ekston 97258 User manual
Coluna Portátil • Columna Portátil
Haut-parleur Portable • Casse Portatili
Portable Speaker • Tragbarer Lautsprecher
Przenośny Głośnik • Přenosný Reproduktor
Prenosný Reproduktor
97258
CB02
www.ekston.com
Made in China
E.U.- VAT: PT501888640 | NI de Murtede, lote 5, 3060 – 372 Murtede, Portugal
Brazil- CNPJ:15.376.517/0002-38 | R. Júlio Roberto Morais Marques, 350, 37600-000, Cambuí, MG, Brazil
DE | BEDIENUNGSANLEITUNG
• BESCHREIBUNG •
1- EIN / AUS-Taste
2- Micro-USB-Eingang
3- AUX-Eingang
4- Wiedergabe / Pause / Annehmen
5- Vorheriges Lied und Lautstärke leiser
6- Nächstes Lied und lauter stellen
7- USB / Micro-USB-Ladekabel
•GEBRAUCHSANWEISUNG •
1-1- Zum Ein- und Ausschalten des Geräts betätigen Sie dieTaste 1 (Bild A).
2- Um den Lautsprecher zu koppeln, aktivieren Sie den Kopplungsmodus auf dem Gerät, das Sie verwenden möchten (Bild B).
3- Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus das Ladekabel (7) an der Micro-USB-Buchse (2) (Bild C).
4- Zum Abspielen oder Unterbrechen drücken Sie dieTaste 5. Gleiches gilt für das Annehmen oder Ablehnen eines Anrufs.
5- Um zum vorherigenTitel zu wechseln oder die Lautstärke zu verringern, drücken Sie die Taste 5.
6- Um zum nächsten Titel zu wechseln oder die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie die 6-Taste.
7- Um ein Gerät ohne Bluetooth-Funktion anzuschließen, müssen Sie den AUX-Eingang (2) verwenden.
•GRUNDLEGENDE MERKMALE •
Material: ABS und Sto
Grösse: 196 x 73 x 54 mm
Batterietyp: Lithium-Ionen
Batteriekapazität: 1200 mAh
Maximale Leistung: 3 W x 2
Frequenzbereich: 150-180 kHz
Impedanz: 3 Ω
Konnektivität: Bluetooth Version 5.0
Funkreichweite: 10 m
Betriebsautonomie: bis zu 5 Stunden
• SICHERHEITSANWEISUNGEN •
-Wenn Sie das Gerät reinigen müssen, stellen Sie sicher, dass es nicht an eine Stromquelle angeschlossen ist;
- Um das Gerät zu reinigen, benutzen Sie bitte ein trockenesTuch oder ein Tuch, das leicht mit Wasser angefeuchtet wurde;
- Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf und nicht in der Nähe von Hitze-, Wasser- oder Flüssigkeitsquellen;
- Von einer Nutzung des Geräts durch Kinder unter 14 Jahren wird abgeraten;
- Der unsachgemäße Gebrauch dieses Gerätes kann seine Haltbarkeit und Funktionstüchtigkeit ebenso wie die Sicherheit
seiner Nutzer beeinträchtigen;
- Umgebungstemperatur für den Gebrauch ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
PT | MANUAL DE INSTRUÇÕES
• LEGENDA •
1-Botão ON/OFF
2- Entrada micro USB
3- Entrada AUX
4- Reproduzir/ Pausar/ Atender
5- Música anterior e diminuir volume
6- Música seguinte e aumentar volume
7- Cabo de carregamento USB/micro USB
•INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO •
1- Para Ligar/Desligar o dispositivo deslizar o botão 1 (imagem A).
2- Para emparelhar a coluna, ative o modo de emparelhamento no dispositivo que pretende utilizar (imagem B).
3- Para carregar a bateria do dispositivo, utilize o cabo de carregamento (7) na entrada micro USB (2) (imagem C).
4- Para reproduzir ou pausar, premir o botão 5. O mesmo se aplica atender ou rejeitar uma chamada.
5- Para passar para a música anterior ou diminuir o volume deve premir o botão 5.
