EINHELL LE-SS 135 User manual

Art.-Nr.: 44.604.32 I.-Nr.: 01013 LE-SS 13 5
Gebrauchsanweisung
Elektro-Schwingschleifer
Operating Instructions
Electric vibrating grinder
Mode d´emploi
Ponceuse vibrante électrique
Gebruiksaanwijzing
Elektro-vlakschuurmachine
Istruzioni per l’uso
Vibro-rettificatrice elettrica
Brugsanvisning
El-rystepudser
Instrukcja obsługi
Elektryczna szlifierka oscylacyjna
Upute za uporabu
Elektricna vibraciona brusilica
Használati utasítás
Elektromos - szuperfiniselô
Руководство поэксплуатации
электрической суперфинишной
шлифовальной машинки
D
H
RUS
GB
F
NL
I
DK
PL
HR

®
Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 1

2
VERWENDUNG
Der Schwingschleifer ist zum Schleifen
von Holz, Metall, Kunststoff und ähnli-
chen Werkstoffen unter Verwendung
des entsprechenden Schleifblatts be-
stimmt.
Technische Daten
Spannung 230 Volt
Leistungsaufnahme 135 Watt
Schleiffläche 187 x 90
Schleifpapiergröße 240 x 90
Schwingungen pro Minute 10.000
Vibration aw4,8 m/s2
Schalleistungspegel 89,6 dB(A)
Schalldruckpegel 76,6 dB(A)
Gewicht 1,8 Kg
Schutzisoliert II / 
Lieferumfang
LE-SS 135,
Staubsaugeranschluß,
Gebrauchsanweisung,
Allgemeine
Sicherheitshinweise
–Bei allen Arbeiten (Reinigung der
Maschine, Schleifpapierwechsel u.ä.)
an der Maschine, vorher den Netz-
stecker ziehen!
–Ziehen Sie das Netzkabel immer am
Stecker aus der Steckdose.
–Benutzen Sie zum Schutze Ihrer
Gesundheit bei Schleifarbeiten eine
Staubmaske sowie eine Schutzbrille!
–Der Arbeitsplatz soll sauber und gut
beleuchtet sein.
–Achten Sie darauf, daß das zu bear-
beitende Werkstück ausreichend
gegen Wegrutschen gesichert ist.
–Halten Sie Kinder fern.
–Halten Sie Ihre Maschine im eigenen
Interesse stets sauber und kontrollie-
ren Sie nach der Schleifarbeit die
Maschine auf Beschädigungen.
–Vergewissern Sie sich, daß der Schal-
ter beim Anschluß ausge-schaltet ist.
–Sorgen Sie für sicheren Stand vor
allem auf Leitern und Gerüsten.
–Sollten Sie Beschädigungen feststel-
len, können Sie anhand der Explosi-
onszeichnung sowie der Teileliste
genau definieren und bei unserem
Kundenservice anfordern.
D
1 Frontgriff
2 Ein/Ausschalter
3 Arretierknopf
4 Handgriff
5 Staubabsauganschluss
6 Schleifplatte
7 Klemmvorrichtung
Montage des Staubsaugeranschlusses.
Achtung!
Benutzung des Staubsaugeranschlußes
ist aus Gesundheitsgründen unbedingt
erforderlich.
Ein-/Ausschalter
Einschalten: Schalter 2 eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Arretierknopf 3 Schalter
2 sichern
Ausschalten: Schalter 2 kurz eindrücken




Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 2

3
Achtung!
Tragen Sie Schutzbrille und Staub-
maske.
Luftschlitze auch am Schwingschleifer
immer sauber und offen halten.
Die Schwingungen wurden nach ISO
5349 ermittelt.
Sonderzubehör
Schleifpapier
Körnung Verpackungs- Art.-Nr.
einheit
40 grob 10 44.602.00
60 mittel 10 44.602.01
100 fein 10 44.602.02
Um den Schwingschleifer optimal aus-
nutzen zu können, benutzen Sie
immer das Original-Einhell-Sonderzu-
behör; dies ist in jedem Fachhandel
erhältlich.
Schleifpapierbefestigung
–Netzstecker ziehen.
–Schleifpapier in geöffnete Klemm-
vorrichtung einlegen und schließen.
–Straff über die Schwingplatte legen
und abermals klemmen.
–Achten Sie darauf, daß die Lochun-
gen mit der Schwingplatte überein-
stimmen.
Wartung
–Halten Sie Ihren Schwingschleifer
immer sauber.
–Benutzen Sie zum Reinigen des
Kunststoffes keine ätzenden Mittel.
–Halten Sie die Absauglöcher in der
Schwingplatte sauber.
–Achten Sie darauf, daß keine Flüs-
sigkeiten in das Gerät gelangen.
D


