Peaq PPA10BT-B User manual

Portable Bluetooth Speaker
PPA10BT-B/-BL/-GR/-PK/-R/-W
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi
User Manual Instruções de utilização
Manual de instrucciones Руководство пользователя
Mode d’emploi Bruksanvisning
Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu
Manuale dell’utente
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 1 8/5/15 3:13 PM

IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 2 8/5/15 3:13 PM

Deutsch 4 - 16
Ελληνικά 17 -30
English 31 -42
Español 43 -55
Français 56 -68
Magyar 69 -81
Italiano 82 -94
Nederlands 95 -107
Polski 108 -121
Português 122 -134
Русский язык 135 -149
Svenska 150 -161
Türkçe 162 -173
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 3 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
4
Gebrauchsanleitung
Wichtige Sicherheitsanwei-
sungen. Bitte aufmerksam
durchlesen und für späteren
Gebrauch aufbewahren.
• Lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor dem
ersten Gebrauch gründlich
durch. Sie enthält wichti-
ge Informationen für Ihre
Sicherheit sowie zum Ge-
brauch und zur Pflege des
Gerätes. Heben Sie die
Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf und ge-
ben Sie sie mit dem Gerät
weiter.
• Um gefährliche Situatio-
nen zu vermeiden, das
Gerät nicht für andere als
die in dieser Anleitung be-
schriebenen Zwecke ver-
wenden. Unsachgemäße
Verwendung ist gefährlich
und führt zum Verlust der
Garantie.
• Dieses Produkt ist nicht
dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, senso-
rischen oder geistigen
Fähigkeiten oder man-
gels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.
• Setzen Sie Akkus niemals
übermäßiger Hitze (z.B.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 4 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
5
pralle Sonne, Feuer) aus
und werfen Sie sie niemals
in Feuer. Die Akkus könn-
ten explodieren.
• Der Akku ist im Produkt
fest eingebaut und kann
nicht ausgetauscht wer-
den.
• Den Akku niemals be-
schädigen. Durch Be-
schädigung der Hülle des
Akkus besteht Explosions-
und Brandgefahr!
• Die Kontakte/Anschlüs-
se des Akkus niemals
kurzschließen. Den Akku
bzw. das Produkt nicht ins
Feuer werfen. Es besteht
Explosions- und Brand-
gefahr!
• Den Akku regelmäßig
nachladen, auch wenn
das Produkt nicht benötigt
wird. Durch die verwende-
te Akkutechnik ist dabei
keine vorherige Entladung
des Akkus erforderlich.
• Den Akku des Produkts
niemals unbeaufsichtigt
laden.
• Nur unter normalen Raum-
bedingungen (Temperatur
und Feuchtigkeit) verwen-
den.
• Das Produkt ist nur für die
Verwendung in gemäßig-
ten Breitengraden geeig-
net. Nicht in tropischen
oder besonders feuchten
Klimazonen verwenden.
• Das Produkt nicht von kal-
ten in warme Umgebun-
gen und umgekehrt brin-
gen. Kondensation kann
zur Beschädigung des
Gerätes und elektrischer
Bauteile führen.
• Die Verwendung von Zu-
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 5 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
6
behör und Produktteilen,
die vom Hersteller nicht
ausdrücklich empfohlen
werden, kann Verletzun-
gen oder Schäden ver-
ursachen und führt zum
Verlust der Garantie.
• Die Oberfläche des Pro-
duktes nicht mit scharfen
oder harten Gegenstän-
den berühren, andrücken
oder reiben.
• Um die Gefahr eines Bran-
des oder Stromschlages
zu reduzieren, das Pro-
dukt nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen.
• Das Produkt darf keinem
Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden, und
es dürfen keine mit Flüs-
sigkeiten gefüllte Gegen-
stände wie Vasen auf das
Gerät gestellt werden.
• Die Lüftungsönungen
nicht mit Gegenständen
wie Zeitungen, Tischtü-
chern, Vorhängen usw.
abdecken, da dies die
Luftzirkulation behindert.
Keine Gegenstände in das
Produkt einstecken.
• Keine oenen Flammen
wie z. B. brennende Ker-
zen auf das Produkt stel-
len.
• Darauf achten, dass keine
Gegenstände oder Flüs-
sigkeiten durch Önungen
in das Gehäuse eindrin-
gen.