6- Para passar para a música seguinte ou aumentar o volume deve premir o botão 6.
7- Para ligar um dispositivo, sem utilizar a funcionalidade bluetooth, deve utilizar a entrada AUX (2).
•CARATERISTICAS BÁSICAS •
Material: ABS e tecido
Dimensão: 196 x 73 x 54 mm
Tipo de bateria: Lítio Ião
Capacidade da bateria: 1200 mAh
Potência máxima: 3W x 2
Intervalo de frequência: 150-180 kHz
Impedância: 3 Ω
Conectividade: bluetooth versão 5.0
Alcance da transmissão sem fios: 10 m
Autonomia em utilização: até 5 horas
• AVISOS DE SEGURANÇA •
- Se necessitar de limpar o aparelho, certifique-se de que não está ligado à fonte de alimentação;
- Para limpar o aparelho, utilize um pano seco ou ligeiramente humedecido com água;
- Mantenha o produto em local seco e afastado de fontes de calor, água ou outros líquidos;
- Desaconselha-se o uso deste aparelho por crianças com menos de 14 anos de idade;
- A utilização incorreta deste aparelho pode comprometer a sua durabilidade e funcionamento assim como a segurança
do utilizador;
- Temperatura ambiente de utilização ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI
• OPIS •
1- Przycisk ON/OFF
2- Wejście micro USB
3- Wejście AUX
4- Odtwarzaj/ Pauza/ Odbierz
5- Poprzedni utwór i zmniejsz głośność
6- Następny utwór i zwiększ głośność
7- Kabel do ładowania USB/micro USB
•INSTRUKCJA OBSŁUGI •
1- Aby włączyć/wyłączyć urządzenie, przesuń przycisk 1 (obrazek A).
2- Aby sparować głośnik, włącz tryb parowania na urządzeniu, którego chcesz użyć (obrazek B).
3- Aby naładować baterię urządzenia, włóż kabel do ładowania (7) do portu micro USB (2) (obrazek C).
4- Aby uruchomić lub zatrzymać, naciśnij guzik 5.To samo dotyczy odbierania i odrzucania połączeń.
5- Aby cofnąć się do wcześniejszego utworu lub zmniejszyć głośność, wciśnij guzik 5.
6- Aby przejść do następnego utworu lub zwiększyć głośność, wciśnij guzik 6.
7- Aby podłączyć urządzenie bez korzystania z funkcji Bluetooth, musisz użyć wejścia AUX (2).
•SPECYFIKACJE •
Materiał: ABS i tkanina
Wymiary: 196 x 73 x 54 mm
Rodzaj baterii: litowo-jonowa
Pojemność baterii: 1200 mAh
Moc maksymalna: 3W x 2
Pasmo przenoszenia: 150-180 kHz
Impedancja: 3 Ω
Łączność: bluetooth, wersja 5.0
Zasięg transmisji bezprzewodowej: 10 m
Czas działania: do 5 godz.
• OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA•
-Przed czyszczeniem urządzenia, upewnij się, że nie jest ono podłączone do źródła zasilania;
- Do czyszczenia użyj suchej lub lekko zwilżonej szmatki;
- Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, z dala od źródeł ciepła, wody i innych płynów;
- Nie zaleca się używania urządzenia przez dzieci poniżej 14 lat;
- Niewłaściwe użytkowanie może wpłynąć na trwałość i działanie urządzenia, a także na bezpieczeństwo użytkownika;
- Temperatura pracy urządzenia ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
ES | MANUAL DE INSTRUCCIONES
• LEYENDA •
1- Botón ON/OFF
2- Entrada micro USB
3- Entrada AUX
4- Reproducir/ Pausar / Responder
5- Canción anterior y disminución de volumen
6- Canción siguiente y aumento de volumen
7- Cable de carga USB/micro USB
•INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN •
1- Para encender/apagar el dispositivo, deslice el botón 1 (imagen A).
2- Para emparejar la columna, active el modo de emparejamiento en el dispositivo que desea utilizar (imagen B).
3- Para cargar la batería del dispositivo, utilice el cable de carga (7) de la entrada micro USB (2) (imagen C).