Augenschutz tragen!
Bei Staubentwicklung Atemschutz-
maske tragen!
Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 3

4
Please read these operating instruc-
tions carefully with particular attention
to the safety notes. Always store these
operating instruccions together with
the vibrating grinder.
Technical data
Voltage 230 Volts
Power consumption 135 Watts
Grinding surface area 187 x 90 mm
Sandpaper size 240 x 90 mm
Vibrations per minute 10,000
Sound pressure level LPA 76,6 dB(A)
Sound power level LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Weight 1,8 kg
Totally insulated II / 
Included in delivery
LE-SS 135,
Dust extraction connector
Operating instructions,
General safety notes
–Always remove the plug from the power
supply socket before carrying out any
maintenance or repair work such as
cleaning the sander or changing the
sandpaper!
–Always disconnect the machine by
removing the plug from the socket, not
by pulling on the mains cable.
–Always wear safety goggles and dust
mask when working.
–Keep the workplace clean and well illu-
minated.
–Ensure that the workpiece is sufficiently
secured so that you are able to work
safety and effectively.
–Keep children away from the machine.
–Always keep your machine clean, and
check for possible defects of damage
after every job.
–Always ensure that the switch is swit-
ched off before you insert the plug into
the power supply socket.
–Ensure that any platforms you are wor-
king on are sturdy and stable.
–If the machine is damaged, use the
exploded diagram and the spare parts
list to determine the precise cause of
the damage, and order any neccessary
parts from Customer
Service.
–The pad sander is not designed for wet
sanding.
GB





1 Front gripp
2 On/Off trigger
3 Locking button
4 Main grip
5 Vacuum cleaner
attachment
6 Vibration plate
7 Clamping device
Attaching the dust extraction
connector
Note!
For health reasons, you must use a dust
extraction device.
On/Off switch
On: Press trigger 2.
Continuous Lock trigger 2 with locking
operation: button 3.
Off: Briefly depress trigger 2.
Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 4

5
Note!
Always wear safety goggles and a
dust mask.
Always keep the dust extraction holes
in the vibrating plate free of dirt or
other obstructions.
Vibration measured according ISO
5349.
Special acessories
Sandpaper
Grain Packed in Art. no.
units of
40, coarse 10 44.602.00
60, medium 10 44.602.01
100, fine 10 44.602.02
In order to take full advantage of your
vibrating grinder, always use original
Einhell special accessories, available
at all hardware shops.
Attaching sandpaper
–Remove the plug from the mains
supply.
–Insert the end of the sandpaper and
close the clamping mechanism.
–Draw the sandpaper tigth over the
vibrating plate and clamp the other
end.
–Ensure that the holes match with the
vibrating plate.
Maintenance
–Always keep your vibrating grinder
clean.
–Do not use caustic cleaning agents
to clean the plastic housing.
–Check the carbon brushes is an
excessive amount of sparks is gene-
rated when working.
–Always keep the dust extraction
holes in the vibrating plate free of
dirt or other obstructions.
–Water must never come into contact
with the machine.
GB


Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 5

6
Lisez attentivement le mode d'em-
ploi en prêtant une attention parti-
culière aux consignes de sécurité.
Conservez le mode d'emploi avec la
ponceuse vibrante.
Caractéristiques techniques
Alimentation 230 Volts
Consommation 135 Watts
Surface de ponçage 187 x 90
Dimensions du papier
à poncer 240 x 90
Vibrations par minute 10.000
Niveau de pression
acoustique: LPA 76,6 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique: LWA 89,6 dB (A)
Vibration aw4,8 m/s2
Poids 1,8 Kg
A double isolation II / 
Contenu de la livraison
LE-SS 135,
Raccord pour aspirateur
Mode d'emploi,
Consignes générales de
sécurité
–Débrancher la fiche du secteur
avant toute intervention sur la
machine (nettoyage de la ponceuse,
changement du papier à poncer,
etc.).
–Retirez toujours le câble secteur en
tenant la fiche.
–Utilisez un masque à poussière et
des lunettes de protection pour pré-
server votre santé pendant vos tra-
vaux de ponçage.
–Le plan de travail doit être propre et
bien éclairé.
–Assurez-vous que la pièce à travail-
ler soit solidement maintenue et ne
puisse pas riper.
–Gardez les enfants à distance.
–Dans votre interet, gardez votre
machine propre et vérifiez, aprés
chaque travail, qu'elle n'ait subit
aucun dommage.
–Assurez-vous que l'interrupteur soit
en position arrêt lors du branche-
ment au secteur.
–Adoptez une position avant tout sta-
ble sur une èchelle ou un échafau-
dage.
–Si vous constatez des dommages,
vous pouvez vous référer de façon
précise à la vue eclatée ainsi qu'à la
F





