EINHELL NEW GENERATION NAT 14 Manual

Gebrauchsanweisung
für Akku-Rasentrimmer
Directions for Use
Cordless Grass Trimmer
Mode dʼemploi
du coupe-bordure à accumulateur
Handleiding
voor accugrastrimmer
TРуководство по эксплуатации
для аккумуляторного газонного
триммера
BUpute za uporabu
fbaterijskog trimera za travu
Art.-Nr.: 34.111.00 I.-Nr.: 01016 NAT 14

Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 1

2
Seite 8 - 12
pages 13 - 17
pages 18 - 22
Blz. 23 - 27
Tстраницы 28 - 32
B fstranice 33 - 37
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 2

3
1
햳
햶
햸
햴
햲
햵
햻
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 3

4
4
3
5
6
A
햹
7
2햴
햵
햲
햳
햶
햷햺
햸햻
햽
햾
햵
햶
C
B
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 4

5
10 11
98
13
12
A
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 5

6
16 17
1514
18 19
A
C
A
12 cm
B
A
E
D
C
B
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 6

7
20 21
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 7

1. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Abb. 1-3)
1. Akku 14,4V
2. Ein- Ausschalter
3. Sicherheitsschalter
4. Vorderer Handgriff
5. Wendbare Motoreinheit
6. Fadenspule
7. Schutzabdeckung
8. Netzgerät
9. Ladeadapter
10. Führungsbügel
11. 2 x Schraube für Führungsbügel
12. 2 x Schraube für Schutzabdeckung
2. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
Achtung!
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut
sind, den Akku-Rasentrimmer nicht benutzen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Die allgemeinen Sicherheitshinweise finden Sie im
beiliegenden Heftchen.
Sicherheitshinweise
앬Überprüfen Sie das Schneidgut vor Arbeits-
beginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper.
Achten Sie während des Arbeitens auf Fremd-
körper. Sollten Sie dennoch beim Schneiden auf
ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte die
Maschine außer Betrieb und entfernen Sie
dieses.
앬Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtver-
hältnissen.
앬Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand. Achtung beim Rückwärts-
gehen, Stolpergefahr!
앬Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit
unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
앬Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu
einem anderen Arbeitsbereich zu begeben,
schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin
begeben, unbedingt ab.
앬Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
앬Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
앬Bevor Sie das Gerät einschalten, überzeugen Sie
sich davon, dass der Nylonfaden keine Steine
oder andere Gegenstände berührt.
앬Arbeiten Sie immer mit angemessener Kleidung,
um so Verletzungen des Kopfes, der Hände, der
Füße zu verhindern. Tragen Sie zu diesem
Zweck einen Helm, eine Schutzbrille (oder eine
Schutzblende), hohe Stiefel (oder festes Schuh-
werk und eine lange Hose aus festem Stoff) und
Arbeitshandschuhe.
앬Wenn das Gerät in Betrieb ist, halten Sie es
unbedingt vom Körper entfernt!
앬Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umge-
dreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstellung
ist.
앬Schalten Sie den Motor ab wenn: Sie das Gerät
nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es
kontrollieren, Sie die Spule entnehmen bzw. aus-
tauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum
anderen transportieren.
앬Halten Sie das Gerät von anderen Personen, ins-
besondere Kindern und auch von Haustieren
fern; im geschnittenen und aufgewirbelten Gras
könnten Steine und andere Gegenstände sein.
앬Halten Sie während der Arbeit von anderen
Personen und Tieren einen Abstand von
mindestens 5 m.
앬Schneiden Sie nicht gegen harte Gegenstände.
So vermeiden Sie es, sich zu verletzen und das
Gerät zu beschädigen.
앬Verwenden Sie den Rand der Schutzvorrichtung,
um das Gerät von Mauern, verschiedenen Ober-
flächen, sowie zerbrechlichen Dingen fernzu-
halten.
앬Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutz-
vorrichtung.
 ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre
Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie
für ein korrektes Funktionieren der Maschine
wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vor-
schrift führt abgesehen davon, dass dadurch
eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen
wird, zum Verlust des Garantieanspruches.
8
D
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 8