• Tauchen Sie elektrische
Teile des Produktes wäh-
rend des Reinigens oder
des Betriebs nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie das Produkt nie
unter fließendes Wasser.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 6 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
7
• Stellen Sie das Produkt
nicht in der Nähe von
Geräten, die starke Mag-
netfelder erzeugen (z. B.
Motoren, Lautsprecher,
Transformatoren.)
• Setzen Sie das Produkt
nicht direktem Sonnenlicht,
Feuchtigkeit, Verschmut-
zungen, heißen Lichtquellen
oder starken Magnetfeldern
aus. Setzen Sie das Gerät
keinen hohen Temperatu-
ren und starken Vibrationen
aus und vermeiden Sie eine
starke mechanische Bean-
spruchung.
• Es ist möglich, dass das
Produkt infolge elektrosta-
tischer Entladungen nicht
einwandfrei funktioniert
oder auf die Betätigung ei-
nes Bedienelementes nicht
reagiert. Das Produkt aus-
schalten und nach einigen
Sekunden wiedereinschal-
ten.
• Falls am Produkt Schäden
auftreten, benutzen Sie das
Produkt nicht mehr und
lassen Sie es durch einen
Fachmann instand setzen
oder wenden Sie sich an un-
sere Kundenbetreuung. Zer-
legen Sie das Produkt nicht
und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.
Bestimmungs-
gemäße Verwen-
dung
Dieses Gerät ist für die Tonwie-
dergabe und Anrufannahme via
Bluetooth vorgesehen. Das Ge-
rät ausschließlich gemäß diesen
Anweisungen verwenden.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 7 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
8
Bauteile
2 531 4
10
9
6
7
8
1. Lautsprecher
2. Ein-/Ausschalter
3. Musikwiedergabe/ Pause/
Anrufannahme oder-
beendigung
4. Lautstärke -
5. Lautstärke +
6. Mikrofon
7. AUX IN Kabel
8. Micro-USB-Anschluss
9. Bluetooth-Indikator-LED/
Batterieanzeige-LED
10. Aufhängeklammer/
Standfuß
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 8 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
9
1 x Bluetooth Lautsprecher
1 x Micro-USB-Kabel
1 x AUX IN Kabel
1 x Bedienungsanleitung
Kompatibilität
Ihr Produkt ist kompatibel mit
bluetoothfähigen Mobiltelefo-
nen und Musikwiedergabe-
geräten.
Es verfügt über Bluetooth Ver-
sion 2.1+EDR. Das Produkt
funktioniert auch mit Geräten,
die über andere Bluetooth-
Versionen verfügen, z.B.
Freisprechfunktionen
• HFP (Hands-free Profile)
Kabellose Stereowiedergabe
• A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
Kabellose Musiksteuerung
• AVRCP (Audio/Video Re-
mote Control Profile)
Vor dem ersten
Gebrauch
• Diese Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig durchle-
sen, um Beschädigungen
oder Verletzungen in Fol-
ge unsachgemäßer Ver-
wendung zu vermeiden.
Besonders die Sicher-
heitshinweise beachten.
Zum späteren Nachschla-
gen aufbewahren und an
zukünftige Benutzer wei-
tergeben.
• Das Gerät muss vor der
ersten Inbetriebnahme
aufgeladen werden. Siehe
Kapitel “Batterie aufladen”.
• Sämtliches Verpackungs-
Zubehör
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 9 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
10
material vorsichtig entfernen
und das Gerät auf Vollstän-
digkeit und Unversehrtheit
prüfen. Ein beschädigtes
Gerät nicht verwenden.
• Der Lautsprecher muss vor
dem Tätigen von Anrufen mit
einem Bluetooth-Mobiltele-
fon oder mit einem anderen
Bluetooth-Gerät gekoppelt
werden. Siehe Kapitel “Blu-
etooth-Kopplung”.
• Die Bluetooth ID des Laut-
sprechers ist PPA10BT.
Ein-/ausschalten
Drücken Sie kurz den Ein-/
Ausschalter, um das Pro-
dukt einzuschalten. Die LED
leuchtet kurz blau auf. Zum
Ausschalten den Ein-/Aus-
schalter einmal kurz drücken.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Drücken Sie die Tasten +/-, um
die Lautstärke einzustellen.
AUFSTELLEN/ AUFHÄNGEN
1. Drücken Sie auf den Clip
und befestigen Sie das
Produkt an Taschen oder
Bekleidungen.