4- Para reproducir o pausar, pulsa el botón 5. Lo mismo se aplica para contestar o rechazar una llamada.
5- Para cambiar a la canción anterior o bajar el volumen, pulse el botón 5.
6- Para cambiar a la siguiente canción o subir el volumen, pulsa el botón 6.
7- Para conectar un dispositivo, sin utilizar la función Bluetooth, debe utilizar la entrada AUX (2).
•CARACTERÍSTICAS BÁSICAS •
Material: ABS y tela
Dimensiones: 196 x 73 x 54 mm
Tipo de batería: Ion de Litio
Capacidad de la batería: 1200 mAh
Potencia máxima: 3W x 2
Rango de frecuencia: 150-180 kHz
Impedancia: 3 Ω
Conectividad: Bluetooth versión 5.0
Alcance de transmisión inalámbrica: 10 m
Autonomía de uso: hasta 5 horas
• ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD •
-Si necesita limpiar el aparato, asegúrese de que no esté conectado a la fuente de alimentación.
- Para limpiar el aparato, utilice un paño seco o ligeramente humedecido con agua;
- Mantenga el producto en un lugar seco y lejos de fuentes de calor, agua u otros líquidos;
- Se desaconseja el uso de este aparato a niños menores de 14 años;
- El uso inadecuado de este aparato puede comprometer su durabilidad y funcionamiento, así como la seguridad del usuario;
- Temperatura ambiente de utilización ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
CZ | NÁVOD K POUŽITÍ
• POPIS •
1- Zapnout/ vypnout tlačítko
2- Micro USB vstup
3- AUX vstup
4- Spustit/ Pozastavit / Přijmout hovor
5- Předchozí písnička a snížení hlasitosti
6- Následující písnička a zvýšení hlasitosti
7- USB/ micro USB nabíjející kabel
•NÁVOD K POUŽITÍ •
1- Pro zapnutí/vypnutí zařízení, stiskněte a přidržte tlačítko 1 na několik sekund (Obrázek A).
2- Pro spárování sluchátek aktivujte párovací režim na zařízení, které chcete připojit (Obrázek B).
3- Pro nabití baterie zařízení, vložte nabíjející kabel (6) do mikro USB vstupu (3) (Obrázek C).
4- K přehrání či pozastavení, stiskněte tlačítko 5. Stejnou proceduru aplikujte v případě zvednutí či odmítnutí hovorů
5- K přehrání předchozí písně či snížení hlasitosti, zmáčkněte tlačítko 5
6- K přehrání další písně nebo zvýšení hlasitosti, stiskněte tlačítko 6
7- K připojení zařízení, bez aplikace Bluetooth, prosím využijte AUX input (2).
•VLASTNOSTI•
Materiál: ABS a tkanina
Rozměry: 196 x 73 x 54 mm
Typ baterie: lithium-iontová
Kapacita baterie: 1200 mAh
Maximální výkon: 3 W x2
Frekvence odezvy: 150-180 kHz
Impedance: 3 Ω
Konektivita: Bluetooth verze 5.0
Dosah bezdrátového přenosu: 10 m
Provozní doba: až 5 hodin
• BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ •
- Pokud potřebujete zařízení vyčistit, ujistěte se, že je zařízení odpojeno od napájecího zdroje;
- K čištění zařízení používejte suchý nebo lehce navlhlý kus látky;
- Uchovávejte produkt na suchém místě, daleko od zdrojů tepla, vody nebo jiných tekutin;
- Tento produkt není doporučen dětem mladším 14 let;
- Nesprávné zacházení se zařízením může ohrozit životnost a funčknost zařízení a take ohrozit bezpečnost uživatele;
- Teplota k správnému užívání je ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
FR | INSTRUCTION D’UTILISATION
• LÉGENDE •
1- Bouton ON/OFF
2- Entrée Micro USB
3- Entrée AUX
4- Lecture / Pause / Réponse
5- Musique précédente et diminution du volume
6- Musique suivante et augmenter le volume
7- Câble d’alimentation USB/micro USB
•MODE D’EMPLOI •
1- Pour allumer/éteindre l'appareil, faites glisser le bouton 1 (image A).
