Palazzetti Brian Parts list manual

EASY GRAPH





Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegendeAnleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
VorderInstallation,WartungundVerwendungdieAnleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit.
Este manual es parte integrante del producto.
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.
IT UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
EN USE AND FUNCTION
DE VERWENDUNG UND BETRIEB
FR UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
ES USO Y FUNCIONES

Dear Customer,
We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on
your choice.
To make sure you get the most out of your new stove, please carefully follow the instructions
provided in this manual.
Sehr geehrter Kunde,
Zuallererst möchten wir Ihnen für den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl
gratulieren.
Damit Sie Ihren neuen Heizofen so gut wie möglich benutzen können, bitten wir Sie, die in
dieser Bedienungs- und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen.
Cher client,
Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée
en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix.
$¿QGHYRXVSHUPHWWUHGHSUR¿WHUDXPLHX[GHYRWUHQRXYHDXSRrOHQRXVYRXVLQYLWRQVj
suivre attentivement les instructions reportées dans cette notice.
Estimado Cliente,
Deseamos agradecerle por la preferencia que nos ha otorgado adquiriendo nuestro producto
y lo felicitamos por su elección.
Para el mejor uso de su nueva estufa, lo invitamos a leer con atención cuanto se describe
en el presente manual.
GB
DE
F
ES
Gentile cliente,
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando
il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente
quanto descritto nel presente manuale.
IT

ITALIANO
INDICE
1 PANNELLO COMANDI
1.1 DESCRIZIONE DEL PANNELLO
1.2 UTILIZZO
2 OPERAZIONI PRELIMINARI
2.1 CARICAMENTO PELLET
2.2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
2.3 IMPOSTAZIONI INIZIALI
2.4 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
2.5 MODIFICADELLALUMINOSITA’DELDISPLAYINSTAND-BY
2.6 ABILITAZIONE SEGNALI ACUSTICI
2.7 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
3 UTILIZZO DELLA STUFA
3.1 ACCENSIONE
3.2 MODIFICA DEI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
3.3 SPEGNIMENTO
4 FUNZIONI DISPONIBILI
4.1 CRONOTERMOSTATO
4.2 ECOMODE
4.3 ANTIGELO
4.4 AUTONOMIA
4.5 BLOCCO TASTI
4.6 FUNZIONE RESET
5 GESTIONE DEGLI ALLARMI
6 USO DEL TELECOMANDO (OPTIONAL)











¿J
¿J
1 PANNELLO COMANDI
 DESCRIZIONE DEL PANNELLO
Il pannello comandi è costituito da un display digitale
UHWURLOOXPLQDWRFRQVHLWDVWLIXQ]LRQH´¿J´
,OWDVWR212IIHGLOWDVWR0HQXVRQRJOLXQLFLFKH
KDQQR VHPSUH OD VWHVVD IXQ]LRQH JOL DOWUL DVVXPRQR XQ
VLJQL¿FDWRGLYHUVRLQEDVHDOODVFKHUPDWDDWWLYD
 UTILIZZO
L’utilizzo del pannello comandi è molto semplice ed
LQWXLWLYR (¶ VXI¿FLHQWH SUHPHUH L WDVWL LQ FRUULVSRQGHQ]D
GHOOHLFRQHYLVXDOL]]DWHVXOODVFKHUPDWDDWWLYDSHUHVHJXLUH
LYDULFRPDQGL
/¶DFFHQVLRQH H OR VSHJQLPHQWR GHOOD VWXID DYYHQJRQR
DWWUDYHUVRODSUHVVLRQHSUROXQJDWDGHOWDVWRGLDFFHQVLRQH
ON.





