D
9
앬Versuchen Sie nicht, die Schneidvorrichtung
(Nylonfaden) mit den Händen anzuhalten.
Warten Sie immer ab, bis sie von allein anhält.
앬Verwenden Sie keinen anderen als den Original-
Nylonfaden.
앬Verwenden Sie anstelle des Nylonfadens auf
keinen Fall Metalldrähte.
앬Seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht an der
Vorrichtung, die zum Abschneiden der
Fadenlänge dient verletzen.
앬Achten Sie darauf, daß Luftöffnungen frei von
Verschmutzungen sind.
앬Versuchen Sie nicht, mit dem Gerät Gras zu
schneiden, das nicht am Boden wächst;
versuchen Sie zum Beispiel nicht, Gras zu
schneiden, das an Mauern oder auf Steinen,
usw. wächst.
앬Im Arbeitsbereich des Rasentrimmers ist der
Benutzer Dritten gegenüber für Schäden
verantwortlich, die durch die Benutzung des
Gerätes verursacht werden.
앬Überqueren Sie mit eingeschaltetem Gerät keine
Straßen oder Kieswege.
앬Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
앬Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist und halten
Sie es immer senkrecht zum Boden. Jede andere
Stellung ist gefährlich.
앬Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben
richtig angezogen sind.
앬Die zu schneidende Fläche immer von Kabeln
und anderen Gegenständen frei halten.
앬Muss das Gerät zum Transport angehoben
werden, ist der Motor abzustellen und der
Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem
Verlassen des Gerätes ist der Motor abzustellen.
앬Während des Betriebs dürfen Sie auf keinen Fall
gegen harte Gegenstände schneiden, nur so
vermeiden Sie Verletzungen des Bedieners und
Schäden am Gerät.
앬Für die Instandhaltung nur Orginal-Ersatzteile
verwenden.
앬Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
앬Halten Sie immer Hände und Füße von der
Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn
Sie den Motor einschalten.
앬Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens
halten Sie die Maschine immer in ihre normale
Arbeitsposition, bevor Sie eingeschaltet wird.
앬Ziehen Sie den Akku ab vor Prüfungen,
Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und
wenn sie nicht im Gebrauch ist.
 Achtung: Nach dem Abstellen rotiert der
Nylonfaden noch einige Sekunden nach!
3. Erklärung des Hinweisschildes
(siehe Abb. 4) auf dem Gerät
1: Warnung!
2: Augenschutz tragen!
3: Vor Feuchtigkeit schützen!
4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die
Gebrauchsanweisung!
5: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
6: Werkzeug läuft nach!
4. Technische Daten:
Drehzahl n0: 8.500 min-1
Schnittkreis: ø 25 cm
max. Laufzeit: ca. 25 min
Schneifaden Ø 1,2 mm
Schutzklasse: III
Schalleistungspegel LWA: 94 dB
Schalldruckpegel LpA: 78 dB
NC Wechselakku: 14,4 V d.c.
Vibration vorderer Handgriff ahv: 3,71 m/s2
Vibration hinterer Handgriff ahv: 5,73 m/s2
Netzteil:
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Ausgang:
Nennspannung: 18 V d.c.
Nennstrom: 400 mA
Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaß-
nahmen für den Bedienenden erforderlich. Das
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 9

10
Geräusch wurde nach prEN ISO 10518 gemessen.
Der Wert der am Griff ausgesendeten Schwingungen
wurde nach prEN ISO 10518 ermittelt.
5. Zusammenbau des Rasentrimmers
(Abb. 5-9)
Achten Sie bei der Montage der Schutzabdeckung
(Abb 6/A) darauf, dass Sie die vordere Justierung
(Abb. 7/B) in die dafür vorgesehene Öffnung
einfügen (Abb. 7/C).
6. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten
bestimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygarten
werden solche angesehen, die nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten
Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordungsgemäßen Gebrauch des Gerätes.
Achtung! Wegen Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum
Zerkleinern im Sinn von Kompostieren verwendet
werden.
7. Inbetriebnahme
Der Rasentrimmer ist nur zum Schneiden von Rasen
bestimmt.
Ein kurzer oder abgenutzter Nylonfaden führt zu
niedrigen Schnittleistungen.
ACHTUNG! Beim Einstellen der Faden-
länge unbedingt Akku abziehen!
(Abb. 13 und 14)
Der Rasentrimmer besitzt ein teilautomatisches
Fadenverlängerungssystem. Bei jeder Betätigung
des teilautomatischen Fadenverlängerungssystems
wird der Faden automatisch verlängert, damit Sie
immer mit der optimale Schnittbreite Ihren Rasen
kürzen.
Bitte Berücksichtigen Sie, daß der Verschleiß des
Fadens durch häufige Betätigung des Fadenver-
längerunsautomatik erhöht wird.
Hinweis:
Wenn Ihre Maschine zum ersten Mal in Betrieb
genommen wird, wird das eventuell über-
stehende, überschüssige Ende des Schnitt-
fadens von der Schneideklinge der Schutzhaube
gekürzt.
Ist der Faden bei der ersten Inbetriebnahme zu
kurz, drücken Sie den Knopf an der Fadenspule
und ziehen den Faden kräftig heraus. Beim
ersten Anlauf wird der Schneidfaden auto-
matisch auf optimale Länge gekürzt.
Entfernen Sie den Messerschutz. Vorsicht:
Verletzungsgefahr! Setzen Sie nun den Akku ein
(Abb. 14). Beim ersten Anlauf des Schneidkopfes
wird der Faden auf die richtige Länge abgeschnitten.
Ein kurzer oder abgenutzter Nylonfaden führt zu
niedrigen Schnittleistungen.
Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrimmer
zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
Anweisungen folgen:
앬Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne
Schutzvorrichtung.
앬Mähen Sie nicht, wenn das Gras naß ist. Die
besten Ergebnisse erzielen Sie bei trockenem
Gras.
앬Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten drücken
Sie den Einschalt-Sperrknopf und den Ein-/Aus-
Schalter
앬Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten lassen
Sie den Ein/Aus Schalter (Abb. 1 / Pos. 2) wieder
los.
앬Den Rasentrimmer nur dann an das Gras
annähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
앬Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich
schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie den
Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt (siehe
Abb. 19 und 20).
앬Bei langem Gras muß das Gras, von der Spitze
aus, stufenweise kürzer geschnitten werden
(siehe Abb. 21).
앬Nutzen Sie die Schutzhaube aus, um einen
unnötigen Fadenverschleiß zu vermeiden
앬Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten
Gegenständen, um einen unnötigen Fadenver-
schleiß zu vermeiden.
D
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 10