1 Poignée frontale
2 Interrupteur Marche-
Arrêt
3 Bouton de blocage
4 Poignée
5 Raccord pour aspirateu
6 Plaque vibrante
7 Dispositif de serrage
Montage du raccord pour aspirateur.
Attention!
L'utilisation du raccord pour aspirateur est
absolument nécessaire pour raisons de
santé.
Interrupteur Marche-Arrêt
Mise en Marche: Enfoncer le bouton 2
Fonctionnement Bloquer le bouton 2
continu: avec le bouton 3
Arrêt: Enfoncer brièvement le
bouton 2
Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 6

7
liste des pièces de rechange et vous
adresser à notre service olientèle.
-La ponceuse n'est pas adaptée au
ponçage mouillé.
Attention!
Portez des lunettes de protection et
un masque anti-poussière.
Maintenez toujours les trous d'aération
propres et dégagés.
La valeur de vibration mesureé sur la
poignée selon ISO 5349.
Accessoires
Papier à poncer
Grain Condi- No. d'art.
tionnement
40 gros 10 44.602.00
60 médium 10 44.602.01
100 fin 10 44.602.02
Pour vous assurer une utilisation opti-
male de votre ponceuse, utilisez tou-
jours les accessoires d'origine Einhell,
disponibles chez tous les revendeurs
spécialisés.
Fixation du papier à poncer
–Retirez le cordon secteur.
–Introduire le papier dans le dispositif
de serrage préalablement ouvert
puis verrouiller celui-ci.
–Bien tendre et positionner le papier
à plusieurs reprises autour de la pla-
que vibrante avant de le fixer défini-
tivement.
–Verifiez que les perforations corres-
pondent à selles de la plaque
vibrante.
Entretien
–Gardez votre ponceuse vibrante tou-
jours propre.
–N'utilisez aucun moyen corrosif pour
le nettoyage des parties en pla-
stique.
–En cas d'étincellage excessif, con-
trôlez les balais de charbon.
–Les trous d'aspiration de la plaque
vibrante doivent être maintenus pro-
pres.
–Assurez-vous qu'aucun liqiude ne
pénètre dans l'appareil.
F


Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 7






8
Leest u de gebruiksaanwijzing goed
door en let u in het bijzonder op de
veiligheidswenken. Bewaart u de
gebruiksaanwijzing samen met de
vlakschuurmachine.
Technische gegevens
Spanning 230 Volt
Opgenomen vermogen 135 Watt
Schuurvlak 187 x 90
Grotte van het schuurpapier 240 x 90
Trillingen per minuut 10.000
Geluidsdrukniveau LPA 76,6 dB(A)
Geluidsprestatieniveau LWA 89,6 dB(A)
Vibration aw4,8 m/s2
Gewicht 1,8 kg
Randgeaard II / 
Omvang van de levering
LE-SS 135,
Stofzuigeraansluiting
Gebruiksaanwijzing,
Algemene
veiligheidswenken
–Bij alle werkzaamheden (reiniging van
de machine, verwisselen van schuur-
papier e.d.) aan de machine, eerst de
stekker uit het stopcontact trekken!
–Trekt u het snoer steeds aan de stek-
ker uit het stopcontact.
–Gebruikt u tor bescherming van uw
gezondheid tijdens de schuurwerk-
zaamheden een stofmasker en een
veiligheidsbril!
–De werkplaats moet schoon en goed
verlicht zijn.
–Let u er op, dat het te bewerken werk-
stuk voldoende tegen wegglijden
beveiligd is.
–Houdt u kinderen uit de buurt.
–Houdt u uw machine in uw aigen
belang steeds schoon en controleert u
na de schuurwerkzaamheden de
machine op beschadigingen.
–Overtuigt u er zich van, dat de scha-
kelaar vóór het aansluiten op het
stroomnet uitgeschakeld is.
–Zorgt u ervoor dat u stevig staat
vooral op ladders en steigers.
–Mocht u beschadigingen constateren,
kunt u aan de hand van de openge-
werkte tekening en de onderdelenlijst
de reserveonderdelen precies bepalen
en bij onze klantenservice bestellen.
–De vlakschuurmachine is niet geschikt
voor nat slijpen.
NL
1 Voorste handgreep
Typeplaatje
2 Aan/uit-schakelaar
3 Blokkeerknop
4 Handgreep
5 Stofzuigeraansluiting
6 Trilplaat
7 Kleminrichting
Montage van de stofzuigeraansluiting.
Attentie!
Gebruik van de stofzuigeraansluiting is
om gezondheidsredenen absoluut nood-
zakelijk.
In-/uitschakelaar
Inschakelen: Schakelaar 2 indrukken
Continu bedrijf: Met blokkeerknop 3,
schakelaar 2 beveiligen.
Uitschakelen: Schakelaar 2 heel even
indrukken.
Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 8