¿J
¿J
¿J
¿J
¿J
ITALIANO
2 OPERAZIONI PRELIMINARI
 CARICAMENTO PELLET
La prima operazione da eseguire prima di accendere il
SURGRWWR q TXHOOD GL ULHPSLUH LO VHUEDWRLR GL FRPEXVWLELOH
SHOOHWXWLOL]]DQGRSUHIHULELOPHQWHXQDDSSRVLWDSDOHWWD
1RQ VYXRWDUH LO VDFFR GLUHWWDPHQWH QHO VHUEDWRLR SHU
HYLWDUHGLFDULFDUHGHOODVHJDWXUDRDOWULHOHPHQWLHVWUDQHL
FKH SRWUHEEHUR FRPSURPHWWHUH LO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR
GHOODVWXIDHSHUHYLWDUHGLGLVSHUGHUHLOSHOOHWDOGLIXRULGHO
VHUEDWRLR
$VVLFXUDUVL GL ULFKLXGHUH EHQH LO FRSHUFKLR GHO VHUEDWRLR
GRSRDYHUHIIHWWXDWRO¶RSHUD]LRQHGLFDULFDPHQWRGHOSHOOHW
8QVHQVRUHGLVLFXUH]]DVRORSHULPRGHOOLGRYHSUHYLVWR
QHYHUL¿FDODFRUUHWWDFKLXVXUDHPDQGDLQDOODUPHODVWXID
VHLOFRSHUFKLRYLHQHODVFLDWRDSHUWRSHUSLGLXQPLQXWRD
stufa funzionante.
 ALIMENTAZIONE ELETTRICA
&ROOHJDUHODVWXIDDOODUHWHHOHWWULFDDJLUHVXOO¶LQWHUUXWWRUHGL
accensione posto sul retro della stufa posizionandolo su
³,´´¿J´ODVWXIDHPHWWHUjXQVHJQDOHDFXVWLFRHVL
DFFHQGHUjLOGLVSOD\
 3HUOXQJKLSHULRGL GLLQXWLOL]]R VLFRQVLJOLDGL SRVL]LRQDUH
O¶LQWHUUXWWRUHVXOUHWURGHOODPDFFKLQDLQSRVL]LRQHGL2))
2
 IMPOSTAZIONI INIZIALI
Prima di mettere in funzione la stufa per la prima volta è
FRQVLJOLDELOHVHWWDUHDOFXQHLPSRVWD]LRQLLQL]LDOLDFFHGHQGR
al menu delle impostazioni:
3UHPHUHLOWDVWR0HQX¿Jo
premere il tasto corrispondente all’icona delle impostazioni
Ä¿J³s
YHUUjYLVXDOL]]DWRLO0HQXGHOOH,PSRVWD]LRQLÄ¿J³
 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA
'DOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQL´¿J´
6FRUUHUHLOPHQXFRQLWDVWLIUHFFLDVXHJLq-rHSRUWDUVL
VXOODYRFH³'$7$25$´
confermare con il tasto corrispondente all’icona “set” (s
PRGL¿FDUHLYDORULGHOODGDWDHGHOO¶RUDFRQLWDVWLIUHFFLDVX
HJLq-rSUHPHUHLOWDVWR´!!´sSHUVSRVWDUVLWUD
OHGLYHUVHYRFLÄ¿J³
LO WDVWR EDFN p FRQVHQWH GL WRUQDUH DOOD VFKHUPDWD
SUHFHGHQWHHVDOYDUHLGDWL
 MODIFICADELLALUMINOSITA’DELDISPLAYIN
STAND-BY
Questa funzione consente di impostare il grado di
DWWHQXD]LRQH GHOOR VFKHUPR TXDQGR HQWUD QHOOD PRGDOLWj
VWDQGE\
'DOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQL´¿J´
6FRUUHUHLOPHQXFRQLWDVWLIUHFFLDVXHIUHFFLDJLq-r
HSRUWDUVLVXOODYRFH³/80,126,7$¶´
confermare con il tasto corrispondente all’icona “set” (s
0RGL¿FDUH L YDORUL FRQ L WDVWL IUHFFLD VX H JL Ä¿J ³
q-r
,O WDVWR EDFN p FRQVHQWH GL WRUQDUH DOOD VFKHUPDWD
SUHFHGHQWHHVDOYDUHO¶LPSRVWD]LRQH






¿J





¿J
 ABILITAZIONE SEGNALI ACUSTICI
'DOPHQXGHOOHLPSRVWD]LRQL´¿J´
6FRUUHUHLOPHQXFRQLWDVWLIUHFFLDVXHJLq-rHSRUWDUVL
VXOODYRFH³&,&$/,12´
confermare con il tasto corrispondente all’icona “set” (s
DELOLWDUHRGLVDELOLWDUH LVHJQDOLDFXVWLFL FRQ LWDVWL IUHFFLD
Ä¿J³q-r
SUHPHUHLOWDVWR³EDFN´pSHUFRQIHUPDUH
 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
Dal menu delle impostazioni:
6FRUUHUHLOPHQXFRQLWDVWLIUHFFLDVXHJLq-rHSRUWDUVL
VXOODYRFH³/,1*8$´
Confermare con il tasto corrispondente all’icona “set” (s
0RGL¿FDUHODOLQJXDFRQLWDVWLIUHFFLDÄ¿J³q-r
Premere il tasto “OK” (sSHUFRQIHUPDUH