D
11
8. Verwendung des Rasentrimmers als
Kantenschneider (Abb. 15-16)
Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schneiden,
kann der Rasentrimmer auf folgende Weise
umfunktioniert werden:
앬Drücken Sie die seitlichen Rasten (Abb. 15) und
ziehen Sie die wendbare Motoreinheit und das
Griffteil auseinander.
앬Stecken Sie die Motoreinheit um 180° gedreht
wieder auf das Griffteil.
9. Austausch der Fadenspule
(Abb. 10-12)
ACHTUNG! Vor Austausch der Fadenspule
unbedingt Akku entfernen (Abb. 13 und 14)!
앬Messerschutz aufstecken.
앬Drücken Sie seitlich auf die gekennzeichneten
Felder der Spulenabdeckung und entnehmen
diese mit der Spule (Abb. 10 und 11). Achten Sie
bitte darauf, dass die Feder nicht verloren geht.
앬Entnehmen Sie die leere Fadenspule.
앬Führen Sie das Fadenende der neuen
Fadenspule durch die Öse der Spulenab-
deckung (Abb. 12).
앬Setzen Sie die Spulenabdeckung mit der Spule
wieder in die Spulenaufnahme ein.
앬Beim ersten Anlauf wird der Schneidefaden
automatisch auf die optimale Länge gekürzt.
앬Messerschutz abnehmen. Vorsicht Verletzungs-
gefahr.
앬Beim ersten Anlauf des Schneidkopfes wird der
Faden auf die richtige Länge abgeschnitten .
ACHTUNG! Weggeschleuderte Teile des
Nylonfadens können zu Verletzungen führen.
10. Laden des Akkus
앬Sie können den Akku entnehmen, indem Sie die
beiden Verriegelungsklemmen (Abb. 13/Pos. A)
fest drücken und den Akku dabei nach hinten
abziehen (Abb. 13 und 14).
앬Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild des
Ladegerätes angegebene Netzspannung mit der
vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
Verbinden Sie das Netzteil (Abb. 18/Pos. A) mit
dem Ladeadapter (Abb. 18/Pos. B). Stecken Sie
das Netzteil in die Steckdose, die grüne LED auf
dem Ladeadapter leuchtet (Abb. 18/Pos. C).
앬Stecken Sie den Akku (Abb. 18/Pos. E) in den
Ladeadapter. Die rote und grüne LED auf dem
Ladeadapter leuchten und zeigen den Ladevor-
gang an (Abb. 18/Pos. C + D). Die Ladezeit bei
leerem Akku beträgt ca. 3-5 Stunden.
Wenn der Akku vollständig geladen ist, erlischt
die rote LED, die grüne LED leuchtet weiterhin.
Während des Ladevorgangs kann sich der Akku
etwas erwärmen. Dies ist jedoch normal.
Hinweis:
Sie können den Ladeadapter durch die vorgese-
henen Öffnungen (Abb. 17) auf der Rückseite als
Wandhalterung verwenden.
Achten Sie beim erneuten Einsetzen des Akkus
(Abb. 14) darauf, dass der Akku mit der Öffnung am
hinteren Ende (Abb. 14/Pos. B) in die Aufnahme
(Abb. 14/Pos. C) sicher einrastet.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte,
앬ob an der Steckdose die Netzspannung vor-
handen ist
앬ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekon-
takten vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
앬das Ladegerät mit Ladeadapter
앬und den Akku-Pack
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-
ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die
Leistung des Akku-Rasentrimmers nachläßt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!
11. Wartung und Pflege
앬Vor dem Abstellen und Reinigen den
Rasentrimmer ausschalten, den Akku abziehen
(Abb. 13 und 14) und den Messerschutz
aufstecken.
앬Ablagerungen an der Schutzhaube mit einer
Bürste entfernen
앬Den Kunststoffkörper und die Kunststoffteile mit
leichtem Haushaltsreiniger und einem feuchten
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 11

