláló feszültségnek meg kell egyeznie a
technikai adattáblán megadott feszültséggel (230
V ~ 50 Hz). Ne használjon más ellátási
feszültséget.
Védőkesztyűket hordani
Szemvédőt hordani
ᏟZajcsökkentőfülvédőt hordani
5. Technikai adatok
Hálózati feszültség: 230V ~ 50 Hz
Teljesítmény: 45W S2 15perc
Motorfordulatszám n0: 2850 perc -1
Korongfordulatszám n: 250 perc -1
Csiszolókorong: Ø 100 x 20 x Ø 16 mm
Védelmi rendszer: IP23
Hangnyomásmérték LPA: 67,2 dB(A)
Hangtelyesítménymérték LWA: 80,2 dB(A)
Súly 1,8 kg
A gép rövidüzemre lett koncipiálva (S2 15 perc). A
gépet maximálisan 15 percig szabad teljes
megterhelés alatt üzemeltetni, azután addig ki kell
kapcsolni a gépet, amig a motortekercs a
szobahőmérsékletre le nem hült. Ezáltal elkerüli a
motor túlhevítését.
6. Üzembevétel előtt
앬Ellenőrizze le a készüléket esetleges szállítási
károkra.
앬Szerelje fel gép alulsó oldalán levőplasztiklábak
lyukaiba a gumilábakat.
앬Töltse addig fel a gép víztartályát vízzel, amig a
köszörülőkorong cca. 10 mm-re be nem merül a
vízbe.
앬Győződjön meg arról, hogy a hálózati dugasz
bedugásakor ki van kapcsolva a készülék.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 19

20
H
7. Köszörülés
Figyelem: A nedvesköszörülőcsak vágópengés
vágószerszámok köszörülésére alkalmas. Minden
más fajta használat károkhoz vezethet a
köszörülőn és veszélyt jelenthet a használó
számára!
A nedvesköszörülőteljesítménye akarattal lett
alacsonyan tartva, azért hogy nagyon jó köszörülési
eredményt érjen el és hogy minimálva legyen a
személyi károk veszélye.
앬A köszörülés ideje alatt a köszörülőkorongnak
állandóan cca. 10mm vízbe muszáj bemerülve
lennie, azért hogy elekrülje a köszörülőrészek
túlhevülését.
앬Ne terhelje meg olyan erősen a készüléket, hogy
a köszörülőkorong fordulatszáma mérvadóan
visszaessen.
앬A következőknél azonnal megszakitani a
készüléken a munkát és az áramellátást
leválasztani:
- füstképződésnél a készüléken vagy égett
műanyag szagnál
- a hálózati kábel (1) megsérülésénél
- minden egyébb zavarnál a készüléken.
8. A köszörülőkorong kicserélese
앬Kihúzni a hálózati dugaszt!
앬Kiüríteni a víztartályt.
앬A hatszögletűcsavarkulccsal eltávolítani a
rögzítőanyát (4).
앬Eltávolítani az öreg korongot és egészen feltolni a
tengelyre az új korongot.
앬Ismét feszesre meghúzni a rögzítőanyát (4)!
앬A köszörülőkorong cseréje után végezzen egy
próbafutást el. Ha a korong axiális vagy radiális
kiegyensúlyozatlanságot mutatna ki, akkor
ellenőrizze le a korongot mégegyszer a helyes
ülésére.
9. Karbantartás
앬Figyelem! Kihúzni a hálózati dugaszt.
앬A port és a szennyeződéseket a gépről
rendszeresen el kell távolítani. A tisztítást
legjobban egy finom kefével vagy egy ronggyal
lehet elvégezni.
앬A műanyag tisztítására ne használjon maró hatású
szereket.
앬Űrítse ki a munka befejezése után a víztartályt (5)
és törölje le egy puha ronggyal. Ha nem üríti ki a
víztartályt, akkor annak a következményei károk
lehetnek a csiszolókorongon!
10. Pótalkatrészek megrendelése
A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni
앬A készülék típusát
앬A kászülékk cikkszámát
앬A készülék ident-számát
앬A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt
találhatóak.
Anleitung BNS 102_SPK1 15.07.2005 14:33 Uhr Seite 20