EINHELL TH-TS 1725 U User manual

Manual de instrucciones original
Sierra circular de mesa
Original operating instructions
Bench-Type Circular Saw
TH-TS 1725 U
South America

Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:51 Seite 1

1
11
12
13
2 3
1
2
11 8 9
17
16
4
5
3
234 5 6 7
8
9
10
2
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:51 Seite 2

3
7
6
5
4
20
18 abcr
21 22 23 24 t s
19
18
19
20
21
22
ba
c
a
c
b
ba
a
c
c
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:52 Seite 3

4
89
12
11
10
14
14 14
24
14 14 15 25 26 u
18
18
b
15
c
d
n
38
23
39
d
u
d
u
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:52 Seite 4

5
14
13
16
1817
15
25
a
cab
c
ab
c
c
a
26
27
29 6
28
4
2
26
2
27
3
3
16
v
29
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:52 Seite 5

6
20
19
2423
21
max. 3-5 mm
rs
ff7 ff
7
5430
eeh
22
11 89
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:52 Seite 6

7
26
25
3029
27
j jk12 k
12 12
31 31
55
ee
7
f
5
7
f
28
12
l7
31
e
m
7
45°
7
e
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 7

8
32
31
3635
33 5
p
e
13
33
34 35 36 37
z
ef
13
33
eh
f
37
34
32
32
5
13 wf
q12
o
o
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 8

9
38
37
4241
39
7
2
1
4
5
5
—
—
+
+
7
40
35
2
17
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 9

10
44
e
13
A
43
45
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 10

11
E
Índice de contenidos:
1. Instrucciones de seguridad
2. Descripción del aparato
3. Volumen de entrega
4. Uso adecuado
5. Características técnicas
6. Antes de la puesta en marcha
7. Montaje
8. Manejo
9. Servicio
10. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
11. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento y transporte
12. Eliminación de residuos y reciclaje
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 11

12
E
“AVISO: leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones”
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Es preciso ponerse una mascarilla de protección.
Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros
materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto!
Llevar puestas gafas de protección.
Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden
provocar pérdida de vista.
Llevar guantes de protección.
Llevar guantes de protección para manipular hojas de sierra.
¡Atención! ¡Peligro de sufrir daños!
No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento!

Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 12

13
E
 ¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie
de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
este manual de instrucciones/advertencias de
seguridad. Guardar esta información cuidadosamente
para poder consultarla en cualquier momento. En
caso de entregar el aparato a terceras personas, será
preciso entregarles, asimismo, el manual de
instrucciones/advertencias de seguridad. No nos
hacemos responsables de accidentes o daños
provocados por no tener en cuenta este manual y las
instrucciones de seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
 AVISO
Leer todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas
instrucciones e indicaciones puede provocar
descargas, incendios y/o daños graves.
Guardar todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas
posteriores.
¡Atención! A la hora de trabajar con herramientas
eléctricas se han de tener en cuenta las
siguientes medidas de seguridad básicas para
evitar descargas eléctricas o cualquier riesgo de
accidente o incendio. Leer y observar estas
instrucciones antes de utilizar el aparato.
1. Mantener ordenada la zona de trabajo
- El desorden en la zona de trabajo podría
provocar accidentes.
2. Tener en cuenta las condiciones ambientales
en las que se trabaja.
- No exponer herramientas eléctricas a la lluvia.
No utilizar herramientas eléctricas en un
ambiente húmedo o mojado. Procurar que la
zona de trabajo esté bien iluminada. No utilizar
herramientas eléctricas cerca de líquidos o gases
inflamables.
3. Es preciso protegerse contra descargas
eléctricas
- Evitar el contacto corporal con cualquier tipo de
piezas con toma de tierra como, por ejemplo,
tuberías, calefactores, cocinas eléctricas o
frigoríficos.
4. Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños!
- No permitir que otras personas toquen la
herramienta o el cable, mantenerlas apartadas de
la zona de trabajo.
5. Guardar la herramienta en un lugar seguro
- Guardar las herramientas que no se utilicen en
lugar cerrado y seco y fuera del alcance de los
niños.
6. No sobrecargue la herramienta
- Se trabajará mejor y de forma más segura con la
potencia indicada.
7. Utilice la herramienta adecuada
- No utilizar herramientas o aparatos que no
puedan resistir trabajos pesados. No usar
herramientas para fines o trabajos para los que
no sean adecuadas; por ejemplo, no utilizar
ningún tipo de sierra circular a mano para talar
árboles o para cortar ramas.
8. Ponerse ropa de trabajo adecuada
- No lleve vestidos ancnos ni joyas. Podrian ser
atrapados por piezas en movimiento. En trabajos
al exterior, se recomienca llevar guantes de
goma y calzado de suela anticesilzante. Si su
cabello es largo, téngalo recogido.
9. Utilizar gafas de protección
- Utilizar una mascarilla si se realizan trabajos en
los que se produzca mucho polvo.
10. No utilice el cable de forma inapropiada
- No sostener la herramienta por el cable, y no
utilizar el cable para tirar del enchufe. Es preciso
proteger el cable del calor, del aceite y de cantos
vivos.
11. Es preciso asegurar la pieza que desee
trabajar
- Utilizar dispositivos de sujeción o un tornillo de
banco para sujetar la pieza. De este modo, estará
más segura y podrá manejar la máquina con
ambas manos.
12. No extender excesivamente su radio de
acción
- Evitar trabajar en una posición corporal
inadecuada. Adoptar una posición segura y
mantener en todo momento el equilibrio.
13. Es preciso llevar a cabo un mantenimiento
cuidadoso de la herramienta.
- Conservar la herramienta limpia y afilada para
realizar un buen trabajo de forma segura.
Respetar las disposiciones de mantenimiento y
las instrucciones en cuanto al cambio de
herramienta. Controlar regularmente el enchufe y
el cable y dejar que un especialista reconocido
los sustituya en caso de que estos hayan sufrido
algún daño. Controlar las alargaderas
regularmente y sustituir aquellas que estén
dañadas. Mantener las empuñaduras secas, sin
aceite y grasa.
14. Retirar el enchufe de la toma de corriente
- Siempre que no se utilice la máquina, antes de
cualquier mantenimiento y mientras se cambian
piezas en la máquina como, por ejemplo, hojas
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 13

