El-Björn TF 18EL User manual

Manual
TF 18EL
230V/400V

2
SE
SÄKERHET
Varningsmärken i denna bruksanvisning
Läs igenom instruktionsboken noggrant och förstå innehållet
innan du använder TF 18EL.
Säkerhet vid montering
• Textilluftfördelaren måste anslutas med fjäder. Detta för
att säkerställa att maskinen/fördelaren inte blir överhettad
vid hastig avstängning från drift med full effekt.
Maskinen bör ej heller köras utan någon ansluten
luftfördelare.
• Maskinen får inte vara inkopplad till eluttag under
montering.
• Maskinen får inte placeras i omedelbar närhet till dusch,
bad, pool eller liknande.
Säkerhet under användning
• Håll arbetsområdet rent. Nedskräpade ytor och maskiner
inbjuder till olyckor.
• Anslut elkabeln till ett vägguttag med jordfelsbrytare
och starta sedan maskinen med strömbrytaren.
• Misshandla inte elkabeln. Ryck ej ur elkabeln ifrån
eluttaget. Utsätt den ej för värme, olja eller skarpa kanter.
• Användning av förlängningskablar. Använd endast
godkänd och märkt för utomhusbruk.
• Åtgärder vid nödsituation. Bryt strömmen med
ström-brytaren eller drag ur elkabeln.
• Produkten är inte avsedd att användas av personer
(inkluderat barn) med reducerat fysisk eller mental
kapacitet, minskat omdöme eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte blivit förevisade med avseende
på användandet av produkten eller instruerade om
användningen av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Om barn vistas vid produkten så skall de bli anvisade om
att produkten inte skall användas som leksak eller lek.
• Sköt maskinen med omsorg. Håll maskinen ren.
• Kontrollera elskåp och elkablar vid varje uppstart och
nedmontering. Byt defekta delar.
Säkerhet vid service/underhåll
• Öppna aldrig inspektionsluckan under drift. Koppla
alltid ifrån strömmen innan ni öppnar luckan.
• Alla reparationer av elektriska delar skall utföras av
personal med elbehörighet.
PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
Vidbyteavluftlteranvändandningsskyddochhandskar
då det kan vara väldigt dammigt.
KUNSKAPSKRAV
Ingrepp på maskinen får endast göras av behörig fackman
eller behörig elektriker.
INLEDNING
BESKRIVNING
TF18ELbestårihuvudsakavettpulverlackatstålchassi,hjulochluftfördelare.Inutichassitnnsel-patroner;äktenochdet
utbytbaraltret.
TF18ELsugerinluftfrånluftintagetpåsidanavmaskinen.Därefterledsluftengenomäktenochvidareförbiel-patronerna
som värmer luften. Slutligen trycks luften genom luftfördelaren.
Förattuppnåbästatork-ochvärme-effektbörmaskinenplacerassåcentraltsommöjligtidenlokaldärbehovetnns.
Maskinenhartvåäkthastigheter.Denlägreärtillföratterhållahögreutblåsningstemperaturvidstarterikallautrymmen.
Maskinen ansluts till ett (9 kW) eller två (18kW) 16A (32A) uttag. Det är mycket viktigt att maskinen går kontinuerligt för att uppnå
bästa tork och värme resultat.
OBSERVERA!
Avsnittet som behandlar säkerhet skall läsas och förstås av alla som använder eller reparerar TF 18EL. Bruksanvisningen
omfattar användning och de olika underhållsåtgärder som kan utföras av operatören. Mera genomgripande service eller
felsökning skall utföras av tillverkarens servicepersonal. Bruksanvisningen beskriver alla nödvändiga säkerhetsdetaljer och skall
läsas och förstås av användaren innan TF 18EL elansluts. Dvs att första åtgärden vid leverans är att läsa bruksanvisningen.
I denna bruksanvisning och på TF 18EL förekommer symboler och varningsmärken som visas på nästa sida. Om någon
varningsdekal på TF 18EL blivit deformerad eller sliten skall en ny beställas och monteras fortast möjligt för att säkerställa största
möjliga säkerhet vid användandet av TF 18EL. TF 18EL får endast användas till arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Maskinenäravseddatttorkaochvärmabyggnaderdärdetnnsbehovavprovisoriskvärme,uttorkningellerluftcirkulation.
Maskinen ansluts till elcentral med jordfelsbrytare.

INSTALLATION
INSTALLATION
Placera TF 18EL på en plats så centralt som möjligt.
Maskinen ställs så att luftintaget ej täcks. Avstånd minst 0,5m
från vägg. Släpp upp luftfördelaren, vilken spänns upp av
härför avsedd fjäder.
Maskinen ansluts till 3x400V, 16A (3x230V, 32A) via jordfels-
brytare.Vänstraintagetdriver9kW+äktochmanöverkretsar.
Högra intaget driver ytterligare 9kW. Maskinen kan köras med
enbart vänstra intag anslutet, eller med båda anslutna.
Maskinen startas genom att vrida på manöverströmbrytaren.
Luftfördelaren stabiliseras bäst om start sker med max
äkthastighet.
Max temperatur erhålls när termostatvredet är justerat max
medurs. Termostaten har ett arbetsområde på ca 8-32°C.
KONTROLL FÖRE IDRIFTTAGNING
• Kontrollera att maskinen är ansluten till ett el-uttag med
jordfelsbrytare.
• Kontrollera att maskinen står fast och inte kan rulla iväg.
DRIFT
HANTERING NORMALDRIFT
Temperaturen kan justeras med termostatvredet. Vrid det
max medurs för att få max temperatur. Termostaten har ett
arbetsområde på ca 8-32°C.
Maskinenkankörasitvåäkthastigheter.Enförlågahastig-
heter och en för hög hastighet. Den lägre är till för att erhålla
högre utblåsningstemperaturer vid starter i kalla utrymmen.
HANTERING ONORMALDRIFT
Om maskinens överhettningsskydd slår ut så tryck på
RESET-knappen för att nollställa detta. Ifall maskinen inte
går efter detta är gjort stäng av maskinen, dra ur kabeln och
kontakta behörig fackman eller behörig elektriker.
AVETABLERING
Vrid manöverströmbrytaren uppåt och maskinen stannar.
Demontera därefter elkabeln. Tryck ihop luftfördelaren och
spännfastdenInedfälltläge.Efterdettakanmaskinenyttas.
3
SE
TEKNISK DATA
400V 230V
Maskinmått
H inkl. Luftfördelare 2150mm 2150mm
H exkl. Luftfördelare 1260 mm 1260 mm
B 530 mm 530 mm
D 660 mm 660 mm
Vikt 72 kg 72 kg
Ljudnivå 65 dB (A) 65 dB (A)
Motor och luftsida
Märkspänning 230 V -50 Hz 230 V -50 Hz
Effekt 0,58 kW 0,58 kW
Märkström 2,43 A 2,43 A
Fläkthjul r/m max 1340 1340
Luftöde  2100/1700m3/h 2100/1700 m3/h
El
Nätanslutning 2 x trefas 16A, 400V, alt. 1x trefas 32A 400V 2 x trefas 32A, 230V
El-patroner 6 x 3kW (26A) 6 x 3kW (26A)
Märkspänning 400V 230V
Kapslingsklass IP44 IP44
Certieringar  CE,S     CE,S
EG-försäkran om överensstämmelse se www.elbjorn.com

