EINHELL Bavaria BBS 850 E User manual

Operating Instructions
Belt Grinder/Sander
BBS 850 E
Art.-Nr.: 44.662.10 I.-Nr.: 01016

ÈÈ««ttLLfifi""ÁÁœœUU§§MM<<““««ÁÁœœUUHH¶¶<<««ttII||ddÉÉ

Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 1

2
Wear ear muffs!
Ꮯ
Wear safety goggles!

Wear a breathing mask!

°bOMë ÁœUH¶<« v¶ÜUH4 vÅuÖ “«

°bOMë ÁœUH¶<« vML|« pMOà “«

°bOMë ÁœUH¶<« vfiHM" p<Uî “« ñU§ä Ë œdÖ bOìu" œñ«uî ñœ

Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 2

3
12
3 4
5
4
85
93
2
6
1
7
6
10
a
b
c
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 3

4

°°tt33uu""
Ë †U4«d3 “« ÈdOÖuK3 È«d! b|U! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« œñ«uî ñœ
s¶î ÎUHDì qOìœ s|« t! ÆœuÅ t3u" vML|« †UJï Èœ«bF" t! †«ñUfi8
œñ«uî ñœ U" ¨bOMë Èñ«bN~ï ʬ “« Ë Áœdë tFìUDî Xèœ U! «ñ d{U4
të Èœñ«uî ñœ ÆbOÅU! t¶Å«œ v<d¶<œ tî“ô †UàöÉ« s|« t! “UOï
ÎUHDì ¨bOÙbOî ñ«dè d~|œ œ«dã« ñUO¶8« ñœ ÁœUH¶<« XN3 «ñ ÁU~¶<œ
ÆbOÙb! ñuëcî œdã t! eOï «ñ ÁœUH¶<« “dÉ ñuÅËd! s|«
X|Uàñ Âbà “« vÅUï †«ñUfi8 œUº|« Ë ·œUB" “Ëd! œñ«uî ñœ Uî
s¶ãd|cÄ “« ¨ñuÅËd! s|« ñœ ÁbÅ dë– vML|« œñ«uî Ë UNKLFì«ñu¶<œ
ÆrOÅU§Oî ñËcFî XOìu£fiî tïuÖ dÙ
ttÇÇdd¶¶ã㜜tt!!ÎÎUUHHDDììÁÁbbÅÅddëë––vvMMLL||««††««ddëëcc""““««ŸŸööÉÉ««VVfifiëëÈÈ««dd!!
ÆÆbbOOMMëëttFF33««ddîîXX<<uuOOÄÄ
ÁÁœœUUHH¶¶<<««œœññ««uuîî
Ë vàuMBî œ«uî ¨sÙ¬ ¨»uÇ ÈñUë ÁœU§M< È«d! È« tLfi" ÁœU§M<
dÙ È«d! b|U! ’uB8 s|« ñœ ÆœËdOî ñUJ! ʬ tO§Å ÈUÙñUë ñ«e!«
ÆœuÅ Áœd! ñUJ! ÁœUî ʬ ’uB‹î ÁœU§M< ¨ÁœUî
ÕÕññ‡‡‡‡ÅÅ
ƱÁœU§M< ‰UB"« tæH
Æ≤qË Ë lDè bOKë
Æ≥ÁbMMë X!U# tLÖœ
Æ˘«eºî ÁdO~¶<œ
Æ˚„U8 Ë œdÖ Èñˬ lL3 tfiOë
Æ˙„U8 Ë œdÖ Èñˬ lL3 tfiOë VBï qæî
Æ∑ÁœU§M< tLfi" ÁbMMë XH< ÂdÙ«
Æ∏ÁœU§M< tLfi" ÁbMMë rOEM" g‹!
ÆπtLfi" Xàd< rOEM" g‹!
Ʊ∞ÁœU§M< »Uè
vMã †UB‹Aî
˛U¶ìËf"dÙ μ∞ ≠ XìË ≤≥∞
bOHî Ê«u"†«Ë ±∏∞∞
ÁœU§M< tLfi" Á“«bï«d¶LOKOî ∑μ ™ μ≥≥
ÁœU§M< tLfi" Xàd<tIOèœ ñœ d¶î ≥˙∞
v¶ÜUH4 ÊuO<ôËe|«II/1
v"u ñUAã `D<LPAq! v<œ ∏∏¨∏(A)
ñUAã `D< ÊUîbï«ñLWAq! v<œ ππ¨∏(A)
‘UF"ñ«awtOïU# l!dî d! d¶î ∏¨±±≤
Ê“ËÂdÖ uKOë ≥¨¥
ÁÁœœUUHH¶¶<<««œœññ««uuîîÈÈ««dd!!††««ddëëcc""
앬bOMë d§ ¨ÈñUë tFDè ÈËñ d! ÁœU§M< tLfi" Êœ«œ ñ«dè “« q§è
Æb<d! vzUNï Xàd< ñËœ t! tLfi" U"
앬“« ¨X<« ”U9 ñœ ÈñUë tFDè U! ÁœU§M< tLfi" tJOïUî“ U"
ÆbOMë Èñ«œœu8 ÁU~¶<œ Êœdë ‘uîU8
앬X<œ Ëœ dÙ U! «dï¬ ¨ÁU~¶<œ Êœu! sÅËñ †bî ÂU9 ñœ tAOLÙ
Æb|ñ«bN~ï rJæî
앬ÆbOMë ñUë ñUOÅ XN3 ñœ tAOLÙ ¨»uÇ ÈñUë ÁœU§M< œñ«uî ñœ
°°tt33uu""
ññUU§§ääËËœœddÖÖÈÈññËˬ¬llLL33ttfifiOOëë““««ÁÁœœUUHH¶¶<<««¨¨vv¶¶ÅÅ««bbNN!!qq||ôôœœtt!!
°°XX<<««vvîî««eeìì««
ññUU§§ääËËœœddÖÖÈÈññËˬ¬llLL33ttfifiOOë벲UU¶¶ïïuuîî
tfiOë j<u" Ë ÁœU§M< tLfi" ÈôU! “« ULOI¶fiî ñU§äË œdÖ ÊbOJî
ÆœdO~Oî †ñu ñU§ä Ë œdÖ Èñˬ lL3
ÊÊœœddëë‘‘uuîîUU88ØØssÅÅËËññ
ÊÊœœddëëssÅÅËËññ
bOÙœ ñUAã «ñ ≤ ‰UB"« bOKë
»»ËËUUMM¶¶îîÊÊœœuu!!ssÅÅËËññ
‰UB"« bOKë ¨ÁbMMë X!U# tLÖœ Êœ«œ ñUAã U!
ÆbOMë rJæî «ñ ≤
ÊÊœœddëë‘‘uuîîUU88
ÆbOÙœ ñUAã vÙU"uë †bî È«d! «ñ ≤ ‰UB"« bOKë
앬sÅËñ b¶Lî ñuD! U| Ë ÁU"uë tE( bMÇ È«d! Ê«u¶Oî «ñ ÁU~¶<œ
Æœdë
ÁÁœœUU§§MM<<ii||uuFF""
앬ÁœU§M< tLfi" ÁbMMë XH< ÂdÙ« ¨ÁœU§M< tLfi" Êœdë qÅ È«d!
ÆbOAJ! ÃñU8 ·dD! «ñ ©∑®
앬ÆbOAJ! ÊËdO! „dæî tKOî ñËœ “« «ñ qLF¶fiî ÁœU§M< tLfi"
앬ÆbOÙœ ñ«dè „dæî tKOî ñËœ «ñ uï tLfi"
IR
쓑
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 4