14
E
de sierra, taladros y todo otro tipo de
herramientas.
15. No dejar ninguna llave puesta
- Comprobar que llaves y herramientas de ajuste
hayan sido extraídas antes de enchufar la
máquina.
16. Evitar una puesta en marcha no intencionada
de la máquina
- No transportar ninguna herramienta dejando el
dedo en el interruptor si está conectada a la red
eléctrica. Asegurarse de que el interruptor esté
desconectado antes de enchufar la máquina a la
red eléctrica.
17. Si se trabaja al aire libre
- Utilizar sólo alargaderas homologadas a tal
efecto y correspondientemente identificadas.
18. Estar constantemente atento
- Observar atentamente su trabajo. Actuar de
forma razonable. No utilizar la herramienta
cuando no esté concentrado.
19. Comprobar si el aparato ha sufrido daños
- Comprobar cuidadosamente que los
dispositivos de protección o partes ligeramente
dañadas funcionen de forma adecuada y según
las normas antes de seguir utilizando el aparato.
Comprobar si las piezas móviles funcionan
correctamente, sin atascarse o si hay piezas
dañadas. Todas las piezas deberán montarse
correctamente para garantizar la seguridad del
aparato. Las piezas o dispositivos de protección
dañados se deben reparar o sustituir en un taller
de asistencia técnica al cliente, a menos que en
el manual de instrucciones se indique lo contrario.
Los interruptores averiados deben sustituirse en
un taller de asistencia técnica al cliente. No
utilizar herramientas en las que el interruptor no
funciona.
20. ¡Atención!
- Por su propia seguridad, utilice sólo los
accesorios o piezas de recambio que se indican
en el manual de instrucciones o las
recomendadas o indicadas por el fabricante de la
herramienta. El uso de otros accesorios o piezas
de recambio no recomendadas en el manual de
instrucciones o en el catálogo puede provocar
riesgo de daños personales.
21. Las reparaciones deben correr a cargo de un
electricista especializado
- Esta herramienta eléctrica cumple las normas
de seguridad en vigor. Sólo un electricista
especializado puede llevar a cabo las
reparaciones, ya que de otro modo el operario
podría sufrir algún accidente.
22. Conectar el dispositivo de aspiración de
polvo
- Si la máquina dispone de dispositivos de
aspiración, asegurarse de que estos estén
conectados y se utilicen.
Instrucciones especiales de seguridad
1. Medidas de seguridad
nNo utilizar hojas de sierra deformadas o
agrietadas.
nSustituir los accesorios de mesa desgastados.
nUtilizar exclusivamente hojas de sierra
recomendadas por el fabricante que cumplan la
norma EN 847-1. Al cambiar la hoja de la sierra
es preciso tener en cuenta que el ancho de corte
no sea inferior y el grosor de la hoja de sierra no
sea superior al grosor de la cuña abridora.
nAsegurarse de elegir una hoja de sierra
adecuada para el material a cortar.
nEn caso necesario, llevar equipos de protección
personal adecuados. Éstos pueden incluir:
- Protección para los oídos de cara a evitar una
posible sordera;
- Mascarilla para evitar el riesgo de respirar polvo
perjudicial.
- Llevar guantes de protección para manipular
hojas de sierra y materiales rugosos. Siempre
que sea posible, las hojas de sierra deberán
transportarse en una funda protectora.
nLos siguientes factores pueden influir en la
emisión de polvo:
- Hojas de sierra gastadas, dañadas o agrietadas
- Potencia recomendada de absorción del equipo
20 m/s
- Guiar la pieza correctamente
nNo utilizar hojas de sierra de acero rápido
altamente aleado (acero HSS).
nCuando no se utilicen la pieza de empuje o la
empuñadura para la madera de empuje, se
deberán guardar en la máquina.
2. Conservación y servicio
nLas siguientes condiciones pueden influir en los
niveles de ruido que afectan al operario.
- Tipo de la hoja de la sierra (p. ej., hojas de
sierra para reducir la exposición al ruido)
- Material de la pieza
- Fuerza que se ejerce para desplazar la pieza
contra la hoja de la sierra.
nLos fallos en la máquina, incluyendo los
dispositivos de protección y las hojas de sierra,
se deberán comunicar de inmediato a la persona
responsable de la seguridad.
3. Servicio seguro
nUtilizar una pieza de empuje o empuñadura con
madera de empuje para desplazar la pieza de
forma segura por la hoja de la sierra.
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 14

