EKOGREN EG MULTIFUEL 30 kW Operator's manual
!" #
$
%&' ()
'*
(#%+,-%####################################################################################################################.
#/+/012+######################################################################################################.
3#10/+4%/+%-/014020+-520+",6###########################7
8#1+0/%02510+########################################################################################7
9#%04+:0+0/%025################################################################################################
.#2+;/%#############################################################################################################
7#-1%-4,4412+##########################################################################################)
# #########################################################################################################################(
)#,%0+1%044%12+##########################################################(3
,2+,44/4#########################################################################89
1+014+4%#################################################################8.
4+4%-4+,##################################################################################################87
/+-+1+04-"4%1,"-#############################################9
0+"-42################################################################################################98
-/4%/+-############################################################################99
* <
, <(#2*' ####################################################(
, <#+= >'&' ###################################################(
, <3#+= > ' ###############################################(
, <8#, *' ? @?###########################8
, <9#, *? *' @?>#######################8
, <.#, *? *' <'A ##3
, <7#+&** B >################################################37
, <#*' C '??################37
, <)#4 &* ###################################################3
*'
!"#$%"&'() *
+",-"'(+"!(+!.!"#+
,/(",-)
0$%"#-+&,#!%(-)/!"#
1"("'%',#!+++,2!(+!.+%&&3(-4/%+)5(22!(-%,)+
6!7&#')#+.!#(!'"(&!7#
8)!#9%:#5!%'+
$%"#-7)#&#')#+"()//2(9+3+)'
*,!&!.)/!"#;+&#"!-",'"()((,,25"2+ 6
i
!
(# %+,-%
#%3#<
/=#>,!'&(3,!(9#)%)+!()/&%#,/+!.)/=+#"+!"#
!"#+'(%.,)%#-3!%#()#,!'&"()7")/)/,%##()-"#,25</5)+)
,#2?,),!(?#'"(9,!'&"(,7")/)/#$%"#'()+!.,++1"(,,!#-(,7")/0
01 (-'#@"(9<7/",/"+,!(?#'-3)/A,/-,#2!(!.!(.!#'")3
/"+,/(",(-)#)%&!,%'()2!(,!()"(+#,!''(-2!(+.!#&#!&#
"(+)2!((-"(.!#'2!(("(9(#930+5"(9<+.<,!!9",(-!(90)#'!!(
!.)/&%#,/+-!"#
.!#"(+)"(9(-!(9)/%(")<")"+!"9)!#3)!#-)/,!()()+!.)/"+
'(%
10,-%4%-%4%012+4++4%5-4+,#
/40D/+11/+,01,"-E
"%4+1%,14++4%5/+,F
# /+/012+
=+#"+!"#+#-+"9(-.!#"(+)2!("(7)#,()#/2(9
+3+)'+"(,!+-B!&(.!#,-,"#,%2!(+3+)'+(-.!#-!'+2,/!)7)#&#!-%,2!(
"(.,""2+7/#)/'4"'%'&#'"++"7)#)'&#)%#-!+(!)4,-1C(-
)/7!#@"(9&#++%#-!+(!)4,-1D1#E/#$%"#-4/%+)9+
-#%9/)"+F'#D0E-&(-"(9!()/&!7#!.)/-5",,,!#-"(9)!0
0G *08
0 +2,,% 0 1 2+ 40 4 4+
14++404%4+14+F
/,()#/2(9(-H+3+)'!.)/!"#+/!%-"(+)-"(,,!#-(,7")/)/),/(",(-+)#)0%&
-!,%'()2!(!.)/!"#(-&#!),)-"(,,!#-(,7")/)/&#!5"+"!(+!.)/%"-"(97(-9!!-(9"(#"(9
&#,2,<(-.!#"(+)2!(+7")/,!+-+3+)'+<--"2!(3"(,,!#-(,7")/00
!"#+"(+)-"((!&(+3+)'#(!)+%I,))!#9"+)#2!((-,,&)(,3)/J,!.,/(",(+&,2!(
1
!