앬XLfiè gKã® ÁœU§M< tLfi" Xëd4 XN3 të bOÅU! t¶Å«œ t3u"
XLfiè gKã® ÁU~¶<œ Xëd4 XN3 U! ©ÁœU§M< tLfi" vK8«œ
ÆbÅU! ufiLÙ ©„dæî tKOî VIà
앬«ñ ©∑® tLfi" ÁbMMë XH< ÂdÙ« ¨ÁœU§M< tLfi" Êœdë rJæî È«d!
ÆbOÙœ ñUAã VIà t!
앬êOÄ ÊbïU8dÇ U! ÆbOMë sÅËñ «ñ È« tLfi" ÁœU§M< ÁU~¶<œ
tLfi" të œuÅ rOEM" ÈñuÉ tLfi" g8dÇ b|U! ©∏® rOEM"
ÆbÅU! t¶Å«œ Xëd4 „dæ¶î tKOî Ëœ dÙ j<Ë ñœ ÁœU§M<
©©˙˙qqJJÅÅ®®ÁÁœœUU§§MM<<ÁÁUU~~¶¶<<œœ»»UUèè˛˛UU¶¶ïïuuîî
tïU!“ ·dÉ “« «ñ ©±∞® ÁœU§M< ÁU~¶<œ »Uè(a)ñœ ·UJÅ ˘ ñœ
ÁbÅ t¶ãdÖ dEï(b)«ñ ©±∞® ÁœU§M< ÁU~¶<œ »Uè fá< ÆbOMë œñ«Ë
êOÄ U!(c)ÆbOMë rJæî
ÈÈññ««bbNN~~ïïËËXX§§èè««ddîîËËXXããUUEEïï
ÆbOAJ! e|dÄ “« «ñ t8UÅËœ ¨XãUEï t! «bè« Ÿuï dÙ “« q§è
XXããUUEEïï
앬v¶4 «ñ ÁU~¶<œ ñu"uî tEHæî Ë «uÙ cãUMî ¨vML|« ÈUN¶Lfiè
ÁU~¶<œ Æb|ñ«bN~ï ñU§ä Ë œdÖ “« ñËœ t! Ë eO9 Áñ«uLÙ ÊUJîô«
ñu<dáLë p| pLë t! U| Ë Áœdë „UÄ eO9 ‰UL¶<œ p| U! «ñ
ÆbOMë ñËœ ʬ ÈËñ “« «ñ ñU§ä Ë œdÖ nOF{ ÈœU!
앬ñU! dÙ “« bF! tKUãö! «ñ ÁU~¶<œ rOMJOî œUNMAOÄ Uî
ÆbOMë eO9 ÁœUH¶<«
앬Êu!U »¬ t! t¶Aä¬ ñ«bLï ‰UL¶<œ p| U! tAOLÙ «ñ ÁU~¶<œ
Èuè vzUOLOÅ ÁbMMë „UÄ œ«uî Êœd! ñUJ! “« ÆbOMë eO9
ÈUN¶Lfiè t! bMï«u¶Oî œ«uî Ÿuï s|« të «dÇ ¨bOMë Èñ«œœu8
ÆbMïU<d! VO<¬ ©vJO¶<öÄ® vàuMBî œ«uî “« ÁbÅ qOJA"
ÆbMJï –uHï ÁU~¶<œ q8«œ t! »¬ të bOÅU! t¶Å«œ t3u"
vìUä– ÈUN!ËñU3
앬b|U! vìUä– »ËñU3 ¨‰uLFî b4 “« gO! tèd3 œUº|« œñ«uî ñœ
ÆœuÅ ‰d¶Më ñUJèd! hB‹¶î p| j<u"
ñUJèd! hB‹¶î p| j<u" b|U! jIã vìUä– »ËñU3 °t3u"
ÆœuÅ i|uF"
∫∫ÈÈññ««bbNN~~ïïËËXX§§èè««ddîî
앬Ë X§è«dî t! “UOï të Èd~|œ XLfiè ¨ÁU~¶<œ vK8«œ g‹! ñœ
Æœñ«bï œu3Ë bÅU! t¶Å«œ Èñ«bN~ï
vvëëbb||““««uuìì‘‘ññUUHH<<
∫œuÅ bOè d|“ œñ«uî b|U! vëb| “«uì ‘ñUH< lèuî
앬ÁU~¶<œ ‰bî
앬ÁU~¶<œ ÁñULÅ
앬ÁU~¶<œ hO‹A" ÁñULÅ
앬“UOï œñuî vëb| tFDè ÁñULÅ
v¶ïd¶M|« X|U< t! d~|œ †UàöÉ« Ë XLOè “« ŸöÉ« È«d!
www.iscgmbh.infoÆbOMë tF3«dî
5
IR
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 5

Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
USE
The belt grinder/sander can be used to sand wood
and to grind iron, plastic and similar materials when
fitted with the correct grinding/sanding belt.
Layout
1 grinding/sanding plate
2 On/Off switch
3 locking button
4 additional handle
5 dust bag
6 connection for dust bag
7 clamping lever for grinding/sanding belt
8 grinding/sanding belt adjustment screw
9 Belt speed setting
10 Grinding/sanding frame
Technical data
Voltage 230 V~ 50 Hz
Power rating 850 W
Grinding/sanding belt dimensions 76 x 457 mm
Belt speed 0-280 m/min
Totally insulated II/쏾
Sound pressure level LPA 93.5 dB(A)
Sound power level LWA 106.5 dB(A)
Vibration aw2.1 m/s2
Weight 3.5 kg
Operating tips
앬Allow the belt grinder/sander to run up to speed
before you place it against the workpiece.
앬Do not switch off the belt grinder/sander while
the belt is still touching the workpiece.
앬Always hold the belt grinder/sander with both
hands during operation.
앬Always sand wood in the direction of the grain.
Important!
For health reasons it is essential to use the
dust bag!
Fitting the dust bag
Dust is drawn from directly above the grinding/
sanding belt into the dust bag.
Switching On/Off
Switching on: Press operating switch 2
Continuous duty: Secure switch 2 in place with
locking button 3
Switching off: Press briefly on operating
switch 2
앬The machine can be operated in momentary
action mode or in continuous duty mode.
Changing the grinding/sanding paper
앬Pull the clamping lever (7) outwards to take the
tension off the grinding/sanding belt.
앬Pull the used grinding/sanding belt off the drive
rollers.
앬Slip the new grinding/sanding belt onto the drive
rollers.
앬Make sure that the running direction of the
grinding/sanding belt (arrows on the inside of the
grinding/sanding belt) are the same as the
running direction of the belt grinder/sander
(arrow on the rear drive roller).
앬Press back the clamping lever (7) to tension the
grinding/sanding belt.
앬Switch on the belt grinder/sander. Use the
setting screw (8) to adjust the belt run so that the
grinding/sanding belt runs centrally on both drive
rollers.
6
GB
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 6