SERVICE
UNDERHÅLL
Varning!
För att eliminera risken för skador, koppla alltid ur elanslut-
ningarna innan ni börjar servicearbete.
Dessa punkter kontrolleras av er driftoperatör.
• Håll er maskin i god kondition genom att regelbundet
vårda den.
• Innan ni använder maskinen kontrollera alltid huvud-
funktionerna.
• Kontrollera elanslutningarna, elskåpet och ev. skarvkablar.
• Kontrollera även att inga skruvar är lösa och att alla delar
är rätt monterade.
• Tillseattdetintennsnågradefektadelarsomkanpåverka
säkerheten.
• Om onormala ljud eller vibrationer förekommer, stäng
av maskinen omgående och se till att felet blir korrigerat
innan ni återstartar maskinen.
• Filter byts var 4:e vecka vid kontinuerlig drift eller när
ltretärfulltochluftödetharminskat.
• Använd aldrig en skadad maskin.
• Märk alltid trasig maskin med ”får ej användas” tills den
är reparerad.
Rengöring
• Bytalltidlterefteranvändning.
• För utvändig rengörning använd en mild tvållösning och
en fuktig trasa.
• Invändigt blåses maskinen ur med luft och torkas därefter
ur med en fuktig trasa.
• Använd aldrig brandfarliga eller brännbara lösningsmedel
i närheten av maskinen.
OBS! Alla reparationer av elektriska delar skall utföras av
personal med El-behörighet.
FELSÖKNING/CHECKLISTA
Maskinen startar inte
• Kontrollera säkringarna I närmaste elskåp är hela.
• Tillse att inte överhettningsskyddet har löst ut.
• Tillse att vänstra CEE-intaget är anslutet.
Maskinen blåser för lite luft
• Seefterattltretinteärigensatt.
Det kommer ingen varmluft
• Ställ värmereglaget på max.
• Kontrollera att inte överhettningsskyddet har löst ut.
4
SE
TRANSPORT/FÖRVARING
Maskinenskaalltidtransporterasstående.Vidföryttning
trycks luftfördelaren ihop och spänns fast. Efter det kan
maskinenyttas.Vidtransporterskallmaskinenförankrasi
transportfordonet. När maskinen ej är i drift skall den förvaras
torrt inomhus.
SKROTNING
Vid skrotning av maskinen skall alla delar sorteras och sändas
till avsedd miljöstation.
GARANTI
Standardavtalet NL09 gäller för El-Björn AB:s leveranser
och produkter. Enligt dessa bestämmelser ansvarar
El-Björn AB för fel som visar sig inom ett år från leveransen.
För fackmän som registrerar sig enligt nedan, gäller NL 09
också, dock med följande ändring. El-Björn AB ansvarar för
fel som visar sig inom fem år från leveransen, gäller endast för
produkter som registreras på hemsidan. I övrigt gäller NL 09:s
bestämmelser.

5
NO
SIKKERHET
Varselsymboler i denne bruksanvisningen
Les nøye gjennom instruksjonsboken og sørg for at du forstår
innholdet før du bruker TF 18EL.
Sikkerhet ved montering
• Tekstilluftfordeleren må tilkobles med fjær. Dette for å
sikre at maskinen/fordeleren ikke blir overopphetet ved
hastig avstengning fra drift med full effekt. Maskinen bør
heller ikke kjøres uten en tilkoblet luftfordeler.
• Maskinen må ikke være koblet til strømuttak under mon-
tering.
• Maskinen må ikke plasseres i umiddelbar nærhet av dusj,
bad, basseng eller lignende.
Sikkerhet under bruk
• Holdarbeidsområdetrent.Tilsmussedeaterogmaskiner
innbyr til ulykker.
• Koble strømkabelen til en stikkontakt med jordfeilbryter
og start deretter maskinen med strømbryteren.
• Unngå å mishandle strømkabelen. Ikke rykk ut kabelen fra
stikkontakten. Utsett den ikke for varme, olje eller skarpe
kanter.
• Bruk av forlengelseskabler. Bruk bare kabel som er
godkjent og merket for utendørsbruk.
• Tiltak ved nødssituasjon. Bryt strømmen med strøm-
bryteren eller trekk ut strømkabelen.
• Produktet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert
barn) med redusert fysisk eller mental kapasitet, nedsatt
vurderingsevne eller mangel på erfaring og kunnskap, så
fremt de ikke har fått veiledning eller instruksjon i bruken
av maskinen av en person som har ansvar for deres
sikkerhet.
• Hvis barn oppholder seg ved produktet, skal de informeres
om at produktet ikke skal brukes som leketøy eller ved lek.
• Stell maskinen med omsorg. Hold maskinen ren.
• Kontroller elskap og elkabler ved hver oppstart og
demontering. Skift defekte deler.
Sikkerhet ved service/vedlikehold
• Åpne aldri inspeksjonsluken under drift. Koble alltid fra
strømmen før dere åpner luken.
• Alle reparasjoner av elektriske deler skal utføres av
personale med påkrevde kunnskaper om elektrisk utstyr.
PERSONLIG VERNEUTSTYR
Brukåndedrettsvernoghanskervedbytteavluftlterettersom
det kan være mye støv.
KUNNSKAPSKRAV
Inngrep på maskinen må bare utføres av kompetent fagmann
ellerkvalisertelektriker.
INNLEDNING
BESKRIVELSE
TF18ELbestårihovedsakavetpulverlakkertstålchassis,hjulogluftfordeler.Inneichassisetnnesdetel-patroner,envifteogdet
utskiftbarelteret.
TF 18EL suger inn luft fra luftinntaket på siden av maskinen. Deretter ledes luften gjennom viften og videre forbi el-patronene
som varmer luften. Til slutt presses luften gjennom luftfordeleren.
Foråoppnåbestetørke-ogvarmeeffektmåmaskinenplasseressåsentraltsommuligidetlokaletderbehovetnnes.
Maskinen har to viftehastigheter. Den lavere er beregnet på å oppnå høyere utblåsingstemperatur ved start i kalde rom.
Maskinen kobles til ett (9 kW) eller to (18 kW) 16 A-uttak (32A-uttak). Det er svært viktig at viften går kontinuerlig for å oppnå
beste tørke- og varmeresultat.
OBS!
Avsnittet som handler om sikkerhet, skal leses og forstås av alle som bruker eller reparerer TF 18EL. Bruksanvisningen
omfatter bruk og de ulike vedlikeholdsoppgavene som kan utføres av operatøren. Mer omfattende service eller
feilsøking skal utføres av produsentens servicepersonale. Bruksanvisningen beskriver alle nødvendige sikkerhetsdetaljer og skal
leses og forstås av brukeren før TF 18EL kobles til strømmen. Det vil si at den første oppgaven ved leveranse er å lese bruks-
anvisningen.
I denne bruksanvisningen og på TF 18EL forekommer det symboler og varselmerker som vises på neste side. Hvis et
varselmerke på TF 18EL er blitt deformert eller slitt, må det bestilles og monteres et nytt merke så fort som mulig for sikre størst
mulig sikkerhet ved bruken av TF 18EL. TF 18EL må bare brukes til den typen arbeid som beskrives i denne bruksanvisningen.
Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre endringer.
BRUKSOMRÅDE
TF 18EL er beregnet på å tørke og varme opp bygninger der det er behov for midlertidig varme, tørking eller luftsirkulasjon.
Maskinen kobles til elsentral med jordfeilbryter.