E
15
nUtilizar y ajustar correctamente la cuña abridora.
nUtilizar y ajustar correctamente el dispositivo de
protección de la hoja de la sierra.
nNo realizar entalladuras ni ranuras sin haber
instalado en la mesa para la sierra el dispositivo
de seguridad adecuado (p. ej., un dispositivo de
protección tipo túnel).
nNo se deben utilizar sierras circulares para
ejecutar ranurados (ranura que termina en la
pieza).
nUtilizar exclusivamente hojas de sierra cuya
velocidad permitida máxima no sea inferior a la
velocidad máxima del husillo de la sierra circular
de mesa y de la pieza a trabajar.
nA la hora de transportar la máquina, utilizar
solamente los equipos de transporte y nunca los
dispositivos de seguridad para manejo o
transporte.
nDurante el transporte, se deberá cubrir la parte
superior de la hoja de la sierra, por ejemplo con
el dispositivo de seguridad.
nAsegurar las piezas largas para que no se
vuelquen al final del proceso de corte (p. ej.,
soporte largo)
4. Instrucciones adicionales
nPoner las instrucciones de seguridad a
disposición de todas aquellas personas que
trabajen con la máquina.
nNo utilizar la sierra para serrar madera para
quemar.
nNo realizar cortes transversales con la sierra en
maderas redondas.
n¡Cuidado! Siempre que la hoja de la sierra esté
girando, existe peligro de sufrir lesiones en
manos y dedos.
nLa máquina está equipada con un interruptor de
seguridad que impide una nueva puesta en
marcha inesperada después de un corte de
corriente.
nComprobar antes de la puesta en marcha que la
tensión de la placa de identificación del aparato
coincida con la tensión de la red.
nSi se precisa de una alargadera, asegurarse de
que la sección de la misma sea suficiente para el
consumo de corriente de la sierra. Sección
mínima: 1 mm2
nUtilizar el tambor de arrollamiento de cable sólo
estando el cable completamente desenrollado.
nComprobar el cable de conexión a la red
eléctrica. No utilizar cables de conexión
defectuosos o dañados.
nLa persona encargada de operar la máquina
debe tener 18 años como mínimo, los aprendices
16 años como mínimo, aunque éstos últimos
sólo bajo supervisión.
nMantener el lugar de trabajo libre de
desperdicios de madera y de piezas esparcidas
que puedan suponer una molestia.
nNo distraer a las personas que estén trabajando
con la máquina.
nObservar el sentido de giro del motor y de la hoja
de la sierra.
nDespués de desconectar el accionamiento, no se
deben frenar en ningún caso las hojas de la
sierra ejerciendo contrapresión en los lados de la
misma.
nRealizar el montaje de hojas de sierra sólo si
están bien afiladas, sin grietas y sin
deformaciones.
nLos dispositivos de seguridad de la máquina no
se deben desmontar o inutilizar.
nSustituir inmediatamente las hojas de sierra
defectuosas.
nNo utilizar nunca hojas de sierra que no tengan
las mismas características que las descritas en
el manual de instrucciones.
nEs preciso asegurarse de que todos los
dispositivos que cubren la hoja de la sierra
funcionen perfectamente.
nAtención: No se deben realizar cortes de
inserción (primer corte) con esta sierra.
nSustituir inmediatamente los dispositivos de
seguridad dañados o defectuosos.
nLa cuña abridora es un dispositivo de seguridad
importante que guía la herramienta y evita el
cierre de la ranura de corte detrás de la hoja de
la sierra y el rebote de la pieza a trabajar.
Controlar el espesor de la cuña abridora. La
cuña abridora no debe ser más fina que la hoja
de la sierra ni más gruesa que el ancho de su
ranura de corte.
nEn cada proceso de trabajo es preciso bajar la
caperuza de protección sobre la pieza a trabajar.
nEs imprescindible utilizar una pieza de empuje
(de menos de 120 mm de ancho) cuando se
realicen cortes longitudinales en piezas
delgadas.
nNo cortar ninguna pieza que sea tan pequeña
que no se pueda sujetar de forma segura con la
mano.
nAl cortar piezas de tamaño reducido, se deberá
sujetar el tope en paralelo por el lado derecho de
la hoja de la sierra.
nMantenerse continuamente en posición lateral a
la hoja de la sierra.
nNo forzar la máquina hasta el punto de que se
detenga.
nMantener la pieza siempre presionada contra la
mesa de trabajo.
nAsegurarse de que las piezas de madera
cortadas no entren en contacto con la corona
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 15