7
GB
Mounting the grinding/sanding frame
(Fig. 6)
Insert the grinding/sanding framer (10) by the pins
(a) into the 4 slots (b) provided. Then fasten the
grinding/sanding frame (10) in place with the screw
(c).
Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 7

8
Landau/Isar, den 13.07.2006
Vogelmann
Product-Management
Bandschleifer BBS 850 E
Weichselgartner
General-Manager
Art.-Nr.: 44.662.10 I.-Nr.: 01016 Archivierung: 4466210-20-4155050
Subject to change without notice
EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
98/37/EG
73/23/EWG_93/68/EEC
97/23/EG
89/336/EWG_93/68/EEC
90/396/EWG
89/686/EWG
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
x
x
x
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung
kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
tdeclares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
pdéclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article
verklaart de volgende conformiteit in overeen-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
Odeclara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-
direktiv och standarder för artikeln
qilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
erklærer herved følgende samsvar med EU-
direktiv og standarder for artikkel
Tзаявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам EC
Bizjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Qdeclarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-
toare CE μi normele valabile pentru articolul.
Zürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Cdichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
lattesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for
produkt
jprohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro výrobek.
Aa következő konformitást jelenti ki a termékek-
re vonatkozó EU-irányvonalak és normák
szerint
Xpojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artykułu z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre výrobok.
eдеклаpиpа следното съответствие съгласно
диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1заявляє про відповідність згідно з Директивою
ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
Gdeklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
HAtbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
ESSaammrrææmmiissyyffiirrll‡‡ssiinnggssttaa››ffeessttiirreeffttiirrffaarraannddiissaammrrææmmii
ssaammkkvvææmmttrreegglluummEEvvffrróóppuubbaannddaallaaggssiinnssooggssttöö››lluumm
ffyyrriirrvvöörruurr
EE
SCG
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 8

