EINHELL Bavaria BPSG 160 AK User manual

Art.-Nr.: 44.191.40 I.-Nr.: 01016
Bedienungsanleitung
Schleif- und Gravur-Set
Operating Instructions
Grinding and Engraving Set
Mode d’emploi
Kit de ponçage et de gravure
Gebruiksaanwijzing
Slijp- en graveerset
Istruzioni per l’uso
Set per smerigliare e incidere
Betjeningsvejledning
Slibe- og gravørsæt
Руководство по эксплуатации
набора для шлифования и гравирования
Instrukcja obsługi
Komplet do szlifowania i grawerowania
Használati utasítás
Csiszoló - és gravur - szet
Upute za uporabu kompleta
za brušenje i graviranje
®

BPSG 160 AK
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and
safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode
d’emploi et les consignes de sécurité et
respectez-les.
Prima della messa in esercizio leggete e
osservate le istruzioni per l’uso e le avvertenze
di sicurezza.
Vóór ingebruikneming de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht
nemen!
 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsan-
visningerne skal læses, inden maskinen tages i
brug. Alle anvisninger skal følges.
Przed uruchomieniem należy przeczytać
instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe
venni a használati utasítást és a biztonsági
utasításokat.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se
ovih uputa za uporabu i sigurnosnih
napomena.
Перед первым использованием прочтите
руководство по эксплуатации и следуйте
содержащимся в нем указаниям.

Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 2

2
1
35
4
















쐅
쐈



3

쐉
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 3

4
D
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte dem beiliegenden Heftchen.
Das Schleif- und Gravurset ist zum Bohren,
Schleifen, Entgraten, Polieren, Gravieren, Schnei-
den, Fräsen, Reinigen von Holz, Metall und
Kunststoffen im Modellbau, Werkstatt und Haus-
halt ausgelegt. Verwenden Sie das Werkzeug und
das Zubehör nur für die beschriebenen Anwend-
ungen.
1. Lieferumfang (Abb. 1)
1 Antriebseinheit
2 Alukoffer
3 flexible Welle
4 Satz Zubehörteile
2. Technische Daten
Netzspannung: 230 V ˜50 Hz
Leerlaufdrehzahl n0: 10.000 - 35.000 min-1
Spannbereich: 3 mm
Gerätegewicht (o. Verp.) 0,8 kg
Schalldruckpegel: 68,3 dB(A)
Schalleistungspegel: 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
Schutzisoliert II / 쏾
3. Gerätebeschreibung (Abb. 2)
1 Ein/Aus-Schalter
2 Drehzahl-Regeltasten
3 Bohrfuttermutter
4 Arretierknopf für Bohrfutter
5 Display
4. Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, daß die Antriebseinheit ausge-
schaltet ist.
Vergleichen Sie, ob die auf dem Datenschild an-
gegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie nun
den Stecker des Multischleifers in die Steckdose.
Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge (Abb. 2)
Vor dem Einsetzen der Werkzeuge (und vor jedem
Werkzeugwechsel) die Antriebseinheit ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
1. Drücken Sie den Arretierbolzen (4) und drehen
Sie das Bohrfutter, bis der Bolzen einrastet
2. Lösen Sie nun die Bohrfuttermutter (3).
3. Das gewünschte Werkzeug bis zum Anschlag in
die Spannhülse einsetzen und die Bohrfutter-
mutter (3) festschrauben.
Ein/Aus-Schalter, Drehzahlregler (Abb. 2)
Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netz-
schalter (1) ein. Die gewünschte Drehzahl können
Sie mit den Drehzahl-Regeltasten (2) einstellen.
Durch Drücken der Taste “+” erhöht sich die
Drehzahl.
Durch Drücken der Taste “-” verringert sich die
Drehzahl.
Die eingestellte Drehzahl können Sie dem Display
(5) entnehmen.
Eingestellte Drehzahl = Anzeige x 1000
Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten Werkzeug
und von dem zu bearbeitenden Material abhängig.
Arbeitshinweise
Üben Sie nur mäßigen Druck auf das zu bear-
beitende Werkstück aus, damit dieses mit gleich-
bleibender Drehzahl bearbeitet werden kann.
Starker Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang
nicht sondern führt zum Abbremsen bzw. Still-
stand der Antriebseinheit und somit zur Überlast-
ung des Motors.
Kleine Werkstücke sind zur eigenen Sicherheit
mit einer Schraubzwinge oder einem Schraub-
stock zu sichern
Hinweise zur Drehzahleinstellung
kleine Fräser/Schleifstifte: hohe Drehzahl
große Fräser/Schleifstifte: niedrige Drehzahl
Feinarbeiten/Gravieren: Antriebseinheit wie einen
Kugelschreiber halten
Grobarbeiten: Antriebseinheit wie einen Hammer-
stiel halten
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 4

