EINHELL TC-AC 190 OF Set User manual

TC-AC 190 OF Set
Art.-Nr.: 40.206.60 I.-Nr.: 11018
9
D Originalbetriebsanleitung
o er- ompressor
GB Original operating instructions
Portable compressor
FInstructions d)origine
Co ret compresseur
IIstruzioni per l)uso originali
Compressore a valigetta
D / Original betjeningsvejledning
N u ert-kompressor
SOriginal-bruksanvisning
Portabel kompressor
CZ Originální návod k obsluze
uf íkový kompresor
S Originálny návod na obsluhu
ufríkový kompresor
NL Originele handleiding
o er compressor
EManual de instrucciones original
Compresor de maleta
FIN Alkuperäiskäyttöohje
antolaukku-kompressori
SLO Originalna navodila za uporabo
ompresor v kov ku
HEredeti használati utasítás
o er-kompresszor
RO Instruc iuni de utilizare originale
Compresor valiz
GR

- 2 -

- 3 -
1
21a
1
4 5 8
6
9
3
e
2
10
9

- 4 -
4
5 6
7
3
7 6

D
- 5 -
Warnung vor elektrischer Spannung!
Warnung vor heißen Teilen!
Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschut . Die Einwirkung von Lärm kann Geh rverlust bewirken.



Gefahr!


 
!
"#
#$$#%
#&
'""
!
"(")##
*#+"
,

1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen."-
,.
!
Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
#"
'/012
34
&-#
!("
#
'"#
,
"1"#

3
Gefahr! Beim Gebrauch dieses K mpress rs
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr f lgende
grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hin-
weise, bev r Sie das Gerät benutzen.
5 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung
*,"""
*##
5 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse
136
13
#*"#
7#
13
+""
&-83#7
5 Schützen Sie sich v r elektrischem
Schlag
1.3"
936).3
)1
5 Halten Sie Kinder fern!
'
131""
$,""#
5 Bewahren Sie Ihren K mpress r sicher
auf
"13
6#
1"#"
5 Überlasten Sie Ihren K mpress r nicht
""
" "
5 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
91
."
9#,"
&
#3#
9"))
#7
5 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
:131"
"

1");#1
1"!."
5 Pflegen Sie Ihren K mpress r mit
S rgfalt
)$13"
"#
(#1
01"
"
&
1"
0"
5 Ziehen Sie den Netzstecker
+"(
5 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