Tuch säubern
앬Verwenden Sie für die Reinigung keine
aggressiven Mittel oder Lösungsmittel!
앬Den Rasentrimmer nie mit Wasser abspritzen.
앬Vermeiden Sie unbedingt ein Eindringen von
Wasser in das Gerät.
12. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
13. Störungen
앬Gerät läuft nicht: Überprüfen Sie, ob der Akku
geladen ist und ob das Ladegerät funktioniert.
Falls das Gerät trotz vorhandener Spannung
nicht funktioniert, senden Sie es bitte an die
angegebene Kundendienstadresse.
14. Entsorgung
앬Achtung!
Der Rasentrimmer und dessen Zubehör be-
stehen aus verschiedenem Material, wie z. B.
Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-
sorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!
D
12
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 12

1. Layout and items supplied (Fig. 1-3)
1. Rechargeable battery (14.4 volts)
2. On/Off switch
3. Safety switch
4. Front grip
5. Turning motor unit
6. Line spool
7. Safety guard
8. Power supply unit
9. Charging adapter
10. Guide bar
11. Two screws for guide bar
12. Two screws for the safety guard
2. Important notes

Please read the instructions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint
yourself with the tool, its proper use and safety
precautions.
Important!
For safety reasons, the rechargeable grass
trimmer is not to be used by children, young
people under 16 years of age, or any other
persons who are not acquainted with these
directions for use.
Safety rules
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
Safety information
앬Inspect the items you want to cut before starting
to work. Remove any foreign objects. If you hit
upon an obstacle while cutting, turn off the
machine and remove the obstacle.
앬Work only in good visibility.
앬Always make sure of your footing while working.
Be careful when stepping backwards. Risk of
stumbling!
앬Never leave the tool unattended at your work
place. Store the tool in a safe place during
interruptions.
앬If you interrupt your work to move to a different
position it is imperative to switch off the tool while
you are moving there.
앬Never use the tool in the rain or in moist or wet
conditions.
앬Protect the tool from the damp and rain.
앬Before you switch on the tool, make sure that
there are no stones or other objects touching the
nylon line.
앬Always wear suitable clothing to protect your
head, hands and feet from injury. Wear a helmet,
goggles or visor, high boots or strong shoes, long
trousers made of tough material, and work
gloves.
앬Be sure to hold the tool away from your body
when it is switched on!
앬If the tool is turned over or if it is not in working
position, do not switch it on.
앬Switch off the motor when you are not using the
tool, when you leave the tool unattended, when
you are checking the tool, if the power cable is
damaged, when you want to remove and replace
the reel, and when you are moving the tool to
another location.
앬Keep the tool away from other persons,
particularly children and pets. There may be
stones and other objects in the flying cut grass.
앬Keep at least 5 m away from other persons and
animals when you are working with the tool.
앬To prevent injury to yourself and damage to the
tool, never cut against hard objects.
앬Use the edge of the guard to keep the tool away
from walls, changes of surface and fragile
objects.
앬Never use the tool without a guard.
CAUTION! The guard is vital for your safety
and for the safety of others, and it is also
essential for the grass trimmer to work
correctly. Failure to observe this instruction
will not only create a potential hazard, it will
also result in the loss of your rights under the
warranty.
앬Never try to stop the cutter (nylon line) with your
hands. Wait until it stops by itself. It is imperative
to use only the original nylon line.
앬Never use metal wire instead of the nylon line.
Beware of injuring yourself on the line cutting
device. Keep the air vents clear of dirt. After use,
unplug the machine and check it for damage.
앬Never attempt to cut grass that is not growing on
the ground. For example, do not try to cut grass
growing on walls, rocks, etc. Within the working
radius of the grass trimmer the user is
GB
13
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 13

responsible for any damage caused to third
persons by use of the trimmer.
앬Never cross roads or pebble paths with the grass
trimmer switched on.
앬When you are not using the grass trimmer, keep
it in a dry place out of the reach of children.
앬Use the grass trimmer only as described in these
directions for use and always hold it vertical to
the ground. All other positions are dangerous.
앬Check the screws regularly to see that they are
properly tightened.
앬Keep cables and other objects out of the area
you want to cut.
앬If you have to lift the grass trimmer to move it,
switch off the motor and wait for the rotating tool
to stop.
앬Before you connect the grass trimmer to the
power supply, make sure that none of its moving
parts are damaged and that the line spool is
correctly inserted and fastened.
앬Never cut against hard objects when using the
grass trimmer. This is imperative to avoid causing
injury to the user and damage to the trimmer.
앬Use only original replacement parts for repair and
maintenance purposes.
앬Examine the grass trimmer for signs of wear or
damage each time before you use it and after
any collisions. Have essential repairs carried out
without delay.
앬Always keep your hands and feet away from the
cutting mechanism, particularly when you switch
on the trimmer.
앬After pulling out new line, always return the
trimmer to normal working position before you
switch it on again.
앬Never use replacement parts or accessories
which are not foreseen or recommended by the
manufacturer.
앬Unplug the rechargeable battery before checking,
cleaning or doing any work on the machine and
when it is not being used.
Caution! The nylon line will run on for a few
seconds after the tool is switched off!
3. Explanation of the warning notice
(see Figure 4) on the grass trimmer
1: Caution!
2: Wear safety goggles!
3: Protect from the damp!
4: Read the directions for use before putting into
operation for the first time!
5: Keep third parties away from the danger zone!
6: The tool runs on after being switched off!
4. Technical data
Speed n0: 8500 min-1
Cutting range: 25 cm diameter
Max. running period: approx. 25 min
Nylon cutting line Ø 1,2 mm
Type of protection: III
Sound power level LWA: 94 dB(A)
Sound pressure level LpA: 78 dB(A)
Replaceable NC battery: 14,4 V d.c.
Front handle vibration ahv: 3.71 m/s2
Rear handle vibration ahv: 5.73 m/s2
Power supply unit:
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Output:
Rated voltage: 18 V d.c.
Rated current: 400 mA
The noise level of this machine may exceed 85
dB(A). In this case, noise protection measures need
to be introduced for the user. The machineʼs noise
was measured in accordance with prEN ISO 10518.
The level of vibrations emitted from the handle is <
2,5 m/s2. Measurements were taken in accordance
with prEN ISO 10518.
GB
14
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 14

