EKF PROxima VA 47-100 Series User manual

ПАСПОРТ
Выключатели автоматические
ВА 47-100 EKF PROxima
Русский English

2
1 НАЗНАЧЕНИЕ
Автоматические выключатели серии ВА 47-100 EKF PROxima применяет-
ся в электрических цепях переменного тока номинальным напряжением
230/400 В и частотой 50Гц.
Автоматические выключатели являются механическими коммутацион-
ными аппаратами и применяются для оперативных включений и отклю-
чений в электрических сетях переменного тока, а также защиты от токов
перегрузки и коротких замыканий в жилых и общественных сооружениях.
Автоматические выключатели серии ВА 47-100 EKF PROxima соответ-
ствует ГОСТ IEC 60898-1.
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные технические характеристики приведены в таблице 1.
Таблица 1
Параметры Значения
Количество полюсов 1; 2; 3; 4
Номинальное напряжение, Un, В 230/400
Частота fn, Гц 50
Номинальный ток нагрузки In, А 10 - 125
Импульсное выдерживаемое
напряжение, кВ 4
Характеристика срабатывания С, D (рис. 1)
Тепловой расцепитель. Если
температура окружающей среды
отличается от 30°С, то номинальный
ток выключателя необходимо умно-
жить на коэффициент, приведенный
на рис. 2
при I=1,13In, tcp ≤1 ч (для In≤63A),
tcp ≤2 ч (для In>63A) без рас-
цепления
при I=1,45In, tcp <1 ч (для In≤63A) ,
tcp <2 ч (для In>63A) расцепление
при I=2,55In,1c<tcp<60c (для In<32A);
1c<tcp<120c (для In>32A) рас-
цепление
Наибольшая отключающая
способность, не менее, Iсn, А 10 000
Степень защиты IP20
Механическая износостойкость,
кол-во циклов 20 000
Коммутационная износостойкость,
кол-во циклов 8 000

3
Рис. 1 - Время-токовые характеристики выключателей ВА 47-100
Продлжение таблицы 1
10000
120
60
30
10
5
2
1
5000
1000
500
100
50
10
5
1
0,5
0,1
0,01
1
0,005
1,13
1,45
2,55
3456 8101420304060802
Время срабатывания (сек.)
I/In
C
Минуты
При температуре окружающего воздуха +30 °С
D
Параметры Значения
Сечение подключаемого провода, мм21-35
Климатическое исполнение УХЛ 4
Масса выключателя, не более, г
(в зависимости от числа полюсов)
12 3 4
150 300 450 600
Категория применения А

4
3 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Рис. 2. Температурный коэффициент
Температурный коэффициент
t, °C
5045353025150-5-15-25-35-40-45
0,8
1
I/I
H
1,2
1,4
1,6
1,8
80
83
27 54 81
108
35,5
50
66
45
72,7
5,5

5
4 ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖА
4.1 Монтаж и подключение ВА 47-100 должен осуществляться квалифи-
цированным электротехническим персоналом.
Прибор предназначен для коммутации алюминиевым и медным прово-
дом. При этом не допускается одновременное присоединение к одному
зажиму медных и алюминиевых проводников.
Выключатели допускают подвод напряжения от источника питания как со
стороны выводов 1, 3, 5, 7, так и со стороны выводов 2, 4, 6, 8. Затягивать
зажимные винты необходимо с усилием не более 2,5 Н•м для медных то-
копроводящих жил и не более 2,2 Н•м для токопроводящих жил из алю-
миниевых сплавов 8000 серии.
Рабочее положение устройства – вертикальное (обозначением «ВКЛ» ру-
коятки управления – вверх), с отклонением до 5° в любую сторону от ука-
занной плоскости.
Перед установкой устройства необходимо убедиться:
• в соответствии маркировки ВА 47-100 требуемым условиям;
• в отсутствии внешних повреждений;
• в работоспособности механизма (фиксации при переключении), произ-
ведя несколько переключений.
4.2 Диапазон рабочих температур от -10°C до +50°C
4.3 Параметры ВА 47-100 соответствуют высоте над уровнем моря не бо-
лее 2000 м.
4.4 Положение в пространстве - на вертикальной плоскости вертикаль-
ное или горизонтальное. При вертикальной установке включенному по-
ложению выключателя по ГОСТ 21991 должно соответствовать верхнее
положение рукоятки, а отключенному - нижнее. При горизонтальной
установке включенное положение - справа, а отключенное – слева.
5 КОМПЛЕКТНОСТЬ
Автоматические выключатели серии ВА 47-100 поставляются в групповой
упаковке, паспорт – в 1 экземпляре на каждую упаковку.
6 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
6.1 Автоматические выключатели серии ВА 47-100, имеющие внешние
механические повреждения, эксплуатировать запрещено.
6.2 По способу защиты от поражения электрическим током ВА 47-100 со-
ответствуют классу защиты 0 по ГОСТ 12.2.007.0-75.