INSTALLASJON
INSTALLASJON
Plasser TF 18EL så sentralt som mulig i rommet. Maskinen
plasseres slik at luftinntaket ikke tildekkes. Avstanden fra
veggen skal være minst 0,5 m. Spenn opp luftfordeleren. Den
spennes opp med fjæren som er beregnet for dette.
Maskinen kobles til 3x400 V, 16 A (3x230V, 32A) via jordfeil-
brytere. Det venstre inntaket driver 9 kW + vifte og styre-
kretser. Det høyre inntaket driver ytterligere 9 kW. Maskinen
kan kjøres med bare venstre inntak tilkoblet, eller med begge
tilkoblet.
Maskinen startes ved å vri på hovedstrømbryteren. Luftfordele-
ren stabiliseres best om start skjer med maks. viftehastighet.
Maks. temperatur oppnås når termostatbryteren er justert så
langt det går i retning med urviserne. Termostaten har et
arbeidsområde på ca. 8–32 °C.
KONTROLL FØR IDRIFTSETTING
• Kontroller at maskinen er koblet til et strømuttak med
jordfeilbryter.
• Kontroller at maskinen står fast og ikke kan begynne å
rulle.
DRIFT
HÅNDTERING NORMAL DRIFT
Temperaturen kan justeres med termostatbryteren. Vri den så
langt det går i retning med urviserne for å få maks. temperatur.
Termostaten har et arbeidsområde på ca. 8–32 °C.
Maskinen kan kjøres med to viftehastigheter. En for lave
hastigheter og en for høy hastighet. Den lavere er beregnet på å
oppnå høyere utblåsingstemperaturer ved start i kalde rom.
HÅNDTERING UNORMAL DRIFT
Hvis maskinens overopphetingsvern slår ut, trykker du på
RESET-knappen for å nullstille dette. Hvis maskinen ikke
går etter at dette er gjort, slå av maskinen, trekk ut kabelen og
kontaktkompetentfagmannellerkvalisertelektriker.
AVETABLERING
Drei hovedstrømbryteren oppover slik at maskinen stopper.
Demonter deretter strømkabelen. Press sammen luftfordeleren
og spenn den fast i nedfelt posisjon. Etter dette kan maskinen
yttes.
6
NO
TEKNISKE DATA
400V 230V
Maskinmål
H inkl. luftfordeler 2150mm 2150mm
H ekskl. luftfordeler 1260 mm 1260 mm
B 530 mm 530 mm
D 660 mm 660 mm
Vekt 72 kg 72 kg
Lydnivå 65 dB (A) 65 dB (A)
Motor og luftside
Merkespenning 230 V -50 Hz 230 V -50 Hz
Effekt 0,58 kW 0,58 kW
Merkestrøm 2,43 A 2,43 A
Viftehjul o/min maks. 1340 1340
Luftstrøm 2100/1700 m3/h 2100/1700 m3/h
El
Netttilkobling 2 x trefase 16 A, 400 V, alt. 1 x trefase 2 x trefase 32A, 230V
32 A, 400V
El-patroner 6 x 3kW (26A) 6 x 3kW (26A)
Merkespenning 400V 230V
Kapslingsklasse IP44 IP44
Sertiseringer CE, S CE, S
EU-samsvarserklæring, se www.elbjorn.com

SERVICE
VEDLIKEHOLD
Advarsel!
For å eliminere risikoen for skader, koble alltid fra strøm-
kabelen før dere begynner med servicearbeidet.
Disse punktene kontrolleres av deres driftoperatør.
• Hold maskinen i god stand ved å etterse den regelmessig.
• Kontroller alltid hovedfunksjonene før dere bruker
maskinen.
• Kontroller strømtilkoblingene, elskapet og ev. skjøtekabler.
• Kontroller også at ingen skruer er løse og at alle deler er
riktig montert.
• Kontrolleratdetikkennesdefektedelersomkan
påvirke sikkerheten.
• Hvis det forekommer unormale lyder eller vibrasjoner,
slå av maskinen omgående og sørg for at det blir korrigert
før dere starter den opp igjen.
• Filter byttes hver 4. uke ved kontinuerlig drift eller når
ltereterfulltogluftstrømmenharminsket.
• Bruk aldri en skadet maskin.
• Merk alltid defekt maskin med ”må ikke brukes” inntil
den er reparert.
Rengjøring
• Byttalltidlteretterbruk.
• Til utvendig rengjøring brukes det en mild såpeløsning og
en fuktig klut.
• Innvendig blåses maskinen ren med luft og deretter tørkes
det av med en fuktig klut.
• Bruk aldri brannfarlige eller brennbare løsemidler i
nærheten av maskinen.
OBS! Alle reparasjoner av elektriske deler skal utføres av
personale med påkrevde kunnskaper om elektrisk utstyr.
FEILSØKING/SJEKKLISTE
Maskinen starter ikke
• Kontroller at sikringene i nærmeste elskap er hele.
• Kontroller at overopphetingsvernet ikke er utløst.
• Kontroller at det venstre CEE-inntaket er tilkoblet.
Maskinen blåser for lite luft
• Sjekkatlteretikkeertiltettet.
Det kommer ingen varmluft
• Still varmereguleringen på maks.
• Kontroller at overopphetingsvernet ikke er utløst.
7
NO
TRANSPORT/OPPBEVARING
Maskinenskalalltidtransporteresstående.Vedforytning
presses luftfordeleren sammen og spennes fast. Etter det kan
maskinenyttes.Vedtransportskalmaskinenforankresi
transportkjøretøyet. Når maskinen ikke er i drift, skal den
oppbevares innendørs på et tørt sted.
KASSERING
Ved kassering av maskinen skal alle deler sorteres og sendes
til en gjenvinningsstasjon.
GARANTI
Standardavtalen NL09 gjelder for El-Björn ABs leveranser
og produkter. Ifølge disse bestemmelsene har El-Björn AB
ansvar for feil som oppstår innen ett år fra leveransen.
For fagpersoner som registrerer seg som beskrevet nedenfor,
gjelder også NL 09, men med følgende endring. El-Björn AB
har ansvar for feil som oppstår innen fem år fra leveransen.
Dette gjelder bare for produkter som registreres på hjemmesi-
den. For øvrig gjelder NL 09s bestemmelser.

8
FI
TURVALLISUUS
Tämän käyttöohjeen varoitusmerkinnät.
Lue ohjekirja huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö ennen
TF 18EL:n käyttämistä.
Turvallisuus asennuksen yhteydessä
• Tekstiili-ilmanjakaja on liitettävä jousella. Näin
varmistetaan, että kone / jakaja eivät ylikuumene, kun
ne sammutetaan nopeasti täydellä teholla käytöstä.
Konetta ei myöskään saa käyttää ilman liitettyä
ilmanjakajaa.
• Kone ei saa olla liitettynä sähköverkkoon asennuksen
aikana.
• Konetta ei saa sijoittaa suihkun, kylpyammeen, uima-altaan
tai vastaavan läheisyyteen.
Turvallisuus käytön aikana
• Pidä työalue puhtaana. Likaiset pinnat ja koneet voivat
aiheuttaa tapaturmia.
• Liitä sähkökaapeli vikavirtakytkimellä varustettuun
pistorasiaan ja käynnistä sitten kone virtakytkimellä.
• Älä käsittele sähkökaapelia väärin. Älä nykäise sitä irti
pistorasiasta. Varo korkeita lämpötiloja, öljyä ja teräviä
reunoja.
• Jatkokaapeleiden käyttö. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön
hyväksyttyjä ja merkittyjä kaapeleita.
• Toimenpiteet hätätilanteessa. Katkaise virta virtakytkimellä
tai irrottamalla sähkökaapeli pistorasiasta.
• Tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysinen tai henkinen
kapasiteetti on alentunut tai arviointikyky heikentynyt tai
joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heille ole opetettu
tuotteen käyttöä tai heidän turvallisuudestaan vastaava
henkilö ole opastanut sen käytössä.
• Jos lapsia oleskelee tuotteen läheisyydessä, heille on
ilmoitettava, ettei tuotetta saa käyttää leikkikaluna tai
leikeissä.
• Hoida konetta huolellisesti. Pidä kone puhtaana.
• Tarkasta sähkökaappi ja sähkökaapelit jokaisen
käynnistyksen ja purkamisen yhteydessä. Vaihda vialliset
osat.
Turvallisuus huollon/kunnossapidon aikana
• Älä koskaan avaa tarkastusluukkua käytön aikana.
Katkaise virta aina ennen luukun avaamista.
• Kaikki sähköosien korjaukset on annettava sähkö-
asennusoikeudet omaavan henkilöstön tehtäväksi.
HENKILÖKOHTAISET SUOJAVARUSTEET
Ilmansuodatinta vaihdettaessa on käytettävä hengityssuojainta
ja käsineitä, sillä pölyä voi olla runsaasti.
VAADITTAVAT TIEDOT
Koneelle saa suorittaa toimenpiteitä ainoastaan pätevä
ammattilainen tai sähköasentaja.
JOHDANTO
KUVAUS
TF 18EL koostuu pääasiassa jauhemaalatusta teräsrungosta, pyöristä ja ilmanjakajasta. Sähkövastukset, puhallin ja vaihdettava
suodatin ovat rungon sisällä.
TF 18EL imee ilman koneen sivulla olevan ilmanottoaukon kautta. Sen jälkeen ilma virtaa puhaltimeen ja edelleen sähkövastusten
ohi, jotka lämmittävät ilman. Lopulta ilma virtaa ulos ilmanjakajan kautta.
Paras kuivatus- ja lämmitystulos saadaan sijoittamalla kone mahdollisimman keskelle huonetilaa, jossa lämmitystä tai kuivatusta
tarvitaan. Koneessa on kaksi puhallinnopeutta. Hitaammalla nopeudella saadaan korkeampi ilman ulospuhalluslämpötila kylmissä
tiloissa käynnistystä varten.
Kone liitetään yhteen (9 kW) tai kahteen (18 kW) 16 A:n pistorasiaan (32 A:n pistorasiaan). Tehokkaan kuivatuksen ja lämmityksen
takaamiseksi on erittäin tärkeää, että kone käy koko ajan.
HUOMAA!
Kaikkien TF 18EL:ää käyttävien ja korjaavien on luettava turvallisuutta käsittelevä kappale ja ymmärrettävä sen sisältö.
Käyttöohjeessa käsitellään erilaiset käyttö- ja huoltotoimenpiteet, jotka käyttäjä voi suorittaa. Laajempi huolto tai vianmääritys on
annettava valmistajan huoltohenkilöstön tehtäväksi. Käyttöohjeessa kuvataan kaikki tarpeelliset turvallisuusominaisuudet ja
käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä ne ennen TF 18EL:n liittämistä sähköverkkoon. Ensimmäisenä toimenpiteenä toimituksen
yhteydessä on siis lukea käyttöohje.
Tässä käyttöohjeessa ja TF 18EL:ssä käytetään symboleja ja varoitusmerkkejä, jotka on kuvattu seuraavalla sivulla. Jos jokin
TF 18EL:n varoitustarroista on vahingoittunut tai kulunut, uusi tarra on tilattava ja asennettava mahdollisimman pikaisesti
TF 18EL:n käyttöturvallisuuden varmistamiseksi. TF 18EL:ää saa käyttää ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuihin töihin.
Valmistaja pidättää oikeuden muutoksiin.
KÄYTTÖKOHTEET
Kone on tarkoitettu tilapäistä lämmitystä, kuivatusta ja ilman kierrätystä tarvitsevien rakennusten kuivatukseen ja lämmittämiseen.
Kone liitetään vikavirtakytkimellä varustettuun sähkökeskukseen.