",

5 Verlängerungskabel im Freien
&#
3
"

D
- 7 -
 Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie ver-
nünftig vor. Verwenden Sie den Kompre or
nicht, wenn Sie unkonzentriert ind.
 Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf
Beschädigungen
Vor weiterem Gebrauch de Kompre or die
Schutzeinrichtungen oder leicht be chädigte
Teile orgfältig auf ihre einwandfreie und
be timmung gemäße Funktion überprüfen.
Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher
Teile in Ordnung i t, ob ie nicht klemmen
oder ob Teile be chädigt ind. Sämtliche Teile
mü en richtig montiert ein um die Sicher-
heit de Geräte zu gewährlei ten. Be chä-
digte Schutzvorrichtungen und Teile mü en
achgemäß durch eine Kundendien twerk-
tatt repariert oder au gewech elt werden,
oweit nicht andere in der Betrieb anlei-
tung angegeben i t. Be chädigte Schalter
mü en bei einer Kundendien twerk tatt
er etzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeu-
ge, bei denen ich der Schalter nicht ein- und
au chalten lä t.
 Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen
Sie nur Zubehör und Zu atzgeräte, die
in der Bedienung anleitung angegeben
oder vom Her teller empfohlen oder
angegeben werden. Der Gebrauch anderer
al der in der Bedienung anleitung oder im
Katalog empfohlenen Ein atzwerkzeuge
oder Zubehöre kann eine per önliche
Verletzung gefahr für Sie bedeuten.
 Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft au geführt werden,
andernfall können Unfälle für den Betreiber
ent tehen.
 Geräusch
Bei Verwendung de Kompre or
Gehör chutz tragen.
 Austausch der Anschlussleitung
Wenn die An chlu leitung be chädigt wird,
mu ie vom Her teller oder einer Elektro-
fachkraft er etzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Gefahr durch Strom chläge!
 Befüllung von Reifen
Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar
nach der Befüllung durch ein geeignete
Manometer, z.B. an einer Tank telle.
 Stra enfahrbare Kompressoren im
Baustellenbetrieb
Achten Sie darauf, da alle Schläuche
und Armaturen für den höch t zulä igen
Arbeit druck de Kompre or geeignet ind.
 Aufstellort
Stellen Sie den Kompre or nur auf einer
ebenen Fläche auf.
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
 Verdichterpumpe und Leitungen erreichen
im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen
führen zu Verbrennungen.
 Die vom Kompre or ange augte Luft i t
frei von Beimengungen zu halten, die in
der Verdichterpumpe zu Bränden oder
Explo ionen führen können.
 Halten Sie beim Lö en der Schlauchkupplung
da Kupplung tück de Schlauche mit der
Hand fe t. So vermeiden Sie Verletzungen
durch den zurück chnellenden Schlauch.
 Bei Arbeiten mit der Au bla pi tole
Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper
und weggebla ene Teile können leicht
Verletzungen verur acht werden.
 Mit der Au bla pi tole keine Per onen
anbla en oder Kleidung am Körper reinigen.
Verletzung gefahr!
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)
1. Gehäu e
2. Zubehörfach
3. Druckluft chlauch mit Schnellkupplung
4. Ein-/Au -Schalter
5. Tran portgri
6. Reifenfüllme er
7. Au bla adapter
8. Zubehörfach Adapter et
9. Standfuß
10. Halter Reifenfüllme er
2.2 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Voll tändigkeit de Arti-
kel anhand de be chriebenen Lieferumfang .
Bei Fehlteilen wenden Sie ich bitte päte ten
innerhalb von 5 Arbeit tagen nach Kauf de Arti-
kel unter Vorlage eine gültigen Kaufbelege an
un er Service Center oder an die Verkauf telle,
bei der Sie da Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährlei tung tabelle


<
$#-,

5 ;##3
3
5 -#3
3!93
/#2
5 ="3#" ##

5 1:".
#93
5 3>.
","##
Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststo beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
5 13
5 6##
5 ,"3
5 ?,3
5 @""
. Bestimmungsgemäße
Verwendung
13-
###""(
>#
A"
"
0&#
,#!
)
""
0#"
-
("
")
$"""
9
4. Technische Daten
+BCCDCEDFGD)
>BHH(?HGI
#D/'32?JGDH
#D/>2HGDDDH
""B8<
9,!B HKD
,""/#2
"J"BGG !
,""/#2
"E"B<? !
3 (,B KJ
*1(,HKH
3 3,B J
*13,HKH
B $'CD
B G?
 $$!
Gefahr!
Geräusch und Vibration
"
3-+$@?JEE
"?HGIHDB?L
,""- 
,#"
:HD8"
HGI/HG>2"
5. Vor Inbetriebnahme
=",0
#943+
"
5 ="3##
93-#
93
13#
5 ,#13
+"#
5   #:
/"2
5 ,#"#,#