9
GARANTIEURKUNDE
Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre
Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.
Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der
Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für
die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße
Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-
stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.
Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-
tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der
jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-
gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-
achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-
dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.
ISC GmbH · International Service Center
Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)
Info-Tel. [phone] • Telefax 0180-5 835 830
Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info
 WARRANTY CERTIFICATE
The product described in these instructions comes with a 2 year warranty
covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or
when the customer receives the product.
For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct
maintenance and be put to the proper use as described in the operating
instructions.
Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2
years.
This warranty applies in Germany, or in the respective country of the
manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local
regulations. Please note the details for contacting the customer service center
responsible for your region or the service address listed below.
XXïïUULL{{bbMM<<
U! tD!«ñ ñœ XïUL{ ‰U< ≤ †bî ULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ ÕËdAî ÁU~¶<œ È«d!
dD8 q|u% tE( “« XïUL{ tìU< ≤ ÊUî“ †bî ÆœuÅ vî Áœ«œ vìUL¶4« hè«uï
t! X<« ◊uMî XïUL{ s|« ÆœuÅ vî “Uä¬ Èd¶Aî t! ôUë q|u% tE( “« U|
†«ñu¶<œ o§É Ë ÁbÅ t¶ãdÖ ñUJ! ÁbÅ sOOF" ·ñUBî È«d! jIã ÁU~¶<œ tJM|«
ÆœuÅ f|Ëd< ULMÙ«ñ tÇd¶ãœ ñœ ñdIî
ULÅ È«d! tìU< ≤ †bî s|« ñœ XïUL{ vïuïUè †«ñdIî “« vÅUï ‚uI4 QLKfiî
ñœ U| ÊU*¬ ‰«ñbã ÈñuNL3 ÁœËbæî ñœ XïUL{ s|« ÆbïUî bÙ«u8 vèU! ÿuHæî
vïuïUè †«ñdIî qLJî Ë t¶Å«œ ñU§¶à« l|“u" vK« ÈUÙ tJ§Å ÈUÙñuAë qæî
ÆbÅU§Oî vKæî
”ñœ¬ t! U| ULÅ qæî ñœ j!d|– †Uîb8 g‹! ñœ tÉu!dî ‰Rfiî t! QHDì
ÆbOzUîdã tF3«dî d|“ f|Ëd<

Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 9

10
UÄËñ« „d¶Aî ñ«“U! uCà ÈUÙñuAë È«d! jIã
ÆbOMë Èñ«œœu8 ‰eMî tìU!“ qD< ñœ vJ|d¶Jì« ñ« ñ«e!« s¶8«bï« “«
Øπ˙Ø≤∞∞≤ ÁñULÅ ¨ UÄËñ« †«ñdIî o§ÉEGvJ|d¶Jì« qzU<Ë b|U! ÈñuAë †«ñdIî s|« s¶ãd|cÄ Ë vJ|d¶Jì« qLF¶fiî qzU<Ë œñuî ñœ
ÆœdOÖ ñ«dè œbºî ÁœUH¶<« œñuî Xfi|“ jOæî nÜUH4 s|“«uî o§É Ë ÁbÅ Èñˬ lL3 «eºî ñuD! qLF¶fiî
œbºî ÁœUH¶<« ÈUº! ©ÁbMMë bOìu" t!® Êbï«œdÖ“U! X<«u8ñœ
`Oæ œbºî ·dBî dî« ñœ ¨©ÁbMMë bOìu" t!® ʬ Êbï«œdÖ“U! ÈUº! bï«u¶Oî ÁU~¶<œ XOJìUî “« ·«dBï« œñ«uî ñœ vJ|d¶ì« tKO<Ë pìUî
o§É eëdî s|« U" ¨bÙœ q|u% bMJOî XOìUFã È« tMOî“ sOMÇ ñœ të Èeëdî t! «ñ qLF¶fiî ÁU~¶<œ bï«u¶Oî ñuEMî s|« t! ÈË ÆbMë ÈñUJLÙ
ÁbàUè s|« “« qLF¶fiî vJ|d¶Jì« ÁU~¶<œ t! ◊u!dî vJLë Ë vKOLJ" “«uì Æb|ULï «bè« UNï¬ Êœd! sO! “« t! X§fiï tÉu!dî ÈœUB¶è« s|“«uî
ÆbM¶fiÙ vM߶fiî

tFor EU countries only
Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 10

11
 Technical changes subject to change
ÆX<« ÿuHæî vMã dOOG" tïuÖdÙ o4
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 11

EH 11/2006

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

ÈUÙ tÇd¶ãœ Ë œUM<« “« vA‹! U| ÂU9 dOßJ" tïuÖdÙ U| ÛUÇ b|b&
XëdÅ `|d “uºî t! ◊uMî ôUë s|« ÈULMÙ«ñISC GmbH
ÆbÅU§Oî
Anleitung BBS 850 E_SPK7 13.11.2006 16:31 Uhr Seite 12