ASENNUS
ASENNUS
Sijoita TF 18EL mahdollisimman keskeiselle paikalle. Kone
sijoitetaan niin, ettei ilmanottoaukko peity. Etäisyys seinästä vä-
hintään 0,5 m. Päästä ilmanjakaja ylös, joka pysyy ylhäällä siihen
tarkoitetulla jousella.
Kone liitetään vikavirtakytkimen kautta 3x400V, 16A (3x230V,
32A) käyttöjännitteeseen. Vasen liitin käyttää 9 kW:tä+ puhal-
linta ja ohjauspiirejä. Oikea liitin käyttää toista 9 kW:tä. Konetta
voidaan käyttää pelkästään vasen liitin tai molemmat liittimen
liitettyinä.
Kone käynnistetään kääntämällä käyttökytkintä. Ilmanjakaja
stabiloituu parhaiten, jos käynnistys suoritetaan
puhaltimen maksiminopeudella.
Maksimilämpötila saadaan kääntämällä termostaattinuppi
ääriasentoon myötäpäivään. Termostaatin toiminta-alue on noin
8-32 °C.
TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
• Tarkasta, että kone on liitetty vikavirtakytkimellä
varustettuun pistorasiaan.
• Tarkasta, että kone on kiinni eikä pääse vierimään liikkeelle.
KÄYTTÖ
KÄSITTELY NORMAALIKÄYTÖSSÄ
Lämpötilaa voidaan säätää termostaattinupilla. Käännä se
ääriasentoon myötäpäivään maksimilämpötilan saavuttamiseksi.
Termostaatin toiminta-alue on noin 8-32 °C.
Konetta voidaan käyttää kahdella puhallinnopeudella. Toinen on
hitaalle ja toinen korkealle nopeudelle. Hitaammalla nopeudella
saadaan korkeampi ilman ulospuhalluslämpötila kylmissä tiloissa
käynnistystä varten.
KÄSITTELY EPÄNORMAALISSA KÄYTÖSSÄ
Jos koneen ylikuumenemissuoja laukeaa, palauta se
painamalla RESET-painiketta. Jos kone ei käy
tämän jälkeen, sammuta kone, irrota kaapeli pistorasiasta ja ota
yhteys pätevään ammattilaiseen tai sähköasentajaan.
KÄYTÖSTÄPOISTO
Käännä käyttökytkintä ylöspäin ja kone sammuu.
Irrota sen jälkeen sähkökaapeli. Paina ilmanjakaja kokoon ja
kiinnitä se alaslaskettuun asentoon. Tämän jälkeen kone voidaan
siirtää.
9
FI
TEKNISET TIEDOT
400V 230V
Koneen mitat
K ilmanjakajan kanssa 2150mm 2150mm
K ilman ilmanjakajaa 1260 mm 1260 mm
L 530 mm 530 mm
S 660 mm 660 mm
Paino 72 kg 72 kg
Äänitaso 65 dB (A) 65 dB (A)
Moottori ja ilmapuoli
Nimellisjännite 230 V -50 Hz 230 V -50 Hz
Teho 0,58 kW 0,58 kW
Nimellisvirta 2,43 A 2,43 A
Puhallinpyörä r/min maks. 1340 1340
Ilmavirta 2100/1700 m3/h 2100/1700 m3/h
Sähkö
Käyttöjännite 2 x 3-vaihe 16 A, 400 V, tai 1 x 3-vaihe 2 x 3-vaihe 32A, 230V
32 A, 400V
Sähkövastukset 6 x 3kW (26A) 6 x 3kW (26A)
Nimellisjännite 400V 230V
Kotelointiluokka IP44 IP44
Sertioinnit CE, S CE, S
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, ks. www.elbjorn.com

HUOLTO
KUNNOSSAPITO
Varoitus!
Irrota vaaratilanteiden välttämiseksi sähköliitännät aina
ennen huoltotöiden aloittamista.
Käyttöoperaattori tarkastaa seuraavat kohdat.
• Pidä kone hyvässä kunnossa hoitamalla sitä säännöllisesti.
• Tarkasta päätoiminnot aina ennen koneen käyttöä.
• Tarkasta sähköliitännät, sähkökaappi ja mahdolliset
jatkokaapelit.
• Tarkasta myös, ettei ruuveja ole löysällä ja että kaikki
osat on asennettu oikein.
• Varmista, ettei koneessa ole viallisia osia, jotka voivat
vaikuttaa turvallisuuteen.
• Jos esiintyy epätavallisia ääniä tai tärinöitä, pysäytä kone
heti ja huolehdi siitä, että vika korjataan ennen koneen
uudelleenkäynnistystä.
• Suodatin vaihdetaan 4 viikon välein jatkuvassa käytössä
tai kun suodatin on täynnä ja ilmavirta on pienentynyt.
• Älä koskaan käytä viallista konetta.
• Merkitse viallinen kone aina tekstillä ”Ei saa käyttää”,
kunnes se on korjattu.
Puhdistus
• Vaihda suodatin aina käytön jälkeen.
• Puhdista ulkopinnat miedolla saippualiuoksella ja
kostealla liinalla.
• Sisältä kone puhalletaan paineilmalla ja pyyhitään
kostealla liinalla.
• Älä koskaan käytä palovaarallisia tai palavia liuotteita
koneen lähellä.
HUOM! Kaikki sähköosien korjaukset on annettava
sähköasennusoikeudet omaavan henkilöstön tehtäväksi.
VIANMÄÄRITYS/TARKISTUSLISTA
Kone ei käynnisty
• Tarkasta, että lähimmän sähkökaapin sulakkeet ovat ehjät.
• Varmista, ettei ylikuumenemissuoja ole lauennut.
• Varmista, että vasen CEE-liitin on liitetty.
Kone puhaltaa liian vähän ilmaa
• Varmista, ettei suodatin ole tukossa.
Ei lämmintä ilmaa
• Aseta lämmönsäädin maksimiasentoon.
• Varmista, ettei ylikuumenemissuoja ole lauennut.
10
FI
KULJETUS/SÄILYTYS
Konetta on aina kuljetettava pystyasennossa. Siirtämistä varten
ilmanjakaja painetaan kokoon ja kiinnitetään koneeseen.
Tämän jälkeen kone voidaan siirtää. Kuljetuksen ajaksi kone on
kiinnitettävä kuljetusajoneuvoon. Kun kone ei ole käytössä, sitä
on säilytettävä sisätiloissa kuivassa paikassa.
ROMUTUS
Kun kone romutetaan, kaikki osat on lajiteltava ja toimitettava
asianmukaiseen keräyspisteeseen.
TAKUU
Vakiosopimus NL09 on voimassa El-Björn AB:n toimituksille
ja tuotteille. Näiden määräysten mukaisesti
El-Björn AB vastaa vuoden sisällä toimituksesta ilmenneistä
vioista.
Myös alla olevan mukaisesti rekisteröityneille ammattilaisille on
voimassa NL 09, kuitenkin seuraavalla poikkeuksella. El-Björn
AB vastaa viiden vuoden sisällä toimituksesta ilmenneistä
vioista. Tämä koskee ainoastaan kotisivulla rekisteröityjä
tuotteita. Muilta osin ovat voimassa NL 09:n määräykset.