5
D
Verwendung der flexiblen Welle (Abb. 4)
Schrauben Sie den Ring vorne am Gerät ab
Montieren Sie die flexible Welle am Multischleifer
dabei die Innenachse (1) in das Bohrfutter (2)
einsetzen und dieses festziehen.
Schrauben Sie nun den Ring (3) am Multi-
schleifer fest.
5. Wartung und Pflege
Um die Lebensdauer des Werkzeuges zu ver-
längern, sollte dieses stets nach dem Gebrauch
sorgfältig gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Lösungsmittel zur Reinigung.
Achtung!
Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschä-
den reinigen Sie das Produkt nie mit fließendem
Wasser, insbesondere nicht unter Hochdruck.
6. Zubehör (Abb. 3)
1 Schleifwalze
2 Aufsätze für Schleifwalze
3 Abziehstein
4 Spanndorn für Schleif- und Trennscheiben
5 Trennscheiben
6 Schleifblätter
7 Halter für Filzpolierteller
8 Filzpolierscheiben
9 Schleifstifte
10 Spannhülse
11 Bohrfutterschlüssel
12 Gravierstift
Trennscheiben: Zum Schneiden von Metallen
und Kunststoffen. Dazu die
Trennscheibe auf den Spann-
dorn befestigen.
Gravierstifte: Zum Gravieren von Glas und
Metall zur Dekoration und Kenn-
zeichnung.
Schleifstifte: In unterschiedlichen Schleifkopf-
formen. Zum Schleifen und Ent-
graten von Metall und Kunst-
stoff.
Schleifblatt: Zum Schleifen und Entgraten
von Holz und Kunststoffen
Polierfilz: Zum Polieren von Messing,
Zinn, Kupfer, usw. Auch in Ver-
bindung mit Polierpasten.
Abziehstein: Zum Schärfen von Werkzeugen
Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.ISC-GmbH.info
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 5

Safety rules
The corresponding safety information can be found in
the enclosed booklet.
The Grinding and Engraving Set is designed to
perform drilling, grinding, deburring, polishing,
engraving, cutting, milling and cleaning jobs on
wood, metal and plastic in model-making,
workshop and household applications. Use the
tool and accessories only for those applications
described.
1. Items supplied (Fig. 1)
1 Drive unit
2 Aluminium case
3 Flexible shaft
4 Set of accessory parts
2. Technical data
Operating voltage of the drive unit: 230V ~ 50 Hz
Idle speed n0: 10,000 - 35,000 min-1
Clamping range: 3 mm
Weight of tool (without packing): 0,8 kg
Sound pressure level: 68,3 dB(A)
Sound power level: 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
Totally insulated II / 쏾
3. Layout (Fig. 2)
1 ON/OFF switch
2 Speed control buttons
3 Drill chuck nut
4 Locking knob for drill chuck
5 Display
4. Using the tool for the first time
Make sure that the drive unit is switched off.
Check that the mains voltage specified on the
rating plate of the power supply unit is the same
as your mains supply. Only then should you
insert the plug of the power supply unit into a
socket-outlet.
Fitting the various tools (Fig. 2)
Switch off the drive unit and disconnect it from the
power supply unit each time before you insert a tool
(and change a tool).
1. Press the button catch and turn the drill chuck
until the pin latches in place.
2. Unscrew the drill chuck nut.
3. Insert the tool of your choice in the chuck sleeve
as far as the stop and tighten the drill chuck nut.
ON/OFF switch, speed controller (Fig. 2)
Switch on the drive unit with the power switch (1).
The required speed can be set with the speed control
buttons (2).
Press the “+” button to increase the speed.
Press the “-” button to decrease the speed.
Refer to the display (5) for the set speed.
Set speed = Display x 1000
The correct speed depends on the tool used and the
type of material being processed.
Tips
Exert only moderate pressure on the workpiece
and allow it to be processed at uniform speed.
You will not finish your work sooner by exerting
heavy pressure. On the contrary, heavy pressure
will cause the drive unit to slow down or stop and
will overload the motor.
For your own safety, use a vise or screw clamp to
secure small workpieces.
Directions for use
With small milling cutters / grinding pins: Use a
high speed.
With large milling cutters / grinding pins: Use a
low speed.
Precision work / engraving: Hold the drive unit
like a pen.
Rough work: Hold the drive unit like a hammer.
Using the flexible shaft (Fig. 4)
Unscrew the ring from the front of the machine
Fit the flexible shaft to the multi-tool by inserting
the internal shaft (1) into the chuck (2) and
tightening it.
Now tighten the ring (3) on the multi-tool.
6
GB
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 6

5. Maintenance and cleaning
To prolong the life of your tool you should always
clean it carefully after use. Do not use any solvents
for cleaning purposes.
Important!
To rule out risk of injury to persons and damage
to property, never clean the product in running
water and certainly never clean it under high
pressure.
6. Accessories (Fig. 3)
1 Grinding head
2 Attachments for the grinding head
3 Whetstone
4 Clamping spindle for grinding and cutting-off
wheels
5 Cutting-off wheel
6 Sanding/grinding paper
7 Holder for felt polishing disk
8 Felt polishing disks
9 Grinding pins
10 Sleeve
11 Drill chuck key
12 Engraving pin
Cut-off wheels: For cutting metal and plastic.
Mount the cut-off wheel on the
clamping spindle.
Engraving pins: For engraving decorations and
identification marks in glass and
metal
Grinding pins: Available in a variety of grinding
head shapes. For grinding and
deburring metal and plastic.
Sanding disk: For sanding and smoothing
wood and plastic.
Polishing felt: For polishing brass, tin, copper,
etc. Can also be used in
conjunction with polishing paste.
Whetstone: For sharpening tools.
Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
7
GB
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 7

Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe
Le kit de ponçage et de gravure convient au
perçage, au ponçage, à l’ébarbage, au polissage,
à la gravure, à la coupe, au fraisage, au nettoyage
du bois, du métal et des matières plastiques dans
la construction de maquettes, dans les ateliers et
le ménage. Utilisez les outils et les accessoires
uniquement pour les applications décrites.
1. Etendue de la livraison (fig. 1)
1 unité d’entraînement
2 coffre en aluminium
3 arbre souple
4 jeu d’accessoires
2. Caractéristiques techniques
Tension du réseau: 230 V ~ 50 Hz
Vitesse de rotation à vide no: 10.000 à 35.000 tr/min.-1
Plage de serrage: 3 mm
Poids de l’appareil (sans emballage): 0,8 kg
Niveau de pression acoustique: 68,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique: 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
A isolement de protection II / 쏾
3. Description de l’appareil (fig. 2)
1 interrupteur Marche/Arrêt
2 touches de régulation de la vitesse de rotation
3 écrou de mandrin de perceuse
4 bouton d’arrêt pour mandrin de perçage
5 affichage
4. Mise en service
Assurez vous que l’unité d’entraînement est mise
hors service.
Vérifiez que la tension du réseau indiquée sur la
plaque signalétique du bloc d’alimentation soit
identique à celle sur place. Introduisez
maintenant la fiche du bloc d’alimentation dans la
prise de courant.
Mise en place des différents outils (fig. 2)
Mettez l’unité d’entraînement hors circuit et
débranchez l’appareil avant toute mise en place des
outils (et avant tout changement d’outils).
1. Appuyez sur le boulon de blocage et tournez le
mandrin porte-foret jusqu’à ce que le boulon
s’enclenche.
2. Dévissez maintenant l’écrou du mandrin
porte-foret.
3. Placez l’outil que vous souhaité dans la douille de
serrage jusqu’à la butée et vissez bien l’écrou du
mandrin porte-foret.
interrupteur Marche/Arrêt, régulateur de vitesse
de rotation (fig. 2)
Mettez l’unité d’entraînement en circuit avec le
commutateur principal (1). Vous pouvez régler la
vitesse de rotation désirée via les touches de
régulation de la vitesse de rotation (2).
En appuyant sur la touche « + », la vitesse
augmente.
En appuyant sur la touche « - », la vitesse est
réduite.
Vous verrez le nombre de tours réglé sur l’affichage
(5).
Nombre de tours réglé = affichage x 1000
La vitesse de rotation correcte dépend de l’outil
employé et du matériau à traiter.
Instructions relatives au travail
N’exercez qu’une pression modérée sur la pièce
à travailler pour assurer une vitesse de rotation
égale pendant le traitement de la pièce.
Une pression trop forte n’accélère pas le
processus de travail mais provoque le freinage
et/ou l’arrêt de l’unité d’entraînement et donc une
surcharge du moteur.
Pour votre propre sécurité, bloquez les petites
pièces à travailler à l’aide d’un étau de menuisier
ou d’un étau.
Instructions relatives au réglage de la vitesse de
rotation
Petites fraises/meules sur tige: haute vitesse de
rotation
Grandes fraises/meules sur tige: basse vitesse
de rotation
Travaux fins/gravure: maintenez l’unité
d’entraînement comme un stylo
8
F
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 8

Travaux grossiers: Maintenez l’unité
d’entraînement comme un manche de marteau
Application de l’arbre souple (fig. 4)
Dévissez la rondelle avant de l’appareil
Montez l’arbre souple sur la ponceuse universelle
en introduisant l’arbre intérieur (1) dans le
mandrin (2) et serrez-le à fond.
Vissez alors la rondelle (3) pour la fixer sur la
ponceuse universelle.
5. Maintenance et entretien
Pour augmenter la durée de vie de l’outil, il est
recommandé de le nettoyer toujours soigneusement
après l’emploi. N’utilisez pas de solvants pour
nettoyer l’outil.
Attention!
A cause de risques de dommages matériels et de
blessures corporelles, ne nettoyez jamais l’outil à
l’eau courante, en particulier jamais sous haute
pression.
6 Accessoires (fig. 3)
1 rouleau de meulage/ponçage
2 embouts pour rouleau de meulage/ponçage
3 pierre à repasser
4 tige de serrage pour disques abrasifs et meules
tronçonneuses
5 meules tronçonneuses
6 feuilles abrasives
7 support pour plateau de polissage en feutre
8 disque à polir en feutre
9 meules sur tiges
10 manchon de serrage
11 clé du mandrin
12 pointe à graver
Meules de tronçonnage: Pour découper les
métaux et les
matières plastiques.
A cet effet, fixez la
meule
de tronçonnage sur la
broche de serrage.
Pointes à graver: Pour la décoration et
l’apparition de la
marque sur le verre et
le métal par
gravure.
Tiges à meule: Sous formes de tête
portemeule variées.
Pour meuler et
ébarber le métal et
la matière plastique.
Feuille abrasive: Pour meuler et
ébarber le bois et les
matières plastiques.
Disques à polir en feutre: Pour polir le laiton,
l’étain, le cuivre etc.
Egalement appro-
priés pour
l’utilisation avec des
pâtes à polir.
Pierre d’affûtage: Pour affûter les outils.
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9
F
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 9