2- Pour connecter le haut-parleur, activez le mode d’appairage sur l'appareil que vous souhaitez utiliser (image B).
3- Pour charger la batterie de l'appareil, utilisez le câble d’alimentation (7) sur le port micro USB (2) (image C).
4- Pour les fonctions « rejouer » ou « pause », appuyer sur le bouton 5. Appuyer sur le même bouton pour répondre à un
appel ou le rejeter.
5- Pour passer à la chanson précédente ou diminuer le volume, appuyer sur le bouton 6.
6- Pour passer à la chanson suivante ou augmenter le volume, appuyer sur le bouton 6.
7- Pour connecter un appareil sans utiliser la connexion Bluetooth, utilisez l’entrée AUX (2).
•CARACTÉRISTIQUES DE BASE •
Matériel : ABS et tissu
Dimensions : 196 x 73 x 54 mm
Type de batterie : Lithium Ion
Capacité de la batterie : 1200 mAh
Puissance maximale : 3W x 2
Gamme de fréquences : 150-180 kHz
Impédance : 3 Ω
Connectivité : Bluetooth version 5.0
Portée de la transmission sans fil : 10 m
Autonomie d’utilisation : jusqu’à 5 heures
• AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ •
-Si vous devez nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas branché à une source d'alimentation électrique ;
- Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chion sec ou légèrement humidifié avec de l'eau ;
- Conservez le produit dans un endroit sec et à l'écart de toute source de chaleur, d'eau ou d'autres produits liquides ;
- Gardez cet appareil à l’égard des enfants de moins de 14 ans ;
- Une utilisation incorrecte de cet appareil peut compromettre sa durabilité et son bon fonctionnement. Cela représente
aussi un risque pour la sécurité de l'utilisateur ;
- Température ambiante d'utilisation ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
SK | NÁVOD NA OBSLUHU
• POPIS •
1- ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ tlačidlo
2- Micro USB vstup
3- AUX vstup
4- Prehrať/ Pozastaviť/ Prijať hovor
5- Predchádzajúca pesnička a zníženie hlasitosti
6- Nasledujúca pesnička a zvýšenie hlasitosti
7- USB/micro USB nabíjací kábel
•NÁVOD NA POUŽITIE •
1- Pre zapnutie/vypnutie zariadenia stlačte a podržte tlačidlo 1 na niekoľko sekúnd (Obrázok A).
2- Pre spárovanie slúchadiel aktivujte párovací režim na zariadení, ktoré chcete pripojiť (Obrázok B).
3- Pre nabitie batérie zariadenia vložte nabíjací kábel (7) do micro USB vstupu (2) (Obrázok C).
4- Pre prehratie alebo zastavenie, stlačte tlačidlo 5.To isté platí pre prijatie alebo odmietnutie hovoru.
5- Pre zvolenie predchádzajúcej piesne alebo pre zníženie hlasitosti, stlačte tlačidlo 5.
6- Pre zvolenie nasledujúcej piesne alebo pre zvýšenie hlasitosti, stlačte tlačidlo 6.
7- Pre zapojenie zariadenia bez použitia schopnosti Bluetooth, musíte použiť vstup AUX (2).
•VLASTNOSTI•
Materiál: ABS a tkanina
Rozmery: 196 x 73 x 54 mm
Typ batérie: lithium-iontová
Kapacita batérie: 1200 mAh
Maximálny výkon: 3W x 2
Frekvencia odozvy: 150- 180 kHz
Impedancia: 3 Ω
Konektivita: Bluetooth verzia 5.0
Rozsah bezdrôtového prenosu: 10 m
Doba prevádzky: do 5 hodín
• BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA •
-Pri čistení zariadenia sa uistite, že nie je pripojené k zdroju elektriny.
- Na čistenie zariadenia používajte suchú alebo mierne navlhčenú utierku.
- Zariadenie skladujte na suchom mieste mimo zdrojov tepla, vody a iných kvapalín.