3# 10/+4%/+%-/01402
0+-520+",6
E /.%+/-#3(-")+'!"+)%#,!()()+/(!)4,-1K)+9#(%!')#3
'%+),!##+&!(-)!)/-"'(+"!(++&,"?-3)/'(%.,)%##(,+!.-!%)
!%))/.%%+-<,!(),))/'(%.,)%##
E )"+.!#"--()!'@(3,/(9+"()/,!(+)#%,2!((-$%"&'()!.)/!"#
/"()#!-%,2!(!.(3,/(9+"+)()'!%())!)/!++!.7##()3
,E (% "()#5(2!( "( )/ %)!'2, !"# ,3, D.% .- +$%(,+< .-
"()##%&2!(+< +/ #'!5 #)+< ), E,!()#!- 3 ( 9!#")/' "+ &#!/"")-
,%+"),(,%+-'9)!)/!"#(--)!+#"!%+."%#+
-E /!(9#%+!.)/!"#(-)/?"(9#%+'%+)+)#",)3!+#5-.%
+"!<+7+#9%#'&)3"(9!.)/+/#'!5+3+)',!()"(#
E /(#93D/2(9E5%!."!'+++/(!)4,-8@LB@9
.E /!"#'%+)(,++#"3$%"&&-7")/7)#,"#,%")(-7)#+3+)'<
%(!+)#%,)- (-5()-< !)/#7"+!5#/2(9 '3 !,,%#< 7/",/7" #+%) "(
+#"!%+-'9)!&#!&#)3(-,%+)/#"+-(9#)!)//)/(-".!.
&#+!(+"(!#(#)/!"##!!'
9E //3-#%",+3+)'!.)/!"#/!%++/,!(+)#%,)-"(+%,/73+)!
(+%##)%#()'&#)%#!.)+)1M.!#7)##)%#("(9)!)/!"#
/E @+%#)/))/!"##!!'#!!'"+&#!#(2)-D.#+/"#+%&&3)!)/
!"##!!'(-5(22!(E<(-)/N%(-5(22!(-%,)+#%(!+)#%,)-"(
,,!#-(,7")/)/&&",+)(-#-+
"E %-%,)+'%+)?A-7")/-#%9/)#9%)!#
8# 1+0/%02510+
!"#!!(<!!((-'"()((,#)/#+&!(+""")3!.)/%+#
(-)/%+#"+.%3#+&!(+".!#)/"#&#.!#'(,"(,,!#-(,7")/)/
#,!''(-2!(+(-9%"-"(+!.)/!"#'(%.,)%###
"%#)!,!'&37")/)/#,!''(-2!(+!.)/"+'(%(-)/"(+)#%,2!(+!.
)/!"#,!'&!(()+'3#+%)"(+#"!%+'.%(,2!(+(-'3-"#,)!#"(-"#,)
,%+!.!7J,"(,3!.)/!"#(-+/!#)(-!"#".
/!"#'3!(3!&#)-3,!'&)()-%)+<(-)#"(-"(")+&#!&#
!!((-%+.3!%7())!
6
!
i
/5#,"5-)#"("(9!#--"2!()#"("(9"(!"#!!(+#.##-)!"()/"+
'(%<&+,!(),)=O
9# 1+0/%0251%04+
(+)2!( !. )/ !"# '3 !(3 ,##"- !%) 3 $%"?- !"# "(+)#<
!+#5"(9 (- !+#5"(9 9 #9%2!(+< ),/(", +)(-#-+ (- 9!!- (9"(#"(9
&#,2,/"(+)#"++!!"9-)!.!!7#,!'(-2!(+(-"(+)#%,2!(++&,"?-
3)/!"#'(%.,)%##7")/#9#-)!)/')/!-!."(+)2!((-"(+)2!(!.)/
!"#(-")++%++'"+<.!!7"(9)/&#!&!+-/3-#%",+3+)'-"9#'+(,+!.