Veiligheidsvoorschriften
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
De slijp- en graveerset dient om hout, metaal en
kunststoffen in de modelbouw, op de werkplaats
en in de huishouding te boren, schuren,
ontbramen, polijsten, graveren, snijden, frezen en
schoon te maken. Gebruik het gereedschap en de
accessoires enkel voor de beschreven
toepassingen.
1. Omvang van de levering (fig. 1)
1 Aandrijfeenheid
2 Aluminiumkoffer
3 Flexibele as
4 Set accessoires
2. Technische gegevens
Netspanning : 230 V ~ 50 Hz
Stationair toerental n0 : 10.000 tot 35.000 t/min-1
Spangebied : 3 mm
Gewicht van het toestel (zonder verpakking) : 0,8 kg
Geluidsdrukniveau : 68,3 dB(A)
Geluidsvermogen : 79,3 dB(A)
Vibratie aw:< 2,5 m/s2
Extra-geïsoleerd II / 쏾
3. Beschrijving van het toestel (fig. 2)
1 AAN / UIT-schakelaar
2 Toerenregelknoppen
3 Boorkopmoer
4 Vastzetknop voor boorhouder
5 Display
4. Inbedrijfstelling
Vergewis u zich ervan dat de aandrijfeenheid
uitgeschakeld is.
Vergelijk of de netspanning vermeld op het
kentplaatje van het nettoestel overeenkomt met
de voorhanden zijnde netspanning. Steek dan de
stekker van het nettoestel in het stopcontact.
Inzetten van de verschillende gereedschappen
(fig. 2)
De aandrijfeenheid uitschakelen en haar stekker uit
het nettoestel trekken alvorens gereedschappen in te
zetten (en telkens voordat u gereedschappen
verwisselt).
1. Druk de arrêteerbout in en draai de boorkop tot
de bout vastklikt.
2. Draai dan de boorkopmoer los.
3. Het gewenste gereedschap in de spanhuls
inzetten tot tegen de aanslag en de boorkopmoer
terug vastdraaien.
AAN / UIT schakelaar, toerenregelknoppen (fig. 2)
Schakel de aandrijfeenheid in met de netschakelaar
(1). Het gewenste toerental kunt u afstellen d.m.v. de
toerenregelknoppen (2).
Het toerental verhoogt door op de knop „+“ te
drukken.
Het toerental vermindert door op de knop “-” te
drukken.
Het afgestelde toerental verschijnt op het display (5).
Afgesteld toerental = aangeduid cijfer x 1000
Het juiste toerental is afhankelijk van het ingezette
gereedschap alsook van het te bewerken materiaal.
Werkinstructies
Oefen enkel matige druk uit op het te bewerken
stuk teneinde dit met constant toerental te
kunnen bewerken.
Sterke druk versnelt niet het werkproces maar
leidt tot afremmen of stilstand van de
aandrijfeenheid en bijgevolg tot overbelasting van
de motor.
Kleine werkstukken moeten voor uw eigen
veiligheid worden geborgd d.m.v. een sergeant of
een bankschroef.
Aanwijzingen omtrent het afstellen van het
toerental
Kleine frezen/slijppennen : hoog toerental
Grote frezen/slijppennen : laag toerental
Fijn afwerken/graveren : aandrijfeenheid houden
zoals een balpen.
Grof bewerken : aandrijfeenheid houden zoals
een hamersteel.
10
NL
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 10

Gebruik van de flexibele as (fig. 4)
Schroef de ring vooraan aan het toestel af.
Monteer de flexibele as op de multislijper door de
binnenste as (1) de boorhouder (2) in te plaatsen
en deze aan te halen.
Schroef dan de ring (3) op de multislijper vast.
5. Onderhoud
Teneinde de levensduur van het gereedschap te
verlengen, is het aan te raden dit na gebruik altijd
grondig schoon te maken. Gebruik voor het
schoonmaken geen oplosmiddelen.
Let op !
Maak het product nooit schoon met stromend
water, vooral niet onder hoge druk, anders
bestaat gevaar voor persoonlijke ongelukken en
materiële schade.
6. Accessoires (fig. 3)
1 Slijpcilinder
2 Opzetstukken voor slijpcilinder
3 Slijpsteen
4 Spandoorn voor slijp- en snijschijven
5 Snijschijven
6 Slijpbladen
7 Houder voor viltpolijstschijf
8 Viltpolijstschijven
9 Slijppennen
10 Spanhuls
11 Sleutel voor boorhouder
12 Graveerpen
Snijschijven : voor het snijden van metalen en
kunststoffen. Te dien einde de s
nijschijf op de spandoorn
bevestigen.
Graveerpennen : voor het graveren van glas en
metaal ter versiering en
kenmerking.
Slijppennen : in verschillende slijpkopvormen.
voor het slijpen en ontbramen
van metaal en kunststof.
Vel schuurpapier : voor het slijpen en ontbramen
van hout en kunststof
Polijstvilt : voor het polijsten van messing,
tin, koper enz. Ook in combinatie
met polijstpasta’s.
Slijpsteen : voor het scherpslijpen van
gereedschappen
Bestellen van wisselstukken:
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info
11
NL
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 11

Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Il set di rettifica e di incisione è concepito per
trapanare, levigare, sbavare, lucidare, incidere,
tagliare, fresare, pulire legno, matello e materie
plastiche nell’hobbystica, in officina e in casa
usando gli utensili e gli accessori corrispondenti
alle applicazioni descritte.
1. Elementi forniti (Fig. 1)
1 Unità di azionamento
2 Valigetta in alluminio
3 Albero flessibile
4 Kit di accessori
2. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Numero di giri a vuoto n0: 10.000 - 35.000 min-1
Range di asportazione: 3 mm
Peso dell’utensile (senza imballo): 0,8 kg
Livello di pressione acustica: 68,3 dB(A)
Livello di potenza acustica: 79,3 dB(A)
Vibrazione aw: < 2,5 m/s2
con isolamento di protezione II / 쏾
3. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 2)
1 Interruttore di ON/OFF
2 Tasti di regolazione del numero di giri
3 Dado di bloccaggio mandrino per punte da trapano
4 Pulsante di bloccaggio mandrino per punte da
trapano
5 Display
4. Messa in esercizio
Assicuratevi che l’unità di azionamento sia
disinserita.
Controllate che la tensione di rete indicata sulla
targhetta di identificazione corrisponda a quella
effettiva della rete. Inserite la spina
dell’alimentatore nella presa di corrente.
Montaggio dei diversi utensili (Fig. 2)
Prima di inserire gli utensili (e ogni volta prima di
sostituire l’utensile) spegnere l’unità di azionamento
e staccarla dall’alimentatore.
1. Premete la spina di arresto e ruotate la pinza
serrapunta fino a quando la spina scatta in
posizione.
2. Allentate ora il dado della pinza serrapunta.
3. Inserire l’utensile desiderato nella bussola di
serraggio fino alla battuta e serrare il dado della
pinza serrapunta.
Interruttore ON/OFF Regolatore del numero di giri
(Fig. 2)
Accendete l’unità di azionamento tramite l’interruttore
di rete (1). Il numero di giri desiderato può essere
impostato con i tasti di regolazione (2).
Premendo il tasto „+“ si aumenta il numero dei giri.
Premendo il tasto „-„ si diminuisce il numero dei giri.
Il numero dei giri impostato potete leggerlo sul
display (5).
Numero dei giri impostato = indicatore x 1000
Il giusto numero di giri dipende dall’utensile utilizzato
e dal materiale da lavorare.
Suggerimenti per il lavoro
Non esercitate una pressione eccessiva sul
pezzo da lavorare in modo che la lavorazione
possa avvenire sempre con lo stesso numero di
giri.
Una pressione eccessiva non accelera il lavoro,
ma frena o blocca l’unità di azionamento e causa
quindi un sovraccarico del motore.
Per la vostra sicurezza i pezzi piccoli da lavorare
devono venire fissati con un morsetto a C o con
una morsa a vite.
Avvertenze per l’impostaziuone del numero dei
giri
Frese /molette a gambo piccole: alto numero di
giri
Frese /molette a gambo grandi: basso numero di
giri
Lavori di rifinitura/incisioni: tenere l’unità di
azionamento come una penna
Lavori grossolani: tenere l’unità di azionamento
come il manico di un martello
12
I
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 12

