Einhell Royal ROYAL BWP 32 User manual

Art.-Nr. : 41.713.30 I.-Nr. 01025 BWP 32
SS
SSee eerr rrvv vviiiicc ccee eehh hhee eeff fftt tt ff ffüü üürr rr BB BBee eenn nnzz zziiiinn nngg ggee eerr rrää äätt ttee ee
SS
SSee eerr rrvv vviiiicc ccee ee mm mmaa aann nnuu uuaa aallll ff ffoo oorr rr pp ppee eett ttrr rroo oollll pp ppoo ooww wwee e
err rree eedd dd uu uunn nniiiitt ttss ss
CC
CCaa aahh hhiiiiee eerr rr dd ddee ee ss ssee eerr rrvv vviiiicc ccee ee pp ppoo oouu u
urr rr llllee eess ss aa aapp pppp ppaa aarr rree eeiiiillllss ss àà àà ee eess ssss ssee eenn nncc ccee ee
OO
OOnn nndd ddee eerr r
rhh hhoo oouu uudd ddss ssbb bboo ooee eekk kkjjjjee ee vv vvoo oooo oorr rr bb bbee eenn nnzz zziiiinn nnee eett ttoo ooee eess sstt ttee eellllllllee eenn nn
LL
LLiiiibb bbrr rree eett tttt ttoo oo dd ddiiii mm mmaa aann nnuu uutt ttee eenn nnzz zziiiioo oonn
nnee ee pp ppee eerr rr aa aapp pppp ppaa aarr rree eecc cccc cchh hhiiii aa aa bb bbee eenn nnzz zziiiinn nnaa aa
MM
MMaa aann nnuu uuaa aallll dd ddee ee ss ssee eerr rrvv vviiiicc cciiiioo oo pp ppaa aarr rraa aa aa aapp ppaa aarr rraa aatt ttoo ooss ss aa aa gg ggaa aass ssoo oolllliiiinn nnaa aa
CC
CCaa aadd ddee eerr rrnn nnoo oo dd ddee ee mm mmaa aann nnuu uutt ttee eenn nnçç ççãã ããoo oo pp ppaa aarr rraa aa aa aapp ppaa aarr rree eellllhh hhoo ooss ss aa aa gg ggaa aass ssoo oolllliiiinn nnaa aa
SS
SSee eerr rrvv vviiiicc ccee eehh hhææ ææff fftt ttee ee ff ffoo oorr rr bb bbee eenn nnzz zziiiinn nndd ddrr rree eevv vvnn nnee ee mm mmaa aass sskk kkiiiinn nnee eerr rr
SS
SSee eerr rrvv vviiiicc ccee eehh hhää ääff fftt ttee ee ff fföö öörr rr bb bbee eenn nnss ssiiiinn nndd ddrr rriiiivv vvnn nnaa aa mm mmaa aass sskk kkiiiinn nnee eerr rr
BB
BBee eenn nnss ssiiiiiiiinn nniiiikk kkää ääyy yytt tttt ttöö ööiiiiss sstt ttee eenn nn llllaa aaiiiitt tttt ttee eeiiiidd ddee eenn nn hh hhuu uuoo oolllltt ttoo ookk kkiiiirr rrjjjjaa aa
Servisní sešit pro benzinové přístroje
Servisni zvezek za bencinske naprave
Szervízfüzet a benzínkészülékekhez
Servisna knjižica za benzinske uredjaje
Servisný zošit pre benzínové prístroje
Zeszyt serwisowy urządzeń z silnikiem benzynowym
¢ÂÏÙ›Ô Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ‚ÂÓ˙ÈÓÔΛÓËÙ˜ Û˘Û΢¤˜
Benzinli Aletler ∑çin Geçerli Servis Kitab∂
Carnet service pentru aparatele pe benzinå
График за поддръжката на бнзинови урдби
Сервисный талон для агрегатов с
бензиновым двигателем
D