(3-!%)+))/"(+)2!(+)9<&+,!(),))/'(%.,)%##
+4%-%00%-04%,%-%"%%-04%,,44+0%
+4+20+"14%4-++:0+-%,4%0
+4+,% 1 %044% 4%, %044% 1 ,"-
-%4%,%104%4E1%04+24+0+0/%025F
?* * G < E
> ?> *' *??#
.# 2+;/%
/=+#"+!"#+#-"5#-)!)/,%+)!'#+++'-!(
7!!-(&)(-&#!),)-7")/.!"&(-"(9!()/5#+"!(!.)/$%"&'()<)/
$%"&'()<)/.%.-+3+)'(-)/--"2!(.%+"!#+%&&"-+&#)3
!"#$%"&'()
=>
;
?
P!,"!Q ,&
!-&!#&("@ &,+
!&"("@ &,+
(+)#%@,I!+Q%9"@!)Q &,+
(+)#%@,I !+Q%9"
#9%)!#
&,+
10-/,"+5-4%2-14%,4--+,%1
0+:0+,+4%,$%,,14,,%4-/%%0
4%,0240020#
8
!
i
1 0 %%+%4 /4+0E 1-1 4+ %
4%4-+, + +-%,, 25+%0 0/#H# -400
1004++4%5F
7# -1%-4,4412+
/+",-"'(+"!(+!.)/!"#+#+/!7("()/?9%#!7(-"(
Power
A B C D E F G I J K L
20 kW 1640 780 1990 1570 1670 820 915 1310 460 5/4” 150
30 kW 1640 780 1990 1570 1670 820 915 1310 460 5/4” 150
40 kW 1640 780 1990 1570 1670 820 915 1310 460 5/4” 150
60 kW 1640 780 1990 1680 1780 820 915 1410 460 5/4” 180
80 kW 1920 940 2090 2180 2100 960 1100 1688 988 2” 200
14%4-+++0+"01+14D0+-+4-14%01
2++4,0-%%0,+%I4%4%,/+"%#1
42"/+0/-0,0%-%04%+1%14%%
1-+-44#
! " #$# #$# #$# #$# #%$#%
& !
'(') *+ +
,(
(!
-./ "'(
(0
"'(
(0
"'(
(
"'(
(0
"'(
(0
,(
(!
-./ "'(
(0
"'(
(0
"'(
(
"'(
(0
0"'(
(
%1 !
(! 2 # # # # #%3
1 !
(! 2 # #3 #+ # #+
34
(( % % +
, '')
( 5"'(
(0
"'(
(0
"'(
(
"'(
(0
"'(
(0
+, (!
6 +6 6 6 6
& '
''78
%9
$
% % % % %
1 " )
:8 $ $ $ $ $
1 '(
:8 2 0 0 0 0 0
,(
-./ %6% %6% %6% %6% %6%
; !
( -./ % % % % %
% &' )( $ wood chips
$&
wood chips
$&
wood chips
$&
wood chips
$&
wood chips
$&
;!
(
2
" #%2% #%2% #%2% #%2% #%2%
3 ,( 2
" #%2% #%2% #%2% #%2% #%2%
;
!( -./ % % % % %
+ <")(! "'(
(0
0"'(
(
0"'(
(
0"'(
(
0"'(
(
7 ''
'''
!'
$ =2%>2? =2%>2? =2%>2? =2%>2? =2%>2?
,)( $ 7 7 7 7 7
@!
"
(
A(
(
')
$
( ( ( ( (
@!
'
')
"
(
$
;
') 0 0 0 0 0
% ')
'$' ' 0 0 0 0 0
& ! 0 0 0 0 0
3 7)'')
' $?B ?B ?B ?B ?B
*
i
!
i
!