dentada de la hoja de la sierra y con ello salgan
proyectadas.
nUna vez finalizada la reparación o el
mantenimiento, se deberán volver a montar
inmediatamente todos los dispositivos de
seguridad y de protección.
nObservar en todo momento las instrucciones de
seguridad, de trabajo y de mantenimiento, así
como las dimensiones especificadas en las
características técnicas.
nRespetar también las prescripciones pertinentes
en materia de protección contra accidentes y los
demás reglamentos en materia de seguridad.
nRespetar el cuaderno de instrucciones de la
mutua de previsión contra accidentes.
nConectar el dispositivo de aspiración cada vez
que utilice la máquina. Se debe informar al
usuario de las condiciones que influyen en la
emisión de polvo, p. ej. el tipo de material a
tratar (detección y origen), la importancia de la
separación local y el ajuste correcto de
tapas/chapas deflectoras/guías.
nEmplear la sierra únicamente con un dispositivo
de aspiración adecuado o un aspirador industrial
convencional.
nNo retirar nunca astillas sueltas, virutas o trozos
de madera enganchados en la hoja de la sierra
estando la misma en funcionamiento.
nDesconectar la máquina para reparar averías o
retirar los trozos de madera enganchados.
Retirar el enchufe.
nSi se desgasta la hendidura guía es preciso
sustituir el revestimiento de la mesa. Retirar el
enchufe.
nEsta herramienta cumple las disposiciones
pertinentes en materia de seguridad.
nMantener limpia y ordenada la zona de trabajo.
Las zonas de trabajo desordenadas y sin luz
pueden conllevar accidentes.
nMantener el aparato alejado de la lluvia o la
humedad. Si entra agua en el aparato eléctrico
existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.
nPrestar atención al trabajo, comprobar lo que se
está haciendo y proceder de forma razonable
durante el trabajo de una herramienta eléctrica.
No emplear el aparato si se está cansado o bajo
la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.
Una falta de atención durante el uso del aparato
puede causar lesiones graves.
nNo usar ninguna herramienta eléctrica cuyo
interruptor esté defectuoso.
Una herramienta eléctrica que ya no pueda
conectarse o desconectarse conlleva peligros y
debe repararse.
nGuardar las herramientas eléctricas que no se
usen fuera del alcance de los niños. No permitir
el uso del aparato a personas que no estén
familiarizadas con él o no hayan leído estas
instrucciones. Las herramientas eléctricas son
peligrosas si las usan personas sin experiencia.
nMantener limpias y afiladas las herramientas de
corte. Las herramientas de corte bien cuidadas
con cantos afilados se bloquean con menor
frecuencia y pueden manejarse de forma más
sencilla.
nSi el cable de conexión de la herramienta
eléctrica está dañado, será preciso sustituirlo por
un cable especialmente preparado, suministrable
a través del servicio de atención al cliente.
nSólo especialistas cualificados deben reparar el
aparato, empleando para ello sólo piezas de
repuesto originales. Esta forma de proceder
garantiza la seguridad del aparato.
nColocar la máquina en una posición estable
nAntes de la puesta en marcha, se deben instalar
debidamente todas las cubiertas y dispositivos
de seguridad.
nLa hoja de la sierra debe poder moverse sin
problemas.
nEn caso de madera ya trabajada, es preciso
asegurarse de que la misma no presente
cuerpos extraños como, por ejemplo, clavos o
tornillos.
nAntes de presionar el interruptor ON/OFF,
asegúrese de que la hoja de la sierra esté bien
montada y de que las piezas móviles se muevan
con suavidad.
nSeguir las indicaciones sobre la lubricación y
cambio de herramientas.
nMantener las empuñaduras secas, limpias y sin
restos de aceite o grasa.
nCuando no se utilicen la pieza de empuje o la
empuñadura para la madera de empuje, se
deberán guardar en la máquina.
nNo realizar entalladuras ni ranuras sin haber
instalado en la mesa para la sierra el dispositivo
de seguridad adecuado (p. ej., un dispositivo de
protección tipo túnel).
nUtilizar solamente el equipo de transporte para
transportar la máquina.
nDurante el transporte, se deberá cubrir la parte
superior de la hoja de la sierra, por ejemplo con
el dispositivo de seguridad.
Guardar las instrucciones de seguridad en lugar
seguro
16
E
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 16

