EINHELL 34.070.00 User manual

kOriginalbetriebsanleitung
Benzin- und Ölabsaugpumpe
tOriginal operating instructions
Petrol and Oil Suction Pump
mManual de instrucciones original
Bomba de succión de aceite y gasolina
OManual de instruções original
Bomba de sucção de óleo e gasolina
lL Original betjeningsvejledning
Benzin- og olieudsugningspumpe
UOriginal-bruksanvisning
Bensin- och oljelänspump
PInstrukcją oryginalną
Pompa do odsysania benzyny i oleju
qAlkuperäiskäyttöohje
Bensiinin ja öljyn poistoimupumppu

Art.-Nr.: 34.070.00 I.-Nr.: 01018
Benzin- und
Ölabsaugpumpe
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 1

2
Inhaltsverzeichnis
k5-6
t7-8
m9-10
O11-12
lL 13-14
U15-16
P17-18
q19-20
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 2

3
1
2
1
5
4
3
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 3

4
2 3
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 4

5
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
Verstopfte Schläuche oder Kleinteile nicht mit
dem Mund ausblasen.
So befüllen, dass nichts vorbeiläuft und nichts
zurückspritzt.
Während der Arbeit mit Kraftstoffen nicht essen,
rauchen und trinken.
Nach Abschluss der Arbeit Hände und Gesicht
gründlich reinigen.
Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und
erneuter Inbetriebnahme muß das Gerät auf
eventuelle Beschädigungen untersucht werden.
Defekte Teile müssen durch Original-Ersatzteile
ersetzt werden.
Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand
nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen
lassen.
Benzin ist extrem feuergefährlich und muss
daher mit besonderer Vorsicht gehandhabt
werden.
Die Absaugpumpe nur im Freien benutzen.
Beim Arbeiten mit dem Gerät nicht rauchen und
genügend Abstand zu offenen Feuern einhalten.
Brand und Explosionsgefahr!
Achten Sie darauf, dass sich in näherer
Umgebung keine brennbaren bzw. explosiven
Materialien befinden.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Unterdruckpumpe
2. Dichtstopfen
3. Auffangbehälter
4. Absaugschlauch
5. Absperrklipp
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Absaugpumpe darf nur zum Absaugen von
Benzin, Öl und ungefährlichen Flüssigkeiten
verwendet werden. Das Gerät niemals zum
Absaugen von Säure oder anderen gefährlichen
Flüssigkeiten verwenden.
Die Absaugpumpe darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Behältervolumen: 1,6l
Gewicht: 0,45 kg
Absaugschlauch: 1,3 m
5. Vor Inbetriebnahme
Schrauben Sie die Unterdruckpumpe (Abb.1/ Pos.1)
in den Dichtstopfen (Abb. 1/ Pos.2) und stecken Sie
diesen fest in den Kunststoffbehälter (Abb.1/Pos.3)
Führen Sie den beiliegenden Absaugschlauch (Abb.
1/ Pos.4) in den Dichtstopfen ein (Abb. 2).
6. Bedienung
Absaugvorgang (Abb. 3)
Stecken Sie das Ende des Absaugschlauches in das
Behältnis, das Sie entleeren wollen. Durch
Pumpbewegungen des Pumphebels wird im
Auffangbehälter ein Unterdruck aufgebaut und die
Flüssigkeit in diesen abgesaugt.
Zum Entleeren des Auffangbehälters kann der
Absaugschlauch mit dem beiliegendem Absperrklipp
(Abb.1/ Pos. 5) abgesperrt werden.
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 5

6
D
Achtung!
Wenn der Abzusaugende Behälter höher liegt als
die Absaugpumpe läuft die Flüssigkeit auch nach
Beenden der Pumpbewegungen von alleine
weiter. In diesem Fall kann die Flüssigkeit mit
dem beiliegendem Absperrklipp (Abb.1/ Pos.5)
abgesperrt werden.
Während des Absaugvorganges darf das Gerät
nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
Beim Verlassen des Gerätes muss der
Absaugvorgang vollständig beendet sein.
Benzin und Öl sind Gefahrenstoffe, die gemäß
den öffentlichen Bestimmungen entsorgt werden
müssen.
7. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
7.1 Reinigung
Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch
ab.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
7.2 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
8. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 6