GB
F
NL
I
E
P
DK
S
CZ
SLO
H
HR
SK
GR
FIN
PL
TR
RO
RUS
BG
®
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 1

vor jeden
Gebrauch
nach einer
Betriebszeit von
20 Stunden
nach einer
Betriebszeit von
50 Stunden
nach einer
Betriebszeit von
100 Stunden
nach einer
Betriebszeit von
300 Stunden
Überprüfung des
Motoröl X
Wechseln
des Motoröl
erstmalig,
dann alle
100 Stunden X
Überprüfung des
Luftfilters X
Evtl.
Filtereinsatz
wechseln
Reinigung
des Luftfilters X
Reinigung des
Benzinfilters X
Sichtprüfung
am Gerät X
Reinigen der
Zündkerze
Abstand:
0,6 mm,
Evtl. erneuern
Prüfen und
Wiedereinstellen
der Drosselklappe
am Vergaser
X*
Reinigen des
Zylinderkopfes X*
Ventilspiel
einstellen X*
Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten
werden, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.
Achtung: Die Punkte “X*” sollten nur bei einem autorisierten
Fachbetrieb durchgeführt werden.
D
2
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 2

Before
each use
After an
operating
period of 20
hours
After an
operating
period of 50
hours
After an
operating
period of 100
hours
After an
operating
period of 300
hours
Check the
engine oil X
Change the
engine oil
for the first time
then every 100
hours X
Check the
air filter X
Change the
filter element if
necessary
Clean the
air filter X
Clean the
petrol filter X
Visual inspection
of the unit X
Clean the
spark plug
Distance:
0.6mm,
Replace if
necessary
Check and
readjust the
carburetor's
throttle valve
X*
Clean the
cylinder head X*
Set the valve
clearance X*
Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure
a failure-free operation.
Important: The positions marked with "X*" should only be carried out
by an authorized dealer.
GB
3
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 3

Avant chaque
utilisation
Après un
temps de
fonctionnement
de 20 heures
Après un
temps de
fonctionnement
de 50 heures
Après un
temps de
fonctionnement
de 100 heures
après un
temps de
fonctionnement
de 300 heures
Contrôle de l'huile
du moteur X
Changement
de l'huile moteur
1ère fois
ensuite toutes
les 100h X
Contrôle du
filtre à airs X
Changer évtl. la
cartouche
filtrante
Nettoyage du
filtre à airs X
Nettoyage du
filtre à essence X
Contrôle à vue
de l'appareil X
Nettoyage des
bougies d'allumage
Ecart : 0,6 mm
Remplacer le
cas échéant
Contrôle et nveau
réglagede la
soupape
d'étranglement
sur le carburateur
X*
Nettoyage de la
culasse X*
Régler le jeu
de la soupape X*
Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés
afin d'assurer un fonctionnement sans panne.
Important : les points "X*" doivent exclusivement être réalisés dans un
établissement spécialisé dûment autorisé.
F
4
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 4

Telkens vóór
ingebruikneming
Na een
gebruiksduur
van 20 uur
Na een
gebruiksduur
van 50 uur
Na een
gebruiksduur
van 100 uur
Na een
gebruiksduur
van 300 uur
Controle van de
motorolie X
Verversen van de
motorolie
voor het eerst
dan om de 100
uur X
Controle van de
luchtfilter X
Indien nodig,
filter-element
verwisselen
Schoonmaken van
de luchtfilter X
Schoonmaken van
de benzinefilter X
Visuele controle op
het toestel X
Schoonmaken van
de bougie
Afstand:
0,6 mm
Indien nodig,
vervangen
Smoorklep op de
carburator
controleren en
opnieuw afstellen
X*
Schoonmaken van
de cilinderkop X*
Klepspeling
instellen X*
De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te
worden genomen teneinde een perfecte werking van het toestel te
verzekeren.
Let op: Het is aan te bevelen de onderhoudswerkzaamheden onder
"X*” enkel door een geautoriseerd vakbedrijf te laten uitvoeren.
NL
5
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 5