5 13#
6#
5 13#
6/"#*"3




 !" !"
!#"$#%&'&%(

) *&#&++,-
&!."
 #-+"
,--%!+
) . (!"
/+
) 0+ *&#&!
.(1
*&#&
) Achtung!.2%
*&#&+0
 '%+
3%
6. Bedienung
6.1. Netzanschluss
2 '&"
4-#+.#+
%5%+%
0+6%+"&7%!++"
*%&%' #+%%
85&&%'.
+9#
5&&% +!+++!
6.2 Ein-/Aus-Schalter (4)
%% ,:2 %;-,
%<&&=
62%,:2 %;<&
&+
6.3 ruckluftschlauch mit
Schnellkupplung (3)
Anschließen:
 4##%
%-+ %%##%+"
>%#+&'&
Trennen:
6 >%- 
?-+ Vorsicht! Beim Lösen der
Schnellkupplung ist das Kupplungsstück
festzuhalten, um Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden.
6.4 Reifenfüllmesser mit Adaptern
(Abb. 2)
Arbeitsdruck in bar: 0-8
Einsatzbereich:
%%8+%
+.%%'&5&
-*&&%%5
+2%'%;8+%
-&-
@# .%%+%%
+5+!"
-.9%%
%%7%#
2&'%+
5>%%+2#"8
7%A#%%
Verwendung als Ausblaspistole (Abb. 3)
/%%%2%#&%-
'- %
7%#2&+
42%#;B
%%'
Einsatzbereich:
6+:2%'&>&%!&
-+!+% %%"&-
+'&'-2+!
%&2-+%8+%
$&+%
@ $%.
C;+-
%%
6.5 Anleitung für das Adapterset
2&%+@ 
+.-+2#'
7%;62%2#
*&#&.%BD
) Ballnadel (Bild 4)
 ,-E62##'&.!%%
 .%%%-2##'&
%.!%%'
TIPP: /.!++7%-
'"&%% .%%%'&
,
) Ventil-Adapter (Bild 5)
 ,-E<.%-<
7%'&3

D
- 10 -
Der Ventil-Adapter ermöglicht ein einfaches
Befüllen von Fahrradreifen.
 Konischer Universaladapter (Bild 6)
Einsat bereich: Der Universaladapter kann
um Befüllen für Luftmatrat en und ähnli-
chem verwendet werden.
Gefahr! Richten Sie den Druckstrahl niemals auf
sich selbst oder auf andere Personen oder Tiere!
Vorsicht! Gegenstände über den empfohlenen
Druck auf ublasen kann Schäden an den Gegen-
ständen oder umstehenden Personen verursa-
chen!
6.6 Verhalten in Ausnahme-/ otfallsituatio-
nen
1. Stoppen Sie den Arbeitsvorgang
2. Schalten Sie das Gerät aus.
3. Ziehen Sie den Net stecker
6.7 ach dem Gebrauch
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Net stecker
3. Demontieren Sie sämtliche Zubehörteile vom
Gerät wie .B. Schlauch, Reifenfüllmesser,
etc.
4. Lassen Sie das Gerät vor einer Reparatur
oder dem Reinigen abkühlen.
5. Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche Schä-
den.
7. Austausch der
etzanschlussleitung
Gefahr!
Wenn die Net anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
li ierte Person erset t werden, um Gefährdun-
gen u vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den etzstecker.
Gefahr!
Warten Sie bis der Verdichter vollständig
abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!
Gefahr!
Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät
immer aus und ziehen Sie den etzstecker.
8.1 Reinigung
 Halten Sie Schut vorrichtungen, Luftschlit e
und Motorengehäuse so staub- und
schmut frei wie möglich. Reiben Sie das
Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem
Druck aus.
 Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benut ung reinigen.
 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die
Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
 Schlauch und Sprit werk euge müssen vor
Reinigung vom Kompressor getrennt werden.
Der Kompressor darf nicht mit Wasser,
Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-
prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Lagerung
Gefahr!
Ziehen Sie den Net stecker, entlüften Sie das
Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-
euge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass
dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom-
men werden kann.
Gefahr!
Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung auf-
bewahren. icht kippen, nur stehend aufbe-
wahren!
8.4 Transport
 Transportieren Sie das Gerät nur am Trans-
portgriff.
 Schüt en Sie das Gerät gegen unerwartete
Schläge b w. Vibrationen.