7
GB
Important!
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety information
Suitable measures must be taken to keep the
equipment out of the reach of children.
Do not use your mouth to blow out plugged hoses
or other small parts.
Do not allow the liquid to escape the tank or
splash back when filling.
Do not eat, smoke, or drink while working with
fuels.
Thoroughly clean your hands and face after you
have finished your work.
If you have not used the equipment for an
extended period of time, check it for possible
damage prior to reusing it.
Defective parts must be replaced with genuine
spare parts.
Do not leave the equipment (filled or empty) in
direct sunlight.
Petrol is highly inflammable and must therefore
be handled with particular care.
Use the suction pump outdoors only.
Do not smoke and keep an adequate distance
from naked flames when working with the
equipment. Risk of fire and explosion.
Ensure that there are no inflammable or explosive
materials in the vicinity.
2. Layout (Fig. 1)
1. Vacuum pump
2. Sealing plug
3. Collecting container
4. Suction hose
5. Shut-off clip
3. Proper use
The suction pump may be used only for sucking up
petrol, oil and non-hazardous liquids. Never use the
equipment to suck up acids or other hazardous
liquids.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Container volume: 1.6 l
Weight: 0.445 kg
Suction hose 1.3 m
5. Before starting the equipment
Screw the vacuum pump (Fig. 1/ Item 1) into the
sealing plug (Fig. 1/ Item 2) and place this firmly in the
plastic container (Fig. 1/ Item 3).
Insert the supplied suction hose (Fig. 1/ Item 4) into
the sealing plug (Fig. 2)..
6. Operation
Suction process (Fig. 3)
Place the end of the suction hose into the container
that you wish to empty. By making pumping
movements with the pump lever a vacuum is created
in the collecting container and the liquid is sucked into
this container.
The suction hose can be closed with the supplied
shut-off clip (Fig. 1/ Item 5) to empty the collecting
container.
Important.
If the container you wish to empty is higher than
the suction pump, the liquid will continue to flow
even after you stop the pumping movements. In
this case the liquid can be stopped using the
supplied shut-off clip (Fig. 1/ Item 5).
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 7

Do not leave the equipment unattended during
the suction process.
The suction process must be fully completed
when you leave the unit.
Petrol and oil are dangerous substances which
must be disposed of in accordance with public
regulations.
7. Cleaning and ordering spare parts
7.1 Cleaning
Rub down the equipment with a clean cloth.
We recommend that you clean the equipment
immediately after you use it.
7.2 Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
8. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
GB
8
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 8