#
/ = '%20.% !"# "+ -+"9(- )! %#( "!'++< 7/",/ ,(
7!!-,/"&+(-7!!-&)+
%++%,/++7-%+)<#"$%A+<(%)+/+!#.#%")+)!(+'%+)(!)%#(-"(=
%2.%!"#+(,"(#2!(!.)/!5'35!"-)/7##()3
!(!)%+)!!#9&",+!."!'++<+)/"+,(-)!7#!.)/.-+,#7(-
9#'!)!#+"(+/!#)&#"!-!.2'<+7+!,@9!.)/.-+3+)'/'4"'%'
(9)/D9#(%2!(E!.)/.%%+-'%+),!'&37")/)/+)(-#-
%-40,441,+4%,!+2+%+%,10
%-%00% 1 10 ,-%4%E 1 4%4-++ 45
4"14+4%+1++/4-%#
0 %4--/42 0 0 4, 4+-4 ,0E 0 1
4,,"04420204%-0E4015-4%4,,441
2+4%,1--++%-++$/0%#
%,+ +40- -%,%0E -%0/% 45 ,+ + 14
0/-, % 42 3E ,/%,% % 1 ,+ %04% 1
2,%E1$/-,%,+/+4+E1,+/+4+E
15/14%0504%,1;4510,#
/+0%0 4+- +4%- 0204%-0 + -++4%00 J%K
"% % +4%- 0204%-0 01, 0 4 14+ 40D 4%,
/+-""01%%14%D1
i
i
)# ,%0+1%044%12+
R# )/ !"# /+ ( -"5#- )! ")+ -+2(2!(< )/ ,!'&)(++ !. )/
-"5#3 +/!%- ,/,@- D,,!#-"(9 )! !"# $%"&'()E (- 7/)/# )/
/!%+"(9!.)/&&"(,(-&#"&/#-5",+/5(-'9--%#"(9)#(+&!#)
2+ /+-,% %04 1 ,"- % 1 2+ +E 0
4205 %-004+5 +4, 1 4%4F 2+ %04% 1
,+J+4%DKE+"1-"+%10-/%%#+"41
4+,2+%044%-4%+0%%H+5E401+04+0D141
24,010-+%,+-1+112,5#140025+D0
2-4++,254%/5114//+/+4D%,4%,$/+%-E1
1+40-4+F
%14++4%5-4+,E1-104%%+4/4+104%4E5
01,%+1,4%044%12+4%,1+004+
/E%,+/4%4004++4%5+1,"-F
)#(# +;+%0+2++0
/!"##!!'"(7/",/)/!"#"+)!"(+)-'%+),!'&37")/)/,%##()
#9%2!(+ !. )/ ,!%()#3 "( 7/",/ )/ &&"(, "+ )! "(+)- ( !(- 0 )/+
,!(-"2!(+##9%)-3,!(+)#%,2!(7#9%2!(+<"(,%#)/9%2!(!.)/
"("+)#!.(.#+)#%,)%#!(),/(",,!(-"2!(+)!')3%"-"(9+(-)/"#!,2!(
DHSS 8 L%3 1< S
H#+T7<&)'#1<!TE
!"-.%!"#++/!%-"(+)-"(+&,"3+&#)-#!!'+D!"##!!'+E/
.%-&!)+/!%-+!!,)-"(+&,"3-+"9()-#!!'(#)/!"##!!'!
i
!
!
.,"")),,++)!)/!"#(-)!!7.!#")+'"()((,<(+%#.#+&,#!%(-)/
!"#!.)+)''/!"#'%+) &,- !((!(0,!'%+2<)/#'3
"(+%)-+%#.,<)/-"'(+"!(+!.7/",/'%+))+)''#9#)/()/+!.
)/!"#!(,/+"-.)/&&"(,"+"(+)-"(+'()<")"+#,!''(--)!