Prima di
ogni utilizzo
Dopo 20 ore di
esercizio
Dopo 50 ore di
esercizio
Dopo 100 ore di
esercizio
Dopo 300 ore di
esercizio
Controllo dell' olio
del motore X
Cambio dell' olio
del motore
per la prima
volta, poi ogni
100 ore X
Controllo del
filtro dell' aria X
Cambiare
eventualmente
la cartuccia del
filtro
Pulizia del
filtro dell' aria X
Pulizia del filtro
della benzina X
Controllo visivo
dell'apparecchio X
Pulizia della
candela
Distanza:
0,6mm
Eventualmente
sostituire
Controllo e nuova
regolazione della
valvola a farfalla del
carburatore
X*
Pulizia della testa
del cilindro X*
Regolare il gioco
della valvola X*
I seguenti intervalli di manutenzione devono essere assolutamente
rispettati per assicurare un corretto funzionamento.
Attenzione: i punti "X*" devono essere eseguiti solo da un'officina
autorizzata.
I
6
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 6

Antes de
cada uso
Tras 20 horas
de
funcionamiento
Tras 50 horas
de
funcionamiento
Tras 100 horas
de
funcionamiento
Tras 300 horas
de
funcionamiento
Control del aceite
de motor X
Cambio del
aceite del motor
la primera vez
luego después
cada 100 horas X
Control del
filtro de aires X
En caso
necesario,
cambiar filtro
Limpieza del
filtro de aires X
Limpieza del
filtro de gasolina X
Control visual
del aparato X
Limpieza de la
bujía de encendido
Distancia:
0,6 mm, En
caso necesario
cambiar
Comprobar y
reajustar
la válvula de
mariposa
en el carburador
X*
Limpieza de la
culataes X*
Ajustar
juego de la válvula X*
Es preciso respetar los siguientes intervalos de mantenimiento,
para asegurar un correcto funcionamiento.
Atención: los puntos señalados con "X*" sólo deben ser realizados por
un especialista autorizado.
E
7
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 7

Antes de
cada utilização
Após um tempo
de
funcionamento
de 20 horas
Após um tempo
de
funcionamento
de 50 horas
Após um tempo
de
funcionamento
de 100 horas
Após um tempo
de
funcionamento
de 300 horas
Verificação do óleo
do motor X
Mudança do
óleo do motor
da primeira vez
depois a cada
100 h X
Verificação do
filtro de ar X
Mudar o
elemento
filtrante se
necessário
Limpeza do
filtro de ar X
Limpeza do
filtro de gasolina X
Exame visual
No aparelho X
Limpeza da
vela de ignição
Distância:
0,6 mm
Trocar se
necessário
Verificação e
reajuste
da borboleta do
acelerador
no carburador
X*
Limpeza da
cabeça do cilindro X*
Ajustar a folga
entre válvulas X*
Os seguintes prazos de manutenção devem ser cumpridos
impreterivelmente, para garantir um funcionamento isento de falhas.
Atenção: os pontos "X*" devem ser apenas executados por uma
empresa especializada e autorizada.
P
8
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 8

Hver gang før
brug
Efter en driftstid
på 20 timer
Efter en driftstid
på 50 timer
Efter en driftstid
på 100 timer
Efter en driftstid
på 300 timer
Kontroller
motorolie X
Skift
motorolie
første gang,
herefter hver
100. t. X
Kontroller
luftfilter XSkift evt.
filterindsats
Rens
luftfilter X
Rens
benzinfilter X
Visuel kontrol
på maskine X
Rensning af
tændrør
Afstand: 0,6mm
Sæt evt. nyt i
Kontroller og gen-
indstil gasspjæld
på karburator
X*
Rens
topstykket X*
Indstil
ventilspillerum X*
Nedenstående vedligeholdelsesfrister skal overholdes for
at sikre en fejlfri drift.
Vigtigt: Arbejdstrin markeret med ”X*” skal udføres af autoriseret
værksted.
DK
9
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 9