2. Die Aufhängeklammer nach
unten klappen und als
Standfuß verwenden.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 10 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
11
Hinweis:
Vorsicht nicht auf das Produkt
drücken, um ein Brechen der
Aufhängeklammer zu vermei-
den. Klappen Sie die Aufhän-
geklammer nicht um 180° auf.
Batterie aufladen
1. Verbinden Sie das mit-
gelieferte USB-Kabel mit
dem Lautsprecher.
2. Das andere Ende des
USB-Kabels mit dem
USB-Anschluss des Com-
puters oder einem USB-
Ladegerät verbinden.
3. Während des Ladevor-
gangs leuchtet die rote
LED dauerhaft.
Hinweis
LED leuchtet dauerhaft: La-
devorgang läuft.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 11 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
12
LED blinkt: Batterie muss
aufgeladen werden.
LED erlischt: Ladevorgang
abgeschlossen.
Auch während des Ladevor-
gangs kann der Lautsprecher
verwendet werden. Um die
Batterie voll aufzuladen, dau-
ert es ca. 2 Stunden.
Bluetooth-
Kopplung
1. Den Ein-/Ausschalter drü-
cken bis die LED blau auf-
leuchtet. Der Lautsprecher
ist bereit für die Bluetooth-
Kopplung, wenn ein Ton
erklingt und die LED schnell
in rot und blau blinkt.
2. Die Bluetoothfunktion der
AV-Quelle aktivieren und
mit dem Lautsprecher ver-
binden.
3. Sobald beide Geräte er-
folgreich gekoppelt sind,
leuchtet die LED stetig in
blau.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 12 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
13
4. Die Bluetooth-Kopplung an
der AV-Quelle/Mobiltelefon
lösen. Ein Ton erklingt, um
anzuzeigen, dass Blue-
tooth deaktiviert wurde und
die LED blinkt schnell in rot
und blau.
Hinweis:
Der Abstand zwischen dem
Lautsprecher und dem Mobil-
telefon darf nicht größer als 1
Meter sein.
Bevor Sie eine Bluetooth-AV-
Quelle ankoppeln, beachten Sie
ebenfalls die Bedienungsanlei-
tung des AV-Senders bezüg-
lich Sicherheitshinweisen und
Gebrauch mit anderen Geräten.
Musikwiedergabe
Starten Sie die Musikwiederga-
be an der Bluetooth AV-Quelle.
Zum Pausieren der Wiederga-
be die Taste drücken.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 13 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
14
Mobiltelefon
1. Um einen eingehenden
Anruf anzunehmen, die
Taste drücken.
2. Um den Anruf zu been-
den, die Taste drücken
oder direkt am Mobiltele-
fon beenden.
Hinweis
Die Anrufannahme steht an
erster Stelle. Bei einem einge-
henden/ausgehenden Anruf
wird die Musikwiedergabe
stummgeschaltet. Sobald der
Anruf beendet ist, wird die
Musikwiedergabe fortgesetzt.
Externes Gerät
über AUX-
IN-Anschluss
anschließen
ACHTUNG
Bevor Sie Ihr externes Ab-
spielgerät (z. B. MP3-Player)
anschließen, beachten Sie
ebenfalls dessen Bedie-
nungsanleitung bezüglich Si-
cherheitshinweisen und Ge-
brauch mit anderen Geräten.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 14 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
15
1. Das Stereoklinkenkabel
(mitgeliefert) mit der Buch-
se AUX-IN verbinden.
2. Das andere Ende des
Klinkenkabels in den
Kopfhörerausgang oder
LINEOUT-Ausgang des
externen Abspielgerätes
stecken.
Hinweis:
• Trennen Sie zuerst die
Bluetooth-Verbindung mit
den Audio-Quellen, bevor
Sie ein externes Audioge-
rät via AUXIN- Anschluss
verbinden.
• Das externe Abspielgerät
einschalten und dessen
Lautstärke auf null zurück-
stellen.
• Das Lautsprechersystem
einschalten und die Laut-
stärken bei beiden Gerä-
ten regulieren.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 15 8/5/15 3:13 PM

DEUTSCH
16
• Vor dem Reinigen das Ge-
rät ausschalten.
• Das Gerät mit einem wei-
chen, feuchten Tuch und
mildem Reinigungsmittel
reinigen. Anschließend
trocken nachreiben.
• Zum Reinigen des Gerätes
keinen Alkohol, Aceton, Ben-
zol, scheuernde Reinigungs-
mittel usw. verwenden. Keine
harten Bürsten oder Metall-
gegenstände verwenden.
