Einhell Royal BM 51-S User manual

Art.-Nr.: 41.010.61 I.-Nr. 01014 BM 51-S
Serviceheft für Benzingeräte
Service manual for petrol powered units
Cahier de service pour les appareils à essence
Onderhoudsboekje voor benzinetoestellen
Libretto di manutenzione per apparecchi a benzina
Manual de servicio para aparatos a gasolina
Caderno de manutenção para aparelhos a gasolina
Servicehæfte for benzindrevne maskiner
Servicehäfte för bensindrivna maskiner
Bensiinikäyttöisten laitteiden huoltokirja
Servisní sešit pro benzinové přístroje
Servisni zvezek za bencinske naprave
Szervízfüzet a benzínkészülékekhez
Servisna knjižica za benzinske uredjaje
Servisný zošit pre benzínové prístroje
Zeszyt serwisowy urządzeń z silnikiem benzynowym
¢ÂÏÙ›Ô Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ‚ÂÓ˙ÈÓÔΛÓËÙ˜ Û˘Û΢¤˜
Benzinli Aletler ∑çin Geçerli Servis Kitab∂
Carnet service pentru aparatele pe benzinå
График за поддръжката на бнзинови урдби
Сервисный талон для агрегатов с
бензиновым двигателем
D

GB
F
NL
I
E
P
DK
S
CZ
SLO
H
HR
SK
GR
FIN
PL
TR
RO
RUS
BG
®
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 1

vor jeden
Gebrauch
nach einer
Betriebszeit von
25 Stunden
nach einer
Betriebszeit von
50 Stunden
nach einer
Betriebszeit von
100 Stunden
nach einer
Betriebszeit von
300 Stunden
Überprüfung des
Motoröl X
Wechseln
des Motoröl
erstmalig,
dann alle
100 Stunden X
Überprüfung des
Luftfilters X
Evtl.
Filtereinsatz
wechseln
Reinigung
des Luftfilters X
Reinigung des
Benzinfilters X
Sichtprüfung
am Gerät X
Reinigen der
Zündkerze
Abstand:
0,6 mm,
Evtl. erneuern
Prüfen und
Wiedereinstellen
der Drosselklappe
am Vergaser
X*
Reinigen des
Zylinderkopfes X*
Ventilspiel
einstellen X*
Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten
werden, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
Achtung: Die Punkte “X*” sollten nur bei einem autorisierten
Fachbetrieb durchgeführt werden.
D
2
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 2

Before
each use
After an
operating
period of 25
hours
After an
operating
period of 50
hours
After an
operating
period of 100
hours
After an
operating
period of 300
hours
Check the
engine oil X
Change the
engine oil
for the first time
then every 100
hours X
Check the
air filter X
Change the
filter element if
necessary
Clean the
air filter X
Clean the
petrol filter X
Visual inspection
of the unit X
Clean the
spark plug
Distance:
0.6mm,
Replace if
necessary
Check and
readjust the
carburetor's
throttle valve
X*
Clean the
cylinder head X*
Set the valve
clearance X*
Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure
a failure-free operation.
Important: The positions marked with "X*" should only be carried out
by an authorized dealer.
GB
3
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 3

Avant chaque
utilisation
Après un
temps de
fonctionnement
de 25 heures
Après un
temps de
fonctionnement
de 50 heures
Après un
temps de
fonctionnement
de 100 heures
après un
temps de
fonctionnement
de 300 heures
Contrôle de l'huile
du moteur X
Changement
de l'huile moteur
1ère fois
ensuite toutes
les 100h X
Contrôle du
filtre à airs X
Changer évtl. la
cartouche
filtrante
Nettoyage du
filtre à airs X
Nettoyage du
filtre à essence X
Contrôle à vue
de l'appareil X
Nettoyage des
bougies d'allumage
Ecart : 0,6 mm
Remplacer le
cas échéant
Contrôle et nveau
réglagede la
soupape
d'étranglement
sur le carburateur
X*
Nettoyage de la
culasse X*
Régler le jeu
de la soupape X*
Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés
afin d'assurer un fonctionnement sans panne.
Important : les points "X*" doivent exclusivement être réalisés dans un
établissement spécialisé dûment autorisé.
F
4
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 4

Telkens vóór
ingebruikneming
Na een
gebruiksduur
van 25 uur
Na een
gebruiksduur
van 50 uur
Na een
gebruiksduur
van 100 uur
Na een
gebruiksduur
van 300 uur
Controle van de
motorolie X
Verversen van de
motorolie
voor het eerst
dan om de 100
uur X
Controle van de
luchtfilter X
Indien nodig,
filter-element
verwisselen
Schoonmaken van
de luchtfilter X
Schoonmaken van
de benzinefilter X
Visuele controle op
het toestel X
Schoonmaken van
de bougie
Afstand:
0,6 mm
Indien nodig,
vervangen
Smoorklep op de
carburator
controleren en
opnieuw afstellen
X*
Schoonmaken van
de cilinderkop X*
Klepspeling
instellen X*
De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te
worden genomen teneinde een perfecte werking van het toestel te
verzekeren.
Let op: Het is aan te bevelen de onderhoudswerkzaamheden onder
"X*” enkel door een geautoriseerd vakbedrijf te laten uitvoeren.
NL
5
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 5