Uso dell’albero flessibile (Fig. 4)
Svitate l’anello che si trova sul lato anteriore
dell’apparecchio
Montate l’albero flessibile sulla levigatrice
multiuso, inserendo l’asse interno (1) nel
mandrino per punte da trapano (2) e serratelo
per bene.
Avvitate adesso l’anello (3) sulla levigatrice
multiuso.
5. Manutenzione
Per mantenere a lungo l’efficienza dell’utensile è
necessario pulirlo ogni volta con cura dopo l’uso. Non
usare solventi per la pulizia.
Attenzione!
Visto il pericolo per persone e cose non pulite
mai il prodotto con acqua corrente né tantomeno
con l’idropulitrice.
6. Accessori (Fig. 3)
1 Griglia di levigatura
2 Accessori per griglia di levigatura
3 Mola per affilare
4 Mandrino per mole per sgrossare e per troncare
5 Mole per troncare
6 Dischi abrasivi
7 Supporto per platorello per feltro per lucidare
8 Dischi in feltro per lucidare
9 Mollette a gambo
10 Bussola di serraggio
11 Chiave del mandrino per punte da trapano
12 Punta per incidere
Dischi per troncare: per tagliare metalli e materie
plastiche, fissando il disco sul
mandrino.
Molette per incidere: per incidere vetro e metallo
nell’eseguire decorazioni e
marcature.
Molette a gambo: con punta di forma diversa,
per rettificare e sbavare
metalli e materie plastiche.
Foglio abrasivo: per smerigliare e sbavare
legno e materie plastiche.
Feltro per lucidare: per lucidare ottone, stagno,
rame ecc., anche usando
paste abrasive.
Pietra per affilare: per affilare gli utensili.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
13
I
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 13

Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
Slibe- og gravørsættet er beregnet til boring,
slibning, affasning, polering, gravering, skæring,
savning, pudsning af træ, metal og kunststoffer i
modelbygning, værksted og husholdning.
Anvend kun værktøjet og tilbehøret til de
beskrevne anvendelser.
1. Leveringen omfatter (fig. 1)
1 Drivenhed
2 Aluminiumskuffert
3 Bøjelig aksel
4 Tilbehørssæt
2. Tekniske data
Netspænding: 230 V ~ 50 Hz
Tomgangshastighed n0: 10.000 - 35.000 min-1
Spændeområde: 3 mm
Apparatets vægt (uden emballage): 0,8 kg
Lydtrykniveau 68,3 dB(A)
Lydeffektniveau 79,3 dB(A)
Vibration aw: < 2,5 m/s2
Beskyttelsesisoleret II / 쏾
3. Oversigt over apparatet (fig. 2)
1 Tænd/Sluk-knap
2 Hastigheds-reguleringstaster
3 Møtrik til borepatron
4 Låsehoved til borepatron
5 Display
4. Ibrugtagning
Vær sikker på, at drevenheden er slået fra.
Sammenlign, om den angivne netspænding på
netenhedens typeskilt stemmer overens med den
eksisterende netspænding. Stik så netenhedens
stik i stikkontakten.
Isætning af forskelligt værktøj (fig. 2)
Sluk for drevenheden og træk stikket ud af
netenheden før isætning af værktøjet (og før hvert
værktøjsskift).
1. Tryk på låsebolten og drej borepatronen, indtil
bolten kommer i indgreb.
2. Skru nu borepatronsmøtrikken af.
3. Isæt det ønskede værktøj i spændebøsningen til
anslaget og skru borepatronsmøtrikken fast.
Tænd/Sluk-knap, hastighedsregulator (fig. 2)
Slut drivenheden til med netafbryderen (1). Det
ønskede omdrejningstal kan indstilles med
hastigheds-reguleringstasterne (2).
Ved at trykke på „+“-tasten øger du
omdrejningstallet.
Ved at trykke på „-“-tasten reducerer du
omdrejningstallet.
Det indstillede omdrejningstal kan aflæses på
displayet (5).
Indstillet omdrejningstal = visning x 1000
Det rigtige omdrejningstal afhænger af, hvilket
værktøj der anvendes, og hvilket materiale der skal
bearbejdes.
Arbejdsanvisninger
Udøv kun moderat tryk på emnet, der skal
bearbejdes, så dette kan bearbejdes med
uforandret omdrejningstal.
Hårdt tryk fremskynder ikke arbejdsprocessen,
men medfører derimod, at drevenheden
nedsætter hastigheden eller standser, og at
motoren overbelastes.
Små arbejdsemner skal for egen sikkerheds
skyld sikres med en skruetvinge eller en
skruestik.
Anvisninger til indstilling af omdrejningstal
lille fræser/slibestift: højt omdrejningstal
stor fræser/slibestift: lavt omdrejningstal
Finbearbejdning/gravering: Hold drevenheden
som en kuglepen.
Grovbearbejdning: Hold drevenheden som et
hammerskaft.
Anvendelse af fleksibel aksel (fig. 4)
Skru ringen foran på maskinen af
Sæt den fleksible aksel på multisliberen, idet
inderakslen (1) sættes ind i borepatronen (2),
14
DK/N
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 14