¿J
¿J
abc
ITALIANO
3 UTILIZZO DELLA STUFA
 ACCENSIONE
Prima di effettuare l’accensione della stufa è necessario
YHUL¿FDUHFKH
LO EUDFLHUH GHOOD VWXID VLD SXOLWR H VJRPEUR GD UHVLGXL GL
FRPEXVWLRQH
LO VHUEDWRLR GHO SHOOHW DEELD VXI¿FLHQWH SHOOHW SHU LO
funzionamento
ODSRUWDGHOIRFRODUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLRHLOFDVVHWWR
FHQHUHVLDQRSHUIHWWDPHQWHFKLXVL
la stufa sia alimentata elettricamente e l’interruttore di
accensione sia in posizione di On.
Per mettere in funzione la stufa è necessario premere per
TXDOFKH LVWDQWH LO WDVWR GL DFFHQVLRQH ´¿J ´ n VXO
pannello comandi.
6XO GLVSOD\ DSSDULUj XQD LFRQD D IRUPD GL SDOHWWD FRQ
VFRSHWWD SHU ULFRUGDUH DOO¶XWHQWH FKH SXOLUH LO EUDFLHUH
prima di mettere in funzione la stufa.
Premere il tasto (sSHUSURFHGHUHFRQO¶DFFHQVLRQH
/D VWXID DYYLHUj XQD VHTXHQ]D GL DFFHQVLRQH ´¿J ´
DEFFKHDYUjXQDGXUDWDYDULDELOHLQEDVHDYDULSDUDPHWUL
FKHYHQJRQRDQDOL]]DWLGDOODVWXID
 MODIFICADEIPARAMETRIDIFUNZIONAMENTO
, SDUDPHWUL GL IXQ]LRQDPHQWR FKH q SRVVLELOH PRGL¿FDUH
sulla stufa sono:
Temperatura: (¶ OD7HPSHUDWXUD GHVLGHUDWD LQ DPELHQWH
LPSRVWDELOHWUDLYDORUL
 /PLQLPR&+PDVVLPR
Ventilazione ,O JUDGR GL YHQWLOD]LRQH GHOO¶DULD FDOGD LQ
DPELHQWHLPSRVWDELOHWUDLYDORUL
 $$XWRPDWLFR
Potenza massima: (¶ LO YDORUH PDVVLPR GHOOD SRWHQ]D
FKHSXzUDJJLXQJHUHODVWXIDTXDQGRWHQWDGLVRGGLVIDUHOD
temperatura desiderata
 (¶SRVVLELOHLPSRVWDUHYDORULWUDH
 ,PSRVWDUH XQD SRWHQ]D PDVVLPD WURSSR EDVVD SRWUHEEH
non permettere alla stufa di raggiungere la temperatura
desiderata.





















¿J
¿J
¿J
¿J
 MODIFICA CON LA STUFA SPENTA
Premere il tasto Menu (o
Premere il tasto corrispondente all’icona delle impostazioni
Ä¿J³s
6FRUUHUHLOPHQXFRQLWDVWLIUHFFLDVXHJLq-rHSRUWDUVL
VXOODYRFH³6(7/$9252´
Confermare con il tasto corrispondente all’icona “set” (s
Viene visualizzata la schermata delle impostazioni dei
SDUDPHWULÄ¿J³
&RQ LO WDVWR ³!!´ q-r VSRVWDUVL WUD L SDUDPHWUL GL
IXQ]LRQDPHQWRHYDULDUQHLYDORULFRQLWDVWLIUHFFLDq-
r
7HPSHUDWXUDGHVLGHUDWD/+
9HQWLOD]LRQH$
3RWHQ]DPDVVLPD
3UHPHUHLOWDVWR³RN´pSHUFRQIHUPDUH
 MODIFICADEI PARAMETRI CON LASTUFAACCESAIN
MODALITÀ’ MANUALE
4XDQGRODVWXIDqDFFHVDLOGLVSOD\PRVWUDXQDVFKHUPDWD
´¿J´FRQ
LSDUDPHWULGLODYRURFRUUHQWL
XQDLFRQDFRQO¶LQGLFD]LRQHGHOODVWLPDGHOOLYHOORGLSHOOHW
QHOVHUEDWRLRqVRORVHqVWDWDDELOLWDWD
XQDLFRQDSHUDELOLWDUHLOFURQRWHUPRVWDWRp
l’icona “set” (s
3HUPRGL¿FDUHLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWR
Premere il tasto corrispondente all’icona “set” (s SHU
DFFHGHUH DOOD VFKHUPDWD GHOOD PRGL¿FD GHL SDUDPHWUL
Ä¿J³
FRQLOWDVWR³!!´sVSRVWDUVLWUDLSDUDPHWULGLIXQ]LRQDPHQWR
HYDULDUQHLYDORULFRQLWDVWLIUHFFLDq-r
7HPSHUDWXUDGHVLGHUDWD/+
9HQWLOD]LRQH$
3RWHQ]DPDVVLPD
SUHPHUHLOWDVWR³RN´SHUFRQIHUPDUH
Livello del pellet (se è stata abilitata):
2JQLYROWDFKHVLULHPSLHLOVHUEDWRLRGLSHOOHWqQHFHVVDULR
SUHPHUHLOSXOVDQWH´¿J´qSHUULSRUWDUHLOOLYHOORDO
massimo.
Abilitazione cronotermostato:
3UHPHUHLOWDVWRFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQDGHOO¶RURORJLRÄ¿J
3.5“ p
XQD XOWHULRUH VFKHUPDWD Ä¿J ³ FKLHGH GL FRQIHUPDUH
VH VL YXROH SDVVDUH GDOOD PRGDOLWj PDQXDOH  D TXHOOD
programmata
SUHPHUHLOWDVWR³RN´sVHVLYXROHFRQIHUPDUHWDOHVFHOWD