17
E
Instrucciones de seguridad sobre el láser
Atención: Radiación láser
No mirar directamente el trayecto
del rayo
Clase de láser 2
Protegerse a si mismo y el medio ambiente tomando
las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo
de accidente.
nNo mirar directamente el trayecto del rayo láser
sin gafas protectoras.
nNo mirar jamás directamente en el canal de
salida del rayo.
nNo dirigir nunca el rayo láser sobre superficies
reflectantes, ni tampoco sobre personas ni
animales. Incluso un rayo láser de baja potencia
puede provocar lesiones oculares.
nAtención: si no se siguen exactamente estas
instrucciones se podría producir una exposición
peligrosa a las radiaciones.
nJamás abrir el módulo láser.
Instrucciones de seguridad para las pilas
Utilización de las pilas
nAsegurarse de que el interruptor láser (35) se
encuentre en la posición “0” antes de colocar las
pilas.
nIntroducir las pilas con el láser encendido puede
provocar accidentes.
nSi las pilas no se utilizan adecuadamente, su
líquido podría derramarse. Evitar el contacto con
el líquido de las pilas. En caso de que una parte
de su cuerpo entre en contacto con el líquido de
las pilas, limpiarla con agua corriente. En caso de
que el líquido de las pilas entre en contacto con
los ojos, es imprescindible además acudir
inmediatamente a un médico.
nEl líquido puede provocar irritaciones o
quemaduras.
nNo exponer las pilas a un calor excesivo ni a la
radiación solar, el fuego o similares.
nNo cargar nunca pilas no recargables. ¡Peligro de
explosión!
nMantener la pilas fuera del alcance los niños, no
cortocircuitarlas, ni abrirlas.
nEn caso de ingerir una pila, acudir
inmediatamente a un médico.
nCuando sea necesario, limpiar los contactos de
las pilas y de los aparatos antes de introducirlas.
nAsegurarse de introducirlas con la polaridad
correcta.
nExtraer inmediatamente las pilas gastadas del
aparato. En caso contrario, existe un gran peligro
de que se derrame el líquido.
nCambiar siempre todas las pilas a la vez.
nIntroducir solamente baterías del mismo tipo, no
utilizar tipos diferentes o mezclar pilas usadas
con nuevas.
nAsegurarse de apagar el aparato después de
usarlo.
nRetirar las pilas cuando el aparato no vaya a
utilizarse durante un largo tiempo.
2. Descripción del aparato
1. Mesa para sierra
2. Protección para la hoja de la sierra
3. Manguera de aspiración
4. Cuña abridora
5. Hoja de la sierra
6. Revestimiento de mesa
7. Tope en paralelo
8. Manivela
9. Empuñadura de ajuste y sujeción
10. Soporte inferior
11. Interruptor ON/OFF
12. Riel guía
13. Tope transversal
14. Ensanche de mesa
15. Extensión de mesa
16. Adaptador de aspiración
17. Pieza de empuje
18. Patas
19. Barras transversales
20. Barras longitudinales
21. Barras centrales, cortas
22. Barras centrales, largas
23. Tacos de goma
24. Estribo
25. Soportes de mesa, cortos
26. Soportes de mesa, largos
27. Tornillo con tuerca de mariposa
28. Orificio longitudinal en la cuña abridora
29. Tornillo de cabeza avellanada
30. Tornillo de fijación
31. Palanca del excéntrico
32. Ranura
33. Tornillo moleteado
34. Láser
35. Interruptor láser
36. Tornillos compartimento de pilas