hvorefter denne spændes til.
Nu skrues ringen (3) på multisliberen.
5. Vedligeholdelse og pleje
For at forlænge værktøjets levetid skal det altid
rengøres omhyggeligt efter brug. Brug ikke
opløsningsmidler til rengøringen.
Vigtigt!
Rengør aldrig produktet med rindende vand,
specielt ikke under højtryk, på grund af risikoen
for skader på person og materiel.
6. Tilbehør (fig. 3)
1 Slibevalse
2 Påsatse til slibevalse
3 Hvæssesten
4 Opspændingsdorn til slibe- og skæreskiver
5 Skæreskiver
6 Slibeblade
7 Holder til filtpolerskiver
8 Filtpolerskiver
9 Slibestifter
10 Klembøsning
11 Nøgle til borepatron
12 Graveringsstift
Skæreskiver: Til skæring af metaller og
kunststoffer. Fastgør skæreskiven
på dornen.
Graverstifter: Til gravering af glas og metal til
dekoration og mærkning.
Slibestifter: I forskellige slibehovedformer. Til
slibning og afgratning af metal og
kunststof.
Slibeblad: Til slibning og afgratning af træ og
kunststoffer.
Polerfilt: Til polering af messing, tin, kobber,
osv. Også i forbindelse med
polerpasta.
Hvæssesten: Til skærpning af værktøj.
Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
15
DK/N
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 15

Указания по технике безопасности
Соответствующие указания по технике
безопасности находятся в приложенных
брошюрах.
Набор для шлифования и гравирования
предназначен для сверления, шлифования,
удаления заусенцев, полирования,
гравирования, пиления, фрезерования,
очистки древесины, металла и пластмассы в
моделестроении, в мастерской и домашнем
хозяйстве. используйте инструмент и
пренадлежности только для приведенных
выше целей.
1. Комплектация набора (рис. 1)
1 узел привода
2 алюминиевый чемоданчик
3 гибкий вал
4 комплект принадлежностей
2. Технические данные
Напряжение электросети: 230 в ˜50 Гц
Скорость вращения холостого хода no:
10000 - 35000 мин-1
Диапазон зажима: 3 мм
Вес устройства (без упаковки) 0,8 кг
Уровень давления шума: 68,3 дБ(А)
Уровень мощности шума: 79,3 дБ(А)
Вибрация аw: <2,5 м/сек2
Защитная изоляция II / 쏾
3. Состав устройства (рис. 2)
1 переключатель включено-выключено
2 кнопка регулировки скорости вращения
3 гайка сверлильного патрона
4 кнопка фиксации для сверлильного патрона
5 дисплей
4. Первый пуск
Убедитесь, что узел привода выключен.
Проконтролируйте соответствие указанного
на типовой табличке напряжения
электросети напряжению вашей электросети.
Затем вставьте штекер устройства в
электрическую розетку.
Использование различных инструментов (рис.
2)
Перед тем как вставить насадки (и перед
каждой заменой насадки) выключить узел
привода и вынуть штекер из розетки
электросети.
Нажмите арретир (4) и вращайте сверлильный
патрон до тЙх пор пока болт не зафиксируется.
Ослабьте теперь гайку сверлильного патрона (3).
Вставьте желаемую насадку до упора в
зажимную втулку и сильно затянуть гайку
сверлильного патрона (3).
Переключатель включено-выключено,
регулятор скорости вращения (рис. 2)
Включите узел привода при помощи
выключателя электропитания (1). Желаемую
скорость вращения Вы можете установить при
помощи регулирующей скорости вращения
кнопки (2).
Нажатием кнопки “+“ скорость вращения
повышается.
Нажатием кнопки “-“ скорость вращения
понижается.
Установленную скорость вращения можно
определить на дисплее (5).
Установленная скорость вращения = величина
показания х 1000
Выбор правильной скорости вращения зависит от
выбранной насадки и от обрабатываемого
материала.
Указания к работе
Оказывайте только незначительное давление
на обрабатываемую деталь для того, чтобы
производить обработку с постоянной
скоростью вращения.
Сильное давление не ускоряет процесс
работы, а ведет только к торможению или
остановке узла привода и тем самым к
перегрузке двигателя.
Небольшие обрабатываемые детали
необходимо зафиксировать при помощи
струбцины или тисков для обеспечения
собственной безопасности.
Указания к выбору скорости вращения и
методу работы:
малая фреза/шлифовальный штифт: высокая
скорость вращения
16
RUS
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 16