¿J
¿J
¿J





ITALIANO
 MODIFICADEI PARAMETRI CON LASTUFAACCESAIN
MODALITÀ’ PROGRAMMATA
4XDQGRODVWXIDqDFFHVDLQPRGDOLWjSURJUDPPDWDFLRq
FRQLOFURQRWHUPRVWDWRDWWLYRVXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWD
XQDVFKHUPDWD´¿J´FRQLVHJXHQWLGDWL
Giorno ora e temperatura correnti
JUD¿FR FRQ OD GLVWULEX]LRQH GHOOH WHPSHUDWXUH GHVLGHUDWH
nell’arco della giornata
LFRQDSHUODPRGL¿FDGHOOHLPSRVWD]LRQLs
LFRQDSHULOSDVVDJJLRGDOODPRGDOLWjSURJUDPPDWDDTXHOOD
manuale (p
0RGL¿FDGHLSDUDPHWUL
3UHPHQGRLOWDVWRUHODWLYRDOO¶LFRQD³VHW´sVDUjSRVVLELOH
PRGL¿FDUH OD WHPSHUDWXUD GL FRPIRUW FRQ LO WDVWR q
RSSXUHVSRVWDUVLVXOOHRUHVXFFHVVLYHDTXHOODDWWXDOHFRQ
LQWHUYDOOLGLPLQXWLSHUPRGL¿FDUHOHUHODWLYHWHPSHUDWXUH
GLFRPIRUWLPSRVWDWH´¿J´s
3UHPHUHLOWDVWRUHODWLYRDOO¶LFRQDEDFNpSHUFRQIHUPDUH
le impostazioni.
3DVVDJJLRDOODPRGDOLWjPDQXDOH
3UHPHQGRLOWDVWRUHODWLYRDOO¶LFRQDGHOODPDQLQD´¿J´
pVDUjSRVVLELOHSDVVDUHVHQ]DXOWHULRUHFRQIHUPDGDOOD
PRGDOLWj SURJUDPPDWD FURQRWHUPRVWDWR DOOD PRGDOLWj
manuale.
 SPEGNIMENTO
3HU VSHJQHUH OD VWXID q VXI¿FLHQWH SUHPHUH SHU TXDOFKH
istante il tasto power (n /D VWXID DYYLHUj XQD IDVH GL
VSHJQLPHQWRDXWRPDWLFD´¿J´
Non spegnere mai la stufa togliendone l’alimentazione o
DWWUDYHUVRLOWDVWRGLDOLPHQWD]LRQHSRVWHULRUH





















¿J
¿J
¿J
¿J
4 FUNZIONI DISPONIBILI
 CRONOTERMOSTATO
Lafunzionecronotermostatopermettedigestireleaccensioni
H JOL VSHJQLPHQWL GHOOD VWXID LQ PRGR SURJUDPPDWR QHL
JLRUQL QHOOH IDVFH RUDULH H DOOD WHPSHUDWXUD GL FRPIRUW
desiderata.
3HUDFFHGHUHDOPHQXGHOFURQRWHUPRVWDWRSUHPHUHLOWDVWR
Menu (oHVHOH]LRQDUHO¶LFRQDGHOO¶RURORJLR´¿J´r
Per utilizzare la funzione di cronotermostato è necessario
´¿J´
Impostare le temperature di comfort (s)
,PSRVWDUHLOSURJUDPPDVHWWLPDQDOHq)
Abilitare il cronotermostato (r)
Impostare le temperature di comfort:
'DOPHQXGHO&URQRWHUPRVWDWR´¿J´
premere il tasto corrispondente all’icona della temperatura
Ä¿J³s
selezionare una delle tre temperature di comfort con il tasto
FRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD³!!´Ä¿J³s
PRGL¿FDUHODWHPSHUDWXUDVHOH]LRQDWDFRQLWDVWLVXHJL
Ä¿J³q-r
FRQIHUPDUHFRQLOWDVWREDFNÄ¿J³p
E’ importante settare le tre temperature in modo crescente
ODSULPDGHYHHVVHUHLQIHULRUHDOODVHFRQGDFKHDVXDYROWD
GHYHHVVHUHLQIHULRUHDOODWHU]D
,PSRVWDUHLOSURJUDPPDVHWWLPDQDOH
'DOPHQXGHO&URQRWHUPRVWDWR´¿J´SUHPHUHLOWDVWR
UHODWLYRDOO¶LFRQDGHOFDOHQGDULR´¿J´q
9LHQHYLVXDOL]]DWDXQDVFKHUPDWD´¿J´FRQLVHJXHQWL
dati:
*LRUQRFRUUHQWH2UDHWHPSHUDWXUD
JUD¿FR FRQ OD GLVWULEX]LRQH GHOOH WHPSHUDWXUH GHVLGHUDWH
nell’arco della giornata
icona per il set della temperatura (q
icona per il passaggio alla programmazione del giorno
VXFFHVVLYRr
WDVWR³!!´SHUVFRUUHUHO¶RUDULRDGLQWHUYDOOLGLPLQXWLs
WDVWR EDFN p SHU FRQIHUPDUH OD SURJUDPPD]LRQH H
WRUQDUHDOODVFKHUPDWDSUHFHGHQWH
,PSRVWDUHLOSURJUDPPDJLRUQDOLHURÄ¿J³
selezionare l’orario desiderato con il tasto corrispondente
DOO¶LFRQD³!!´s
DWWULEXLUH D WDOH RUDULR XQD WHPSHUDWXUH GHVLGHUDWD FRQ LO
tasto corrispondente all’icona della temperatura (q
q SRVVLELOH VFHJOLHUH WUD OH WHPSHUDWXUH GL FRPIRUW
LPSRVWDWHRSSXUH2))6XOJUD¿FRYHUUDQQRYLVXDOL]]DWH
GD]HURDWUHWDFFKHYHUWLFDOLLQEDVHDOODVFHOWDIDWWD
SHU SDVVDUH DO JLRUQR VXFFHVVLYR SUHPHUH LO WDVWR
corrispondente all’icona del calendario (r