11
DK
SIKKERHED
Advarselsmærkater i denne brugsanvisning
Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, så du har
forstået indholdet, inden du tager TF 18EL i brug.
Sikkerhed ved montering
• Tekstilluftfordeleren skal tilsluttes med fjeder. Dette for at
sikre, at maskinen/fordeleren ikke bliver overophedet ved
hurtigaukningfradriftmedfuldeffekt.Maskinenbør
heller ikke køre uden en tilsluttet luftfordeler.
• Maskinen må ikke være forbundet til eludtag under
monteringen.
• Maskinen må ikke placeres i umiddelbar nærhed af
bruseniche, badekar, pool eller lignende.
Sikkerhed under brug
• Holdarbejdsområdetrent.Snavsedeoveraderog
maskiner inviterer til ulykker.
• Tilslut elkablet til et vægudtag med fejlstrømsafbryder,
og start derefter maskinen med strømafbryderen.
• Der må ikke øves vold mod elkablet. Undlad at trække
strømstikket ud ved at hive i ledningen. Kablet må ikke
udsættes for varme, olie eller skarpe kanter.
• Brug af forlængerkabler. Benyt kun godkendte
forlængerkabler, der er mærket til udendørs brug.
• Forholdsregler i nødsituationer. Sluk for strømmen med
afbryderen, eller træk strømstikket ud.
• Produktet er ikke beregnet til at blive benyttet af personer
(inklusive børn) med nedsat fysiske eller mentale evner,
reduceret dømmekraft eller mangel på erfaring og viden,
medmindre de har fået forevist anvendelsen af produktet
eller er blevet instrueret i anvendelsen af en person, som
er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Hvis børn færdes i nærheden af produktet, skal de oplyses
om, at produktet ikke må anvendes som legetøj eller i
forbindelse med leg.
• Maskinen skal passes omhyggeligt. Hold maskinen ren.
• Kontroller elskab og elkabler i forbindelse med hver eneste
opstart og nedtagning. Udskift defekte dele.
Sikkerhed i forbindelse med service/vedligeholdelse
• Inspektionslugen må aldrig åbnes under drift. Træk altid
strømstikket ud, inden lugen åbnes.
• Alle reparationer af elektriske dele skal udføres af en
autoriseret elinstallatør.
PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
Benytåndedrætsværnoghandskervedudskiftningaf luftlter,
da dette kan være meget støvet.
KRAV TIL KUNDSKABER
Indgreb i maskinen må kun foretages af autoriseret fagmand
eller autoriseret elektriker.
INDLEDNING
BESKRIVELSE
TF18ELbestårhovedsageligaf etpulverlakeretstålkabinet,hjulogluftfordeler.Elpatroner,blæserogdetudskifteligelterer
placeret inde i kabinettet.
TF 18EL suger luft ind gennem luftindtaget på siden af maskinen. Derefter ledes luften gennem blæseren og videre forbi
elpatronerne, som opvarmer luften. Til sidst presses luften genom luftfordeleren.
For at opnå optimal tørrings- og varmeeffekt bør maskinen placeres så centralt som muligt i det lokale, hvor behovet er.
Maskinen har to blæserhastigheder. Den laveste er til at opnå en højere udblæsningstemperatur ved opstarter i kolde rum.
Maskinen tilsluttes til et (9 kW) eller to (18 kW) 16 A udtag (32A udtag). Det er meget vigtigt, at maskinen kører kontinuerligt
for at opnå et så optimalt tørrings- og varmeresultat som muligt.
BEMÆRK!
Afsnittet, som behandler sikkerhed, skal læses og være forstået af alle, der anvender eller reparerer TF 18EL. Brugsanvisningen
omfatter brug af TF 18EL samt de forskellige vedligeholdelsesforanstaltninger, der kan udføres af operatøren.
Mere gennemgribende service eller fejlsøgning skal udføres af producentens servicepersonale. Brugsanvisningen beskriver alle
nødvendige sikkerhedsdetaljer og skal læses og være forstået af brugeren, inden TF 18EL tilsluttes til el. Dvs. at det første, man
skal gøre, når TF 18EL er blevet leveret, er at læse brugsanvisningen.
IdennebrugsanvisningogpåTF18ELforekommersymbolerogadvarselsmærkater,somvisespånæsteside.Erenellerere
advarselsmærkater på TF 18EL defekte eller slidt, skal nye bestilles og monteres snarest muligt for at sikre størst mulig sikkerhed
ved brugen af TF 18EL. TF 18EL må kun benyttes til de opgaver, der beskrives i denne brugsanvisning.
Producenten forbeholder sig ret til ændringer.
ANVENDELSESOMRÅDE
Maskinen er beregnet til tørring og opvarmning af bygninger, hvor der er behov for provisorisk opvarmning, udtørring eller
luftcirkulation.
Maskinen tilsluttes til eltavle med fejlstrømsafbryder.