'@.!%(-2!()+)1''/"9/!(7/",/)/!"#+/!%-&,-
PH
<=
(!#-#)!(+%#&#!&#!!(!.)/!"#<")"+(,++#3)!(+%#-$%)
5(22!(!.)/!"##!!'!#!"#+%&)!1@H<)/+%&&3"#5(22!(+/!%-
&#!5"--)/#!%9/(%(,!+-!&("(97")/'"("'%',#!++0+,2!(#!.,'(-
(!%))%&)!'!5)/N!!#5!#!"#+7")/&!7#!%)&%)!.6@H(-
!5<)/,#!++0+,2!(#!.)/+%&&3"#!&("(9+/!%-'"(,'
$%3"'&!#)()(-#$%"#-"+)/4/%+)5(22!(<7/",/"+,##"-!%)"(
,,!#-(,7")/)/&&",#9%2!(+!#!"#+!.&!7#%&)!(-"(,%-"(91@H<
)/"+"+5(22!(9#"7")/-"'(+"!(+!.4,'<(-)/%+7")/,#!++0+,2!(!.)/
4/%+)"#-%,)U,'!#!"#+!51@H<5(22!(-%,)7")/,#!+++,2!(
!.1K!.)/-"')#!.)/N%9+-%,)"+#$%"#-<%)(!)+'#)/(4,'
!!7"(9)/!5#,!''(-2!(+,!(,#("(9)/#!!'!.)/!"##!!'7"
&#!),))/-5",9"(+)-'9(-9%#()")+,!##,)(-!(90+2(9!!(
000%420+"1%%+4%422+
+E -%4%, % 10 4%4 40 40 04%,4+,0 4%,
+4%0 % +- % 1 -%+5 1+ 1 2+ 0 2
%04,#
1 2+ 4%, 0 ;/% 4+ %04, % 4% /% +
1 4 /+4+ 00 14% (9L- + % 4 + 1+
-%,%0 ,0+-" 1 2+ J%-,% 0 ;/%K
45--+E0-1401/+0%--1+%E4-,04%,$-00"
4+1,5E14%4-++0$/+124%
/+", 4 4+4% + 4%5 1 2+ -/%%0 4%,
;/%#4%5,20+4,12+++01,
2,+-,,+-512+4%4-++#
,!''(-2!(+.!#!"##!!'+
/!"#+/!%-&,-!(&"()/'-!.(!(0N''')#"+7")/
#9#!%)"(R#'"(''!(,/+"-!.)/!"#<
/!"# +/!%-!,)-+,!++&!++")!)/,/"'(3+/R<)/N%
,!((,2!()7()/!"#(-)/,/"'(3+/!%-(!)!(9#)/('<
%&&3(-4/%+)5(22!(!&("(9++/!%-&#!),)-7")/9#"7")/'+/<
!
i
/()#(,-!!#)!)/!"##!!'+/!%-'-!.(!(0,!'%+2')#"+<
/!"##!!'+/!%-&#!5"--7")/-3"9/)<#2?,""9/2(9(-7)#!%))
)!)/!%)+"-!.)/%"-"(9
%0+141+00-%4+0//512++#0
,-%-51+4%01+4%-4+2%%$,E1-10
,4%+01414%,##
+ 045 +40%0 0 +-%,, %04 1 -4+2%
%$,0%0+J14K4%,10D0%0+%1+1+
12+0%04,#
)## %044%12+%12++
/ !"# +/!%- +) %& "( +%,/ 73 )/) ") ,( !&#)- +.3 (-
#9!(!'",3<"(,%-"(9.%,@?"(9<+/#'!5(-,("(9
, = !"#+ !( (!(0,!'%+2 N!!# . )/# "+ #"+@ !.
9#!%(-7)#"(N!7D7/()/!"##!!'"+!,)-"()/+'()E<)/!"#+/!%-
&,-!(,!(,#)&V!#'7")/'"("'%'/"9/)!.1'/!"#+/!%-&,-
!(,!(,#)&V!#'1''
H/("(+)"(9)/!"#<(+%#)/)")"+5-(-)@"()!,,!%())/!-
,&,")3D+)#(9)/E!.)/+%+)#)!(7/",/)/!"#7""(+)-
/,!(-"2!(+!.?#&#!),2!(+/!%-+!!+#5-<"(,%-"(9
"()"("(9.#+&,!.'')7()/!"#(-')#"!.?#,++
W$%!)XYX!.)/%"-"(9&#!-%,)<
!#')#"+7")/%(@(!7(N''"")3<)/"+-"+)(,'%+)-!%-
H/("(+)"(9)/!"#"(+"-)/#!!'<&#!5"-)/#$%"#-+&,#!%(-)/
&&"(,++/!7("("9%#+(-(-
#7"(9$%"#-+&,!5)/!"#
#7"(9$%"#-+&,#!%(-)/!"#
$%"#-+&,#!%(-)/!"#
/< 4 2 - ,
80
@H
1
10
@H
1
1
106 1 *
i
i
@H
610
@H
1
1
)#3# -%%-%12+1-1%5
!"#+"()/,()#/2(9+3+)''%+),!((,)-)!+&#)N%&"&/
')/!-!.,!((,2!()!)/N%&"&(-")+4,%2!(+/!%-"(,,!#-(,7")/)/
,%##() #9%2!(+ "( )/ ,!%()#3 7/# )/ !"# 7" "(+)- !# !(-< )/
9%2!(!.)/"("+)#!.(.#+)#%,)%#!(),/(",,!(-"2!(+)!')3%"-"(9+
(-)/"#!,2!(DHSSP8L%3
1<SH#+T7<&)'#1<!TE"+"(-"(9
/!"#+/!%-,!((,)--"#,)3)!)/+'!@,/"'(33'(+!.N%
&"&!.&&#!&#"),#!++0+,2!((-+/&<'-!.+)+/)!.)/",@(++++)/(''
!#!.,#2?-N%&"&!./)(-,"-#+"+)()+)!.)/",@(++(!)++)/(''
/&,7/#)/,/"'(3"+ ,!((,)-)!)/N%'%+)+-7")/ 9 /"9/0
)'&#)%#+"",!(!#,#'",+()/(9)/!./!#"T!()N%&"&++/!%-(!