¿J















¿J
¿J
¿J





¿J





¿J
ITALIANO
GDOODVFKHUPDWDFKHDSSDUHÄ¿J³qSRVVLELOHVFHJOLHUH
secopiare(qO¶XOWLPRSURJUDPPDVXOJLRUQRVXFFHVVLYR
RSSXUH SDVVDUH VHPSOLFHPHQWH DO JLRUQR VXFFHVVLYR
(s
ripetere l’operazione di programmazione per tutti i giorni
della settimana.
Abilitare/disabilitare il cronotermostato:
'DOPHQXGHO&URQRWHUPRVWDWR´¿J´SUHPHUHLOWDVWR
corrispondente all’icona dell’orologio (r
Abilitare il cronotermostato:
VH LO FURQRWHUPRVWDWR HUD GLVDELOLWDWR XQD XOWHULRUH
VFKHUPDWD´¿J´FLFKLHGHVHYRJOLDPRFRQIHUPDUHLO
SDVVDJJLRGDOODPRGDOLWjPDQXDOHDTXHOODSURJUDPPDWD
FRQIHUPDUHFRQLOWDVWRUHODWLYRDOO¶LFRQD³RN´s
oppure
DQQXOODUHFRQLOWDVWRUHODWLYRDOO¶LFRQDEDFNp
Disabilitare il cronotermostato:
se il cronotermostato era stato precedentemente
DELOLWDWR OD SUHVVLRQH GHO WDVWR r ´¿J ´ FRPSRUWD
LVWDQWDQHDPHQWHODVXDGLVDELOLWD]LRQH
 ECOMODE
/DIXQ]LRQH³(FRPRGH´IDVuFKHDOUDJJLXQJLPHQWRGHOOD
WHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDODVWXIDVLVSHQJDSHUULDFFHQGHUVL
in automatico quando la temperatura scende di un certo
numero di gradi impostati dall’utente.
3HUDELOLWDUHODIXQ]LRQH³(FRPRGH´
Premere il tasto Menu (o
Premere il tasto corrispondente all’icona delle impostazioni
Ä¿J³s
6FRUUHUHLOPHQXÄ¿J³FRQLWDVWLIUHFFLDVXHJLq-
rHSRUWDUVLVXOODYRFH³(&202'(´
&RQIHUPDUHFRQLOWDVWRUHODWLYRDOO¶LFRQD³VHW´
'DOODVFKHUPDWDGLLPSRVWD]LRQHGHOO¶(FRPRGH´¿J´
:
DELOLWDUHRGLVDELOLWDUHODIXQ]LRQHGL(FRPRGHFRQLWDVWLVX
HJLq-r
VHqVWDWDDELOLWDWDWDOHIXQ]LRQHqSRVVLELOHVSRVWDUVLFRQ
LOWDVWRFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD³!!´sVXOOD VH]LRQH
VXFFHVVLYDFKHFRQVHQWHGLLPSRVWDUHLOQXPHURGLJUDGL
DOGLVRWWRGHOODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDDOTXDOHODVWXID
GRYUjULDFFHQGHUVL&RQLWDVWLVXHJLq-rqSRVVLELOH
LPSRVWDUHLOYDORUHGHVLGHUDWRGDD&
SUHPHUHLOWDVWREDFNpSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
 4XDQGRODIXQ]LRQHGL(FRPRGHqDELOLWDWDVXOGLVSOD\YLHQH
YLVXDOL]]DWDXQD³e”.
Esempio:
8QDLPSRVWD]LRQHGHOWLSR(FR21_VLJQL¿FDFKHVH
si imposta una temperatura desiderata di 20°C, la stufa al
raggiungimento dei 20°C si spegnerà per riaccendersi a
17°C (3 °C in meno della temperatura desiderata).
















