Einhell Global MTS-G 400 User manual

MTS-G 400
Bedienungsanleitung
Mini-Handkreissäge
Operating Instructions
Mini Hand-Held Circular Saw
Mode d’emploi
mini-scie circulaire à main
Handleiding
minihandcirkelzaag
Istruzioni per l’uso
Mini sega circolare a mano
Használati utasítás
Mini-kézikörfűrfész
Upute za uporabu
mini ručne kružne pile
Uputstva za upotrebu
mini ručne kružne testere
SCG
Art.-Nr.: 43.308.80 I.-Nr.: 01016

Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 1

2
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles!
Portez des lunettes de protection!
Portare occhiali protettivi!
Draag een veiligheidsbril!
Védõszemüveget hordani!
Nosite zaštitne naočale!
Nosite zaštitu za oči
SCG

Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
Portare cuffie antirumore!
Gehoorbeschermer dragen
Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!
Nosite zaštitnik za uši.
Nosite zaštitu za sluh
SCG
Ꮯ
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Wear a breathing mask!
En cas de dégagement de poussière
In caso di sviluppo di polvere
Bij het vrijkomen van stof
Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot
U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!
Kod stvaranja prašine nosite zaštitnu masku za usta
SCG

Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 2

3
b
a
1
2 3
a
b
3
4 5
6
3
1
5
2
4
8
7
4
c
a
d
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 3

4
6
7
b
a
6
c b
a
a
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 4

5
1. Beschreibung (Bild 1-2):
1. EIN/AUS-Schalter
2. Überlastungsanzeige
3. Schnitttiefenbegrenzer
4. Schutzhaube
5. Gelenkachse der Schutzhaube
6. Anschluss für Staubabsaugung
7. Verriegelung der Schutzhaube
8. Mutter der Schutzhaube
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau
durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits-
hinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
zusammen mit der Mini-Handkreissäge auf.
2. Technische Daten:
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 400 Watt
Leerlaufdrehzahl: 8000 min-1
Schnitttiefe: max. 12 mm
Sägeblatt: 50,8 mm Ø
Sägeblattaufnahme: 11 mm Ø
Sägeblattdicke: 0,8 mm
Schalldruckpegel LPA: 94,5 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 105,5 dB(A)
Vibration aw: 1,88 m/s2
Gewicht: 1,5 kg
Schutzisoliert II / 쏾
3. Anwendungsgebiet
Die Mini-Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von
geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen
Werkstoffen und Kunststoffen.
4. Sicherheitshinweise:
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
5. Arbeiten mit der Mini-Handkreissäge
Sägeblatt einsetzen und wechseln (Bild 1-4)
Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge
Netzstecker ziehen!
앬Rändelmutter (8) abschrauben und Schraube (5)
herausziehen.
앬Schutzhaube (4) vom Gerät abnehmen
앬Inbusschlüssel (a) in das freie Ende der
Antriebswelle (b) stecken.
앬Den zweiten Inbusschlüssel (c) in die
Halterungsschraube (d) des Sägeblattes
stecken.
앬Mit dem Inbusschlüssel (a) die Welle festhalten
und mit dem Inbusschlüssel (c) die Schraube
lösen.
앬Sägeblatt und Montageringe einsetzen bzw.
entnehmen. Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil
auf dem Gehäuse)!
앬Mit dem Inbusschlüssel (a) die Welle festhalten
und mit dem Inbusschlüssel (c) die Schraube
festziehen.
앬Schutzhaube (4) wieder montieren.
Schnitttiefe einstellen (Bild 5)
앬Einstellschraube (3) lösen.
앬Schnitttiefe nach Skala (a) einstellen
앬Bei Holz und Kunststoff sollte die Schnitttiefe
etwas tiefer als die Materialstärke gewählt
werden.
앬Um darunter liegende Oberflächen nicht zu
beschädigen, kann bei Holz und Kunststoff die
Schnitttiefe auch exakt auf die Materialstärke
eingestellt werden. Dies führt allerdings zu einem
etwas unsauberen Schnitt.
Schnitte anzeichnen (Bild 5)
앬Um Überschnitte zu vermeiden befinden sich an
beiden Seiten der Schutzhaube (4) Indexzahlen
(b), die mit Skala (a) übereinstimmen. Sie zeigen
den Anfangs- und Endpunkt des Schnittes.
앬Schnitte auf dem Werkstück anzeichnen. Bei
einer Form, die kein Rechteck oder Quadrat ist,
Hilfslinien einzeichnen, die die Schnitte im
rechten Winkel schneiden.
앬Gewünschte Schnitttiefe einstellen.
앬Entsprechende Schnitttiefe auf den Seiten der
Schutzhauben suchen.
D
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 5