!(9#)/(Z!.)//"9/)!.)/,/"'(3(-(!!(9#)/('
/,!((,2!()7()/,/"'(3(-)/!"#+/!%-,!((,)-7")/'"(
-#!&1K)!7#-+)/!"#
//"9/)(-,#!++0+,2!(!.)/,/"'(3/5+"9("?,()"(N%(,!()/!"#
!!((-+/!%-)/#.!#&#!-%,)/#$%"#--#%9/),,!#-"(9)!!!
+'-#%9/),(,%+7)#5&!%#)!+A!()/4,/(9#<7/",/7"#+%)"(.+)#
-+)#%,2!( !. )/ !"# !! /"9/< /!75#< ,%++ 4,++"5 +%,2!( !. "# "()! )/
,!'%+2!(,/'#<"(,#+"(9/)!++(-"(,#+"()/'!%()!.-%+)!7(!%)!.
)/+/
% +,+ %0+ 0-% -1%5 ,+41E 1
4%4-++:0%-1%511+;+%002
20+",#4-1%5-10-4,EE+::01,402
%04,/+"%1--++%-+"+0-1%5,+41#
+ 1 /+/0 % $-00" -1%5 ,+41E 1
4%4-++ +;+0 4 -1%5 ,+41 +4% 1 4
+4%/%41%1+4%(3/4#
)"+"'&!#)())/))/,/"'(3+),@+)#)+.#!')/N!!#5"()/#!!'7/#
)/!"#"+"(+)-(")+!7#&#))/#+/!%-29/),(!%)<("(9")+,("(9
/,/"'(3+7&+/!%-,/,@-)+)!(,3#3,/"'(3+7&
1
/,!((,2!()!)/,/"'(3'%+)'-"(+%,/73)/)"),(+"3
-"+,!((,)-"(!#-#)!9"(,,++)!)/!"#/-"')#!.)/,/"'(3"()(-)/
-"')#!.)/N%&"&'%+),!##+&!(-)!)/-"'(+"!(+!.)/N%&"&!.)/!"#
'!-
* : = * ?6
)/#$%"#-/"9/)!.)/,/"'(33)/'(%.,)%##"+)+)1'!5
)/!"#<
".(3/!#"T!()&#)D!"#0N%9+,!((,2!(E"+!(9#3')#D.#!'
)/#,!''(--'4"'%'(9)/!.)//!#"T!(),/((!.'E<)/
/"9/)!.)/,/"'(3'%+)"(,#+-3-!%)/5%37/",/)/
/!#"T!()&#)/+(4)(--
)/+,2!(!.)/!"#,!((,2!()!)/,/"'(3'%+)#,)-)!7#-+
)/ ,/"'(3X )/"+ +,2!( '%+) ,!((,)- "( +)#"9/) "( (- (3
,/(9+!.-"#,2!('%+)'-7")/?(#,/+<
)/,/"'(3'%+)!"9)!#"3#"+!5(3!I,)"(")+5","(")3!()/#!!.