¿J
¿J
¿J
 ANTIGELO
/D IXQ]LRQH ³$QWLJHOR´ ID Vu FKH DO UDJJLXQJLPHQWR GL
XQD WHPSHUDWXUD PLQLPD LPSRVWDWD OD VWXID VL DFFHQGD
automaticamente e si spenga quando la temperatura
DPELHQWHVDOHGLXQFHUWRQXPHURGLJUDGL
3HUDELOLWDUHODIXQ]LRQH³$QWLJHOR´
Premere il tasto Menu (o
Premere il tasto corrispondente all’icona delle impostazioni
Ä¿J³s
6FRUUHUHLOPHQXÄ¿J³FRQLWDVWLIUHFFLDVXHJLq-
rHSRUWDUVLVXOODYRFH³$17,*(/2´
Confermare con il tasto corrispondente all’icona “set” dalla
VFKHUPDWDGLLPSRVWD]LRQHGHOO¶$QWLJHORÄ¿J³
DELOLWDUHRGLVDELOLWDUHODIXQ]LRQHGL$QWLJHORFRQLWDVWLVX
HJLq-r
VSRVWDUVLFRQLOWDVWRFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD³!!´sVXOOD
WHPSHUDWXUDGL³21´LPSRVWDELOHWUDH&
VSRVWDUVLFRQLOWDVWRFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD³!!´sVXO
YDORUHGL³2))´LPSRVWDELOHWUDH
SUHPHUHLOWDVWREDFNpSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
 4XDQGRODIXQ]LRQHGL$QWLJHORqDELOLWDWDVXOGLVSOD\YLHQH
YLVXDOL]]DWDODULVSHWWLYDLFRQD
Esempio:
8QD LPSRVWD]LRQH GHO WLSR 21 _  _  VLJQL¿FD FKH
la funzione Antigelo è attiva e quando la stufa rileva una
temperatura ambiente di 12°C si accende, per spegnersi
due gradi al di spora dei 12°C cioè a 14°C.

¿J










¿J
¿J
¿J





¿J










ITALIANO
 AUTONOMIA
(¶ SRVVLELOH DELOLWDUH OD IXQ]LRQH GL ³$XWRQRPLD´ FKH
SHUPHWWH GL YLVXDOL]]DUH XQD EDUUD FRQ LO OLYHOOR GL SHOOHW
VWLPDWRSUHVHQWHQHOVHUEDWRLR´¿J´
 /DVWLPDqYDOLGDVRORVHDOO¶DWWRGHOFDULFRFRPSOHWRGLSHOOHW
DOO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRO¶XWHQWHLPSRVWDORVWDWRGLSLHQR
FRQLOUHODWLYRWDVWRq
,O ODPSHJJuR GHOOD EDUUD VHJXLWR GD XQ VHJQDOH DFXVWLFR
LQGLFKHUjDOO¶XWHQWHORVWDWRGLULVHUYDGHOFRPEXVWLELOH
Abilitazione della funzione di autonomia
 Premere il tasto Menu (o
 premere il tasto corrispondente all’icona delle
LPSRVWD]LRQL´¿J´s
 VFRUUHUHLOPHQX´¿J´FRQLWDVWLIUHFFLDVXHJL
(q-rHSRUWDUVLVXOODYRFH³$872120,$´
 confermare con il tasto corrispondente all’icona “set”
(s
GDOOD VFKHUPDWD GL LPSRVWD]LRQH GHOO¶$XWRQRPLD ´¿J
´
 DELOLWDUH R GLVDELOLWDUH OD IXQ]LRQH GL$XWRQRPLD FRQ L
WDVWLVXHJLq-r
 FRQIHUPDUHFRQLOWDVWRFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD³EDFN´
(p
 BLOCCO TASTI
(¶ SRVVLELOH DELOLWDUH OD IXQ]LRQH GL ³%ORFFR 7DVWL´ FKH
SHUPHWWH DOO¶XWHQWH GL EORFFDUH R VEORFFDUH O¶XWLOL]]R GHO
SDQQHOORFRPDQGLDWWUDYHUVRODSUHVVLRQHFRQWHPSRUDQHD
dei tasti (pHq
6HWDOHIXQ]LRQHqGLVDELOLWDWDQRQqSRVVLELOHEORFFDUHO¶XVR
del pannello comandi.
Abilitazione della funzione di Blocco Tasti
 Premere il tasto Menu (o
 premere il tasto corrispondente all’icona delle
LPSRVWD]LRQL´¿J´s
 VFRUUHUHLOPHQX´¿J´FRQLWDVWLIUHFFLDVXHJL
(q-rHSRUWDUVLVXOODYRFH³%/2&&27$67,´
 confermare con il tasto corrispondente all’icona “set”
(s
GDOODVFKHUPDWDLPSRVWD]LRQHGHO%ORFFR7DVWL´¿J´
 DELOLWDUHRGLVDELOLWDUH ODIXQ]LRQH FRQLWDVWLVXH JL
(q-r
 FRQIHUPDUHFRQLOWDVWRFRUULVSRQGHQWHDOO¶LFRQD³EDFN´
(p