Före varje
användning
Efter 20
tim drift
Efter 50
tim drift
Efter 100
tim drift
Efter 300
tim drift
Kontrollera
motoroljan X
Byt ut
motoroljan
Första gången,
därefter var
100:e tim X
Kontrollera
luftfiltret XByt ev. ut
filterinsatsen
Rengör
luftfiltret X
Rengör
bensinfiltret X
Kontrollera
maskinen optiskt X
Rengör
tändstiftet
Avstånd:
0,6 mm
Byt ut vid behov
Kontrollera
och ställ in
strypventilen
vid förgasaren
X*
Rengör
cylinderlocket X*
Ställ in
ventilspelet X*
Nedanstående underhållsintervaller ska tvunget beaktas för att
garantera störningsfri drift.
Obs! Punkterna " X* " bör endast utföras av en behörig specialfirma.
S
10
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 10

Ennen joka
käyttöä
20 käyttötunnin
jälkeen
50 käyttötunnin
jälkeen
100
käyttötunnin
jälkeen
300
käyttötunnin
jälkeen
Moottoriöljyn
tarkastus X
Moottoriöljyn
vaihto
ensi kerran,
sitten 100
tunnin välein X
Ilmansuodattimen
tarkastus X
Suodatinpatruu
nan vaihto
tarvittaessa
Ilmansuodattimen
puhdistus X
Bensiininsuodatti-
men puhdistus X
Laitteen
silmätarkastus X
Sytytystulpan
puhdistus
Välimatka:
0,6mm
Vaihda
tarvittaessa
Kaasuttimen
kuristusläpän
tarkastus ja
tarvittaessa
uudelleensäätö
X*
Sylinterinpään
puhdistus X*
Venttiilien välyksen
säätö X*
Seuraavia huoltovälejä tulee ehdottomasti noudattaa häiriöttömän
käytön varmistamiseksi.
Huomio: kohdat "X*" tulisi antaa valtuutetun alan ammattiliikkeen
suoritettavaksi.
FIN
11
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 11

Před každým
použitím
Po provozní
době 20 hodin
Po provozní
době 50 hodin
Po provozní
době 100 hodin
Po provozní
době 300 hodin
Kontrola
motorového oleje X
Výměna
motorového oleje
poprvé
Poté každých
100 hod X
Kontrola
vzduchového filtru XPříp. vyměnit
filtrační vložku
Čištění
vzduchového filtru X
Čištění
benzinového filtru X
Vizuální
prohlídka přístroje X
Čištění
zapalovací svíčky
Vzdálenost:
0,6 mm
Příp. výměna
Kontrola a
znovunastavení
škrticí klapky
karburátoru
X*
Čištění
hlavy válce X*
Nastavení
ventilové vůle X*
Pro zajištění bezporuchového provozu by měly být bezpodmínečně
dodrženy následující lhůty pro údržbu.
Pozor: Body "X*" by měly být provedeny pouze u autorizované
odborné firmy.
CZ
12
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 12

Pred vsako
uporabo
Po 20 urah
časa
obratovanja
Po 50 urah
časa
obratovanja
Po 100 urah
časa
obratovanja
Po 300 urah
časa
obratovanja
Kontrola
motorového oleje X
Výměna
motorového oleje
prvič
potem vsakih
100 ur X
Kontrola
vzduchového filtru X
Eventuelno
menjava
filterskega
vložka
Čištění
vzduchového filtru X
Čištění
benzinového filtru X
Vizuální
prohlídka přístroje X
Čištění
zapalovací svíčky
Razmak:
0,6 mm
eventuelno
menjava
Kontrola a
znovunastavení
škrticí klapky
karburátoru
X*
Čištění
hlavy válce X*
Nastavení
ventilové vůle X*
V tabeli navedene časovne roke je potrebno brezpogojno upoštevati,
da bi bilo lahko zagotovljeno obratovanje brez motenj.
Pozor: Pod točko "X*" navedena vzdrževalna opravila mora izvršiti
pooblaščena servisna delavnica.
SLO
13
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 13