5. Assembling the grass trimmer
(Fig. 5-9)
When mounting the safety guard Fig. 6/A), make
sure that the front positioner (Fig. 7/B) is inserted into
the opening provided (Fig. 7/C).
6. Proper use
The trimmer is designed for cutting lawns and small
areas of grass in private and hobby gardens. Tools
for private and hobby gardens are not suitable for
use in public facilities, parks and sport centers, along
roadways, on farms or in the forestry sector. For the
tool to be used properly it is imperative to follow the
instructions set out in the manufacturerʼs directions
for use.
Important! It is prohibited to use the tool to chop
material for composting because of the potential
danger to persons and property.
7. Starting up
The grass trimmer is designed only to cut grass.
A short or worn down nylon line leads to poor cutting
quality.
IMPORTANT! Make sure that you
unplug the rechargeable battery before
adjusting the line length (Fig. 13+14)!
The grass trimmer has a semi-automatic line
extension system. Each time you activate the semi-
automatic line extension system, the line will be
extended to ensure that you can cut your lawn with
the perfect cutting width at all times.
Please note that the wear on the line will be
increased if you activate the semi-automatic line
extension system frequently.
Note
If the line is too long when you use the machine
for the first time, the surplus end of it will be cut
by the blade on the safety hood.
If the line is too short when you start the machine
for the first time, press the knob on the line spool
and pull the line hard. When you then start the
machine for the first time the line will be cut to
the perfect length automatically.
Remove the knife guard. Caution: Risk of injury!
Now insert the rechargeable battery (Fig. 14). The
line will be cut to the correct length when the cutting
head starts up again. A short or worn nylon line
produces poor cutting results.
Your grass trimmer will work at its best if you
observe the following instructions:
앬Never use the grass trimmer without its safety
devices.
앬Do not cut grass when it is wet. The best results
are had on dry grass.
앬To switch on your grass trimmer, press the safety
lock-off and the ON/OFF switch (Fig.1/Pos. 2).
앬To switch off your grass trimmer, let go of the
ON/OFF switch (Fig. 1/Pos. 2).
앬Do not move the grass trimmer against the grass
until the switch is pressed, i.e. wait until the
trimmer is running.
앬For the correct cutting action, swing the grass
trimmer to the side as you walk forward, holding it
at an angle of approx. 30° as you do so (see
Figure 19-20).
앬Make several passes to cut long grass shorter
step by step from the top (see Figure 21).
앬Make full use of the guide hood in order to avoid
unnecessary line wear.
앬Keep the grass trimmer away from hard objects
in order to avoid unnecessary line wear.
8. Using the grass trimmer as an edge
trimmer (Fig. 15-16)
To cut he edges of lawns and flower beds, the grass
trimmer can be converted as follows:
앬Press the latches on the side (Fig. 15) and pull
the turning motor unit and the handle apart.
앬Turn the motor unit through 180° and plug in
back onto the handle.
9. Replacing the line spool (Fig. 10-12)
IMPORTANT! Make sure that you unplug the
rechargeable battery before replacing the line
spool (Fig. 13+14)!
앬Attach the knife guard.
앬Press the sides of the spool cover as shown and
remove it with the spool (Figure 10+11). Ensure
that you do not lose the spring.
앬Remove the empty line spool.
앬Thread the ends of the line on the new line spool
through the eyelets in the spool cover (fig. 10)
GB
15
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 15