¿J
¿J










 FUNZIONE RESET
1HOO¶HYHQWXDOLWjVLUHQGDQHFHVVDULRqSRVVLELOHUHVHWWDUH
tutte le impostazioni fatte dall’utente per riportarle allo stato
GLIDEEULFD
 Premere il tasto Menu (o
 premere il tasto corrispondente all’icona delle
LPSRVWD]LRQL´¿J´s
 VFRUUHUHLOPHQX´¿J´FRQLWDVWLIUHFFLDVXHJL
(q-rHSRUWDUVLVXOODYRFH³5(6(7´
 confermare con il tasto corrispondente all’icona “set”
(s
 impostare su “SI” o “NO” con i tasti freccia (q-r
 SUHPHUHLOWDVWR³EDFN´pSHUFRQIHUPDUH






¿J
¿J
ITALIANO
5 GESTIONE DEGLI
ALLARMI
/D VWXID KD XQ FRQWUROOR DXWRPDWLFR VXOOR VWDWR GL
IXQ]LRQDPHQWR 4XDQGR YLHQH ULOHYDWD XQD DQRPDOLD
un messaggio d’errore appare sul display del pannello
FRPDQGL´¿J´
(OHQFRGHJOLDOODUPLHGHOOHSRVVLELOLFDXVH
CODICE
ERRORE/AVVISO DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE
E004
NO CONNECTION Errore di comunicazione &DYRGLFROOHJDPHQWRWUDVFKHGDHSDQQHOORFRPDQGL
interrotto o staccato.
E101
MANCATA ACC. Errore di mancata accensione Mancanza di pellet
%DVVDTXDOLWjGHOSHOOHW
Sistema di accensione guasto
Braciere sporco
E102
TEMP.FUMI 7HPSHUDWXUDGHLIXPLWURSSREDVVD
9HUL¿FDUHFKHFLVLDSHOOHWQHOVHUEDWRLRFKHLOEUDFLHUH
VLDSXOLWRHEHQVLVWHPDWR
%DVVDTXDOLWjGHOSHOOHW
9HUL¿FDUH FKH OD SRUWLQD HG LO FDVVHWWR FHQHUH VLDQR
EHQFKLXVL
E103
9(17,/)80, (UURUHVXOYHQWLODWRUHIXPL 9HQWLODWRUHIXPLVFROOHJDWRRGLIHWWRVR
E104
BLACK OUT %ODFNRXW (¶ LQWHUYHQXWD XQD WHPSRUDQHD LQWHUUX]LRQH
GHOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHQWUHODVWXIDHUDLQODYRUR
E105
SONDA PELLET Allarme sonda pellet Sonda pellet scollegata o difettosa
E108
SIC.TERMICA Errore di sicurezza termica 3UREOHPLGLVXUULVFDOGDPHQWRGHOVHUEDWRLRSHOOHW
2YH SUHVHQWL YHULILFDUH PLFURLQWHUUXWWRUH SRUWD H
PLFURLQWHUUXWWRUHVHUEDWRLRSHOOHW
E109
MANCA DEPR. Errore di pressione
6LVWHPDGLHYDFXD]LRQHIXPLVSRUFR
Guarnizioni di tenuta logorate
$ULDFRPEXUHQWHLQVXI¿FLHQWH
9HUL¿FDUH FKH OD SRUWLQD HG LO FDVVHWWR FHQHUH VLDQR
EHQFKLXVL
E110
SONDA AMB. Malfunzionamento sonda di temperatura Sonda aria scollegata o difettosa
E111
SONDA FUMI Malfunzionamento sonda fumi Sonda temperatura fumi scollegata o difettosa
E112
TEMP.PELLET 6RYUDWHPSHUDXUDSHOOHW 3RVVLELOHJXDVWRDGXQFRPSRQHQWHHOHWWURPHFFDQLFR
Reset dell’allarme:
'RSRDYHUYHUL¿FDWRLOWLSRPHVVDJJLRHULVROWRODFDXVDFKH
ORJHQHUDYDq SRVVLELOHUHVHWWDUHO¶DYYLVR DWWUDYHUVRXQD
pressione prolungata del tasto ON.
1HOO¶HYHQWXDOLWj FKH LO FRGLFH G¶HUURUH VLD E108, prima di
resettare l’allarme, riattivare il termostato a riarmo manuale
SRVWRVXOUHWURGHOODVWXID´¿J´DFXUDGHO&HQWURGL
Assistenza Tecnico).
$ TXHVWR SXQWR q SRVVLELOH SURFHGHUH FRQ XQD QXRYD
accensione.