6
7 ОБСЛУЖИВАНИЕ
При техническом обслуживании автоматических выключателей необхо-
димо соблюдать «Правила по охране труда при эксплуатации электро-
установок».
В обычных условиях эксплуатации выключателей достаточно 1 раз в
6 месяцев проводить их внешний осмотр и апробирование операций
«включение – отключение», а также подтягивать зажимные винты.
8 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
8.1 Транспортирование автоматических выключателей может осущест-
вляться любым видом закрытого транспорта, обеспечивающим предо-
хранение упакованных изделий от механических воздействий и воздей-
ствий атмосферных осадков.
8.2 Хранение автоматических выключателей должно осуществляться
в упаковке производителя в закрытых помещениях при температуре
окружающего воздуха от -40°С до +50°С и относительной влажности не
более 85% при +25°С.
9 УТИЛИЗАЦИЯ
Отработавшие свой ресурс и вышедшие из строя выключатели следует
утилизировать в соответствии с действующим требованиями законода-
тельства на территории реализации изделия.
Изделие утилизировать путём передачи в специализированное предпри-
ятие для переработки вторичного сырья в соответствии с требованиями
законодательства территории реализации.
10 ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Изготовитель гарантирует соответствие выключателей заявленным ха-
рактеристикам при соблюдении потребителем условий эксплуатации,
транспортирования и хранения.
Гарантийный срок эксплуатации: 7 лет с даты продажи изделия,
указанной в товарном чеке.
Гарантийный срок хранения: 7 лет с даты изготовления, указанной
на упаковке или в разделе 11 паспорта изделия.
Срок службы: 10 лет.

7
Изготовитель: Информация указана на упаковке изделия.
Импортер и представитель торговой марки EKF по работе
с претензиями на территории Российской Федерации:
ООО «Электрорешения», 127273, Россия, Москва, ул. Отрадная,
д. 2Б, стр. 9, 5 этаж. Тел.: [phone].
Импортер и представитель торговой марки EKF по работе
с претензиями на территории Республики Казахстан:
ТОО «Энергорешения Казахстан», Казахстан, г. Алматы, Бостандыкский
район, улица Тургут Озала, д. 247, кв. 4.

11 СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ
Автоматический выключатель серии ВА 47-100 EKF PROxima соответ-
ствует требованиям ГОСТ IEC 60898-1 и признан годным к эксплуатации.
Дата изготовления «___»______________ 20___г.
Штамп технического контроля изготовителя.
v1
ekfgroup.com

ПАСПОРТ
Miniature circuit breakers
VA 47-100 EKF PROxima
РусскийEnglish

1 PURPOSE
The miniature circuit breakers series VА 47-100 from EKF PROxima are used
in AC power circuits with rated voltage 230/400 V and frequency 50Hz.
The miniature circuit breakers are mechanical switching devices and used
for quick on/off switching in AC power networks and for protection against
overload currents and short-circuits in residential and public buildings.
The miniature circuit breakers series VА 47-100 from EKF PROxima
correspond to GOST IEC 60898-1.
2 TECHNICAL CHARACTERISTICS
Basic technical characteristics are given in Table 1
Table 1
2
Parameter Value
Number of poles 1; 2; 3; 4
Rated voltage, Un, V 230/400
Frequency, Hz 50
Rated load current In, А 10 - 125
Impulse withstand voltage, kV 4
Tripping characteristics С, D (g. 1)
Thermal trip unit. If the ambient tem-
perature differs from 30°С, the rated
current of the miniature circuit breaker
shall be multiplied by the coefcient
given in g. 2
at I=1,13In, response t≤1h (for In≤63A)
t≤2h (for In>63A) without release
at I=1,45In, response t≤1h (for
In≤63A) t≤2h (for In>63A) tripping at
I=2,55In,1c<tcp<60c (for In<32A);
1c<tcp<120c (for In>32A) tripping
Max. breaking capacity, not less
than Iсn, А 10 000
Protection degree IP20
Mechanical endurance, cycles 20 000
Electrical endurance, cycles 8 000
Cross- section of connected wire,
mm, мм² 1-35
Climate version NF 4

Fig. 1. Time- current characteristics
of the VА 47-100 miniature circuit breakers
The continuation of table 1
10000
120
60
30
10
5
2
1
5000
1000
500
100
50
10
5
1
0,5
0,1
0,01
1
0,005
1,13
1,45
2,55
3456 8101420304060802
Action time (sec.)
I/In
C
Minutes
Ambient temperature +30°С
D
3
Parameter Value
Mass of circuit breaker, not more than,
g (depending on a number of poles)
12 3 4
150 300 450 600
Disposition category А