Minden
használat előtt
20 óra üzemidő
után
50 óra üzemidő
után
100 óra
üzemidő után
300 óra
üzemidő után
A motorolaj
leellenőrzése X
Motoroljacsere
elősször
Utánna minden
100 óra után X
A légszűrő
leellenőrzése X
Esetleg
kicserélni a
szűrő betétet.
A légszűrő
megtisztítása X
A benzínszűrő
megtisztítása X
A készülék
szemmeli vizsgálata X
A gyujtógyertya
megtisztítása
Távolság:
0,6mm
Esetleg
kicserélni
A porlasztón levő
fojtószelep
leellenőrzése és
újrabeállítása
X*
A hengerfej
megtisztítása X*
Beállítani a
szelepjátékot X*
A zavarmentes üzem biztosításához, okvetlenül be kell tartani a
következő karbantartási határidőket.
Figyelem: Az "X*"-es pontokat csak egy autorizált szaküzemnél kell
elvégeztetni.
H
14
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 14

Prije svake
uporabe
Nakon 20 sati
rada
Nakon 50 sati
rada
Nakon 100 sati
rada
Nakon 300 sati
rada
Kontrola ulja
u motoru X
Zamjena ulja
u motoru
prvi put
zatim svakih
100 sati X
Kontrola filtra
za zrak XEvent. zamjena
uloška filtra
Čišćenje filtra
za zrak X
Čišćenje filtra
za benzin X
Vizualna kontrola
Na uredjaju X
Čišćenje svjećice
za paljenje
Razmak: 0,6
mm
Event.
zamijeniti
Kontrola i ponovno
podešavanje
prigušne zaklopke
na rasplinjaču
X*
Čišćenje glave
cilindra X*
Podešavanje
ventila X*
Da biste osigurali rad bez smetnji, obavezno se trebate pridržavati
sljedećih intervala održavanja.
Pažnja: Točke "X*" treba provesti samo ovlaštena stručna radionica.
HR
15
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 15

Pred každým
použitím
Po
prevádzkovej
dobe 20 hodín
Po
prevádzkovej
dobe 50 hodín
Po
prevádzkovej
dobe 100 hodín
Po
prevádzkovej
dobe 300 hodín
Kontrola
motorového oleja X
Výmena
motorového oleja
prvý krát
potom každých
100 h X
Kontrola
vzduchového filtra XPríp. vymeniť
filtračnú vložku
Vyčistenie
vzduchového filtra X
Vyčistenie
benzínového filtra X
Vizuálna
kontrola prístroja X
Vyčistenie
sviečky
odstup:
0,6 mm
príp. vymeniť
Kontrola a nové
nastavenie
škrtiacej klapky
karburátora
X*
Vyčistenie
valcovej hlavy X*
Nastavenie
vôle ventilu X*
Nasledujúce doby pre údržbu by mali byť bezpodmienečne dodržané,
aby sa zabezpečila bezporuchová prevádzka.
Pozor: Body označené ako "X*" by mali byť vykonané len
autorizovaným odborným servisom.
SK
16
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 16

Przed każdym
użyciem
Po 20
godzinach
pracy
Po 50
godzinach
pracy
Po 100
godzinach
pracy
Po 300
godzinach
pracy
Sprawdzenie oleju
silnikowego X
Wymiana oleju
silnikowego
po raz pierwszy
potem po
każdych 100
godzinach pracy X
Sprawdzenie filtra
powietrznego X
Ewent.
wymienić wkład
filtra
Czyszczenie filtra
powietrznego X
Czyszczenie filtra
paliwowego X
Oględziny
urządzenia X
Czyszczenie świecy
zapłonowej
Odstęp między
elektrodami 0,6
mm, ewent.
wymienić
Sprawdzenie i
wyregulowanie
przepustnicy
gaźnika
X*
Czyszczenie
głowicy cylindrów X*
Regulacja luzu
zaworów X*
Przestrzegać koniecznie podanych poniżej terminów okresowej
obsługi technicznej.
Uwaga: Pracy oznaczone symbolem "X*" może wykonać tylko
autoryzowany warsztat specjalistyczny.
PL
17
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 17