Precaucion
Radiacion Laser
No mirar al haz de laser
Espeficification Laser
Segun EN 60825-1
Laser clase 2
Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 17

37. Tapa del compartimento de las pilas
38. /39. Puntos de fijación
3. Volumen de entrega
nAbrir el embalaje y extraer cuidadosamente el
aparato.
nRetirar el material de embalaje, así como las
fijaciones del embalaje y para el transporte (si
existen).
nComprobar que el volumen de entrega esté
completo.
nComprobar que el aparato y los accesorios no
presenten daños ocasionados durante el
transporte.
nSi es posible, almacenar el embalaje hasta que
transcurra el periodo de garantía.
ATENCIÓN
¡El aparato y el material de embalaje no son un
juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con
bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas!
¡Riesgo de ingestión y asfixia!
nManual de instrucciones original
nMesa para sierra con hoja de la sierra montada
previamente y con revestimiento de metal duro,
24 dientes
nProtección para la hoja de la sierra
nManguera de aspiración
nCuña abridora con láser
nPilas 1,5 V AAA (2x)
nTope en paralelo
nGuía de corte
nTope transversal
nEnsanche de mesa (2x)
nExtensión de mesa
nPieza de empuje
nPatas (4x)
nBarras transversales (2x)
nBarras longitudinales (2x)
nBarras centrales cortas (2x)
nBarras centrales largas (2x)
nTacos de goma (4x)
nEstribo (2x)
nSoportes de mesa cortos (4x)
nSoportes de mesa largos (2x)
Material de montaje
a) Arandelas M6 (52x)
b) Tuercas (38x)
c) Tornillos hexagonales (52x)
d) Tornillos allen (6x)
n) Tirafondos (2x)
u) Arandelas M5 (6x)
v) Abrazadera de seguridad
Herramienta
r) Llave fija 10/13
s) Llave de anillo 10/24
t) Llave allen 4 mm
4. Uso adecuado
La sierra circular de mesa sirve para practicar cortes
transversales y longitudinales (solo con tope
transversal) en cualquier tipo de madera,
dependiendo del tamaño de la máquina. No está
permitido cortar ningún tipo de madera en tronco.
Este aparato sólo debe emplearse en aquellos casos
para los que se ha destinado. Cualquier otro uso no
será adecuado. En caso de uso inadecuado, el
fabricante no se hace responsable de daños o
lesiones de cualquier tipo; el responsable es el
usuario u operario de la máquina.
Es preciso tener en consideración que nuestro
aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de
garantía cuando se utilice el aparato en zonas
industriales, comerciales o talleres, así como
actividades similares.
Sólo está permitido utilizar hojas de sierra adecuadas
(hojas de sierra HM o CV) para este tipo de máquina.
Se prohíbe el uso de cualquier tipo de muela de
tronzar o de hojas de sierra HSS. Otra de las
condiciones para un uso adecuado es la observancia
de las instrucciones de seguridad, así como de las
instrucciones de montaje y de servicio contenidas en
el manual de instrucciones.
Las personas encargadas de operar y mantener la
máquina deben estar familiarizadas con la misma y
haber recibido información sobre todos los posibles
peligros. Además, es imprescindible respetar en todo
momento las prescripciones vigentes en materia de
prevención de accidentes. Es preciso observar
también cualquier otro reglamento general en el
ámbito de la medicina laboral y técnicas de
seguridad. El fabricante no se hace responsable de
los cambios que el operario haya realizado en la
máquina ni de los daños que se puedan derivar por
este motivo. Existen determinados factores de riesgo
que no se pueden descartar por completo, incluso
haciendo un uso adecuado de la máquina. El tipo de
diseño y montaje de la máquina pueden conllevar los
siguientes riesgos:
nContacto con la hoja de la sierra en la zona en
que se halla al descubierto.
nEntrada en contacto con la hoja de la sierra en
18
E
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 18