앬Fit the spool cover and spool back into the spool
mounting.
앬Remove the knife guard. Caution: Risk of
injury.
앬The line will be cut to the correct length when the
cutting head starts up again.
Caution! Catapulted pieces of nylon line may
cause injury!
10. Recharging the rechargeable
battery
앬You can remove the rechargeable battery by
firmly pressing both locking tabs (Fig. 13/Item A)
while pulling out the battery (Fig. 13 and 14).
앬Check to see if the voltage specified on the
rating plate of the charging unit matches the
mains voltage. Connect the power supply unit
(Fig. 18/ItemA) with the charging adapter (Fig.
18/Item B). Plug the power supply unit into the
socket outlet. The green LED on the charging
adapter lights up (Fig. 18/Item C).
앬Plug the rechargeable battery (Fig. 18/Item E)
into the charging adapter. The red and green
LEDs on the charging adapter light up and
indicate the charging process (Fig. 18/Item
C+D). The time it takes to fully recharge an
empty battery is approximately 3 to 5 hours.
As soon as the battery is fully charged, the red
LED extinguishes and the green LED remains on.
The rechargeable battery can become a little
warm during the charging process. This is
normal.
Note:
The openings (Fig. 17) provided on the rear side of
the grass trimmer allow you to use the charging
adapter as a wall holder.
When you reinsert the rechargeable battery (Fig. 14),
make sure that the battery engages securely in the
mount (Fig. 14/Item C) with the opening at the rear
end (Fig. 14/Item B).
If the battery pack fails to charge, please check
앬whether there is voltage at the socket-outlet
앬whether there is good contact at the charging
contacts
If the battery pack still fails to charge, send
앬the battery charger with charging adapter
앬and the battery pack
to our customer services department.
To ensure that the NC battery pack provides long
service you should take care to recharge it promptly.
Recharging is always necessary when you notice a
drop in the performance of your cordless grass
trimmer.
Never fully discharge the battery pack. This will
cause it to develop a defect.
11. Cleaning and maintenance
앬Switch off and unplug the grass trimmer before
putting it away or cleaning it.
앬Remove deposits from the guard hood with a
brush.
앬Clean the plastic body and plastic parts with a
mild household detergent and a damp cloth.
앬Never use aggressive agents or solvents for
cleaning purposes!
앬Never spray down the grass trimmer with water.
앬Prevent water getting into the trimmer at all cost.
IMPORTANT: Remove the rechargeable battery
first (Fig. 13+14).
12. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
16
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 16

13. Faults
앬The device does not operate: Check whether the
rechargeable battery is charged and whether the
battery charger works. If the device still does not
work even with a voltage supply, please send it
to our customer services department at the
address indicated.
14. Waste disposal
Important
앬The grass trimmer and its accessories are made
of various types of material, such as metal and
plastic. Defective components must be disposed
of as special waste. Ask your dealer or your local
council.
GB
17
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 17

1. Description de lʼappareil et étendue
de la livraison (fig. 1-3)
1. Accumulateur 14,4V
2. Interrupteur Marche / Arrêt
3. Interrupteur de sécurité
4. Poignée avant
5. Unité moteur retournable
6. Bobine de fil
7. Couvercle de protection
8. Bloc secteur
9. Adaptateur de charge
10. Archet de guidage
11. 2 x vis pour archet de guidage
12. 2 x vis pour recouvrement de protection
2. Notes importantes

Prière de lire attentivement le mode dʼemploi et de
suivre les instructions. Familiarisez-vous avec
lʼappareil, le bon emploi et les consignes de sécurité
à lʼaide de ce mode dʼemploi.
Attention!
Pour des raisons de sécurité, les enfants et
adolescents de moins de 16 ans, ainsi que les
personnes nʼayant pas pris connaissance de ce
mode dʼemploi ne doivent pas utiliser cette
débroussailleuse à accumulateur.
Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
Consignes de sécurité
앬Contrôlez le matériel coupant avant de
commencer à travailler. Retirez les corps
étrangers éventuellement présents. Veillez,
pendant que vous travaillez, aux éventuels corps
étrangers. Si vous deviez faire face à un
obstacle pendant la coupe, mettez la machine
hors circuit et retirez celui-ci.
앬Travaillez uniquement lorsque votre
environnement est bien visible.
앬Veillez, pendant votre travail, à bien vous tenir
de façon stable et sûre. Attention, si vous allez
en arrière, risque de trébuchement!
앬Ne laissez jamais lʼappareil sans surveillance
dans le poste de travail. Si vous devez
interrompre votre travail, veuillez stocker
lʼappareil dans un endroit sûr.
앬Si vous devez interrompre votre travail pour vous
rendre dans une autre zone de travail, mettez
absolument lʼappareil hors circuit pendant que
vous vous y rendez.
앬Nʼutilisez jamais lʼappareil sous la pluie ou dans
un environnement humide ou mouillé.
앬Protégez lʼappareil contre toute humidité et pluie.
앬Avant de mettre lʼappareil en circuit, vérifiez bien
que le fil de Nylon ne touche aucune pierre ni
autre objet.
앬Travaillez toujours avec des vêtements
appropriés pour éviter des blessures de la tête,
des mains et des pieds. Portez donc un casque,
des lunettes de protection (ou une visière de
protection), des bottes hautes (ou des
chaussures stables et un long pantalon en tissu
épais) et des gants de travail.
앬Lorsque lʼappareil fonctionne, gardez-le bien
éloigné du corps!
앬Ne mettez jamais lʼappareil en circuit sʼil est à
lʼenvers ou encore sʼil nʼest pas en position de
travail.
앬Mettez le moteur hors circuit à chaque fois que :
vous nʼutilisez pas lʼappareil, le laissez sans
surveillance, lorsque vous le contrôlez, lorsque
vous retirez la bobine et/ou la remplacez, lorsque
vous transportez lʼappareil dʼun endroit à un
autre et retirez la fiche du secteur.
앬Gardez lʼappareil éloigné dʼautres personnes, en
particulier des enfants et des animaux
domestiques. Des pierres et autres objets
peuvent se trouver dans lʼherbe coupée qui
tourbillonne.
앬Gardez une distance minimale dʼau moins 5 m
par rapport aux autres personnes et aux
animaux pendant que vous travaillez.
앬Ne coupez pas contre des objets durs. Vous
éviterez ainsi de vous blesser et dʼendommager
lʼappareil.
앬Utilisez le bord du dispositif de protection pour
tenir lʼappareil à lʼécart de murs, de surfaces
diverses ainsi que des objets fragiles.
앬Nʼutilisez jamais lʼappareil sans dispositif de
protection.
ATTENTION ! Le dispositif de protection est
essentiel pour votre sécurité et celle des tiers
et pour le fonctionnement correct de la
machine. Le non-respect de cette directive
entraînera la perte de la garantie, outre le fait
que cela ferait apparaître une source de
F
18
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 18