большая фреза/шлифовальный штифт:
низкая скорость вращения
тонкая работа/гравирование: держите узел
привода как шариковую ручку
грубая работа: узел привода держать как
рукоятку молотка
Использование гибкого вала (рис. 4)
Отвинтите кольцо на передней части
устройства.
Установить гибкий вал на
многофункциональное устройство
шлифования при этом вставить внутреннюю
ось (1) в сверлильный патрон (2) и крепко его
затянуть.
Затем прочно привинтите кольцо (3) к
многофункциональному устройству
шлифования.
5. Техническое обслуживание и уход
Для того, чтобы увеличить срок службы насадки
необходимо ее всегда после использования
тщательно очищать. Не используйте
растворители для очистки.
Внимание!
В связи с реальной опасностью для людей и
имущества запрещается использовать для
очистки устройства проточную воду, а
особенно очищать водой под высоким
давлением.
6. Принадлежности (рис. 3)
1 шлифовальный диск
2 насадка для шлифовального валка
3 брусок
4 зажимная оправка для шлифовального диска
и отрезного диска
5 отрезной диск
6 шлифовальные листы
7 крепление для войлочного полировального
круга
8 войлочные полировальные диски
9 шлифовальный штифт
10 зижимная втулка
11 ключ сверлильного патрона
12 гравировальный штифт
Отрезные диски:
Для резки металла и пластмассы. Для этого
нужно закрепить
отрезной диск на зажимной оправке.
Гравировальный штифт:
Для гравирования по стеклу и металлу для
декорации и надписей.
Шлифовальный штифт:
С различным исполнением формы
шлифовальной головки. Для
резки и удаления заусенцев на изделиях из
металла и
пластмассы.
Шлифовальный лист:
Для шлифования и удаления заусенцев на
изделиях из древесины
и пластмассы.
Войлочные полировальные диски:
Для полирования изделий из латуни, олова, меди
и т.д. Также в
сочетании с полировальной пастой.
Брусок:
Для затачивания насадок
Заказ запасных деталей:
При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:
Модификация устройства
Номер артикула устройства
Идентификационный номер устройства
Номер запасной части требуемой для замена
детали
Актуальные цены и информация находятся на
сайте www.isc-gmbh.info
17
RUS
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa
zamieszczone są w załączonej broszurze.
Komplet do szlifowania i grawerowania
przeznaczony jest do wiercenia, szlifowania,
wygładzania, polerowania, grawerowania, cięcia,
frezowania, czyszczenia drewna, metali i
tworzywa sztucznego w modelarstwie,
warsztatach i gospodarstwie domowym.
Narzędzia i wyposażenie dodatkowe należy
stosować tylko do podanych wyżej zastosowań.
1. Zawartość zestawu (rys. 1)
1 Napęd
2 Metalowa walizka
3 Elastyczny wąż
4 Osprzęt
2. Specyfikacja techniczna
napięcie zasilające: 230 V ~ 50 Hz
prędkość obrotowa biegu
jałowego n0: 10.000 - 35.000 obr/min
zakres mocowania: 3 mm
ciężar urządzenia (bez opakowania): 0,8 kg
poziom ciśnienia akustycznego: 68,3 dB(A)
poziom mocy akustycznej: 79,3 dB(A)
wibracja aw:< 2,5 m/s2
izolacja przeciwporażeniowa II / 쏾
3. Opis urządzenia (rys. 2)
1 Włącznik / wyłącznik
2 Regulacja obrotów
3 Uchwyt wiertarski
4 Blokada uchwytu
5 Wyświetlacz
4. Uruchomienie
Upewnić się, że zespół napędowy jest
wyłączony.
Porównać, czy napięcie znamionowe podane na
tabliczce znamionowej urządzenia zgadza się z
wartością napięcia w sieci zasilającej.
Podłączyć wtyczkę zasilacza sieciowego do
gniazdka.
Zakładanie różnych narzędzi (rys. 2)
Przed założeniem narzędzi (i przed każdą wymianą
narzędzia) należy wyłączyć zespół napędowy i
odłączyć od zasilacza sieciowego.
1. Nacisnąć sworzeń blokujący 1 i obrócić uchwyt
wiertarski, aż sworzeń się zatrzaśnie.
2. Teraz odkręcić nakrętkę uchwytu wiertarskiego.
3. Wybrane narzędzie włożyć do oporu do gniazda
uchwytu i dokręcić na stałe nakrętkę uchwytu
wiertarskiego.
Włącznik / wyłącznik, regulacja obrotów (rys. 2)
Włączyćnapęd za pomocąwłącznika (1). Wybraną
liczbęobrotów można ustawićza pomocąregulacji
obrotów (2).
Przez przyciśnięcie przycisku „+” liczba obrotów
zostaje zwiększona.
Przez przyciśnięcie przycisku „-” liczba obrotów
zostaje zmniejszona.
Ustawionąliczbęobrotów można odczytaćna
wyświetlaczu (5).
Ustawiona liczba obrotów = wskazanie x 1000
Odpowiednia liczba obrotów zależy od użytego
narzędzia oraz od obrabianego materiału.
Wskazówki dotyczące wykonywania pracy
Narzędzie należy dociskać z umiarkowaniem do
obrabianego przedmiotu, aby prędkość
obrotowa podczas obróbki była jednakowa.
Mocny nacisk nie przyspieszy pracy lecz
prowadzi do wyhamowania albo też całkowitego
zatrzymania zespołu napędowego, co powoduje
przeciążenie silnika.
Małe przedmioty obrabiane należy dla własnego
bezpieczeństwa zamocować w zwornicy
stolarskiej lub w imadle.
Wskazówki dotyczące regulacji prędkości
obrotowej
małe frezy / wałki ścierne: duża prędkość
obrotowa
duże frezy / wałki ścierne: mała prędkość
obrotowa
prace precyzyjne / grawerowanie: zespół
napędowy trzymać, jak długopis
prace zgrubne: zespół napędowy trzymać, jak
trzonek młotka
18
PL
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 18