¶ÚÈÓ ·fi οıÂ
¯Ú‹ÛË
ªÂÙ¿ ·fi
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 20
ˆÚÒÓ
ªÂÙ¿ ·fi
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 50
ˆÚÒÓ
ªÂÙ¿ ·fi
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 100
ˆÚÒÓ
ªÂÙ¿ ·fi
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 300
ˆÚÒÓ
ŒÏÂÁ¯Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡
ÎÈÓËÙ‹Ú· X
∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡
ÎÈÓËÙ‹Ú·
ÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿, ÌÂÙ¿
οı 100 ÒÚ˜
X
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· X
∂Ó‰¯Ô̤ӈ˜
·ÏÏ·Á‹˜ ÂÛ„Ù.
ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· X
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘ ‚ÂÓ˙›Ó˘ X
√ÙÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ X
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ
ÌÔ˘˙È
∞fiÛÙ·ÛË:
0,6mm
∂Ӊ¯.
·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ
Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË ÙÙ˘
ÛÙÚ·ÁÁ·ÏÈÛÙÈ΋˜
‰ÈÎÏ›‰·˜ ÛÙÔ
ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú
X*
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘
ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘
Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ X*
ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¿ÎÂÓÔ˘
‚·Ï‚›‰·˜ X*
¡· ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·˘ÛÙËÚ¿ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ Î·È ÚÔıƯ̂˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘
ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ì›· ÔÌ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: fi,ÙÈ ÛËÌÂÈÒıËΠ̠”X*” Ó· ÂÎÙÂÏÂÛı› ÌfiÓÔ ·fi
ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Î·È ÂÓÙÂÙ·Ï̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
GR
18
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 18

Her kullan∂m-
dan önce
20 ∑μletme
saatinden sonra
50 ∑μletme
saatinden sonra
100 ∑μletme
saatinden sonra
300 ∑μletme
saatinden sonra
Motor ya©∂n∂
kontrol edin X
Motor ya©∂n∂
de©iμtirin
ilk kez
sonra her 100
saatte bir X
Hava filtresini
kontrol edin X
gerekti©inde
filtre eleman∂n∂
de©iμtirin
Hava filtresini
temizleyin X
Benzin filtresini
temizleyin X
Aleti gözle
kontrol edin X
Bujiyi
temizleyin
Elektrot aral∂©∂:
0,6mm
Gerekti©inde
de©iμtirin
Karbüratör
gaz kelebe©ini
kontrol edin ve
ayarlay∂n
X*
Silindir kapa©∂n∂
temizleyin X*
Subap boμlu©unu
ayarlay∂n X*
Ar∂zas∂z bir iμletmenin sa©lanmas∂ için aμa©∂da aç∂klanan bak∂m
periyotlar∂ mutlaka yerine getirilmelidir.
Dikkat: "X*" ile iμaretlenmiμ çal∂μmalar sadece yetkili uzman servis
taraf∂ndan yap∂lacakt∂r.
TR
19
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 19

Înaintea oricårei
utilizåri
Dupå o
funcøionare de
20 de ore
Dupå o
funcøionare de
50 de ore
Dupå o
funcøionare de
100 de ore
Dupå o
funcøionare de
300 de ore
Verificarea uleiului
motorului X
Schimbarea uleiului
motorului
prima datå apoi
la fiecare 100
de ore X
Verificarea filtrului
de aer X
Evtl.
schimbarea
cartuμului
filtrului
Curåøirea filtrului
de aer X
Curåøirea filtrului
de benzinå X
Controlul vizual
al aparatului X
Curåøirea
bujiein
Distanøa: 0,6
mm
Evtl. se
reânoieμte
Verificarea μi
reajustarea clapei
de μtrangulare la
carburator
X*
Curåøirea capului
cilindrului X*
Reglarea jocului
ventilului X*
Urmåtoarele termene pentru lucrårile de întreøinere trebuiesc
respectate neapårat, pentru a se asigura funcøionarea fårå
deranjamente a aparatului.
Atenøie: Punctele "X*" trebuiesc efectuate numai într-o firmå de
specialitate autorizatå.
RO
20
Serviceheft Benzin BWP 32 21.06.2005 14:43 Uhr Seite 20