danger potentielle.
앬Nʼessayez pas dʼarrêter le dispositif de coupe (fil
de Nylon) avec les mains. Attendez toujours quʼil
sʼarrête de lui-même.
앬Nʼutilisez aucun autre fil de Nylon que lʼoriginal.
앬Nʼutilisez jamais de fil de métal à la place du fil
de Nylon.
앬Soyez prudent(e) afin de ne pas vous blesser sur
lʼéquipement qui sert à trancher à la longueur de
fil voulue.
앬Veillez à maintenir les orifices dʼair exempts
dʼencrassement.
앬Nʼessayez pas de couper de lʼherbe ne poussant
pas au sol avec lʼappareil; Nʼessayez pas, par
ex., de couper de lʼherbe sur les murs ou les
pierres.
앬Dans la zone de travail du coupe-bordure,
lʼutilisateur est entièrement responsable vis-à-vis
de tiers dʼéventuels dommages causés par
lʼutilisation de lʼappareil.
앬Ne traversez pas de route ou de chemin
caillouteux avec lʼappareil en circuit.
앬Si vous nʼutilisez pas lʼappareil, conservez-le
dans un lieu sec et inaccessible pour les enfants.
앬Nʼutilisez lʼappareil que de la manière décrite
dans ce mode dʼemploi et tenez-le toujours
verticalement par rapport au sol. Toute autre
position est dangereuse.
앬Contrôlez régulièrement si les vis sont bien
serrées.
앬Retirez toujours les câbles et autres objets de la
surface devant être coupée.
앬Sʼil faut soulever lʼappareil pour le transporter,
arrêtez le moteur et attendez lʼarrêt de lʼoutil.
Avant de laisser lʼappareil seul, mettez le moteur
hors circuit.
앬Pendant le fonctionnement, ne coupez jamais
contre des objets durs, cʼest la seule manière
dʼéviter des blessures de lʼopérateur et des
dommages de lʼappareil.
앬Pour la maintenance, nʼutilisez que des pièces
de rechange dʼorigine.
앬Avant la mise en service de lʼappareil, et après
quelque choc que ce soit, contrôlez si des signes
dʼusure ou dʼendommagement sont visibles et
faites effectuer les réparations nécessaires.
앬Tenez toujours vos mains et pieds éloignés du
dispositif de coupe, surtout lorsque vous mettez
le moteur en circuit.
앬Après avoir tiré un nouveau fil, tenez toujours
lʼappareil dans sa position de travail normale
avant de le mettre en circuit.
앬Retirez lʼaccumulateur avant tout contrôle, tout
nettoyage ou tous travaux sur lʼappareil et
lorsque vous ne lʼutilisez pas.
Attention: Après la mise hors circuit, le fil de
Nylon continue à tourner encore pendant
quelques secondes!
3. Explication de la plaque indicatrice
(cf. fig. 4) sur lʼappareil
1: Avertissement!
2: Portez une protection des yeux!
3: Protégez lʼappareil contre lʼhumidité !
4: Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi!
5: Gardez les autres personnes hors de la zone de
dangers!
6: Lʼoutil continue à tourner par inertie!
4. Caractéristiques techniques
Vitesse n0: 8.500 tr/min
Cercle de coupe: Ø 25 cm
Durée maximale de fonctionnement: 25 minutes env.
Classe de sécurité: III
Niveau de puissance acoustique LWA: 94 dB(A)
Niveau de pression acoustique LpA: 78 dB(A)
Accumulateur échangeable NC: 14,4 V d.c.
Vibration poignée avant ahv: 3,71 m/s2
Vibration poignée arrière ahv: 5,73 m/s2
Bloc dʼalimentation:
Tension de secteur: 230 V ~ 50 Hz
Sortie:
Tension de secteur nominale: 18 V d.c.
Courant nominal: 400 mA
Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB (A).
Dans ce cas, les mesures antibruit sont requises
pour lʼopérateur. Le bruit a été mesuré
conformément à prEN ISO 10518.
F
19
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 19