Zastosowanie wałka elastycznego (rys. 4)
Odkręcić pierścień zamocowany na przodzie
elektronarzędzia.
Zamontować elastyczny wałek na szlifierce
uniwersalnej, włożyć przy tym oś wewnętrzną (1)
do uchwytu wiertarskiego (2) i mocno go
dokręcić.
Przykręcić na stałe pierścień (3) do szlifierki
uniwersalnej.
5. Konserwacja i utrzymanie w
czystości
Aby wydłużyć okres użytkowania elektronarzędzia
należy go po użyciu zawsze starannie wyczyścić. Do
czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników.
Uwaga!
Ze względu na niebezpieczeństwo wystąpienia
szkód osobowych i rzeczowych nie wolno nigdy
czyścić produktu pod bieżącą wodą, zwłaszcza pod
wysokim ciśnieniem.
6. Osprzęt (rys. 3)
1Wałek szlifujący
2Nakładki walca szlifującego
3 Kamieńścierający
4 Trzpieńnapinający do tarcz szlifujących i
tnących
5 Tarcze tnące
6 Talerze szlifujące
7 Uchwyt do polerki filcowej
8 Nakładki polerujące filcowe
9 Sztyft szlifujący
10 Tulejka napinająca
11 Klucz uchwytu wiertarskiego
12 Sztyft grawerski
Tarcze do cięcia: do cięcia metali i tworzyw
sztucznych. W tym celu
zamocować tarczę na
trzpieniu mocującym.
Trzpienie grawerskie: do grawerowania w szkle i
metalu w celach
dekoracyjnych do
wykonywania oznaczeń.
Trzpienie szlifierskie: z różnymi formami głowicy
szlifierskiej. Do szlifowania i
wygładzania metali i tworzyw
sztucznych.
Papier do szlifowania: do szlifowania i wygładzania
drewna i tworzyw sztucznych
Filc polerski: do polerowania mosiądzu,
cyny, miedzi itd. Również z
zastosowaniem pasty
polerskiej.
Ostrzałka: do ostrzenia narzędzi
Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:
Typ urządzenia
Nr wyrobu
Nr identyfikacyjny urządzenia
Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
19
PL
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 19

Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.
A csiszoló - és gravur - szet modellezésnél,
műheljben és a háztartásban fa, fém és műanyag
fúrásra, csiszolásra, sorjátlanításra, polírozásra,
vésésre, vágásra, maratásra, tisztításra van
méretezve. A szerszámot és a tartozékokat csak a
leírt alkalmazásra használja.
1. A szállítás terjedelme (1-es ábra)
1 Meghajtóegység
2 Alukoffer
3 flexibilis henger
4 Tartozékrész készlet
2. Technikai adatok
Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Üresjáratú fordulatszám n0: 10.000 - 35.000 /perc
Fogathatáskör: 3 mm
A gép súlya (csomagolás nélkül): 0,8 kg
Hangnyomásmérték: 68,3 dB (A)
Hangteljesítménymérték: 79,3 dB (A)
Vibrálás: < 2,5 m/s2
védőizolálva II / 쏾
3. A készülék leírása (2-es ábra)
1 Be/Ki-kapcsoló
2 Fordulatszám-szabályozó taszterok
3 Fúrótokmányanya
4 Rögzítőgomb a fúrótokmányhoz
5 Display
4. Üzembe helyezés
Biztosítsa, hogy a meghajtási egység ki van
kapcsolva
Hasonlítsa össze, hogy a hálózati gép
tipustábláján megadott hálózati feszültség a
meglevőhálózati feszültséggel megegyezik e.
Ezek után dugja a hálózati gép dugóját a hálózati
dugaszoló aljzatba.
A különbözőszerszámok behelyezése (2-es ábra)
A szerszámok felszerelése előtt (és miden
szerszámcsere előtt) a hajtóegységet ki kell kapcsoni
és a hálózati gépnél levenni a hálózatról.
1. Nyomja le az 1-es rögzítőcsapot és fordítsa a
fúrótokmányt mig a csap bekattan.
2. Ezután engedje meg a fúrótokmányanyát.
3. A kívánt szerszámot ütközésig a feszítőhüvelybe
rakni és a fúrótokmányanyát szorosra
csavarozni.
Be/Ki-kapcsoló, fordulatszámszabályozó (2-es
ábra)
Kapcsolja a hálózati kapcsolóval (1) be a
meghajtóegységet. A fordulatszám szabályozó
taszterek (2) által tudja beállítani a kívánt
fordulatszámot.
A “+” taszter nyomása által növelkedik a
fordulatszám.
A “-” taszter nyomása által csökken a fordulatszám.
A displayon (5) leolvasható a beállított fordulatszám.
Beállított fordulatszám = jelzés x 1000
A helyes fordulatszám az alkalmazott szerszámtól és
a megdolgozásra előrelátott anyagtól függ.
Munkautalások
Egy állandó fordulatszámmal való megmunkálás
édekében, csak mérsékelt nyomást gyakoroljon a
munkadarbra.
Az erős nyomás nem gyorsítsa meg a
megmunkálási műveletet, hanem lefékezéshez
illetve a meghajtóegység leállásához és ezáltal a
motor túlteterheléséhez vezet
Saját biztonsága érdekében biztosítsa a kis
munkadarbokat szorítócsavarral vagy satuval.
Utalások a fordulatszám beállításhoz
kis maró/ csiszoló ceruzák: magas fordulatszám
nagy maró/ csiszoló ceruzák alcsony
fordulatszám
Finom munka / gravírozás: a meghajtó egységet
mint egy golyóstollat tartani
Durvamunkák a drótkefével: a
meghajtóegységet mint egy kalapácsnyelet
tartani
20
H
Anleitung BPSG 160 AK SPK1 05.04.2006 11:40 Uhr Seite 20