3 ) +) 6 ,' "( !#-# )! () )/ ?# .#!' "(9 )/#!A- (-
#)%#("(9)!)/!"#<,%+"(9-'9(-&!++",!(-(+2!(<
)/ '(%.,)%## #,!''(-+ )/ %+ !. ,!(-(+)0#+"+)() ,/"'(3
+3+)'+X )/ ,/"'(3 +/!%- '- !. ,"-0#+"+)() ')#"+ (-
"(+%)-!(9)/(2#(9)/<
)/,/"'(3'%+)$%"&&-7")/,(!%)))/!A!'!.)/,/"'(3
(-,!(-(+)-#"(<
)/'(%.,)%###$%"#+)/"(+)2!(!.,/"'(3-#%9/)#9%)!#(-
(4&!+"!(0&#!!.N&!()/,/"'(3
)#8# 1+;+,+"%4%
(,,!#-(,7")/)/%"-"(9#9%2!(+<5#3%")0"(!"##!!''%+)/5
+%&&3(-4/%+)5(22!("(!#-#)!(+%#&#!&#!"#!!(
,@!.+%&&3"#5(22!(!#")+!+)#%,2!(D!#"(,!##,),#!++0+,2!(E'3,%+
"'&#!&#!!(!.)/!"#<"(,%#+'!@<,!(-(+2!((-"("")3)!!)"(
.%&!7#(-)/-+"#-!"#)'&#)%#,@!.+%J,"()!439(.!#)/,!'%+2!(
&#!,++7"+!#+%)"("(J,"(),!'%+2!(<#9'!%()+!.+/"()/+/)#3(-
#&"-,!()'"(2!(!.)/!"#(-)/+'!@-%,)
()/!)/#/(-<)/,@!.4/%+)5(22!(!#")+!+)#%,2!(7"#+%)"()/
,@!.-#"(9!.,#!(-"!4"-(-/#'.%9++.#!')/!"##!!'<9(#)--%#"(9
)/,!'%+2!(&#!,++
!!7"(9)/!5#,!''(-2!(+,!(,#("(9)/!"##!!'#!!'<7"&#!),)
)/-5",9"(+)-'9(-9%#()")+,!##,)(-!(90+2(9!!(
6
)#8#(# 0//54+"%4%
,,!#-"(9)!)/&#"(,"&+!.9!!-(9"(#"(9&#,2,<)/+%&&3"#5(22!(
-%,)+/!%-/5,#!++0+,2!((!)+'#)/(1K!.)/,#!++0+,2!(!.)/+'!@
-%,)!#!"#+!.&!7#%&)!1@H<)/+%&&35(22!(+/!%-,##"-!%))/#!%9/
(%(,!+-!&("(97")/'"("'%',#!++0+,2!(#!.,'
)+!&("(9+/!%-'4'!5)/N!!#5/'!%()!."#(,++#3
.!#)/&#!&#,!'%+2!(&#!,+++/!%-)+)6'B/&#@H!.)/"(+)-
!"#!%)&%)!#!"#+7")/&!7#!%)&%)4,-"(91@H<)/,#!++0+,2!(#!.
)/+%&&3"#!&("(9+/!%-/5)+)1K!.)/,#!++0+,2!(#!.)/N%&"&<
/!75#<")+#+/!%-)+),'
)#8## $140"%4%
!# !"#+ !. &!7# %& )! (- "(,%-"(9 1@H< )/"+ "+ 5(22!( 9#" 7")/
-"'(+"!(+!.4,'<(-)/%+7")/,#!++0+,2!(!.)/4/%+)"#-%,)U,'
!# !"#+ !5 1 @H< 5(22!( -%,) 7")/ ,#!++ +,2!( !. 1K !. )/
-"')#!.)/N%9+-%,)"+#$%"#-<%)(!)+'#)/(4,'
/!%))!&("(9+/!%-!,)-%(-#)/,""(9!.)/#!!'/4)#,)"#
5!%'+/!%-)+)1'B/&#@H!.)/"(+)-!"#!%)&%)
/.!!7"(9)+/!7+)/+,2!(!.'"("'%',#!++0+,2!(+!.+%&&3(-
4/%+)"#-%,)+.!#=0@H
1 "("'%',#!++0+,2!(+!.+%&&3"#(-4/%+)"#5(22!(-%,)+
!"#!%)&%) 80@H 10@H 106@H 610@H
"("'%'-"')#!.)/N%
&"& 1'' 1'' '' ''
%#.,!.)/N%9+-%,) <'<'<1'<1'
"("'%'+%#.,#!.)/
+%&&3"#-%,) <' <' <' <'
"("'%'"#5!%'#$%"#-.!#
,!'%+2!( 'B/ 6'B/ *6'B/ 'B/
"("'%'+%#.,#!.)/
4/%+)-%,) <' <' <' <'
"("'%'4)#,)"#N!7#) 1'B/ 'B/ 'B/ 'B/
)#9# -%%-%12+114%050
8
!