La valeur des vibrations émises au niveau de la
poignée sʼélève à < 2,5 m/s2. et a été déterminée
selon prEN ISO 10518.
5. Assemblage de la débroussailleuse
(fig. 5-9)
Pendant le montage du recouvrement de protection
(fig. 6/A), veillez à introduire lʼajustement avant (fig.
7/B) dans lʼouverture prévue à cet effet (fig. 7/C).
6. Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour découper des gazons,
de petites surfaces dʼherbe dans les jardins privés et
les jardins de loisirs. Sont considérés comme des
appareils de jardins privés et de loisirs ceux qui ne
sont pas utilisés dans les installations publiques, les
parcs, les terrains de sport, au bord des rues ni dans
lʼagriculture et les exploitations forestières. Le
respect du mode dʼemploi joint par le producteur est
la condition préalable à une utilisation conforme de
lʼappareil.
Attention! Lʼappareil ne doit pas être utilisé
comme broyeur, dans le sens de compost, en
raison des risques issus pour les personnes et
les biens.
7. Mise en service
La débroussailleuse convient exclusivement à la
coupe des gazons.
Un fil de Nylon plus court ou usé entraînera une
performance de coupe moindre.
ATTENTION! Retirez absolument
lʼaccumulateur lorsque vous réglez la
longueur du fil! (fig. 13+14)
La débroussailleuse possède un système
dʼallongement de fil semi-automatique. A chaque
actionnement du système dʼallongement de fil semi-
automatique, le fil est automatiquement rallongé afin
que vous puissiez toujours couper votre gazon à la
longueur optimale.
Veuillez tenir compte de lʼusure du fil qui augmente
en actionnant fréquemment lʼallongement
automatique de fil.
Remarque :
Si vous mettez votre machine pour la première
fois en service, le bout du fil de coupe qui
dépasse éventuellement, en excédent, est
raccourci par la lame coupante du capot
protecteur.
Si le fil est trop court lors de la première mise en
service, appuyez sur le bouton au niveau de la
bobine de fil et tirez fortement sur le fil pour le
faire sortir. Lors de la première mise en route, le
fil de coupe est automatiquement coupé à la
longueur optimale.
Retirer la protection de la lame.
Attention : Risque de blessure! Introduisez
lʼaccumulateur à présent (fig. 14). Lorsque la tête de
coupe se met en route pour la première fois, le fil est
alors coupé à la bonne longueur. Un fil de Nylon plus
court ou usé entraînera une performance de coupe
moindre.
Pour obtenir la meilleure performance de votre
coupe-bordure, suivez les instructions suivantes:
앬Nʼutilisez jamais le coupe-bordure sans dispositif
de protection.
앬Ne coupez jamais lorsque lʼherbe est humide.
Vous obtiendrez les meilleurs résultats lorsque
lʼherbe est sèche.
앬Pour mettre votre débroussailleuse en circuit,
appuyez sur le bouton de mise en circuit et de
verrouillage et sur lʼinterrupteur Marche/Arrêt
(figure 1/rep. 2).
앬Pour mettre votre débroussailleuse en circuit,
appuyez sur lʼinterrupteur de mise en marche et
de verrouillage (figure 1/ rep. 2)
앬Pour mettre votre coupe-bordure hors circuit,
relâchez lʼinterrupteur Marche/Arrêt
앬Nʼapprochez le coupe-bordure de lʼherbe que
lorsque lʼinterrupteur est enfoncé, autrement dit
lorsque le coupe-bordure fonctionne.
앬Pour couper correctement, pivotez lʼappareil
latéralement et avancez. Maintenez, ce faisant, le
coupe-bordure incliné dʼenv. 30° (cf. figure 19-
20).
앬Lorsque lʼherbe est haute, coupez-la en partant
de la pointe, par étapes (cf. figure 21).
앬Utilisez le capot de protection pour éviter que le
fil ne sʼuse inutilement.
앬Eloignez le coupe-bordure de tout objet dur afin
dʼéviter une usure de fil inutile.
F
20
Anleitung NAT 14_SPK1:Anleitung NAT 14_SPK1 24.10.2006 7:51 Uhr Seite 20