INSTALLERING
INSTALLERING
Placer TF 18EL på et så centralt sted som muligt.
Maskinen stilles således, at luftindtaget ikke er tildækket.
Afstand fra væg mindst 0,5 m. Udløs luftfordeleren, som
spændes op af hertil beregnet fjeder.
Maskinen forbindes til 3 x 400 V, 16 A (3 x 230V, 32A) via
fejlstrømsafbryder. Det venstre indtag trækker 9 kW + blæser
og betjeningskredse. Det højre indtag trækker yderligere 9 kW.
Maskinen kan køre alene med venstre indtag tilsluttet, eller
med begge tilsluttet.
Maskinen startes ved at dreje på betjeningsafbryderen.
Luftfordeleren stabiliseres bedst, hvis der startes med maks.
blæserhastighed.
Maks. temperatur opnås, når termostatgrebet er drejet hele
vejen med uret. Termostaten har et arbejdsområde på ca.
8-32 °C.
KONTROL INDEN IDRIFTTAGNING
• Kontroller, at maskinen er tilsluttet et eludtag med
fejlstrømsafbryder.
• Kontroller, at maskinen står fast og stabilt og ikke kan
trille nogen steder.
DRIFT
BETJENING NORMAL DRIFT
Temperaturen kan justeres med termostatgrebet. Drej det
hele vejen med uret for at få maks. temperatur. Termostaten har
et arbejdsområde på ca. 8-32 °C.
Maskinen kan køre med to blæserhastigheder. En til lav
hastighed og en til høj hastighed. Den laveste er til at opnå en
højere udblæsningstemperatur ved opstarter i kolde rum.
BETJENING UNORMAL DRIFT
Hvis maskinens overophedningssikring slår ud, tryk på
RESET-knappen for at nulstille denne. Hvis maskinen ikke
kører, efter at dette er gjort, sluk for maskinen, træk stikket
ud, og kontakt autoriseret fagmand eller autoriseret elektriker.
DEMONTERING
Drej betjeningsstrømafbryderen opad, og maskinen standser.
Afmonter derefter elkablet. Tryk luftfordeleren sammen, og
spænd den fast i sammenfoldet stilling. Herefter kan maskinen
yttes.
12
DK
TEKNISKE DATA
400V 230V
Maskindimensioner
H inkl. luftfordeler 2150mm 2150mm
H ekskl. luftfordeler 1260 mm 1260 mm
B 530 mm 530 mm
D 660 mm 660 mm
Vægt 72 kg 72 kg
Lydniveau 65 dB (A) 65 dB (A)
Motor- og luftside
Mærkespænding 230 V -50 Hz 230 V -50 Hz
Effekt 0,58 kW 0,58 kW
Mærkestrøm 2,43 A 2,43 A
Ventilatorhjul r/m maks. 1340 1340
Luftow 2100/1700 m3/h 2100/1700 m3/h
El
Nettilslutning 2 x trefaset 16 A, 400 V, alt. 1 x trefaset 2 x trefaset 32A, 230V
32 A, 400V
El-patroner 6 x 3kW (26A) 6 x 3kW (26A)
Mærkespænding 400V 230V
Kapslingsklasse IP44 IP44
Certiceringer CE, S CE, S
EG-erklæring om overensstemmelse, se www.elbjorn.com

SERVICE
VEDLIGEHOLDELSE
Advarsel!
For at eliminere risikoen for skader skal de elektriske
tilslutninger altid frakobles, inden servicearbejdet påbegyndes.
Følgende punkter kontrolleres af driftsoperatøren.
• Hold maskinen i god stand ved at pleje den regelmæssigt.
• Før du anvender maskinen, skal alle hovedfunktioner
kontrolleres.
• Kontroller eltilslutningerne, elskab og evt. forlænger-
ledninger.
• Kontroller også, at ingen skruer er løse, og at samtlige
dele er korrekt monteret.
• Tjek, at der ikke er defekte dele, som kan påvirke
sikkerheden.
• Hvis der forekommer unormale lyde eller vibrationer,
skal der omgående slukkes for maskinen, og fejlen skal
udbedres, før maskinen må genstartes.
• Filter skiftes ca. hver 4. uge ved kontinuerlig drift, eller
nårltreterfuldt,ogluftoweterreduceret.
• Anvend aldrig en defekt maskine.
• Mærk altid en defekt maskine med ”må ikke anvendes”,
indtil den er repareret.
Rengøring
• Skiftaltidlterefterbrug.
• Til udvendig rengøring anvendes en mild sæbeopløsning
og en fugtig klud.
• Indvendigt blæses maskinen ren med trykluft og tørres
derefter af med en fugtig klud.
• Brug aldrig brandfarlige eller brandbare opløsningsmidler
i nærheden af maskinen.
OBS! Alle reparationer af elektriske dele skal udføres af en
autoriseret elinstallatør.
FEJLSØGNING/TJEKLISTE
Maskinen starter ikke
• Kontroller, at sikringerne i nærmeste elskab er intakte.
• Tjek, at overophedningssikringen ikke er blevet udløst.
• Tjek, at venstre CEE-indtag er tilsluttet.
Maskinen blæser for lidt luft
• Tjek,atltretikkeerhelttilstoppet.
Der kommer ingen varm luft
• Indstil varmeknappen på maks.
• Kontroller, at overophedningssikringen ikke er blevet
udløst.
13
DK
TRANSPORT/OPBEVARING
Maskinen skal altid transporteres stående. Ved transport
trykkes luftfordeleren sammen og spændes fast. Derefter kan
maskinenyttes.Vedtransportskalmaskinenforankresi
transportkøretøjet. Når maskinen ikke er i drift, skal den
opbevares tørt inden døre.
SKROTNING
Vedskrotningaf maskinenskalalledelesorteresogaeveres
på genbrugsstation iht. gældende forskrifter.
GARANTI
Standardaftale NL09 er gældende for El-Björn AB's leverancer
og produkter. I henhold til disse bestemmelser er
El-Björn AB ansvarlige for fejl, der viser sig inden for et år fra
leveringen.
For fagmænd, der registrerer sig i henhold til nedenstående, er
NL09 også gældende, dog med følgende ændring. El-Björn AB
eransvarligforfejl,dervisersigindenforfemårfraleveringen;
er alene gældende for produkter, som er registreret på
hjemmesiden. I øvrigt er bestemmelserne i NL09 gældende.

14
GB
SAFETY
Warning signs in these instructions
Read the instruction manual carefully and ensure you
understand the content before using the TF 18EL.
Safety during assembly
• Thetextileairdistributormustbeconnectedwithaspring.
This prevents the machine/distributor from overheating if
thepowersuddenlycutsoutatfullcapacity.Neveroperate
themachinewithoutanairdistributorconnected.
• The machine may not be connected to an electrical
powersupplyduringassemblyandinstallation.
• Donotpositionthemachineclosetoshowers,baths,
pools etc.
Safety during use
• Keepyourworkareatidy.Untidyworkplacesand
machines increase the risk of accidents.
• Connecttheelectricalcabletoawalloutletprotectedby
aresidualcurrenttripandthenstartthemachinewiththe
powerswitch.
• Take care not to damage the electrical cable. Do not jerk
the electrical cable out of the supply socket. Do not
expose it to heat, oil or sharp edges.
• Use of extension cables. Only use approved extension
cables that are marked for outdoor use.
• Emergencymeasures.Disconnectthepowerbyturning
off thepowerswitchorpullingouttheelectricalcable.
• The product is not intended for use by persons
(includingchildren)withreducedphysicalormental
capacity, impaired judgement or lack of experience and
knowledge,unlesstheyhavebeenshownorinstructedhow
tousetheproductbyapersonwhoisresponsiblefortheir
safety.
• If childrenareallowedneartheproduct,theymustbe
instructednottoplaywithoraroundtheproduct.
• Handlethemachinewithcare.Keepthemachineclean.
• Inspect the electrical cabinet and electrical cable every time
the machine is assembled and disassembled. Replace any
defective parts.
Safety during service/maintenance
• Never open the inspection hatch during operation.
Alwaysdisconnectthepowerbeforeopeningthehatch.
• All repair of electrical parts must be performed by
authorised electrical staff.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Usearespiratorandgloveswhenreplacingtheairlter,asa
lot of dust may be generated.
MINIMUM EXPERTISE REQUIRED
The machine may only be repaired or serviced by an electrician
orothersuitablyqualiedstaff.
INTRODUCTION
DESCRIPTION
TheTF18ELprimarilyconsistsof apowdercoatedsteelchassis,wheelsandanairdistributor.Thechassiscontainsimmersionheaters,
afanandareplaceablelter.
TheTF18ELdrawsinairfromtheairinletonthesideof themachine.Theairisconductedthroughthefanandthenthroughthe
immersionheaters,whichheattheair.Finally,theairisforcedoutthroughtheairdistributor.
For optimal drying and heating results, position the machine as centrally as possible in the room.
Themachinehastwofanspeeds.Thelowerspeedisforincreasingtheoutletairtemperaturewhenthemachineisstartedincoldrooms.
Themachineshouldbeconnectedtoone(9kW)ortwo(18kW)16Apoweroutlets(32Apoweroutlets).Themachinemustrun
continuously in order to achieve optimal drying and heating results.
NOTE!
AllpersonswhouseorrepairtheTF18ELshouldrstcarefullyreadthesectionaboutsafety.Theusermanualcontainsinstructionson
use of the product, and on the various maintenance operations that can be performed by the operator. More detailed servicing or
troubleshooting may only be performed by the manufacturer’s service staff. The user instructions describe all the necessary safety features.
TheusershouldreadtheinstructionscarefullybeforeconnectingtheTF18ELtothepowersupply.Inotherwords,therstthingtheuser
should do after delivery is to read the user instructions.
SymbolsandwarningsignsthatappearinthisusermanualandontheTF18ELareshownonthefollowingpage.If anyof thewarning
signsontheTF18ELaredamagedorworn,newsignsmustbeorderedandattachedassoonaspossibletoensuremaximumsafetyduring
use of the TF 18EL. The TF 18EL may only be used for the purposes described in these user instructions.
The manufacturer reserves the right to make changes.
APPLICATION AREA
Themachineisintendedfordryingandheatingbuildingswherethereisaneedfortemporaryheating,dryingoraircirculation.
Themachinemustbeconnectedtoapowerdistributionboxprotectedbyaresidualcurrenttrip.