9
Attentie! Draagt u een veiligheids-
bril en een stofmasker.
Luchtsleuven ook op de vlakschuur-
machine steeds schoon en open hou-
den.
Trillingswaarde gemeten aan het
handvat volgens ISO 5349 4,8 m/s2.
Speciaal toebehoor
Schuurpapier
Korrel Verpakkings- Art.-Nr.
eenheid
40 grof 10 44.602.00
60 middel 10 44.602.01
100 fijn 10 44.602.02
Om de vlakschuurmachine optimaal te
kunnen gebruiken, gebruikt u steeds
het originele speciale toebehoor van
Einhell, dat is in elke speciaalzaak ver-
krijgbaar.
Bevestiging van het schuurpapier
–Stekker uit het stopcontact trekken.
–Schuurpapier in de geopende klem-
inrichting leggen en sluiten.
–Strak over de trilplaat leggen en
nogmaals vastklemmen.
–Let u er op, dat de gaten met de tril-
plaat overeenstemmen.
Onderhoud
–Houdt u uw vlakschuurmachine
steeds schoon.
–Gebruikt u voor het reinigen van de
kunststof geen bijtende middelen.
–Bij overmatig veel vonken dient u de
koolborstels te controleren.
–Houdt u de afzuiggaten in de tril-
plaat schoon.
–Let u er op, dat er geen vloeistof in
het apparaat komt.
NL


Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 9






10
Leggere attentamente le istruzioni per
l’uso, con particolare riguardo per le
indicazioni di sicurezza. Conservare
queste istruzioni insieme alla vibro-
rettificatrice.
Dati tecnici
Tensione 230 Volt
Potenza assorbita 135 Watt
Superficie di lavoro 187 x 90
Dimensioni carta abrasiva 240 x 90
Oscillazioni 10.000
Livello intensità acustica LPA 76,6 dB(A)
Livello potenza acustica LWA 89,6 dB(A)
Vibrazione aw 4,8 m/s2
Peso 1,8 kg
Dotata di isolamento protettivo II / 
Volume di consegna
LE-SS 135,
attacco per aspirapolvere,
istruzioni per l’uso,
Indicazioni generali di
sicurezza
–Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla
macchina (pulizia, sostituzione della
mola, ecc.), staccare la spina dalla
presa di corrente!
–Estrarre il cavo d’alimentazione dalla
presa di corrente per mezzo della
spina, e non tirandolo.
–Per motivi di sicurezza si raccomanda
di indossare sempre una mascherina
e occhiali di protezione durante i lavori
di rettifica.
–Il luogo di lavoro deve essere pulito e
ben illuminato.
–Assicurarsi che i pezzi da lavorare
siano saldamente fissati.
–Tenere i bambini lontani dalla
macchina.
–Si consiglia di mantenere sempre la
macchina pulita e di controllare even-
tuali danni dopo ogni lavorazione.
–Prima di accendere la macchina,
accertarsi che l’interruttore d’accen-
sione sia disinserito.
–Cercare sempre una posizione stabile,
specialmente quando si lavora su
scale o impalcature.
–In caso di danni alla macchina è possi-
bile identificare i pezzi in base al
disegno esploso e alla lista pezzi di
ricambio e quindi ordinarli presso il
nostro Servizio d’Assistenza.
I
1 Maniglia frontale
2 Interruttore d’accen-
sione/spegnimento
3 Pulsante d’arresto
4 Impugnatura
5 Attacco per aspira-
polvere
6 Piastra vibrante
7 Dispositivo di bloccaggio
Montaggio dell’attacco per aspirapolvere.
Attenzione!
Per motivi di prevenzione sanitaria è asso-
lutamente necessario utilizzare l’attacco per
l’aspirapolvere.
Accensione/Spegnimento
Accensione: premere il commutatore 2
Esercizio continuo: fermare il commutatore 2
con il bottone di arresto 3
Spegnimento: premere brevemente il
commutatore 2
Anleitung LE-SS 135 SPK 1 30.09.2003 15:37 Uhr Seite 10