앬Die hinteren Ziffern der Indexzahlen (b) auf die
Hilfslinie am Anfang des Schnittes ausrichten.
앬Entlang der angezeichneten Schnittlinie
schneiden, bis die Hilfslinie am Ende des
Schnittes unter den vorderen Ziffern der
Indexzahlen liegt.
Staubabsaugung (Bild 6)
Schließen Sie eine Absauganlage oder einen
Staubsauger an Ihr Gerät an. Sie erreichen damit
eine optimale Absaugung von Stäuben und Spänen
vom Werkstück.
Die Vorteile: Sie schonen sowohl das Gerät als auch
Ihre eigene Gesundheit. Ihr Arbeitsbereich bleibt
außerdem sauber und sicher.
앬Drahtklemme (a) auf das Schlauchende
aufsetzen.
앬Schieben Sie den Schlauch (b) auf den
Absaugstutzen (6) und sicheren Sie Ihn mit der
Drahtklemme (a)
앬Verwenden Sie den Adapter (c) am Ende des
Schlauches (b) um den Schlauch mit einer
Absauganlage oder einem Staubsauger zu
verbinden.
Einschalten
Bevor Sie den Ein/Aus-Schalter betätigen,
vergewissern Sie sich ob, das Sägeblatt richtig
montiert, bewegliche Teile leichtgängig und
Klemmschrauben fest angezogen sind.
Ein-/Ausschalten (Bild 1)
Einschalten: Schalter (1) noch vorne schieben und
halten.
Ausschalten: Schalter (1) loslassen
Überlastungsschutz (Bild 1)
Das Gerät ist mit einem Überlastungsschutz
ausgestattet. Die Überlastungsanzeige (2) zeigt den
Betriebszustand des Gerätes an.
Überlastungsanzeige (2) blinkt: Gerät nähert sich
der Belastungsgrenze - Vorschubgeschwindigkeit
verringern.
Überlastungsanzeige (2) leuchtet dauernd: Gerät
wurde überlastet oder blockiert - Maschine schaltet
ab. Gerät in diesem Fall ausschalten und neu
starten.
Betrieb (Bild 1-2)
앬Geeignetes Sägeblatt für das zu sägende
Material auswählen
앬Zustand und Schärfe des Sägeblattes
überprüfen.
앬Schnitttiefe einstellen.
앬Gerät in die Hand nehmen und darauf achten,
dass keine Lüftungsschlitze verdeckt werden.
앬Gerät einschalten und einige Sekunden warten,
bis das Sägeblatt die Betriebsdrehzahl erreicht
hat.
앬Sicherungsknopf (7) drücken und langsam, aber
mit etwas Druck in das Werkstück eintauchen.
Sollte die Überlastungsanzeige (2) aufleuchten,
reduzieren sie das Tempo.
앬Gerät vorwärts durch das Werkstück schieben.
Niemals rückwärts!
앬Wenn die Überlastungsanzeige (2) blinkt,
Geschwindigkeit verringern.
앬Hält die Maschine an und die
Überlastungsanzeige (2) leuchtet dauernd, dann
hat der Überlastungsschutz der Maschine
angesprochen. Gründe: Vorschub zu schnell
oder Hindernis im Werkstück. Gerät in diesem
Fall ausschalten und das Werkstück überprüfen.
Mit reduziertem Vorschub fortfahren.
앬Beim Schneiden nur geringe Kraft auf das Gerät
bringen.
앬Die Grundplatte soll immer flach auf dem
Werkstück aufliegen
Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet
werden!
Linienschnitte (Bild 7)
Einer angezeichneten Linie können sie mit Hilfe der
Anzeiger (a), die vorne und hinten an der
Schutzhaube angebracht sind, leicht folgen.
6. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
6
D
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 6

Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
7
D
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 7

1. Layout (Fig. 1-2)
1. ON/OFF switch
2. Overload display
3. Cutting depth limiter
4. Guard hood
5. Articulated axle of the guard hood
6. Connection for dust extractor
7. Locking device for safety hood
8. Nut for safety hood
Please read the directions for use carefully and in
particular observe the safety information. Keep these
directions for use together with the mini hand-held
circular saw.
2. Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 400 W
Idle speed: 8000 rpm
Cutting depth: max. 12 mm
Saw blade: 50.8 mm Ø
Blade holder: 11 mm Ø
Blade thickness: 0.8 mm
LPA sound pressure level: 94.5 dB(A)
LWA sound power level: 105.5 dB(A)
Vibration aw: 1.88 m/s2
Weight: 1.5 kg
Totally insulated II / 쏾
3. Application
The mini hand-held circular saw is designed for
sawing straight cuts in wood, wood-type materials
and plastics.
4. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for
the safety instructions.
5. Working with the mini hand-held
circular saw
Inserting and changing the blade (Fig. 1-4)
Important! Always pull out the power plug before
doing any work on the circular saw!
앬Screw off the knurled nut (8) and pull out the
screw (5).
앬Take the guard hood (4) off the tool.
앬Insert the Allen key (a) into the free end of the
drive shaft (b).
앬Insert the second Allen key (c) into the mounting
screw (d) of the blade.
앬Use the one Allen key (a) to hold the shaft and
undo the screw with the other Allen key (c).
앬Insert or remove the saw blade and mounting
rings, paying attention to the running direction
(see arrow on the housing)!
앬Use the one Allen key (a) to hold the shaft and
tighten the screw with the other Allen key (c).
앬Mount the guard hood (4) again.
Setting the cutting depth (Figure 5)
앬Undo the setting screw (3).
앬Set the cutting depth in accordance with the
scale (a).
앬When cutting wood or plastic the selected
cutting depth should be a little larger than the
material thickness.
앬To prevent damage to underlying surfaces, the
cutting depth can be set exactly to the thickness
of the material. However, this will result in a
slightly unclean cut.
Marking cuts (Figure 5)
앬To prevent cutting too far there are index
numbers (b) on both sides of the guard hood (4)
which correspond to the scale (a). They indicate
the beginning and the end of the cut.
앬Draw the cut on the workpiece. In the case of a
shape which is neither a rectangle or a square,
draw guide lines which intersect the cuts at right
angles.
앬Set the required cutting depth.
앬Look for the corresponding cutting depth on the
sides of the guard hoods.
8
GB
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 8

앬Align the rear figures of the index numbers (b)
with the guide line at the beginning of the cut.
앬Cut along the drawn cutting line until the guide
line is at the end of the cut under the front
figures of the index numbers.
Dust extraction (Fig. 6)
Connect your tool to an extraction unit or vacuum
cleaner. This will provide excellent extraction of
chips and dust from the workpiece.
The benefits are that you will protect both the tool
and your own health. Your work area will also be
clean and safe.
앬Fasten a wire clamp (a) to the hose end.
앬Push the hose (b) onto the extractor socket (6)
and secure with the wire clamp (a).
앬Use the adapter (c) at the end of the hose to
connect the hose to an extractor socket or
vacuum cleaner.
Switching on
Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the saw blade is correctly fitted and that moving
parts run smoothly and the clamping screws are
tightened securely.
Switching ON/OFF (Fig. 1)
To switch on: Push the switch (1) forwards and hold.
To switch off: Release the switch (1).
Overload cut-out (Figure 1)
The device is fitted with an overload cut-out. The
overload display (2) indicates the tool’s operating
status.
The overload display (2) flashes: The tool is
reaching its load limit – reduce the feed speed.
The overload display (2) lights up continuously: The
tool is overloaded or blocked – the tool shuts down.
In this case, switch off and restart.
Operation (Fig. 1-2)
앬Select a suitable blade for the material you wish
to saw.
앬Check the condition and sharpness of the blade.
앬Set the cutting depth.
앬Pick up the tool and make sure that no air vents
are covered.
앬Switch on the tool and wait for a few seconds for
the blade to reach operating speed.
앬Press the locking button (7) and, applying a little
pressure, slowly lower the tool into the
workpiece. If the overload display (2) lights up,
reduce the speed.
앬Push the saw forwards through the workpiece.
Never cut backwards!
앬If the overload display (2) lights up, reduce the
speed.
앬If the tool stops and the overload display (2)
lights up continuously, the overload cut-out has
triggered. Reasons: The feed speed was too
high or there is an obstruction in the workpiece.
In this case, switch off the tool and check the
workpiece. Continue at a reduced feed speed.
앬Exert only little pressure on the tool when
cutting.
앬The base plate must always lie flat on the
workpiece.
Use on materials containing asbestos is
prohibited!
Line cuts (Fig. 7)
You can easily follow a drawn line with the help of
the indicators (a), which are fitted to the guard hood
at the front and rear.
6. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the tool
immediately after you use it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these may be aggressive to the
tool’s plastic parts. Ensure that no water can get
into the interior of the tool.
9
GB
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 9

Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be
replaced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
7. Ordering spare parts
Please provide the following information on all
orders for spare parts:
앬Model/type of tool
앬Article number of the tool
앬ID number of the tool
앬Number of the required spare part
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
10
GB
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 10

1. Description (figure 1-2) :
1. interrupteur Marche/Arrêt
2. affichage de surcharge
3. limiteur de la profondeur de coupe
4. capot de protection
5. axe d’articulation du capuchon protecteur
6. raccordement de l’aspiration de poussière
7. verrou du capuchon protecteur
8. écrou du capuchon protecteur
Veuillez lire avec précision ce mode d’emploi et
veiller particulièrement aux consignes de sécurité.
Conservez le mode d’emploi avec la mini-scie
circulaire portable.
2. Caractéristiques techniques :
tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz
puissance absorbée : 400 Watt
vitesse de rotation de marche à vide : 8000 tr/mn.
profondeur de coupe : max. 12 mm
lame de scie : 50,8 mm Ø
logement de la lame de scie : 11 mm Ø
épaisseur de la lame de scie : 0,8 mm
niveau de pression acoustique LPA : 94,5 dB(A)
niveau de puissance acoustique LWA : 105,5 dB(A)
vibration aw: 1,88 m/s2
poids : 1,5 kg
à isolement de protection II / 쏾
3. Domaine d’application
La mini-scie circulaire portable convient au sciage
de coupes rectilignes de bois, de matériaux
semblables au bois et de matières plastiques.
4. Consignes de sécurité :
Les consignes de sécurité correspondantes sont
indiquées dans les brochures ci-jointes.
5. Travaux avec la mini-scie circulaire
portable
Mise en place et remplacement de la lame de
scie (figure 1-4)
Attention ! Avant tout travaux sur la scie
circulaire, tirez la fiche de contact!
앬Desserrez l’écrou moleté (8) et retirez la vis (5).
앬Enlevez le capuchon protecteur (4) de l’appareil
앬Fixez la clé à six pans creux (a) dans l’extrémité
libre de l’arbre moteur (b).
앬Fixez la deuxième clé à six pans creux (c) dans
la vis serrage (d) de la lame de scie.
앬Bloquez l’arbre avec la clé à six pans creux (a)
et dévissez la vis avec la clé à six pans creux
(c).
앬Mettez en place la lame de scie et retirez les
anneaux de montage. Faites attention au sens
de rotation (cf. flèche sur le capot protecteur) !
앬Bloquez l’arbre avec la clé à six pans creux (a)
et serrez la vis avec la clé à six pans creux (c).
앬Remontez le capuchon protecteur (4).
Réglage de la profondeur de coupe (figure 5)
앬Desserrez la vis de réglage (3).
앬Réglez la profondeur de coupe d’après la
graduation (a)
앬Sélectionnez une profondeur de coupe
légèrement plus profonde pour le bois et les
matières plastiques que l’épaisseur du matériau.
앬Pour ne pas détériorer les surfaces sous-
jacentes, il est possible -pour le bois et les
matières plastiques- de régler une profondeur de
coupe exactement égale à l’épaisseur du
matériau, entraînant toutefois une mauvaise
coupe.
Marquage des coupes (figure 5)
앬Afin d’éviter un chevauchement des coupes, le
capuchon protecteur (4) présente de part et
d’autre les indices (b) correspondants à la
graduation (a). Ils indiquent le point de départ et
d’arrivée de la coupe.
앬Marquez les coupes sur la pièce à usiner. Dans
le cas d’une forme qui n’est ni rectangulaire ni
carrée, inscrivez les lignes auxiliaires qui
découperont les coupes en angle droit.
11
F
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 11

앬Réglez la profondeur de coupe désirée.
앬Recherchez la profondeur de coupe
correspondante sur les côtés des capots
protecteurs.
앬Centrez les derniers chiffres de l’indice (b) sur la
ligne auxiliaire de la coupe.
앬Coupez en suivant le trait de coupe dessiné
jusqu’à ce que la ligne auxiliaire se trouve au
bout de la coupe sous les premiers chiffres de
l’indice.
Aspiration de poussière (figure 6)
Branchez une installation d’aspiration ou un
aspirateur sur votre appareil. Vous optimiserez ainsi
l’aspiration de poussières et de copeaux de la pièce
à usiner.
Les avantages : vous ménagez l’appareil ainsi que
votre propre santé. De plus, votre zone de travail
reste propre et sûre.
앬Posez le serre-fils (a) sur l’extrémité du tuyau.
앬Faites glisser le tuyau (b) sur le tuyau
d’aspiration (6) et bloquez-le avec le serre-fils
(a)
앬Utilisez l’adaptateur (c) à l’extrémité du tuyau (b)
pour relier le tuyau à une installation d’aspiration
ou un aspirateur.
Mise en circuit
Avant d’actionner l’interrupteur marche/arrêt,
assurez-vous que la lame de la scie est montée
correctement, les parties mobiles fonctionnent
simplement et que les vis de serrage sont serrées à
fond.
Mise en marche/arrêt (figure 1)
Mise en circuit : faites glisser l’interrupteur (1) en
avant et retenez-le.
Mise hors circuit : relâchez l’interrupteur (1)
Protection anti-surcharge (figure 1)
L’appareil est équipé d’une protection anti-
surcharge. L’affichage de surcharge (2) indique l’état
de service de l’appareil.
L’affichage de surcharge clignote : l’appareil
s’approche de la limite de chargement – diminuez la
vitesse d’avancement.
L’affichage de surcharge (2) est allumé en
permanence : l’appareil a été surchargé ou bloqué -
mettez la machine hors circuit. Dans ce cas arrêtez
l’appareil et redémarrez-le.
Fonctionnement (figure 1-2)
앬Sélectionnez la lame de la scie adaptée au
matériau à scier
앬Contrôlez l’état et le tranchant de la lame de
scie.
앬Réglez la profondeur de coupe.
앬Prenez en main l’appareil et veillez à ce
qu’aucune fente d’aération ne soit recouverte.
앬Mettez l’appareil en circuit et attendez quelques
secondes jusqu’à ce que la lame de la scie ait
atteint la vitesse de service.
앬Appuyez sur le bouton de sécurité (7) et
enfoncez-le lentement en exerçant une légère
pression dans la pièce à usiner. Lorsque
l’affichage de surcharge (2) s’allume, réduisez la
vitesse.
앬Faites glisser l’appareil en avant à travers la
pièce à usiner. Ne la faites jamais glisser en
arrière !
앬Lorsque l’affichage de surcharge (2) clignote,
diminuez la vitesse.
앬Lorsque la machine s’arrête et que l’affichage de
surcharge (2) reste allumé en permanence, alors
la protection anti-surcharge de la machine a
répondu. Raisons : avancement trop rapide ou
obstacle dans la pièce à usiner. Dans ce cas
éteignez l’appareil et contrôlez la pièce à usiner.
Continuez en réduisant l’avancement.
앬Lors de la découpe, n’exercez qu’un faible effort
sur l’appareil.
앬La semelle de fondation doit toujours être à plat
sur la pièce à usiner.
Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent
pas être usinés !
Coupes linéaires (figure 7)
Vous pouvez facilement suivre une ligne dessinée à
l’aide de l’indicateur (a) fixé à l’avant et à l’arrière au
niveau des capuchons protecteurs.
12
F
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 12

6. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
Nettoyage
앬Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi propres
(sans poussière) que possible. Frottez l’appareil
avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec
de l’air comprimé à basse pression.
앬Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
앬Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Brosses à charbon
앬Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Maintenance
앬Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance.
7. Commande de pièces de rechange
Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande
de pièces de rechange :
앬type de l’appareil
앬numéro d’article de l’appareil
앬numéro d’identification de l’appareil :
앬numéro de pièce de rechange de la pièce de
rechange nécessaire
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.iscgmbh.info
13
F
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 13

1. Beschrijving (fig. 1-2):
1. AAN/UIT schakelaar
2. Overbelastingsindicator
3. Snijdieptebegrenzer
4. Beschermkap
5. Scharnieras van de beschermkap
6. Aansluiting voor stofafzuiging
7. Vergrendeling van de beschermkap
8. Moer van de beschermkap
Gelieve de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door te
nemen en volg in het bijzonder de
veiligheidsvoorschriften op. Bewaar de handleiding
samen met de minihandcirkelzaag.
2. Technische gegevens:
Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen: 400 watt
Nullasttoerental: 8000 t/min.
Snijdiepte: max. 12 mm
Zaagblad: 50,8 mm Ø
Zaagbladopname: 11 mm Ø
Zaagbladdikte: 0,8 mm
Geluidsdrukniveau LPA: 94,5 dB(A)
Geluidsvermogen LWA: 105,5 dB(A)
Vibratie aw: 1,88 m/s2
Gewicht: 1,5 kg
Extra-geïsoleerd II / 쏾
3. Toepassingsgebied
De minihandcirkelzaag is geschikt voor het zagen
van rechtlijnige sneden in hout, houtachtige
materialen en kunststoffen.
4. Veiligheidsinstructies:
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in
de bijgaande brochure.
5. Werken met de minihandcirkelzaag
Zaagblad installeren en vervangen (fig. 1-4)
Let op! Trek telkens de netstekker uit het
stopcontact voordat u aan de cirkelzaag werkt!
앬Kartelmoer (8) losdraaien en schroef (5)
uittrekken.
앬Beschermkap (4) wegnemen van de zaag.
앬Inbussleutel (a) het vrije uiteinde van de
aandrijfas (b) in steken.
앬De tweede inbussleutel (c) de
bevestigingsschroef (d) van het zaagblad in
steken.
앬Met de inbussleutel (a) de as vasthouden en met
de inbussleutel (c) de schroef losdraaien.
앬Zaagblad en montageringen aanbrengen of
wegnemen. De draairichting in acht nemen (zie
pijl op de behuizing)!
앬Met de inbussleutel (a) de as vasthouden en met
de inbussleutel (c) de schroef aanhalen.
앬Beschermkap (4) hermonteren.
Snijdiepte instellen (fig. 5)
앬Afstelschroef (3) losdraaien.
앬Snijdiepte volgens schaal (a) afstellen.
앬Bij hout en kunststof moet de snijdiepte iets
dieper dan de dikte van het materiaal worden
gekozen.
앬Teneinde eronder liggende oppervlakken niet te
beschadigen kan bij hout en kunststof de
snijpdiepte ook exact op de dikte van het
materiaal worden afgesteld. Dit leidt echter tot
een iets onschone snede.
Sneden merken (fig. 5)
앬Om oversneden te voorkomen zijn aan
weerskanten van de beschermkap (4)
indexcijfers (b) voorzien die overeenstemmen
met de schaal (a). Zij geven het begin- en het
eindpunt van de snede aan.
앬Sneden op het werkstuk merken. Bij een vorm
die geen rechthoekig of vierkant is, hulplijnen
tekenen die de sneden in een rechte hoek
snijden.
앬Gewenste snijdiepte instellen.
앬Overeenkomstige snijdiepte aan de kanten van
de beschermkappen zoeken.
앬De achterste cijfers van de indexgetallen (b)
14
NL
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 14

uitrichten op de hulplijn aan het begin van de
snede.
앬Langs de getekende snijlijn snijden tot de
hulplijn aan het einde van de snede onder de
voorste cijfers van de indexgetallen ligt.
Stofafzuiging (fig. 6)
Sluit een stofaanzuiging of een stofzuiger aan op uw
cirkelzaag. Daarmee bereikt u een optimale
afzuiging van stof en zaagsel van het werkstuk.
De voordelen: U ontziet zowel de zaag als uw eigen
gezondheid. Uw werkgebied blijft bovendien netjes
en veilig.
앬Draadklem (a) op het einde van de slang
aanbrengen.
앬Schuif dan de slang (b) op de afzuigstomp (6) en
maak ze vast d.m.v. de draadklem (a).
앬Gebruik de adapter (c) aan het einde van de
slang (b) om de slang te verbinden met een
afzuiginstallatie of een stofzuiger.
Inschakelen
Voordat u de AAN-/UIT-schakelaar indrukt dient u
zich ervan te vergewissen dat het zaagblad correct
is gemonteerd, bewegelijke onderdelen gemakkelijk
bewegen en de klemschroeven goed aangehaald
zijn.
In-/uitschakelen (fig. 1)
Inschakelen: schakelaar (1) naar voren schuiven en
in die positie vasthouden.
Uitschakelen: schakelaar (1) loslaten
Beveiliging tegen overbelasting (fig. 1)
Uw zaag is voorzien van een beveiliging tegen
overbelasting. De overbelastingsindicator (2) geeft
de bedrijfstoestand van de zaag aan.
Overbelastingsindicator (2) knippert: de zaag nadert
de belastingsgrens – van snijsnelheid verminderen.
Overbelastingsindicator (2) brandt permanent: de
zaag is overbelast of geblokkeerd – de zaag wordt
automatisch uitgeschakeld. De zaag in dit geval
uitschakelen en herstarten.
Gebruik (fig. 1-2)
앬Gepast zaagblad voor het te zagen materiaal
kiezen.
앬Toestand en scherpte van het zaagblad
controleren.
앬Snijdiepte instellen.
앬Zaag in de hand nemen en erop letten dat geen
ventilatiespleten bedekt zijn.
앬Zaag inschakelen en enkele seconden wachten
tot het zaagblad het werktoerental heeft bereikt.
앬Grendelknop (7) indrukken en de zaag
langzaam maar met wat druk het werkstuk in
drukken. Mocht de overbelastingsindicator (2)
gaan branden, vermindert u van snijsnelheid.
앬De zaag naar voren doorheen het werkstuk
schuiven. Nooit achteruit!
앬Als de overbelastingsindicator (2) knippert, van
snijsnelheid verminderen.
앬Stopt de machine en brandt de
overbelastingsindicator (2) voortdurend, heeft de
beveiliging van de machine tegen overbelasting
gereageerd. Redenen: te hoge snijsnelheid of
hindernis in het werkstuk. De zaag in dit geval
uitschakelen en het werkstuk controleren. Met
verminderde snijsnelheid doorgaan met zagen.
앬Bij het snijden slechts geringe kracht op de
machine uitoefenen.
앬De grondplaat moet steeds vlak op het werkstuk
liggen.
Asbest bevattende materialen mogen niet
worden bewerkt!
Lijnsneden (fig. 7)
Een getekende lijn kan u gemakkelijk volgen m.b.v.
de indicators (a) die vooraan en achteraan op de
beschermkap zijn aangebracht.
6. Reiniging, onderhoud en bestellen
van wisselstukken
Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact.
Schoonmaken
앬Hou de veiligheidsinrichtingen, de
ventilatiespleten en het motorhuis zo veel
mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met
een schone doek af of blaas het met perslucht
15
NL
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 15

bij lage druk schoon.
앬Het is aan te bevelen de machine direct na elk
gebruik te reinigen.
앬Reinig de zaag regelmatig met een vochtige
doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kunnen
aantasten. Let er goed op dat geen water in de
zaag terecht kan komen.
Koolborstels
앬Bij bovenmatige vonkvorming laat u de
koolborstels door een erkende elektricien
nazien.
Let op! De koolborstels mogen enkel door een
erkende elektricien worden vervangen.
Onderhoud
앬Binnen in het toestel zijn er geen andere te
onderhouden onderdelen.
7. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Identnummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-
gmbh.info.
16
NL
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 16

1. Descrizione (Fig. 1-2)
1. Interruttore ON/OFF
2. Spia di sovraccarico
3. Limitatore della profondità di taglio
4. Calotta protettiva
5. Asse di regolazione della calotta protettiva
6. Attacco per l’aspirazione della polvere
7. Bloccaggio della calotta protettiva
8. Dado della calotta protettiva
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per
l’uso e di fare attenzione in modo particolare alle
avvertenze di sicurezza. Tenete le istruzioni per
l’uso insieme alla mini sega circolare a mano.
2. Caratteristiche tecniche
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 400 Watt
Numero di giri a vuoto: 8000 min-1
Profondità di taglio: max. 12 mm
Lama: 50,8 mm Ø
Sede della lama: 11 mm Ø
Spessore della lama: 0,8 mm
Livello di pressione acustica LPA: 94,5 dB (A)
Livello di potenza acustica LWA: 105,5 dB (A)
Vibrazioni aw: 1,88 m/s2
Peso: 1,5 kg
Isolamento di protezione II / 쏾
3. Settore di impiego
La mini sega circolare a mano è adatta ad effettuare
tagli diritti nel legno, in materiali simili al legno o
materie in plastiche.
4. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si possono
ricavare dagli opuscoli allegati.
5. Lavorare con la mini sega circolare a
mano
Come inserire e cambiare la lama (Fig. 1-4)
Attenzione! Prima di qualsiasi lavoro sulla sega
circolare staccate la spina dalla presa!
앬Svitate il dado zigrinato (8) ed estraete la vite
(5).
앬Togliete la calotta protettiva (4) dall’apparecchio.
앬Infilate la brugola (a) nell’estremità libera
dell’albero motore (b).
앬Infilate la seconda brugola (c) nella vite di
supporto (d) della lama.
앬Mantenete fermo l’albero con la brugola (a) ed
allentate la vite con la brugola (c).
앬Inserite o togliete la lama e gli anelli di
montaggio. Fate attenzione al senso di rotazione
(vedi freccia sull’involucro)!
앬Mantenete fermo l’albero con la brugola (a) e
serrate la vite con la brugola (c).
앬Rimontate la calotta protettiva (4).
Regolare la profondità di taglio (Fig. 5)
앬Allentate la vite di regolazione (3).
앬Regolate la profondità di taglio secondo la scala
(a)
앬Per il legno e la plastica la profondità di taglio
dovrebbe essere selezionata un po’ più profonda
dello spessore del materiale.
앬Nel caso di legno e plastica è possibile regolare
una profondità di taglio esattamente
corrispondente allo spessore del materiale per
non danneggiare superfici sottostanti. Ciò
comporta però un taglio meno pulito.
Tracciare i tagli (Fig. 5).
앬Al fine di evitare tagli sovrapposti, alle due
estremità della calotta protettiva (4) vi sono dei
numeri indice (b) che corrispondono alla scala
(a). Questi indicano il punto iniziale e finale del
taglio.
앬Tracciate le linee di taglio sul pezzo da lavorare.
Nel caso di una forma che non sia né
rettangolare né quadrata, tracciate delle linee di
riferimento che intersechino i tagli ad angolo
retto.
앬Regolate la profondità di taglio desiderata.
17
I
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 17

앬Cercate sul lato della calotta protettiva la
profondità di taglio corrispondente.
앬Allineate le cifre posteriori dei numeri indice (b)
alla linea di riferimento all’inizio del taglio.
앬Tagliate lungo la linea di taglio tracciata fino a
quando la linea di riferimento alla fine del taglio
si trova sotto le cifre anteriori dei numeri indice.
Aspirazione della polvere (Fig. 6)
Collegate un apparecchio di aspirazione o un
aspirapolvere al vostro apparecchio. In questo modo
ottenete un’aspirazione ottimale di polvere e trucioli
dal pezzo da lavorare.
I Vantaggi: evitate di arrecare danni all’apparecchio
e alla vostra salute. La vostra zona di lavoro rimane
inoltre pulita e sicura.
앬Applicate il morsetto (a) all’estremità del tubo.
앬Spingete il tubo flessibile (b) sul bocchettone di
aspirazione (6) e assicuratelo con il morsetto (a).
앬Utilizzate l’adattatore (c) sull’estremità del tubo
flessibile (b) per collegare quest’ultimo a un
apparecchio di aspirazione o ad un
aspirapolvere.
Accensione
Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF
accertatevi che la lama sia montata correttamente,
che le parti mobili possano muoversi liberamente e
che le viti di serraggio siano avvitate saldamente.
Come accendere e spegnere (Fig. 1)
Accensione: spingete l’interruttore (1) in avanti e
mantenetelo in questa posizione.
Spegnimento mollate l’interruttore (1).
Protezione da sovraccarico (Fig. 1)
L’apparecchio è dotato di una protezione contro i
sovraccarichi. La spia di sovraccarico (2) indica lo
stato di esercizio dell’apparecchio.
La spia di sovraccarico (2) lampeggia: l’apparecchio
si avvicina al limite di sollecitazione - riducete la
velocità di avanzamento.
La spia di sovraccarico (2) rimane illuminata:
l’apparecchio è stato sottoposto a sovraccarico o
bloccato - la sega si disinserisce. In questo caso
spegnete l’apparecchio ed avviatelo nuovamente.
Esercizio (Fig. 1-2)
앬Selezionate una lama adatta al materiale da
segare
앬Controllate lo stato e l’affilatura della lama.
앬Impostate la profondità di taglio.
앬Prendete in mano l’apparecchio ed assicuratevi
che non venga coperta alcuna fessura di
aerazione.
앬Accendete l’apparecchio e aspettate alcuni
secondi fino a quando la lama ha raggiunto il
numero di giri d’esercizio.
앬Premete il pulsante di sicurezza (7) e portate la
lama a contatto del pezzo da lavorare
lentamente ma esercitando una certa pressione.
Se dovesse illuminarsi la spia di sovraccarico (2)
riducete la velocità.
앬Spingete in avanti l’apparecchio attraverso il
pezzo da lavorare. Mai all’indietro!
앬Se la spia di sovraccarico (2) lampeggia riducete
la velocità.
앬Se l’apparecchio si arresta e la spia di
sovraccarico (2) resta illuminata allora è
intervenuta la protezione da sovraccarico.
Motivi: avanzamento troppo rapido od ostacolo
nel pezzo da lavorare. In questo caso spegnete
l’apparecchio e controllate il pezzo da lavorare.
Proseguite a velocità ridotta.
앬Durante le operazioni di taglio applicate solo
poca forza sull’apparecchio.
앬La piastra di base deve trovarsi sempre
appoggiata in piano sul pezzo da lavorare
Non lavorate materiali contenenti amianto!
Tagli lineari (Fig. 7)
Potete seguire facilmente una linea tracciata
servendovi degli indicatori (a) posizionati sul davanti
e sul retro della calotta protettiva.
6. Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia
앬Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,
le fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
18
I
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 18

l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
앬Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
앬Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua all’interno dell’apparecchio.
Spazzole al carbone
앬In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
sostituire le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.
Manutenzione
앬All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti che richiedano manutenzione.
7. Ordinazione dei pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è
necessario indicare quanto segue:
앬tipo di apparecchio
앬numero di articolo dell’apparecchio
앬numero di identificazione dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio richiesto
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.iscgmbh.info
19
I
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 19

1. Leírás (Képek 1-2):
1. BE/KI-kapcsoló
2. Túlterheléskijelző
3. Vágásmélységkorlátozó
4. Védőkupak
5. A védőkupak csuklós tengelye
6. Csatlakozás a porelszíváshoz
7. A védőkupak reteszelője
8. A védőkupak anyája
Kérjük olvassa a használati utasítást pontosan át és
figyeljen különösen a biztonsági utalásokra. Tárolja
a használati utasítást a mini-kézikörfűrésszel együtt.
2. Technikai adatok:
Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 400 Watt
Üresjárati fordulatszám: 8000 perc-1
Vágásmélység: max. 12 mm
Fűrészlap: 50,8 mm Ø
Fűrészlapbefogadó: 11 mm Ø
Fűrészlapvastagság: 0,8 mm
Hangnyomásmérték LPA: 94,5 dB(A)
Hangteljesítménymérték LWA: 105,5 dB(A)
Vibráció aw: 1,88 m/s2
Tömeg: 1,5 kg
Védőizolálva II / 쏾
3. Alkalmazási terület
A mini-kézikörfűrész fában, fához hasonló
anyagokban és műanyagokban egyenesvonalú
vágásokra alkalmas.
4. Biztonsági utalások:
A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatóak.
5. A mini-kézikörfűrésszel való
dolgozás
Berakni és kicserélni a fűrészlapot (Képek 1-4)
Figyelem! A körfűrészen történő minden munka
előtt kihúzni a hálózati csatlakozót!
앬Lecsvarni a recézett fejű anyát (8) és kihúzni a
csavart (5).
앬Levenni a készülékről a védőkupakot (4).
앬Bedugni az inbuszkulcsot (a) a hajtótengely (b)
szabad végébe.
앬A második inbuszkulcsot (c) bedugni a fűrészlap
tartócsvarjába (d).
앬Az inbuszkulccsal (a) szorosan tartani a tengelyt
és az inbuszkulccsal (c) megereszteni a csavart.
앬Betenni ill. kivenni a fűrészlapot és a
szerelőgyűrűket. Ügyelni a futásirányra (lásd a
nyilat a gépházon)!
앬Az inbuszkulccsal (a) szorosan tartani a tengelyt
és az inbuszkulccsal (c) feszesre húzni a
csavart.
앬Ismét felszerelni a védőkupakot (4).
Beállítani a vágási mélységet (5-ös kép)
앬Megereszteni a beállítócsavart (3).
앬Beállítani a vágási mélységet a skála (a) szerint.
앬Fánál és műanyagnál a vágási mélységet
valamennyivel mélyebbre kell az anyag
vastagságától kiválasztani.
앬Az alatta levő felületek megsérítésének az
elkerüléséhez, fánál és műanyganál a vágási
mélységet egzakt az anyagvastagságra is be
lehet állítani. De ez egy nem annyira tiszta
vágáshoz vezet.
A vágások felrajzolása (5-ös kép)
앬Túlvágások elkerülése érdekében a védőkupak
(4) mind a két végén indexszámok (b)
találhatóak, amelyek a skálával (a)
megegyeznek. Ezek a vágás kezdő- és
végpontját mutatják.
앬Felrajzolni a vágásokat a munkadarabra. Egy
formánál, amely se nem derékszögű se nem
négyszögletes, rajzoljon fel segítővonalakat,
amelyek a vágásokat derékszögben metszik.
앬Beállítani a kívánt vágási mélységet.
앬Megkeresni a megfelelő vágásmélységet a
20
H
Anleitung MTS-G 400_SPK1 26.07.2006 11:24 Uhr Seite 20