19
E
funcionamiento (riesgo de heridas por corte).
nRebote de las piezas con las que se está
trabajando o de algunas de sus partes.
nRotura de la hoja de la sierra.
nProyección de partículas del revestimiento de
metal duro defectuoso procedente de la hoja de
la sierra.
nLesiones del aparato auditivo por no utilizar la
protección necesaria.
nSe producen emisiones de polvo de madera
perjudiciales para la salud si se usa la sierra en
recintos cerrados.
5. Características técnicas
Motor de corriente alterna 230 V ~ 50Hz
Potencia P S6 40% 1700 W
Velocidad en vacío n06500 rpm
Hoja de sierra con metal duro Ø 250 x Ø 30
Número de dientes 24
Tamaño de la mesa 610 x 445 mm
Ensanche de mesa izda./dcha. 608 x 250 mm
Extensión de mesa atrás 435 x 320 mm
Altura máx. de corte 73 mm / 90°
63 mm / 45°
Ajuste de altura continuo 0 - 73 mm
Hoja de la sierra orientable continua 0° - 45°
Empalme para la aspiración aprox. Ø 36 mm
Peso aprox. 27 kg
Modo operativo S6
Duración nominal de servicio/Duración nominal de
pausa (4 min ON/6 min OFF)
Para no calentar el motor de forma no admitida, la
sierra circular de mesa sólo debe utilizarse teniendo
en cuenta las siguientes indicaciones:
Tras un período de funcionamiento de 4 minutos (S 6
= 40%), con carga admitida normal, debe realizarse
una pausa de 6 minutos, en la que la sierra circular
marche en vacío.
Nivel de emisión de ruidos
La emisión de ruidos se ha determinado conforme a
la norma EN 61029.
Marcha en vacío
Nivel de presión acústica LpA 94,9 dB(A)
Imprecisión KpA 3 dB
Nivel de potencia acústica LWA 106,9 dB(A)
Imprecisión KWA 3 dB
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para el
oído.
Los valores descritos son valores de emisión y no
tienen por qué ser representativos para cada lugar de
trabajo. Aunque existe una correlación entre los
niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se
puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o
no tomar precauciones adicionales. Los factores que
pueden influir en el nivel de inmisión actual existente
en un lugar de trabajo son: la duración de las
operaciones, las características particulares del
recinto de trabajo, otras fuentes de ruidos etc., por
ejemplo, el número de máquinas y otros procesos
derivados. Los valores en cada lugar de trabajo
pueden variar de país a país. Esta información está
destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor
estimación de los posibles riesgos y amenazas.
Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al
mínimo!
nEmplear sólo aparatos en perfecto estado.
nRealizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo
con regularidad.
nAdaptar el modo de trabajo al aparato.
nNo sobrecargar el aparato.
nDe ser necesario, encargar comprobar el
aparato.
nApagar el aparato cuando no se esté utilizando.
6. Antes de la puesta en marcha
nAntes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identificación
coincidan con los datos de la red eléctrica.
nConectar la máquina solo en una caja de enchufe
con puesta a tierra instalada de forma
reglamentaria protegida por un fusible de al
menos 10A.
nDesenchufar el aparato antes de realizar ajustes.
nDesembalar la sierra circular de mesa y
comprobar si existen daños eventuales
ocasionados durante el transporte.
nPoner la máquina en una posición estable, es
decir, fijarla con tornillos a un banco de trabajo o
a un bastidor fijo.
nAntes de la puesta en marcha, instalar
debidamente todas las cubiertas y dispositivos
de seguridad.
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 19