i
/,!((,2!(!.)/!"#)!)//2(9+3+)'+/!%-'-3'(+!.
+,#7,!((,2!(+<(-)/"#,#!+++,2!('%+)(!)#-%,-!7)/-"')#!.)/
!"#7)#,!((,2!()"+.!#"--()!,!((,))/!"#7")/)/"(+)2!()/#!%9/
7--I!"()+
%044%12+25,%%114%050
",14++4%5%1,"-#
/=+#"+,(,!((,)-"(,!+-!#!&(,"#,%")()/,+!.
,!+-0,"#,%")+3+)'+<")"+(,++#3)!$%"&)/+3+)'7")//)+"(@,,!#-"(9)!)/
,%##()#$%"#'()+!.)/,!%()#3!.-+2(2!(
%##()+)(-#-+"(!(-
0G 0102(9"(+)2!(+"(%"-"(9++"9(!.7)#
,()#/2(9+3+)'+<
001 02(9!"#+.!#+!"-.%7")/'(%(-%)!'2,
.%!-"(97")/(!'"(&!7#%&)!1@H
//3-#%",+3+)'!.)/!"##!!''%+)(+%#'"("'%')'&#)%#!.
#)%#(7)#)!)/!"#!.'"(1M/"+,(,/"5-3073)'&#)%#55+
D955+E<073557")/--"2!(3&++&%'&<3%+"(9!"#!"#
&%'&</3-#%", ,!%&"(9 !# !)/#-5", )/)%)!'2,3 (+%#+)/ ,!##,)#)%#(
)'&#)%#
. ( ,,%'%2!( %:# "+ %+-< %:# ,/#9"(9 9#!%& "()9#)- 7")/
)/#'!+)2, )'&#)%# 55 7")/ '"("'%' !&("(9 )'&#)%# !. 1 M !# (
$%"5()+!%2!(+/&#!5"--7/",/<"(--"2!()!%:#,/#9"(9<+"'%)(!%+3
&#!),)+)/!"#.#!'#)%#()'&#)%#!.++)/(1M
/ !5 '(2!(- 5#"()+ &#!),) )/ !"# 9"(+) )/ +!0,- <<-7"(9;;
:,)/4,/(9#!-3+/!%-"(-"5"-%3#)/-)!&#!),)9"(+),)#!,/'",
,!##!+"!(,%+-3+)#3,%##()+
0 +;+, 14 1 14% 050 0 ;//, 1 4
/+-%1++%/+4+14+12+
4 4 /+4+ %# 9 M-# 14%D0 1-1 1 2+ 0
/+-,44%0/+4+4+-40,25/+4+
-++0%#
!"#,!((,2!(+/!%-'-3&#+!(/5"(9&&#!&#")$%"?,2!(+"(
)/+,!&!.DE"(+)2!("(#!!'7")/,!(-"2!(+,!##+&!(-"(9)!)/#9%2!(+
!.)/!"##!!'
!
!"#+#-&)-)!7!#@)7!#@"(9&#++%#%&)!1#D1E
1%04+:0+0+4%114++4%5-4+,04-%,%
0"4,5#
6 !7&#')#+.!#(!'"(&!7#
2 > 3 8 .
!7#).!#)'&#)%#
-":#(,!.M[B+\ < <8 <*1 < <*
!7#).!#)'&#)%#
-":#(,!.M[B+\ < <6 < <8 <8
*
This manual suits for next models
4
Table of contents