INSTALLATION
INSTALLATION
Position the TF 18EL as centrally as possible in the room.
Position the machine so that the air intake is not obstructed.
Minimumdistancefromwall:0.5m.Releasetheairdistributor
upandsecureitintheraisedpositionwiththesuppliedspring.
Connect the machine to three 400V 16A (three 230V 32A)
poweroutletsprotectedbyaresidualcurrenttrip.Theleftinlet
powers9kW+thefanandcontrolcircuits.Therightinlet
powersanother9kW.Themachinecanbeoperatedeitherwith
onlytheleftinletconnected,orwithbothinletsconnected.
Startthemachinebyturningonthecontrolswitch.
To stabilise the air distributor, start the machine at the
maximum fan speed.
For maximum temperature, turn the thermostat knob as far
clockwiseasitwillgo.Thethermostathasaworkingrangeof 
8-32°C.
PRE-OPERATION INSPECTION
• Check that the machine is connected to an electrical
outletwitharesidualcurrenttrip.
• Check that the machine is in a stable position and
cannotrollaway.
OPERATION
HANDLING DURING NORMAL OPERATION
Thetemperatureisadjustedwiththethermostatknob.
For maximum temperature, turn the thermostat knob as
farclockwiseasitwillgo.Thethermostathasaworking
range of 8-32°C.
Themachinehastwofanspeeds,oneforlowspeedsandone
forhighspeeds.Thelowerspeedisusedtoincreasetheoutlet
airtemperaturewhenthemachineisstartedincoldrooms.
HANDLING DURING ABNORMAL OPERATION
If the machine's overheating protector trips, press the RESET
button to reset it. If the machine does not start after this, turn
the machine off, disconnect the cable and consult an authorised
electricianorotherqualiedprofessional.
DEINSTALLATION
Turnthecontrolswitchupwardssothatthemachinestops.
Disconnecttheelectriccable.Presstheairdistributordown
andsecureitintheloweredposition.Themachinecannowbe
moved.
15
GB
TECHNICAL DATA
400V 230V
Machine dimensions
H incl. air distributor 2150mm 2150mm
H excl. air distributor 1260 mm 1260 mm
W 530 mm 530 mm
D 660 mm 660 mm
Weight 72 kg 72 kg
Noise level 65 dB (A) 65 dB (A)
Motor and air side
Rated voltage 230 V -50 Hz 230 V -50 Hz
Poweroutput 0,58 kW 0,58 kW
Rated current 2,43 A 2,43 A
Fanwheelmax.rpm 1340 1340
Airow 2100/1700 m3/h 2100/1700 m3/h
Electricity
Mains connection 2 x 3-phase 16A, 400V, or 1 x 3-phase 2 x 3-phase 32A, 230V
32A, 400V
Immersion heaters 6 x 3kW (26A) 6 x 3kW (26A)
Rated voltage 400V 230V
Protection rating IP44 IP44
Certications CE, S CE, S
EU Declaration of Conformity see www.elbjorn.com

SERVICE
MAINTENANCE
Warning!
Topreventriskof injury,alwaysdisconnecttheelectrical
connections prior to service and maintenance.
Thefollowingpointsshallbecheckedbytheoperator.
• Keep the machine in good condition by servicing it
regularly.
• Beforeusingamachine,alwayscheckthemainfunctions.
• Check the electrical connections, electrical box and any
extension cables.
• Checkthattherearenoloosescrewsandthatallparts
are properly attached.
• Make sure there are no defective parts that could
compromise safety.
• Intheeventof abnormalnoiseorvibrations,switch
off the machine immediately and make sure the fault is
repaired before the machine is restarted.
• Theltershouldbereplacedevery4weeksif the
machineisincontinuousoperation,orwhenthelteris
fullandtheairowhasbecomeweaker.
• Never use a machine that is damaged.
• Alwaysmarkdamagedmachineswith“Nottobeused”
until they are repaired.
Cleaning
• Alwaysreplacethelterafteruse.
• Cleanexternallywithamildsoapsolutionanda
damp cloth.
• Air-blowtheinsideofthemachinecarefully,then
wipewithadampcloth.
• Neveruseinammableorcombustiblesolventsnear
the machine.
NOTE! All repair of electrical parts must be performed by
aqualiedelectricaltechnician.
TROUBLESHOOTING/CHECK LIST
The machine does not start
• Check that the fuses in the nearest electrical cabinet are
intact.
• Checkwhethertheoverheatingprotectionhastripped.
• Make sure that the left CEE inlet is connected.
The machine emits too little air
• Checkwhetherthelterisblocked.
There is no hot air supply
• Turn the heat dial to max.
• Checkwhethertheoverheatingprotectionhastripped.
16
GB
TRANSPORTATION/STORAGE
Themachinemustalwaysbetransportedupright.During
transport, the air distributor should be compressed and
strapped in place. After that the machine can be moved.
During transportation, the machine must be anchored to the
transport vehicle. When the machine is not in use, store it
indoors in a dry place.
SCRAPPING
When the machine is scrapped, all the parts must be
separated and sent to appropriate recycling stations.
WARRANTY
El-Björn AB’s products and deliveries are regulated by
Standard Agreement NL09. According to this Agreement,
El-BjörnABisliableforfaultsarisingwithinoneyearafter
delivery.
The provisions of NL 09 also apply for professional parties
whoregisteraccordingtotheinstructionsbelow,althoughwith
thefollowingmodication:El-BjörnABisliableforfaults
arisingwithinveyearsafterdelivery(onlyapplicableto
productsregisteredonthewebsite).Inotherrespects,the
provisions of NL 09 apply.