nLa hoja de la sierra debe poder moverse sin
problemas.
nEn caso de madera ya trabajada, es preciso
asegurarse de que la misma no presente cuerpos
extraños como, por ejemplo, clavos o tornillos.
nAntes de presionar el interruptor ON/OFF,
asegurarse de que la hoja de la sierra esté bien
montada y de que las piezas móviles se muevan
con suavidad.
7. Montaje
¡Atención! Desenchufar la máquina antes de
proceder a la realización de cualquier tarea de
mantenimiento, reequipamiento y de montaje en
la sierra.
7.1 Montaje del bastidor (fig 4-9)
nGire la sierra circular de mesa y colóquela en el
suelo.
nAtornillar ligeramente las cuatro patas (18) con
los tornillos hexagonales (c) y los tornillos planos
a la sierra (fig 5).
nAhora atornillar ligeramente las barras
transversales (19) y longitudinales (20), así como
las cuatro barras centrales (21,22) a las patas,
utilizando para ello los tornillos hexagonales (c),
arandelas (a) y tuercas (b) (fig. 6-7).
nPara ello, apretar ligeramente los tornillos
hexagonales (c) y las tuercas (b).
Atención: las barras más largas se deben utilizar
lateralmente.
nA continuación encajar los tacos de goma (23) en
las patas (fig. 8).
nEn las perforaciones que encontrará en las patas
traseras, atornillar los dos estribos (24) con 2
tornillos hexagonales (c), 2 arandelas (a) y 2
tuercas (b) cada uno. (fig. 9)
¡Atención!
Los dos estribos se deben fijar a la parte
posterior de la máquina en los puntos de
fijación 38 y 39.
nSeguidamente, apretar todos los tornillos y
tuercas del soporte inferior.
7.2 Montar el ensanche y la extensión de la mesa
(fig. 10-14)
nFijar ligeramente el ensanche y extensión de
mesa (14/15) a la mesa para sierra (1) con los
tornillos allen (d) y las arandelas (u). (fig 10-12).
Para montar el ensanche de la mesa utilizar los
agujeros posteriores (situados frente a la
extensión de la mesa).
nAtornillar ligeramente los soportes de la mesa
(25, 26) en la carcasa de la sierra circular de
mesa mediante los tornillos hexagonales (c) y las
arandelas (u). De igual forma atornillar
ligeramente los soportes de la mesa (25, 26) a la
mesa de ensanche o extensión con ayuda de los
tornillos hexagonales (c), arandelas (a) y tuercas
(b). (soportes cortos (25) para ensanche,
soportes largos (26) para extensión) (fig. 13-14).
nGirarla sierra con el soporte inferior y colocarla
sobre el suelo.
nAlinear la ampliación y prolongación de mesa
exactamente con la mesa para sierra (1).
nA continuación, apretar todos los tornillos.
7.3 Montar/desmontar la protección para la hoja
de la sierra (fig 2, 15-16)
nAntes del primer montaje es preciso introducir las
pilas del láser (ver 9.9).
nEn el primer montaje, se deberá montar y ajustar
en primer lugar la cuña abridora (4). Para ello,
proceder como se indica en el apartado 8.5.
nColocar la protección para la hoja de la sierra (2)
con el tornillo (27) desde arriba sobre la cuña
abridora (4), de forma que el tornillo se asiente
bien dentro del orificio longitudinal (28).
nNo apretar demasiado el tornillo (27); la
protección de la hoja de sierra debe poder
moverse sin problemas.
nInsertar la manguera de aspiración (3) en el
adaptador correspondiente (16) y en la
tubuladura de aspiración de la protección de la
hoja de sierra (2) y fijarla al adaptador (16) con
las abrazaderas (v). Conectar al adaptador de
aspiración (16) un equipo aspirador de virutas
adecuado.
nEl desmontaje se lleva a cabo realizando la
misma secuencia pero en sentido contrario.
¡Atención!
Antes de comenzar a serrar, la protección de
la hoja de la sierra (2) debe descender hasta
el material a serrar.
7.4 Cambio del revestimiento de mesa
(fig. 17-18)
nEs preciso cambiar el revestimiento de la mesa
(6) siempre que presente desgaste o esté
dañado, ya que de lo contrario existe el riesgo de
sufrir lesiones graves.
nRetirar la protección de la hoja de la sierra (2)
(véase 8.3)
nExtraer los 2 tornillos de cabeza avellanada (29).
nExtraer el revestimiento de mesa (6) gastado.
nEl montaje del nuevo revestimiento de mesa se
lleva a cabo realizando la misma secuencia de
20
E
Anleitung_TH_TS_1725_U_SPK8__ 24.09.12 14:53 Seite 20