Technische Daten
• Stromversorgung :
5 V DC, 500 mA
• Lautsprechereinheit :
1,25“ x 1 + 1 Passiv
Subwoofer
• Leistungsaufnahme :
max. 2,5 W
• Betriebstemperatur:
Max. 45 °C
Dieses Produkt nicht
im unsortierten Haus-
müll entsorgen. An ei-
ner ausgewiesenen Sammel-
stelle für Elektro -und
Elektronik-Altgeräte entsor-
gen. Dadurch tragen Sie zum
Schutz der Ressourcen und
der Umwelt bei. Für weitere
Information wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler oder
die örtlichen Behörden.
Bitte entsorgen Sie die
Batterien umweltge-
recht. Werfen Sie Bat-
terien nicht in den Hausmüll.
Benutzen Sie bitte die Rück-
gabe- und Sammelsysteme in
Ihrer Gemeinde oder wenden
Sie sich an den Händler, bei
dem das Produkt gekauft
wurde.
Entsorgung
Reinigung und
Pflege
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 16 8/5/15 3:13 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
17
Οδηγίες Ασφαλείας
Σημαντικές Οδηγίες Ασφα-
λείας. Παρακαλείστε να δια-
βάσετε προσεκτικά τις οδη-
γίες και να τις φυλάξετε για
περαιτέρω χρήση.
• Διαβάστε αυτές τις οδη-
γίες χρήστης προσεκτικά
πριν από την πρώτη χρή-
ση. Περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες ασφαλείας
καθώς και οδηγίες για τη
χρήση και φροντίδα της
συσκευής. Αποθηκεύστε
τις οδηγίες για μετέπειτα
αναφορά και συμπερι-
λάβετε τις στη συσκευή,
εάν την παραδώσετε σε
τρίτους.
• Προς αποφυγή επικίν-
δυνων καταστάσεων, μη
χρησιμοποιείτε τη συ-
σκευή για οποιοδήποτε
σκοπό διαφορετικό από
τον περιγραφόμενο στις
οδηγίες. Μια ακατάλληλη
χρήση είναι επικίνδυνη και
ακυρώνει την εγγύηση.
• Το προϊόν αυτό δεν προ-
ορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβα-
νομένων των παιδιών) με
μειωμένες φυσικές, αισθη-
τήριες ή πνευματικές ικα-
νότητα ή έλλειψη εμπειρί-
ας και / ή έλλειψη γνώσεις
εκτός αν επιβλέπονται
από άτομο υπεύθυνο
για την ασφάλειά τους ή
έχουν λάβει οδηγίες πάνω
στο πώς θα χρησιμοποι-
ούν το προϊόν.
• Τα παιδιά θα πρέπει να
επιβλέπονται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παί-
ζουν με το προϊόν
• Μην εκθέτετε ποτέ επα-
ναφορτιζόμενες μπατα-
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 17 8/5/15 3:13 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
18
ρίες σε υπερβολική θερ-
μότητα (π.χ. λαμπερός
ήλιος, φωτιά), και μην τις
ρίχνετε ποτέ στην φωτιά.
Οι επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες θα μπορούσαν
να εκραγούν.
• Η επαναφορτιζόμενη
μπαταρία είναι μόνιμα
εγκατεστημένη μέσα στο
προϊόν και δεν μπορεί να
αντικατασταθεί.
• Μην προκαλείτε ποτέ
ζημιές στην επαναφορ-
τιζόμενη μπαταρία. Η
πρόκληση ζημιάς στο κέ-
λυφος της επαναφορτιζό-
μενης μπαταρίας μπορεί
να προκαλέσειέκρηξη ή
πυρκαγιά!
• Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ
τις επαφές της επανα-
φορτιζόμενης μπαταρίας.
Μη ρίχνετε την επανα-
φορτιζόμενη μπαταρία
ή το προϊόν στη φωτιά.
Υπάρχει κίνδυνος πυρκα-
γιάς και έκρηξης!
• Φορτίζετε την επανα-
φορτιζόμενη μπαταρία σε
τακτική βάση, ακόμα και
αν δεν χρησιμοποιείτε το
προϊόν. Λόγω της χρησι-
μοποιούμενης τεχνολο-
γίας επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας, εσείς δεν χρει-
άζετε να να εκφορτώσετε
πρώτα την επαναφορτιζό-
μενη μπαταρία.