- Tento produkt nie je určený pre deti mladšie ako 14 rokov.
- Nesprávne zaobchádzanie so zariadením môže ohroziť jeho výdrž, funkčnosť a tiež bezpečnosť jeho užívateľa.
- Okolitá teplota ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
IT | INSTRUCTION D’UTILISATION
• LEGENDA •
1- Pulsante ON / OFF
2- Porta micro USB
3- Porta AUX
4- Riproduci / Pausa / Rispondi
5- Brano precedente e abbassare il volume
6- Brano successivo e alzare il volume
7- Cavo di ricarica USB / Micro USB
•ISTRUZIONI PER L'USO •
1- Per Accendere / Spegnere il dispositivo scorrere il pulsante 1. (figura A)
2- Per associare le casse, abilitare la modalità di associazione sul dispositivo che si desidera utilizzare (figura B).
3- Per caricare la batteria del dispositivo, utilizzare il cavo di ricarica (7) nella porta micro USB (2) (figura C).
4- Per riprodurre o mettere in pausa, premere il pulsante 5. Lo stesso vale per rispondere o rifiutare una chiamata.
5- Per passare al brano precedente o ridurre il volume, premere il pulsante 5.
6- Per passare al brano successivo o aumentare il volume, premere il pulsante 6.
7- Per collegare un dispositivo, senza utilizzare la funzione Bluetooth, è necessario utilizzare l'ingresso AUX (2).
•CARATTERISTICHE DI BASE •
Materiale: ABS e tessuto
Dimensioni: 196 x 73 x 54 mm
Tipo di batteria: ioni di litio
Capacità della batteria: 1200 mAh
Potenza massima: 3 W x 2
Gamma di frequenza: 150-180 kHz
Impedenza: 3 Ω
Connettività: bluetooth versione 5.0
• AVVERTENZE DI SICUREZZA •
- Se è necessario pulire l'apparecchio, assicurarsi che non sia collegato all'alimentazione;
- Per pulire l'apparecchio, utilizzare un panno asciutto o leggermente inumidito con acqua;
- Conservare il prodotto in un luogo asciutto lontano da fonti di calore, acqua o altri liquidi;
- L'uso di questo dispositivo non è raccomandato a bambini di età inferiore a 14 anni;
- L'uso improprio di questo apparecchio può comprometterne la durata e il funzionamento nonché la sicurezza dell’utente;
- Temperatura ambiente di utilizzo ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
EN | USER MANUAL
• DESCRIPTION •
1- ON / OFF button
2- Micro USB input
3- AUX input
4- Play / Pause / Answer Call
5- Previous song and decrease volume
6- Next song and increase volume
7- USB/micro USB charging cable
•ISTRUCCTIONS FOR USE •
1- To turn the device on/o, press and hold button 1 for a few seconds. (Image A)
2- To pair the headphones, activate the pairing mode on the device you want to use (Image B).
3- To charge the device's battery, use the charging cable (7) on the micro USB port (2) (Image C).
4- To play or pause, press the button 5.The same applies to answering or rejecting a call.
5- To go to the previous track or decrease the volume, press the button 5.
6- To go to the next track or increase the volume, press the button 6.
7- To connect a device, without using the bluetooth function, you need to use the AUX input (2)
•SPECIFICATIONS •
Material: ABS and fabric
Dimensions: 196 x 73 x 54 mm
Battery type: Lithium Ion
Battery capacity: 1200 mAh
Maximum power: 3W x 2
Frequency response: 150-180 kHz
Impedance: 3 Ω
Connectivity: bluetooth version 5.0
Wireless transmission range: 10 m
Running time: up to 5 hours
• SAFETY WARNINGS •
- If you need to clean the device, make sure it is not connected to a power source;
- To clean the device, use a dry or slightly damp cloth;
- Keep the product in a dry place and away from sources of heat, water, or other liquids;
- This product is not recommended for children under the age of 14;
- Improper use of this device may compromise its durability and functionality as well as the user’s safety;
- Usage temperature ≈ 0-40 ºC.
7
2
1
2
3
6
5
4
Table of contents
Languages:
