EINHELL bavaria BES 115 User manual

®
BES115
Operating Instructions
Eccentric Sander
Istruzioni per l’uso
Smerigliatrice eccentrica
Käyttöohje
Epäkeskohiomakone
Art.-Nr.: 44.621.03

Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:32 Uhr Seite 1

2
Technical data
Dati tecnici
Tekniset tiedot
230 V ~ 50 Hz
180 Watt
Please pull out page 2
Aprire le pagine dalle 2
Käännä sivut 2 auki
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:32 Uhr Seite 2

3
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:32 Uhr Seite 3

4
GB
Description
1. Sanding disk
2. Housing
3. Lock button
4. On/Off switch
5. Dust bag socket
6. Power cable
7. Dust bag
Please read the operating instructions carefully
and observe the safety regulations at all costs.
Keep the operating instructions together with the
eccentric sander.
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 180 W
Sanding surface: 110 mm dia.
Disk size: 115 dia.
Oscillations per minute: 10,000
Safety insulated
Sound pressure level LPA 73 dB(A)
Sound power level LWA 83 dB(A)
Vibration aw6 m/s2
Weight 1,7 kg
Items enclosed
BES 115 sander
Dust bag
Operating instructions
3 x sanding disks
General safety regulations
Always remove the plug from the socket before
doing any work on the machine (cleaning,
changing sanding disks etc.).
For the sake of your health, always wear a dust
mask and goggles when sanding.
Before you begin work, make sure the workpiece
cannot slip.
It is in your own interests to keep the machine
clean at all times and to check it for damage after
each use.
If ever you discover any damage, consult the
exploded drawing and parts list to determine
exactly which replacement parts you need to
order from our Customer Service Centre.
The noise level at the place of work may exceed
85 dB (A), in which case the user will require ear
muffs.
Vibration measured in the handle according ISO
5349.
Maintenance
Keep the eccentric sander clean at all times.
Never use any caustic agents to clean the plastic
parts.
Check the carbon brushes in the event of
excessive sparking.
If ever you discover any damage, consult the
exploded drawing and parts list to determine
exactly which replacement parts you need to
order from our Customer Service Centre.
Important!
In the interests of your health, always use the dust bag!
Attaching the dust bag
Dust is extracted straight through the sanding disk
and backing pad into the dust bag.
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:32 Uhr Seite 4

5
GB
Important!
Please make sure the machine is switched off before removing
the plug from the socket.
The eccentric sander is not suitable for wet sanding.
If you use a cable reel, the complete cable must be drawn off the reel.
(The conductor must have a minimum cross section of 1 mm2.)
Always remove the plug from the socket immediately after use.
Keep the power cable safe from damage. Oil and acid can cause
damage to the cable.
Never carry the machine by its power cable.
Never remove the plug from the socket by pulling on the power cable.
If you discover any damage to the machine, seek professional help
from a specialist workshop.
Switching on and off
To switch on: Press On/Off switch A.
To operate: Secure switch A with the lock button B.
To switch off: Press On/Off switch A.
The machine can be operated either intermittently or continuously.
Important!
Wear goggles and a dust mask.
Keep the cooling vents on the motor housing clean and
unobstructed at all times.
To be able to make the best use of the eccentric sander,
always use original Einhell spare parts and accessories,
available from all specialist retailers.
Fitting the sanding disk
Easy disc replacement thanks to Velcro-type backing. Make sure the
apertures in the disk coincide with those in the backing pad.
Replacing the backing pad
Release the 4 screws and then remove and replace the backing pad.
Important!
Damaged backing pads must be replaced immediately. Always
remove the plug from the socket first.
Working with the eccentric sander
The entire sanding surface must rest on the workpiece.
Switch on the machine and, applying moderate pressure, move it
over the workpiece in circular, crosswise or lengthwise
movements.
Use a coarse-grained disk for rough sanding and a fine-grained
disk for fine sanding. The best grain for a particular job is best
ascertained by trial runs.
Important!
Wear a dust mask and goggles. Protective gloves are
recommended. The sander must never be used for work on
materials which contain asbestos.




Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:32 Uhr Seite 5

6
I
Descrizione
1 carta vetrata
2 rivestimento
3 bottone di fermo
4 interruttore
5 attacco per il sacchetto di raccolta polvere
6 cavo di alimentazione
7 sacchetto di raccolta polvere
Leggere attentamente le istruzioni per l´uso e
fare particolare attenzione alle avvertenze di
sicurezza. Conservare le istruzioni per l´uso
insieme alla smerigliatrice eccentrica.
Dati tecnici
tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 180 Watt
superficie di smerigliatura Ø 110
dimensioni carta vetrata Ø 115
oscillazioni al minuto 10.000
livello di pressione acustica LPA: 73 dB (A)
livello di potenza sonora LWA: 83 dB (A)
Vibrazione - aw6 m/s2
Peso 1,7 kg
Con isolamento protettivo
Elementi forniti
BES 115
sacchetto raccolta polvere
istruzioni per l´uso
3 dischi carta vetrata
Avvertenze generali di sicurezza
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di
eseguire lavori alla macchina (pulizia della
macchina, sostituzione della carta vetrata ecc.).
Durante il lavoro di smerigliatura usare la
maschera antipolvere e gli occhiali protettivi per
evitare danni alla salute.
Accertarsi che il pezzo da lavorare sia ben fissato
e non si sposti.
Nell´interesse personale, tenere sempre pulita la
macchina e dopo aver eseguito lavori di
smerigliatura controllare che non presenti danni.
Se si notano dei danni, si possono definire
esattamente i pezzi di ricambio in base al disegno
a pezzi smontati e alla lista dei pezzi di ricambio
e richiederli al nostro servizio assistenza.
Il livello di emissioni sonore sul posto di lavoro
può superare gli 85 dB (A). In questo caso è
necessario che l´operatore prenda delle misure di
protezione contro i rumori.
Valore di vibrazione secondo la ISO 5349,
rilevato pugnatura, sorrisponde a 6 m/s2.
Manutenzione
Tenere la smerigliatrice sempre pulita.
Per pulire le parti in plastica non usare detergenti
caustici.
Se si notano dei danni, si possono definire
esattamente i pezzi di ricambio in base al disegno
a pezzi smontati e alla lista dei pezzi di ricambio
e richiederli al nostro servizio assistenza.
Attenzione!
Per motivi di salute è assolutamente necessario usare il
sacchetto di raccolta polvere.
Montaggio del sacchetto di raccolta polvere
L´aspirazione della polvere avviene direttamente attraverso
la carta vetrata ed il disco verso il sacchetto di raccolta.
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:32 Uhr Seite 6

7
I
Attenzione!
Accertarsi che la macchina sia spenta prima di inserire la spina
nella presa di corrente.
La smerigliatrice eccentrica non è adatta per la rettifica a umido.
Se si usa una prolunga avvolta su tamburo, svolgerla
completamente (cavo con sezione minima di 1 mm2).
Una volta finito di lavorare togliere la spina dalla presa di corrente.
Evitare danni al cavo di alimentazione.
Oli e acidi possono danneggiare il cavo.
Non usare il cavo di alimentazione per trasportare l´utensile.
In caso di guasti all´utensile, rivolgersi ad un´officina specializzata.
Accendere e spegnere
Accendere premere l´interruttore A
funzionamento continuo fermare l´interruttore A con il pulsante di fermo B
spegnere premere brevemente l´interruttore A
La macchina può venir usata a funzionamento continuo o momentaneo.
Attenzione!
Indossare gli occhiali protettivi e la maschera antipolvere.
Tenere anche le fessure di areazione della smerigliatrice sempre
libere e pulite.
Per poter sfruttare in modo ottimale la smerigliatrice, usare sempre
gli accessori originali disponibili presso i rivenditori specializzati.
Fissaggio della carta vetrata
Grazie al velcro, la sostituzione è semplicissima. Fare attenzione
all´esatta sovrapposizione dei fori di aspirazione della carta vetrata
con quelli del disco.
Sostituzione del disco
Dopo aver svitato le 4 viti si può togliere e sostituire il disco.
Attenzione!
Sostiture subito i dischi danneggiati, prima però togliere la spina
dalla presa di corrente.
Uso della smerigliatrice eccentrica
Appoggiare il disco con tutta la superficie.
Accendere la macchina e, premendo leggermente, eseguire dei
movimenti circolari o longitudinali e trasversali sul pezzo da
lavorare.
Per una molatura in grosso usare una grana grossa, per una
microfinitura usare una grana fine. Per trovare la grana adatta si
possono fare delle smerigliature di prova.
Attenzione!
Portare la maschera di protezione delle vie respiratorie e gli
occhiali. Si consigliano anche dei guanti protettivi. È proibita la
lavorazione di materiali contenenti amianto.




Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 7

8
SF
Kuvaus
l Hiomapaperi
2 Kotelo
3 Lukitusnappi
4 Käyttökytkin
5 Pölynkeruupussin liitäntä
6 Verkkokaapeli
7 Pö1ynkeruupussi
Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ja noudata
erityisesti turvaohjeita. Säilytä käyttöohjeitä
yhdessä epäkeskohiomakoneen kanssa.
Tekniset tiedot
Jännite: 230V ~ 50 Hz
Tehon kulutus: 180 Watti
Hiomapinta: 110 läpimitta
Hiomapaperin koko: 115 läpimitta
Värähtelyä minuutissa 10.000
Äänen painetaso LPA 73 dB(A)
Äänen tehotaso LWA 83 dB(A)
Tärinä aw 6 m/s2
Paino 1,7 kg
Soujaeristetty
Tomitukseen sisältyy
BES 115
Pölynkeruupussi
Käyttöohje
3 x hiomapaperi
Yleiset turvaohjeet:
Vedä erkkopistoke irti aina ennen koneessa
suoritettavia töitä (koneen puhdistus,
hiomapaperin vaihto yms.)!
Suojaa hiontatöiden yhteydessä terveyttäsi
käyttämällä pölynaamaria ja suojalaseja!
Työstökappaleet täytyy aina varmistaa riittävästi
poisluisumisen estämiseksi.
On oman etusi mukaista, että pidät koneesi aina
puhtaana ja tarkastat hiontatyön jälkeen, onko
kone vahingoittunut.
Mikäli toteat koneessa olevan vaurioita, voit
oheisen piirroksen samoin kuin osalistan avulla
määritellä varaosat tarkalleen ja tilata ne
asiakaspalvelustamme.
ISO 5349 mukainen kahvasta mitattu tärinä 6
m/s2.
Huolto
Pidä epäkeskohiomakone aina puhtaana.
Älä käytä muovin puhdistukseen syövyttäviä
aineita.
Tarkasta hiiliharjat, jos kipinöinti on liiallista.
Jos toteat koneessa olevan vaurioita, voit oheisen
piirroksen samoin kuin osalistan avulla määritellä
varaosat tarkalleen ja tilata ne asiakaspal-
velustamme.
Melunmuodostus
Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Täsää
tapauksessa ovat meluntorjuntatoimenpiteet
käyttäjän kannalta välttämättömät.
Huomio!
Terveydellisistä syistä on ehdottomasti käytettävä
pölynkeruupussia!
Pölynkeruupussin äsennus
Pölynimentä suoraan hiomapaperin ja
hiomalautasen läpi pölynkeruupussiin.
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 8

9
SF
Huomio!
Kone ei saa olla päällekytkettynä silloin, kun pistät pistokkeen
pistorasiaan.
Epäkeskohiomakone ei sovellu märkähiontaan.
Jos käytät kaapelirumpua, kelaa kaapeli kokonaan pois rullalta
(johtimen läpimitta vähintään 1 mm2).
Kun olet lopettanut työt, vedä verkkopistoke irti.
Suojaa verkkokaapeli vaurioilta.
Öljy ja happo saattavat vahingoittaa kaapelia.
Älä kanna laitetta pitämällä kiinni verkkokaapelista.
Älä irrota verkkopistoketta vetämällä verkkokaapelista.
Mikäli laitteessa on vika, ota yhteys ammattikorjaamoon.
Häynnistys-/ pois-kytkeminen
Käynnistys Paina käyttökytkintä A
Kestokäyttö Varmista lukitusnapilla B kytkin A
Poiskytkeminen Paina lyhyesti käyttökytkintä A
Konetta voidaan käyttää momentti- ja kestokytkennässä.
Huomio!
Käytä suojalaseja ja pölynaamaria
Älä peitä epäkeskohiomakoneen ilmarakoja ja pidä ne aina
puhtaana.
Jotta voit käyttää epäkeskohiomakonetta hyödyksesi
parhaalla mahdollisella tavalla, käytä aina alkuperäisiä
varusteita, joita on saatavissa kaikista ammattialan liikkeistä.
Hiomapaperin kiinnitys
Vaihto käy väivattomasti tarranauhakiinnityksellä.
Hiomapaperin ja hiomalautasen imureikien täytyy olla kohdakkain.
Hiomalautasen vaihto
Irrota 4 ruuvia, poista hiomalautanen ja vaihda uuteen.
Huomio!
Vaihda vialliset hiomalautaset heti uusiin, vedä sitä ennen
verkkopistoke irti.
Epäkeskohiomakoneella työskentely
Aseta hiomalautanen koko pinnallaan työstökappaleen päälle.
Käynnistä kone ja tee pyöriviä tai poikittais- ja pitkittäisliikkeitä
työstökappaleen päällä, painä kohtuullisesti.
Karkeishiontaan suosittelemme karkeaa rakeistusta, hienohiontaan
hienompaa rakeistusta.
Sopivin rakeistus käy selville kokeilemalla.
Huomio!
Käytä naamarimaista hengityssuojainta ja laseja, suojakäsineet
ovat suositeltavat.
Asbestia sisältävän materiaalin käsittely on kielletty.




Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 9

10

EG Konformitätserklärung Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma
Achivierung / For archives: EX-0172-07-743-E
BES 115
– Seriennummer auf
dem Produkt – der
EG Maschinenrichtlinie
89/392/EWG mit Änderungen
EG Niederspannungs-
richtlinie 73/23 EWG
EG Richtlinie Elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht.
Landau/Isar, den
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Typ
Marke
daß die
Maschine/Produkt

EC Declaration of Conformity The Undersigned declares, on behalf of
– Serial number specified on
the product - is in accordance with the
EC Directive regarding
machinery 89/392 EEC, as amended;
EC Directive regarding
low-voltage equipment 73/23 EEC;
EC Directive regarding
electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.
Landau/Isar, (date)
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, (date)
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, datum
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Type
produced by:
that the
Machine / Product

Déclaration de Conformité CE Le soussigné déclare, au nom de
– no. série indiqué sur le
produit - correspond(ent) à la
Directive CE relative aux
machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;
Directive CE relative aux
basses tensions 73/23 CEE;
Directive CE relative à la
compatibilité électro- magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.
– serienummer op het produkt-
conform de volgende richtlijnen is:
EG machinerichtlijn
89/392/EWG met wijzigingen
EG laagspanningsrichtlijn
73/23 EWG
EG richtlijn Elektro-
magnetische compatibiliteit 89/336 EWG met wijzigingen
Type
du fabricant
que
la machine / le produit

EC Conformiteitsverklaring De ondertekenaar verklaart in naam van de firma
type
merk
dat de
machine/produkt

Declaracion CE de Conformidad Por la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa
– No. de serie en el producto:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
Disposición de maquinaria
de la CE 89/392/CEE con modificaciones
Disposición de baja tensión
de la CE 73/23 CEE
Disposición de la
compatibilidad electro- magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.
tipo
marca
que el/la
máquina/producto

Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa
– cujo número de série
encontra-se no produto - corresponde à
Directiva da CE de
máquinas 89/392/CEE, com alterações
Directiva da CE de baixa
tensão 73/23 CEE
Directiva da CE de
compatibilidade electro- magnética 89/336 CEE, com alterações
tipo
marca
que
a máquina/o produto
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Exzenterschleifer Eccentric Sander Meuleuse Excentrique Excentriekslijper Afiladora-esmeriladora
excéntrica Rectificadora
excêntricar
EN 50144-1; EN 50144-2-4; EN 55014; EN 50082-1; EN 60555-2; EN 60555-3
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 10

11

EC Konformitetsförklaring Undertecknad förklarar i firmans
Achivierung / For archives: EX-0172-07-743-E
BES 115
– serienummer på produkten -
motsvarar
EU riktlinje för maskiner
89/392/EWG med ändringar
EU riktlinje för lågspänning
73/23 EWG
EU riktlinje för elektro-
magnetisk kompatibilitet 89/336 med ändringar
Landau/Isar, den
23.04..98
Pflaum
Produkt-Management
typ
märke
namn, att
maskinen/produkten

EC Yhdenmukaisuusilmoitus Allekirjoittanut ilmoittaa yhtiön
– tuotteen valmistusnumero -
vastaa
EU-konedirektiivik (johon on
tehty muutoksia) 89/392/EWG
EU-pienjänitedirektiiviä
73/23 EWG
EU-direktiiviä 89/336 EWG
(johon on tehty muutoksia) ja joka koskee sähkömagn- eettista mukautuvuutta (EMI))
Landau/Isar
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, den
23.04.98
Pflaum
Produkt_anagement
Landau/Isar, στις
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar,l”
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, den
23.04.98
Pflaum
Produkt-Management
tyyppi
merkki
nimissä että
kone/tuote

EC Konfirmitetserklæring Undertegnede erklærer på vegne av firma
– Serienumer på produktet – tilfredsstiller følgende retningslinjer: EU Maskinretningslinje 89/
392/ EWG med endringer
EU Lavspennings-
retningslinje 73 / 23 EWG
EU Ratningslinje for
elektromagnetisk kompatibilitet 89/336 EWG med endringer,
–Αριθµς σειρς πνω στο
προιν – ανταποκρνεται στην
κατευθυντρια γραµµ της
Ευρωπαικς Κοιντητας 89/ 392/ ΕΟΚ µε αλλαγ
κατευθυντρια γραµµ
χαµηλς τσεως της Ευρωπαικς Κοιντητας 73/ 23/ ΕΟΚ
κατευθυντρια γραµµ
ηλεκτροναγνητικς ανεκτικτητας της Ευρωπαικς Κοιντητας 89/ 336/ ΕΟΚ µε αλλαγς.
Type
Merke
at
Maskin/produkt

EC ∆λωση περι της ανταπκρισης Ο υπγρφων ηλ!νει εν ονµατι της εταιρας
τπος
υρκα
τι η
µηχαν / το προιν

Dichiarazione di conformità CE Il sottoscritto dichiara in nome della ditta
– numero di serie sul prodotto -
corrisponde
alla Direttiva CE sulle
macchine 89/392/CEE con modifiche
alla Direttiva CE sulla bassa
tensione 73/23 CEE
alla Direttiva CE sulla
compatibilità elettro- magnetica 89/336 CEE con modifiche
tipo
marca
che la
macchina/prodotto

EC Overensstemmelses- erklæring Undertegnede erklærer på vegne af firmaet
– Serienummer på produktet -
opfylder
EU-maskindirektiv
89/392/EØF med ændringer
EU-lavspændingsdirektiv
73/23/EØF
EU-direktiv vedr.
elektromagnetisk støj (EMC) 89/336/EØF med ændringer.
type
mærke
at
maskine/produkt
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Excenterslip Epäkeskohiomakone Eksenterslipe ªË¯·Ó‹ ÂÎÙÂٷ̤Ó˘
Ï›·ÓÛ˘
Smerigliatrice
eccentrica Excentersliber
EN 50144-1; EN 50144-2-4; EN 55014; EN 50082-1; EN 60555-2; EN 60555-3
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 11

12
 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE
The guarantee period begins on the sales date
and is valid for 1 year.
Responsibility is assumed for faulty construction
or material or funcitional defects.
Any necessary replacement parts an necessary
repair work are free of charge.
We do not assume responsibility for
consequential damage.
Your customer service partner
EINHELL-TAKUUTODISTUS
Tacuuaica alkaa ostopäivänä ja sen pituus on
1 vuotta.
Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja
toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa
ei laskuteta.
Välillisiä vahinkoja ei korvata.
Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne
 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL
I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto
da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione
difettosa oppure di difetti del materiale e del
funzionamento. Le componeti da sostituire e il
lavoro necessario per la riparazione non vengono
calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di
danni successivi. Il vostro centro di assistenza.
GARANTIEURKUNDE
Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein
oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit
beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar
auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-
zeit werden nicht berechnet.
Ausschluß:DieGarantiezeitbeziehtsichnichtaufnatürlicheAb-
nutzungoderTransportschäden,fernernichtauf Schäden,diein-
folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-
gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-
teilbedarf wenden Sie sich bitte an.
ISC GmbH ·International Service Center
Eschenstraße 6 ·D-94405 Landau/Isar (Germany)
Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon [phone] •Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50
Technische Kundenberatung: Telefon [phone]
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 12

ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau/Isar
Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250
Hans Einhell AG, UK Branch
32, Craven Court Winwick Quay
Warrington, Cheshire, WA2 8QU
Tel. [phone], Fax [phone]
V.B.P. Distribution Service Après Vente
5, allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare
F-33700 Merignac
Tel. [phone], Fax [phone]
Einhell Benelux
Weberstraat 3
NL-7903 BD Hoogeveeen
Tel. [phone], Fax [phone]
Einhell Benelux
Abtsdreef 10
B-2940 Stadbroek
Tel/Fax [phone]
Comercial Einhell S.A.
Carretera Sanguesa
E-31310 Carcastillo/Navarra
Tel. [phone], Fax [phone]
Einhell Iberica
Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100
P-4405-017 Arcozelo VNG
Tel. [phone], Fax [phone]
Antzoulatos E. E.
Paralia Patron-Panayitsa
GR-26517 Patras
Tel. [phone], Fax [phone]
Einhell Italia s.r.l.
Via Marconi, 16
I-22077 Beregazzo (Co)
Tel. [phone], Fax [phone]
Einhell Skandinavia
Rodelundvej 11 - Rodelund
DK-8653 Them
Tel.+ 45 86 849511, Fax+ 45 86 849522
Suomen Einhell OY
Hepolamminkatu 20
FIN 33720 Tampere
Tel. [phone], Fax [phone]
Einhell Polska sp. z.o.o.
Al.Niepodleglosci 36
PL 65·950 Zielona Gora
Tel. [phone], Fax [phone]
Einhell Hungaria Ltd.
Vjda Peter u. 12
H 1089 Budapest
Tel. [phone], Fax [phone]
Star AS
Ahmet Cavus Sokak No: 17
TR 81630 Beykoz - Istanbul
Tel. [phone], Fax [phone]
Novatech S.R.L.
Bd.Lasar Catargiu 24-26
S.C. A Ap. 9 Sector 1
RO 75 121 Bucharest
Tel. [phone], Fax [phone]
DAT spol s.r.o
Hrubeho 3
CZ 61200 Brno
Tel. [phone], Fax [phone]
CZ
Technische Änderungen vorbehalten
Technical changes subject to change
Sous réserve de modifications
Technische wijzigingen voorbehouden
Salvo modificaciones técnicas
Salvaguardem-se alterações técnicas
Förbehåll för tekniska förändringar
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold för tekniske ændringer
Ο κατασκεναστς ιατηρε το ικαωµα
τεχνικ!ν αλλαγ!ν
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Tekniske endringer forbeholdes
Technické změny vyhrazeny
Technikai változások jogát fenntartva
Tehnične spremembe pridržane.
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
Teknik de©iµiklikler olabilir
Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 13

Anleitung BES 115-GB_I_FIN 28.02.2000 10:33 Uhr Seite 14