4
3 OVERALL DIMENSIONS
t, °C
5045353025150-5-15-25-35-40-45
0,8
1
I/I
H
1,2
1,4
1,6
1,8
Temperature coefficient
80
83
27 54 81
108
35,5
50
66
45
72,7
5,5
Fig. 2 Temperature coefcient

5
4 OPERATION AND MOUNTING FEATURES
4.1 VА 47-100 mounting and connection shall be made by the qualied
electrical personnel.
The device is designed for switching with aluminum and copper wire. With
that, it is not allowed to connect the copper and aluminum wires to one
contact terminal at the same time.
The miniature circuit breakers can be energized both from terminals 1, 3,
5, 7, and from terminals 2, 4, 6, 8. It is necessary to tighten the clamping
screws with a force of no more than 2.5 N•m for copper conductive cores
and no more than 2.2 N•m for conductive cores made of aluminum alloys
series 8000.
Operating position of the device is vertical (indication «ON», control handle -
up), with deviation up to 5° in any direction from the specied plane.
Before mounting the device make sure of:
- compliance of VA 47-100 marking with the required conditions;
- no external damage;
- functionality of the mechanism (latching during switching) by carrying out
several switching operations.
4.2. Range of operating temperatures from -10°C up to +50°C
4.3. VА 47-100 Parameters correspond to the altitude above sea level of no
more than 2000 m.
4.4. Position in space: vertical or horizontal on vertical plane. When mounted
vertically, the upper position of the handle shall correspond to the «ON»
position of the miniature circuit breaker and the lower position of the handle
shall correspond to the «OFF» position of the miniature circuit breaker in
accordance with GOST 21991. When mounted horizontally, the position «ON»
shall be at the right, and the position «OFF» shall be at the left.
5 COMPLETE SET
The miniature circuit breakers series VА 47-100 are supplied in one group
package, and the technical manual – in 1 copy for each package.
6 SAFETY REQUIREMENTS
6.1 It is forbidden to operate the miniature circuit breakers VА 47-100 series
with mechanical damages.
6.2 According to the method of protection against electric shock VА 47-100
corresponds to IP rating 0 as per GOST 12.2.007.0-75.

6
7 MAINTENANCE
In the technical maintenance of miniature circuit breakers it is necessary to
follow «Safety rules when operating the electrical installations».
Under normal operating conditions, it is sufcient to carry out an external
inspection every 6 months and test the ON/OFF operations and tighten the
terminal screws.
8 TRANSPORTATION AND STORAGE
8.1 The miniature circuit breakers can be transported by any type of enclosed
transport that ensures the protection of packed products from mechanical
and atmospheric impacts.
8.2 The miniature circuit breakers shall be stored indoor in the original
package at the ambient temperature from -40°С to +50°С and relative
humidity of no more than 85% at +25°С.
9 DISPOSITION
The life-expired and failed miniature circuit breakers shall be disposed in
accordance with applicable law in the territory of product sale.
The product should be disposed by transferring it to a specialized company
for processing secondary raw materials in accordance with the legal
requirements of the country in the territory of product sale.
10 MANUFACTURER’S WARRANTY
The manufacturer guarantees that the miniature circuit breakers comply
with the requirements of GOST IEC 60898-1, provided that the consumer
follows the operating, transportation and storage conditions.
Warranty period of operating: 7 years from the date of sale of the product,
specied in the product receipt.
Warranty period of storage: 7 years from the date of manufacture,
indicated on the packaging or specied in section 11 of the technical manual.
Life time: 10 years.

7
Manufacturer: the information is indicated on the product packaging.
Importer and EKF trademark service representative on the territory
of the Russian Federation: OOO «Electroresheniya», Otradnaya st., 2b bld.
9, 5th oor, 127273, Moscow, Russia. Теl.: [phone].
Importer and EKF trademark service representative оn the territory
of the Republic of Kazakhstan: TOO «Energoresheniya Kazakhstan»,
Kazakhstan, Almaty, Bostandyk district, street Turgut Ozal, d. 247, apt 4.

11 TEST CERTIFICATE
The miniature circuit breaker of ВА 47-100 range from EKF PROxima
corresponds to the requirements of GOST IEC 60898-1 and recognized as
suitable for operation.
Date of manufacturing «___»______________ 20___.
Stamp of manufacturer’s technical control
12 NOTE OF SALE
Date of sale «___»______________ 20___.
Signature of the seller _________________
Stamp of seller company
v1
ekfgroup.com