Prima di
ogni utilizzo
Dopo 25 ore di
esercizio
Dopo 50 ore di
esercizio
Dopo 100 ore di
esercizio
Dopo 300 ore di
esercizio
Controllo dell' olio
del motore X
Cambio dell' olio
del motore
per la prima
volta, poi ogni
100 ore X
Controllo del
filtro dell' aria X
Cambiare
eventualmente
la cartuccia del
filtro
Pulizia del
filtro dell' aria X
Pulizia del filtro
della benzina X
Controllo visivo
dell'apparecchio X
Pulizia della
candela
Distanza:
0,6mm
Eventualmente
sostituire
Controllo e nuova
regolazione della
valvola a farfalla del
carburatore
X*
Pulizia della testa
del cilindro X*
Regolare il gioco
della valvola X*
I seguenti intervalli di manutenzione devono essere assolutamente
rispettati per assicurare un corretto funzionamento.
Attenzione: i punti "X*" devono essere eseguiti solo da un'officina
autorizzata.
I
6
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 6

Antes de
cada uso
Tras 25 horas
de
funcionamiento
Tras 50 horas
de
funcionamiento
Tras 100 horas
de
funcionamiento
Tras 300 horas
de
funcionamiento
Control del aceite
de motor X
Cambio del
aceite del motor
la primera vez
luego después
cada 100 horas X
Control del
filtro de aires X
En caso
necesario,
cambiar filtro
Limpieza del
filtro de aires X
Limpieza del
filtro de gasolina X
Control visual
del aparato X
Limpieza de la
bujía de encendido
Distancia:
0,6 mm, En
caso necesario
cambiar
Comprobar y
reajustar
la válvula de
mariposa
en el carburador
X*
Limpieza de la
culataes X*
Ajustar
juego de la válvula X*
Es preciso respetar los siguientes intervalos de mantenimiento,
para asegurar un correcto funcionamiento.
Atención: los puntos señalados con "X*" sólo deben ser realizados por
un especialista autorizado.
E
7
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 7

Antes de
cada utilização
Após um tempo
de
funcionamento
de 25 horas
Após um tempo
de
funcionamento
de 50 horas
Após um tempo
de
funcionamento
de 100 horas
Após um tempo
de
funcionamento
de 300 horas
Verificação do óleo
do motor X
Mudança do
óleo do motor
da primeira vez
depois a cada
100 h X
Verificação do
filtro de ar X
Mudar o
elemento
filtrante se
necessário
Limpeza do
filtro de ar X
Limpeza do
filtro de gasolina X
Exame visual
No aparelho X
Limpeza da
vela de ignição
Distância:
0,6 mm
Trocar se
necessário
Verificação e
reajuste
da borboleta do
acelerador
no carburador
X*
Limpeza da
cabeça do cilindro X*
Ajustar a folga
entre válvulas X*
Os seguintes prazos de manutenção devem ser cumpridos
impreterivelmente, para garantir um funcionamento isento de falhas.
Atenção: os pontos "X*" devem ser apenas executados por uma
empresa especializada e autorizada.
P
8
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 8

Hver gang før
brug
Efter en driftstid
på 25 timer
Efter en driftstid
på 50 timer
Efter en driftstid
på 100 timer
Efter en driftstid
på 300 timer
Kontroller
motorolie X
Skift
motorolie
første gang,
herefter hver
100. t. X
Kontroller
luftfilter XSkift evt.
filterindsats
Rens
luftfilter X
Rens
benzinfilter X
Visuel kontrol
på maskine X
Rensning af
tændrør
Afstand: 0,6mm
Sæt evt. nyt i
Kontroller og gen-
indstil gasspjæld
på karburator
X*
Rens
topstykket X*
Indstil
ventilspillerum X*
Nedenstående vedligeholdelsesfrister skal overholdes for
at sikre en fejlfri drift.
Vigtigt: Arbejdstrin markeret med ”X*” skal udføres af autoriseret
værksted.
DK
9
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 9

Före varje
användning
Efter 25
tim drift
Efter 50
tim drift
Efter 100
tim drift
Efter 300
tim drift
Kontrollera
motoroljan X
Byt ut
motoroljan
Första gången,
därefter var
100:e tim X
Kontrollera
luftfiltret XByt ev. ut
filterinsatsen
Rengör
luftfiltret X
Rengör
bensinfiltret X
Kontrollera
maskinen optiskt X
Rengör
tändstiftet
Avstånd:
0,6 mm
Byt ut vid behov
Kontrollera
och ställ in
strypventilen
vid förgasaren
X*
Rengör
cylinderlocket X*
Ställ in
ventilspelet X*
Nedanstående underhållsintervaller ska tvunget beaktas för att
garantera störningsfri drift.
Obs! Punkterna " X* " bör endast utföras av en behörig specialfirma.
S
10
Serviceheft Benzin BM 51 S 13.08.2005 12:22 Uhr Seite 10