¿J
6 USO DEL TELECOMANDO
(OPTIONAL)
,OWHOHFRPDQGR´¿J´FRQVHQWHGLYDULDUHODSRWHQ]DH
ODYHQWLOD]LRQHGHOODVWXID
,WDVWL H FRQVHQWRQRULVSHWWLYDPHQWHGL DXPHQWDUHH
GLPLQXLUHLYDORUL
/D SUHVVLRQH SUROXQJDWD GHO WDVWR 21 VXO WHOHFRPDQGR
permette l’accensione mentre il tasto OFF lo spegnimento
della stufa.
 3HU LO VXR XWLOL]]R q QHFHVVDULR SXQWDUH LO WHOHFRPDQGR
LQ GLUH]LRQH GHO SDQQHOOR FRPDQGL GHOOD VWXID GRYH q
SRVL]LRQDWRLOULFHYLWRUHGHOWHOHFRPDQGRVWHVVR
 6L UDFFRPDQGD GL WHQHUH LO WHOHFRPDQGR LQ OXRJR VLFXUR
ORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLRQGHHYLWDUHDFFHQVLRQL
e spegnimenti accidentali.
$OSULPRXWLOL]]RGHOWHOHFRPDQGRULPXRYHUHODSURWH]LRQH
LQSODVWLFDGHOODEDWWHULDGLDOLPHQWD]LRQH
3HU O¶HYHQWXDOH VRVWLWX]LRQH GHOOD EDWWHULD DJLUH FRQ
una leggera pressione sulla linguetta ed estrarre
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSRUWDEDWWHULD
/DEDWWHULDYDVPDOWLWDVHFRQGROHQRUPDWLYHORFDOLYLJHQWL
 3HU O¶DFFHQVLRQH GHOOD VWXID DWWUDYHUVR LO WHOHFRPDQGR VL
FRQVLJOLDGLGLVDELOLWDUHLOPHVVDJJLRGLSXOL]LDLQL]LDOHQHO
FDVRVLDDELOLWDWR

ENGLISH
INDEX
1 1$'=251$3/2âý$
1.1 23,63/2âý(
1.2 UPORABA
2 PRIPRAVNI POSTOPEK
2.1 1$/$*$1-(3(/(7$
2.2 (/(.75,ý121$3$-$1-(
2.3 =$ý(71(1$67$9,79(
2.4 1$67$9,7(9'$780$,185(
2.5 635(0(0%$69(7/267,=$6/21$0('ý$.$1-(067$1'%<
2.6 202*2ý,7,=92ý1(6,*1$/(
2.7 1$67$9,7(9-(=,.$
2.8 329(=$9$1$=81$1-,7(50267$7
3 8325$%$3(ý,
3.1 35,ä,*
3.2 635(0(0%$'(/291,+3$5$0(7529
3.3 8*$â$1-(
4 5$=32/2ä/-,9()81.&,-(
4.1 ý$6291,7(50267$7
4.2 (&202'(
4.3 )81.&,-$3527,=05=29$1-8³$17,)5((=(´
4.4 $972120,-$
4.5 =$./(3$1-(7,3.
4.6 )81.&,-$5(6(7
4.7 63252ý,/2³=$ý(712ý,âý(1-(´
5 835$9/-$1-(=$/$50,
6 8325$%$'$/-,16.(*$835$9/-$/&$'2'$712











¿J
¿J
1 &21752/3$1(/
 '(6&5,37,21
7KHFRQWUROSDQHOFRQVLVWVRIDEDFNOLW/&'VFUHHQZLWKVL[
IXQFWLRQEXWWRQV¿J
7KH212))DQGWKH0(18DUHWKHRQO\NH\VKDYH
DSHUPDQHQWIXQFWLRQWKHRWKHUVSHUIRUPGLIIHUHQWDFWLRQV
GHSHQGLQJRQZKLFKVFUHHQLVRSHQ
 USE
7KHFRQWUROSDQHOLVYHU\HDV\WRRSHUDWHDQGLVXVHUIULHQGO\
$OO\RXKDYHWRGRLVSXVKWKHEXWWRQZKLFKFRUUHVSRQGVWR
V\PEROYLVXDOLVHGRQWKHVFUHHQLQRUGHUWRFDUU\RXWWKH
YDULRXVFRPPDQGV
7KH VWRYH LV WXUQHG RQ DQG RII E\ KROGLQJ GRZQ WKH 21
EXWWRQIRUDVKRUWWLPH