• Μη φορτίζετε την επα-
ναφορτιζόμενη μπαταρία
του προϊόντος όταν αυτό
δεν βρίσκεται υπό επίβλε-
ψη.
• Χρησιμοποιήστε το μόνο
σε κανονικές συνθήκες
θερμοκρασίας και υγρα-
σίας.
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 18 8/5/15 3:13 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
19
• Το προϊόν είναι κατάλληλο
για χρήση μόνο σε μεσαία
γεωγραφικά πλάτη. Μην
το χρησιμοποιείτε σε τρο-
πικές χώρες ή σε ιδιαίτερα
υγρά κλίματα.
• Μη μετακινείτε το προϊόν
από ζεστά σε κρύα μέσα
και αντίστροφα. Η συμπύ-
κνωση ατμών μπορεί να
επιφέρει ζημία στο προϊ-
όν και στα ηλεκτρικά του
μέρη.
• Μη χρησιμοποιείτε προ-
σαρτήματα ή εξαρτήματα
άλλα από εκείνα που συ-
νιστώνται από τον κατα-
σκευαστή ή πωλούνται με
το προϊόν αυτό. Η εγκα-
τάσταση πρέπει να γίνεται
σύμφωνα με αυτό το εγ-
χειρίδιο χρήστη.
• Μην αγγίζετε, μην σπρώ-
χνετε ή ξύνετε την επι-
φάνεια του προϊόντος με
οποιαδήποτε αιχμηρά ή
σκληρά αντικείμενα.
• Κίνδυνος! Μην εκθέτε-
τε το προϊόν σε βροχή ή
υγρασία για να αποφύγετε
τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.
• Το προϊόν δεν πρέπει να
εκτίθεται σε σταγόνες και
σε πιτσιλίσματα και δεν
πρέπει να τοποθετού-
νται αντικείμενα γεμάτα
με υγρά, όπως τα βάζα,
πάνω στο προϊόν.
• Μην εμποδίζετε τον εξα-
ερισμό καλύπτοντας τα
ανοίγματα εξαερισμού με
αντικείμενα όπως εφημε-
ρίδες, τραπεζομάντιλα,
κουρτίνες κ.λπ. Μην εισά-
γετε οποιαδήποτε αντικεί-
μενα μέσα στη συσκευή.
• Δεν πρέπει να τοποθετού-
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 19 8/5/15 3:13 PM

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
20
νται γυμνές φλόγες, όπως
αναμμένα κεριά, πάνω
στο προϊόν.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρ-
χονται αντικείμενα ή υγρά
μέσω ανοιγμάτων μέσα
στο περίβλημα.
• Μη βυθίζετε ηλεκτρι-
κά μέρη του προϊόντος
σε νερό ή σε άλλα υγρά
ενόσω το καθαρίζετε ή
το χρησιμοποιείτε. Ποτέ
μην τοποθετείτε το προϊ-
όν κάτω από τρεχούμενο
νερό.
• Μην τοποθετείτε το προϊ-
όν κοντά σε συσκευές που
παράγουν ισχυράμαγνητι-
κά πεδία (για παράδειγμα
κινητήρες, ηχεία, μετα-
σχηματιστές).
• Μην εκθέτετε το προϊόν
σε άμεσο ηλιακό φως,
υγρασία, ρύπους, πηγές
καυτού φωτός ή ισχυ-
ρά μαγνητικά πεδία. Μην
εκθέτετε το προϊόν σε
υψηλές θερμοκρασίες και
ισχυρούς κραδασμούς και
αποφεύεγετε τυχόν υψη-
λή μηχανική καταπόνηση.
• Το προϊόν μπορεί να μη
λειτουργεί σωστά ή να
μην αντιδρά στη λειτουρ-
γία οποιουδήποτε ελέγχου
λόγω ηλεκτροστατικής
εκφόρτισης. Απενεργο-
ποιήστε και αποσυνδέστε
το προϊόν επανασυνδέστε
μετά από λίγα δευτερόλε-
πτα.
• Εάν το προϊόν παρου-
σιάζει ζημιές, μην το
χρησιμοποιείτε άλλο και
επιτρέψτε επισκευή του
από εξειδικευμένο τεχνι-
κό ή επικοινωνήστε με
το τμήμα εξυπηρέτησης
IM_PPA10BT_150508_V05_HR.indb 20 8/5/15 3:13 PM