E
9
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o
daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente
estas instrucciones de uso. Guardar esta
información cuidadosamente para poder consultarla
en cualquier momento. En caso de entregar el
aparato a terceras personas, será preciso
entregarles, asimismo, el manual de instrucciones.
No nos hacemos responsables de accidentes o
daños provocados por no tener en cuenta este
manual y las instrucciones de seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Mantener alejada del alcance de los niños
sirviéndose de medidas apropiadas.
No aplicar la boca para limpiar piezas pequeñas
o mangueras obstruidas.
Llenar de tal modo que nada salpique ni se
derrame.
No comer, fumar ni beber mientras se trabaje con
combustibles.
Al terminar de trabajar, limpiar a fondo manos y
cara.
Asegurarse de que el aparato no haya sufrido
daños cada vez que se apague y se vuelva a
poner en marcha transcurrido cierto tiempo fuera
de servicio.
Cambiar de inmediato las piezas defectuosas por
recambios originales.
No exponer el aparato a los rayos del sol, ni lleno
ni vacío.
La gasolina es extremadamente inflamable y, por
lo tanto, debe ser manipulada con especial
cuidado.
Utilizar la bomba de succión solo al aire libre.
No fumar mientras se esté trabajando con el
aparato; mantenerlo alejado de las llamas.
¡Peligro de incendio y explosión!
Es preciso comprobar que no se encuentren
materiales inflamables y/o explosivos en las
inmediaciones.
2. Descripción del aparato (fig. 1)
1. Bomba de vacío
2. Tapón sellador
3. Recipiente de recogida
4. Manguera de aspiración
5. Pinza de cierre
3. Uso adecuado
La bomba de succión solo podrá ser utilizada para
aspirar gasolina, aceite y sustancias líquidas no
peligrosas. Bajo ningún pretexto se utilizará el
aparato para aspirar ácidos u otras sustancias
líquidas peligrosas.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican
explícitamente como de uso adecuado. Cualquier
otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable de
daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es
el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no está
indicado para un uso comercial, industrial o en taller.
No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se
utilice el aparato en zonas industriales, comerciales
o talleres, así como actividades similares.
4. Características técnicas
Volumen del recipiente: 1,6l
Peso: 0,45 kg
Manguera de aspiración: 1,3m
5. Antes de la puesta en marcha
Ensamblar la bomba de vacío (fig. 1 / pos.1) en el
tapón sellador (fig. 1 / pos. 2) y fijarlo al recipiente de
plástico (fig. 1 / pos. 3)
Introducir la manguera de aspiración suministrada
(fig. 1/ pos.4) en el tapón sellador (fig. 2).
6. Manejo
Proceso de succión (fig. 3)
Introducir el extremo de la manguera de aspiración
en el envase que se desee vaciar. Mediante el
accionamiento de la palanca de bombeo se crea una
depresión en el recipiente de recogida,
succionándose el líquido hacia el mismo.
Para vaciar el recipiente de recogida se puede cortar
el paso de la manguera de aspiración sirviéndose de
la pinza de cierre suministrada (fig. 1 / pos. 5).
¡Atención!
Si el recipiente del que se ha de aspirar se encuentra
situado por encima de la bomba de succión, el líquido
seguirá saliendo solo, incluso después de haber
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 9

E
10
finalizado el bombeo. En este caso se puede
bloquear el paso del líquido sirviéndose de la pinza
de cierre suministrada (fig. 1 / pos. 5).
No dejar nunca el aparato sin vigilancia durante el
proceso de succión.
Antes de alejarse del aparato debe haber finalizado
por completo el proceso de succión.
La gasolina y el aceite son sustancias peligrosas que
deben ser eliminadas según las disposiciones
oficiales.
7. Limpieza y pedido de piezas de
repuesto
7.1 Limpieza
Frotar el aparato con un paño limpio.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.
7.2 Pedido de piezas de recambio:
Al solicitar recambios se indicarán los datos
siguientes:
Tipo de aparato
No. de artículo del aparato
No. de identidad del aparato
No. del recambio de la pieza necesitada.
Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info
8. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contenedor
destinado a residuos industriales. Informarse en el
organismo responsable al respecto en su municipio
o en establecimientos especializados.
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 10

P
11
Atenção!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por conseguinte, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-o
num local seguro, para que o possa consultar a
qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras
pessoas, entregue também este manual de
instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste manual
e das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
Este aparelho deve ser colocado fora do alcance
das crianças através das medidas adequadas.
Não sopre tubos flexíveis nem peças de pequena
dimensão entupidas com a boca.
Encha de forma a evitar que saia líquido ou que
reflua.
Não coma, não fume nem beba durante o
trabalho com combustíveis.
Depois de terminar o trabalho, lave muito bem as
mãos e a cara.
Após cada colocação fora de funcionamento
prolongada e nova colocação em funcionamento,
o aparelho tem de ser verificado quanto a
eventuais danos.
As peças danificadas têm de ser substituídas por
peças sobressalentes originais.
Proteja o aparelho da radiação solar, quer esteja
cheio, quer esteja vazio.
A gasolina é extremamente inflamável, pelo que
deve ser manuseada com especial cuidado.
Utilize a bomba de sucção apenas ao ar livre.
Não fume e mantenha uma distância segura em
relação a chamas desprotegidas ao efectuar
trabalhos com o aparelho. Perigo de explosão e
incêndio!
Assegure-se de que não existem quaisquer
materiais inflamáveis ou explosivos nas
imediações mais próximas.
2. Descrição do aparelho (fig. 1)
1. Bomba de vácuo
2. Bujão vedante
3. Reservatório de recolha
4. Tubo flexível de aspiração
5. Clipe de bloqueio
3. Utilização adequada
A bomba de sucção só pode ser utilizada para
aspirar óleo, gasolina e outros líquidos não
corrosivos. Nunca utilize o aparelho para aspirar
ácidos ou outros líquidos corrosivos.
A bomba de sucção só pode ser utilizada para os fins
a que se destina. Qualquer outro tipo de utilização é
considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de
qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade
do utilizador/operador e não do fabricante.
Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado
no comércio, artesanato ou indústria ou em
actividades equiparáveis.
4. Dados técnicos
Volume do reservatório: 1,6 l
Peso: 0,45 kg
Tubo flexível de aspiração: 1,3 m
5. Antes da colocação em
funcionamento
Enrosque a bomba de vácuo (fig. 1/pos. 1) no bujão
vedante (fig. 1/pos. 2) e encaixe este último no
recipiente de plástico (fig. 1/pos. 3)
Introduza o tubo flexível de aspiração fornecido (fig.
1/pos. 4) no bujão vedante (fig. 2).
6. Operação
Processo de aspiração (fig. 3)
Insira a extremidade do tubo flexível de aspiração no
recipiente que pretende esvaziar. Através de
movimentos da alavanca da bomba, é formado vácuo
no reservatório de recolha e o líquido é,
consequentemente, aspirado para dentro deste.
Para esvaziar o reservatório de recolha, é possível
impedir o fluxo no tubo flexível de aspiração com o
clipe de bloqueio fornecido (fig. 1/pos. 5).
Atenção!
Se o reservatório a aspirar se encontrar numa
posição mais elevada do que a bomba de aspiração,
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 11

P
12
o líquido continua a fluir sozinho mesmo depois de
terminados os movimentos da bomba. Neste caso, é
possível impedir o fluxo do líquido com o clipe de
bloqueio fornecido (fig. 1/pos. 5).
O aparelho tem de ser sempre vigiado durante o
processo de aspiração.
Afaste-se do aparelho apenas quando o processo de
aspiração já estiver concluído.
A gasolina e o óleo são substâncias perigosas e, por
isso, têm de ser eliminadas em conformidade com as
disposições públicas.
7. Limpeza e encomenda de peças
sobressalentes
7.1 Limpeza
Esfregue o aparelho com um pano limpo.
Aconselhamos a limpeza do aparelho
imediatamente após cada utilização.
7.3 Encomenda de peças sobressalentes:
Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:
Tipo da máquina
Número de artigo da máquina
Número de identificação da máquina
Número da peça sobressalente necessária
Pode encontrar os preços e informações actuais em
www.isc-gmbh.info
8. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem
para evitar danos de transporte. Esta embalagem é
matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.
O aparelho e os respectivos acessórios são de
diferentes materiais, como por ex. o metal e o
plástico. Os componentes que não estiverem em
condições devem ter tratamento de lixo especial.
Informe-se junto das lojas da especialidade ou da
sua Câmara Municipal!
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 12

DK/N
13
Vigtigt!
Ved brug af el-værktøj er der visse
sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for
at undgå skader på personer og materiel. Læs derfor
betjeningsvejledningen grundigt igennem. Opbevar
vejledningen et praktisk sted, så du altid kan tage
den frem efter behov. Husk at lade
betjeningsvejledningen følge med maskinen, hvis du
overdrager den til andre!
Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader på personer
eller materiel, som måtte opstå som følge af, at
anvisningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig
vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.
1. Sikkerhedsanvisninger
Hold udsugningspumpen uden for børns
rækkevidde.
Tilstoppede slanger eller smådele må ikke
blæses ud med munden.
Fyld op på en sådan måde, at der ikke løber
noget ved siden af eller sprøjter tilbage.
Undgå rygning samt indtag af mad og drikke
under arbejde med brændstoffer.
Vask hænder og ansigt grundigt efter arbejdets
ophør.
Efter længere tids driftspause og ved ny
ibrugtagning skal udsugningspumpen
kontrolleres for eventuelle skader.
Defekte dele skal skiftes ud med originale
reservedele.
Lad ikke udsugningspumpen stå i direkte solskin,
hverken i tom eller fuld tilstand.
Benzin er ekstrem brandfarlig og skal derfor
omgås med yderste forsigtighed.
Brug kun udsugningspumpen i det fri.
Ryg ikke, mens du arbejder med
udsugningspumpen, og hold tilstrækkelig afstand
til åben ild. Brand- og eksplosionsfare!
Der må ikke være brandbare eller eksplosive
materialer i nærheden af udsugningspumpen.
2. Oversigt over maskinen (fig. 1)
1. Vakuumpumpe
2. Tætningsprop
3. Opsamlingsbeholder
4. Udsugningsslange
5. Spærreklemme
3. Formålsbestemt anvendelse
Udsugningspumpen må kun benyttes til udsugning af
benzin, olie og ufarlige væsker. Benyt aldrig pumpen
til udsugning af syre eller andre farlige væsker.
Saven må kun anvendes i overensstemmelse med
dens tiltænkte formål. Enhver anden form for
anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert
ansvar for skader, det være sig på personer eller
materiel, som måtte opstå som følge af, at maskinen
ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret bæres alene
af brugeren/ejeren.
Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til
erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel
brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt
produktet anvendes i erhvervsmæssigt,
håndværksmæssigt, industrielt eller lignende
øjemed.
4. Tekniske data
Beholdervolumen: 1,6 l
Vægt: 0,45 kg
Udsugningsslange: 1,3 m
5. Inden ibrugtagning
Skru vakuumpumpen (fig.1/ pos.1) ind i
tætningsproppen (fig. 1/ pos.2), og sæt denne fast i
plastikbeholderen (fig.1/pos.3).
Før den medfølgende udsugningsslange (fig. 1/
pos.4) ind i tætningsproppen (fig. 2).
6. Betjening
Udsugning (fig. 3)
Stik enden af udsugningsslangen i den beholder, du
ønsker at tømme. Ved at pumpe med pumpearmen
etableres et undertryk i opsamlingsbeholderen, som
væsken suges over i.
For at tømme opsamlingsbeholderen kan
udsugningsslangen blokeres med den medfølgende
spærreklemme (fig.1/ pos. 5).
Vigtigt!
Hvis den udsugende beholder ligger højere end
udsugningspumpen strømmer væsken videre af
sig selv også efter pumpeophør. I så fald kan
væskepassagen blokeres med spærreklemmen
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 13

DK/N
14
(fig.1/ pos.5).
Udsugningspumpen må ikke stå uden opsyn,
mens udsugningen står på.
Udsugningsprocessen skal være fuldstændigt
afsluttet, når pumpen forlades.
Benzin og olie er farlige stoffer, som skal
bortskaffes i henhold til gældende bestemmelser.
7. Rengøring og reservedelsbestilling
7.1 Rengøring
Tør udsugningspumpen af med en ren klud.
Vi anbefaler, at udsugningspumpen rengøres
hver gang efter brug.
7.2 Reservedelsbestilling:
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
Savens type.
Savens artikelnummer.
Savens identifikationsnummer.
Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
8. Bortskaffelse og genanvendelse
Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader.
Emballagen består af råmaterialer og kan således
genanvendes eller indleveres på genbrugsstation.
Maskinen og dens tilbehør består af forskellige
materialer, f.eks. metal og plast. Defekte
komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne
og må ikke smides ud som almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du er i tvivl: Spørg din
forhandler, eller forhør dig hos din kommune!
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 14

S
15
Obs!
Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert
ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om produkten ska överlåtas till andra personer
måste även denna bruksanvisning medfölja.
Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som
har uppstått om denna bruksanvisning eller
säkerhetsanvisningarna åsidosätts.
1. Säkerhetsanvisningar
Tilltag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn
kommer åt pumpen.
Blås inte ut tilltäppta slangar eller smådelar med
munnen.
Fyll på bensin resp. olja så att det inte spills ut
eller sprutar tillbaka.
Ät inte, rök inte och drick inte medan du hanterar
med bränsle.
Tvätta händerna och ansiktet noggrant efter
arbetets slut.
Om du inte har använt pumpen under längre tid
måste du undersöka den på eventuella skador
innan du får ta den i drift på nytt.
Defekta delar måste bytas ut mot original-
reservdelar.
Låt inte pumpen stå i solen, oavsett om den är
tom eller redan har fyllts.
Bensin är extremt brandfarligt och måste därför
hanteras med särskild försiktighet.
Använd endast länspumpen utomhus.
Rök inte medan du använder pumpen och se till
att det finns tillräckligt avstånd till öppen eld i
närheten. Brand- och explosionsfara!
Se till att inga brännbara eller explosiva material
finns i närheten.
2. Beskrivning av maskinen (bild 1)
1. Undertryckspump
2. Tätningsplugg
3. Uppsamlingskärl
4. Sugslang
5. Spärrklämma
3. Ändamålsenlig användning
Länspumpen får endast användas till pumpning av
bensin, olja och ofarliga vätskor. Använd aldrig
pumpen för att pumpa syra eller andra farliga vätskor.
Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta
användningsområde är ej ändamålsenliga. För
materialskador eller personskador som resulterar av
sådan användning ansvarar användaren/operatören
själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.
Tänk på att våra produkter endast får användas till
ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för
yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om
produkten ska användas inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter
eller vid liknande aktiviteter.
4. Tekniska data
Behållarens volym 1,6 l
Vikt 0,45 kg
Sugslang 1,3 m
5. Före användning
Skruva in undertryckspumpen (bild 1/pos. 1) i
tätningspluggen (bild 1/pos. 2) och tryck sedan in den
fast i plastbehållaren (bild 1/pos. 3)
För in den bifogade sugslangen (bild 1/pos. 4) i
tätningspluggen (bild 2).
6. Använda skruvdragaren
Länspumpning (bild 3)
Skjut in sugslangens ände i behållaren som ska
tömmas. Pumpa med pumpspaken för att undertryck
ska bildas i uppsamlingskärlet. Därefter sugs vätskan
till denna behållare.
När uppsamlingskärlet ska tömmas kan sugslangen
stängas till med den bifogade slangklämman (bild
1/pos. 5).
Obs!
Om behållaren som ska tömmas befinner sig
högre än länspumpen kommer vätskan att rinna
vidare av sig själv efter att du har slutat att
pumpa. I detta fall kan vätskeflödet spärras med
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 15

S
16
den bifogade slangklämman (bild 1/pos. 5).
Lämna inte pumpen utan uppsikt medan vätska
pumpas ut.
Innan du lämnar pumpen måste länspumpningen
ha avslutats komplett.
Bensin och olja är farliga ämnen som måste
avfallshanteras enligt gällande bestämmelser.
7. Rengöring och
reservdelsbeställning
7.1 Rengöring
Gnid av pumpen med en ren duk.
Vi rekommenderar att du rengör pumpen efter
varje användningstillfälle.
7.2 Reservdelsbeställning
Lämna följande uppgifter vid beställning av
reservdelar:
Maskintyp
Maskinens artikel-nr.
Maskinens ident-nr.
Reservdelsnummer för erforderlig reservdel
Aktuella priser och ytterligare information finns på
www.isc-gmbh.info
8. Skrotning och återvinning
Produkten ligger i en förpackning som fungerar som
skydd mot transportskador. Denna förpackning
består av olika material som kan återvinnas. Lämna
in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning.
Produkten och tillbehören består av olika material
som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta
komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din
kommun. Hör efter med din kommun eller med
försäljaren i din specialbutik.
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 16

PL
17
 Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Odpowiednimi środkami uniemożliwić dostęp
dzieci do pompy.
Nie przedmuchiwać ustami zatkanych węży lub
nie wydmuchiwać małych przedmiotów.
Tak napełniać, aby nie było wycieków z boku i nie
dochodziło do cofania się cieczy.
Podczas pracy z paliwami nie jeść, nie palić
papierosów i nie pić.
Po zakończeniu pracy dokładnie umyć ręce i
twarz.
Po każdym dłuższym nie używaniu i ponownym
uruchomieniu trzeba dokonać przeglądu
urządzenia pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
Uszkodzone części muszą by wymieniane na
części oryginalne.
Nie wystawiać napełnionego oraz
nienapełnionego urządzenia na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych.
Benzyna jest wysoce łatwopalna, dlatego muszą
zostać przedsięwzięte szczególne środki
ostrożności.
Używać pompy do odsysania tylko na wolnym
powietrzu.
W przypadku pracy z urządzeniem nie palić
papierosów i zachować wystarczający dystans od
otwartego ognia. Niebezpieczeństwo pożaru i
wybuchu!
Sprawdzić, czy w pobliżu nie ma żadnych
łatwopalnych, ewentualnie wybuchowych
materiałów.
2. Opis urządzenia (Rys. 1)
1. Pompa podciśnieniowa
2. Zatyczki uszczelniające
3. Zbiornik zbierający
4. Wąż ssący
5. Klips blokujący
3. Użycie zgodne z przeznaczeniem
Pompa odsysająca może być używana tylko do
odsysania benzyny, oleju i cieczy bezpiecznych.
Urządzenia nie można nigdy używać do odsysania
kwasów lub innych niebezpiecznych cieczy,
Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a
nie producent.
Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było
stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
4. Dane techniczne
Pojemność zbiornika: 1,6 l
Waga 0,45 kg
Wąż ssący 1,3 m
5. Przed uruchomieniem
Przykręcić pompę podciśnieniową (rys. 1/poz. 1) w
zatyczkach uszczelniających (rys. 1/poz. 2) i wetknąć
mocno do zbiornika z tworzywa sztucznego (rys. 1/
poz. 3).
Wprowadzić załączony wąż ssący (rys. 1/poz. 4) do
zatyczek uszczelniających (rys. 2).
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 17

PL
18
6. Obsługa
Przebieg odsysania (rys. 3)
Włożyć koniec węża ssącego do pojemnika, który ma
zostać opróżniony. Przez pompowanie dźwignią
pompy zostaje wytworzone podciśnienie w zbiorniku
zbierającym, a ciecz jest do niego zasysana.
Aby opróżnić zbiornik zbierający można zablokować
wąż ssący za pomocą dołączonego klipsa
blokującego (rys. 1/poz. 5).
Uwaga!
Jeśli zbiornik odsysający leży wyżej niż pompa
odsysająca, ciecz będzie płynąć samoczynnie,
także po zakończeniu pompowania. W takim
przypadku można zblokować ciecz załączonym
klipsem do blokowania (rys. 1/poz. 5)
Podczas przebiegu odsysania nie można
pozostawiać urządzenia bez nadzoru.
W przypadku odejścia od urządzenia należy
całkowicie zakończyć odsysanie.
Benzyna i olej są substancjami niebezpiecznymi,
które muszą być utylizowane zgodnie z
oficjalnymi ustaleniami.
7. Czyszczenie i zamawianie części
zamiennych
7.1. Czyszczenie
Przetrzeć urządzenie czystą szmatką.
Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio
po każdorazowym użyciu.
7.2 Zamawianie części wymiennych:
Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:
Typ urządzenia
Numer artykułu urządzenia
Numer identyfikacyjny urządzenia
Numer części zamiennej
Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na
stronie: www.isc-gmbh.info
8. Usuwanie odpadów i recycling
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, który można użytkować ponownie
lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych
rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego!
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 18

 Huomio!
Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä
turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden
välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /
nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.
Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat
myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos
luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna
heille myös tämä käyttöohje / nämä
turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota
mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat
aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai
turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.
1. Turvallisuusmääräykset
Laitteen joutuminen lasten käsiin tulee ehkäistä
sopivin toimenpitein.
Älä puhalla tukkeutuneita letkuja tai pieniä osia
suulla puhtaaksi.
Täytä laite niin, ettei nestettä valu sivuun tai
takaisin ylös.
Älä syö, tupakoi tai juo työskennellessäsi
polttoaineita käyttäen.
Työn päätyttyä puhdista kätesi ja kasvosi
huolellisesti.
Tarkasta aina pitempien käytöstäpoistojen
jälkeen ja ennen uutta käyttöönottoa, onko
laitteessa vahinkoja.
Vialliset osat tulee korvata alkuperäisillä
varaosilla.
Älä jätä laitetta suoraan auringonpaisteeseen, oli
se sitten täynnä tai tyhjä.
Bensiini on erittäin tulenarkaa ja sitä tulee sen
vuoksi käsitellä erityisen varovasti.
Käytä imupumppua vain ulkona.
Älä tupakoi laitetta käyttäessäsi, ja säilytä riittävä
välimatka avotuleen. Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Huolehdi siitä, ettei lähiympäristössä ole
tulenarkoja tai räjähdysalttiita materiaaleja.
2. Laitteen kuvaus (kuva 1)
1. Alipainepumppu
2. Tiivistintulppa
3. Keräyssäiliö
4. Poistoimuletku
5. Sulkunipistin
3. Määräysten mukainen käyttö
Poistoimupumppua saa käyttää vain bensiinin, öljyn
ja vaarattomien nesteiden poisimemiseen. Älä
koskaan käytä laitetta happojen tai muiden
vaarallisten nesteiden poisimemiseen.
Poistoimupumppua saa käyttää ainoastaan sille
määrättyyn tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän
ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista. Kaikista
tästä aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista
on vastuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan
sen valmistaja.
Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole
suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis-
tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään
takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,
käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin
verrattavissa olevissa toimissa.
4. Tekniset tiedot
Säiliön tilavuus: 1,6 l
Paino: 0,45 kg
Poistoimuletku: 1,3 m
5. Ennen käyttöönottoa
Ruuvaa alipainepumppu (kuva 1/nro 1)
tiivistintulppaan (kuva 1/nro 2) kiinni ja työnnä tulppa
lujasti muovisäiliöön (kuva 1/nro 3). Työnnä mukana
toimitettu poistoimuletku (kuva 1/nro 4)
tiivistintulppaan (kuva 2).
6. Käyttö
Poisimeminen (kuva 3)
Työnnä poistoimuletkun pää siihen astiaan, jonka
haluat tyhjentää. Pumppausvipua pumppaamalla
kehitetään keräyssäiliöön alipaine, jolla neste
imetään säiliöön.
Keräysastian tyhjentämistä varten poistoimuletku
voidaan sulkea mukana toimitetulla sulkunipistimellä
(kuva 1/nro 5).
Huomio!
Jos se astia, joka halutaan tyhjentää, on
korkeammalla kuin poistoimupumppu, niin neste
valuu edelleen itsekseen pois myös
pumppausliikkeen päätyttyä. Tässä tapauksessa
19
FIN
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 19

nesteen virtaaminen voidaan pysäyttää mukana
toimitetulla sulkunipistimellä (kuva 1/nro 5).
Poistoimemisen aikana laitetta ei saa jättää
valvomatta.
Kun poistut laitteen luota, täytyy imutapahtuman
olla täysin päättynyt.
Bensiini ja öljy ovat vaara-aineita, jotka täytyy
hävittää paikallisten määräysten mukaisesti.
7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus
7.1 Puhdistus
Pyyhi laite puhtaaksi puhtaalla rievulla.
Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti
käytön jälkeen.
7.2 Varaosatilaus:
Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:
laitteen tyyppi
laitteen tuotenumero
laitteen tunnusnumero
tarvittavan varaosan varaosanumero
Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät
verkkosivustosta www.isc-gmbh.info
8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö
Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään
kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja
sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa
kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon. Laite
ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista,
kuten esim. metallista ja muoveista. Toimita vialliset
rakenneosat ongelmajätehävitykseen. Tiedustele
ohjeita alan ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!
20
FIN
Anleitung_Benzinpumpe_SPK7:_ 29.06.2010 7:52 Uhr Seite 20