17
DE
SICHERHEIT
WarnhinweiseindieserBedienungsanleitung
Sie müssen die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und
deren Inhalt verstanden haben, bevor Sie mit TF 18EL arbeiten.
Sicherheit bei der Montage
• DerTextilluftverteileristperFederanzuschließen.Sowird
sichergestellt,dasssichdasGerätbzw.derLuftverteiler
bei einem schnellen Abschalten aus dem Betrieb mit voller
Leistung nicht überhitzt. Das Gerät sollte nicht ohne
angeschlossenenLuftverteilerbetriebenwerden.
• Das Gerät darf bei der Montage nicht mit einer Steckdose
verbunden sein.
• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe einer Dusche,
einerBadewanne,einesPoolsusw.positioniertwerden.
Sicherheit beim Arbeiten mit dem Gerät
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Verschmutzte
OberächenundGerätesindunfallanfällig.
• Schließen Sie das Stromkabel an eine Wandsteckdose mit
FI-Schutzschalter an und starten Sie danach das Gerät
per Schalter.
• Behandeln Sie die Stromkabel mit Umsicht. Ziehen Sie
das Stromkabel nicht ruckartig aus der Steckdose.
DasStromkabeldarf wederHitzenochÖlundscharfen
Kantenausgesetztwerden.
• NutzungvonVerlängerungskabeln.VerwendenSiestets
ein Kabel, das für die Nutzung im Außenbereich
zertiziertunddementsprechendgekennzeichnetist.
• Maßnahmen in Notsituationen. Unterbrechen Sie die St-
romversorgung per Schalter oder ziehen Sie das
Stromkabel heraus.
• Das Produkt darf nicht von Personen (einschl. Kindern)
mit eingeschränktem Urteilsvermögen, herabgesetzten
physischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder
ErfahrungoderunzureichendenKenntnissenverwendet
werden–esseindenn,siewurdeninderNutzungdes
ProduktsunterwiesenoderwerdenvoneinerPerson
angeleitet,diefürihreSicherheitverantwortlichist.
• HaltensichKinderunweitdesProduktsauf,sindsie
darüber zu informieren, dass das Produkt nicht als
SpielzeugbenutztoderinsSpieleinbezogenwerdendarf.
• Warten Sie das Gerät sorgfältig. Halten Sie das Gerät
sauber.
• Kontrollieren Sie bei jeder Inbetriebnahme und
Demontage Schaltschrank und Stromkabel. Ersetzen Sie
defekte Komponenten.
Sicherheit bei Service/Wartung
• ÖffnenSieniemalsdieInspektionsabdeckungwährenddes
Betriebs. Trennen Sie stets die Stromversorgung, bevor Sie
die Abdeckung öffnen.
• Alle Reparaturen an Elektrokomponenten sind von
Personen mit entsprechender Berechtigung auszuführen.
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
TragenSiebeimLuftlterwechselAtemschutzund
Handschuhe, da der Vorgang sehr staubintensiv sein kann.
ERFORDERLICHE KENNTNISSE
EingriffeamGerätdürfenausschließlichvonqualiziertem
Personal oder einem autorisierten Elektriker vorgenommen
werden.
EINLEITUNG
BESCHREIBUNG
TF18ELbestehthauptsächlichauseinempulverlackiertemStahlgestell,RädernundeinemLuftverteiler.ImGestellbenden
sichElektropatronen;GebläseundderWechsellter.
TF18ELsaugtdieLuftausdemLufteinlassanderGeräteseiteein.AnschließendwirddieLuftdurchdasGebläseundweiter
andenElektropatronenvorbeigeleitet,diedieLufterwärmen.SchließlichwirddieLuftdurchdenLuftverteilerausgeblasen.
UmeineoptimaleTrocknungs-undHeizleistungzuerzielen,istdasGerätimbetreffendenRaumsozentralwiemöglich
aufzustellen.
DasGerätverfügtüberzweiGebläsedrehzahlen.Dieniedrigedientdazu,einegesteigerteAusblastemperaturbeiStartsin
kalten Räumlichkeiten zu erzielen.
DasGerätwirdmiteinemAnschluss(9kW)oderzweiAnschlüssen(18kW)mit16A(32A)verbunden.DasGerätmussunbedingt
imDauerbetriebarbeiten,damiteinmaximalesTrocknungs-undHeizergebniserzieltwird.
HINWEIS!
DerAbschnittzurSicherheitmussvonallenPersonengelesenundverstandenwerden,diemitTF18ELarbeitenoderamGerät
Reparaturenausführen.DieBedienungsanleitungbeschreibtdieBedienungsowiedieWartungsmaßnahmen,dievomBediener
ausgeführtwerdenkönnen.UmfassendereServicearbeitenodereineeingehendeFehlersuchesindvomServicepersonaldes
Herstellersvorzunehmen.InderBedienungsanleitungwerdenalleerforderlichenSicherheitskomponentenbeschrieben.
DasDokumentmussvomBedienergelesenundverstandenwerden,bevorTF18ELmitderStromversorgungverbundenwird.
Der erste Schritt nach der Lieferung besteht also im Lesen der Bedienungsanleitung.
IndieserBedienungsanleitungundanTF18ELbendensichSymboleundWarnhinweise,dieauf derfolgendenSeiteaufgeführt
werden.SollteeinWarnaufkleberanTF18ELbeschädigtwerdenoderverschlissensein,musseinErsatzbestelltund
schnellstmöglichangebrachtwerden,umeinemaximaleSicherheitbeimUmgangmitTF18ELzugewährleisten.TF18ELdarf 
nurfürArbeiteneingesetztwerden,dieindieserBedienungsanleitungbeschriebenwerden.
Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen vor.
ANWENDUNGSBEREICH
DasGerätistfürdieTrocknungundErwärmungvonGebäudenvorgesehen,indeneneineprovisorischeBeheizung,Trocknung
oderLuftzirkulationerforderlichist.DasGerätwirdübereinenFI-SchutzschaltermitdemSchaltschrankverbunden.

INSTALLATION
INSTALLATION
PositionierenSieTF18ELsozentralwiemöglich.Stellen
SiedasGerätsoauf,dassderLufteinlassnichtabgedecktwird.
Der Mindestabstand zur Wand beträgt 0,5 m. Lassen Sie den
Luftverteilerlos,derpervorgesehenerFederaufgestelltwird.
DasGerätwirdübereinenFI-Schutzschaltermit3x400V
und 16 A (3 x 230V und 32A)verbunden. Der linke Anschluss
betreibt das Gebläse mit 9 kW und die Steuerkreise. Der rechte
Anschlussistauchfürweitere9kWvorgesehen.DasGerät
lässt sich ausschließlich mit dem linken verbundenen Anschluss
odermitbeidenAnschlüssenverwenden.
DasGerätwirdgestartet,indemderSteuerschaltergedreht
wird.DerLuftverteilerlässtsichambestenstabilisieren,wenn
der Start bei max. Gebläsedrehzahl erfolgt.
Diemax.Temperaturwirderreicht,wennderThermostat-
drehschaltermax.imUhrzeigersinnjustiertwird.
Der Thermostat verfügt über einen Betriebsbereich von
ca. 8 bis 32°C.
KONTROLLE VOR DER INBETRIEBNAHME
• Kontrollieren Sie, ob das Gerät an eine Steckdose mit
FI-Schutzschalter angeschlossen ist.
• VergewissernSiesich,dassdasGerätstabilstehtund
nichtwegrollenkann.
BETRIEB
BEDIENUNG IM NORMALBETRIEB
Die Temperatur lässt sich per Thermostatdrehschalter regeln.
Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die maximale
Temperatur einzustellen. Der Thermostat verfügt über einen
Betriebsbereich von ca. 8 bis 32°C.
DasGerätkannmitzweiGebläsedrehzahlenbetriebenwerden:
eine niedrige und eine hohe Drehzahl. Die niedrige dient
dazu, gesteigerte Ausblastemperaturen bei Starts in kalten
Räumlichkeiten zu erzielen.
BEDIENUNG BEI STÖRUNGEN
Wenn der Überhitzungsschutz des Geräts auslöst, drücken Sie
zum Zurücksetzen die RESET-Taste. Wenn das Gerät danach
nichtweiterläuft,schaltenSieesab,ziehenSiedenSteckerund
wendenSiesichanqualiziertesPersonalodereinenautorisier-
ten Elektriker.
AUSSERBETRIEBNAHME
Drehen Sie den Steuerschalter nach oben und das Gerät
bleibt stehen.
Demontieren Sie anschließend das Stromkabel. Drücken
Sie den Luftverteiler zusammen und spannen Sie ihn in
heruntergeklappter Position fest. Danach kann das Gerät
umbewegtwerden.
18
DE
TECHNISCHE DATEN
400V 230V
Geräteabmessungen
H einschl. Luftverteiler 2150mm 2150mm
H ohne Luftverteiler 1260 mm 1260 mm
B 530 mm 530 mm
T 660 mm 660 mm
Gewicht 72kg 72kg
Geräuschpegel 65 dB (A) 65 dB (A)
Motor und Luftseite
Nennspannung 230 V -50 Hz 230 V -50 Hz
Leistung 0,58 kW 0,58 kW
Nennstrom 2,43 A 2,43 A
Gebläselaufrad U/min max. 1340 1340
Luftstrom 2100/1700 m3/h 2100/1700 m3/h
Strom
Netzanschluss 2xdreiphasig16A,400V,bzw. 2xdreiphasig 32A, 230V
1 x dreiphasig 32 A, 400 V
Elektropatronen 6 x 3kW (26A) 6 x 3kW (26A)
Nennspannung 400V
230V
Schutzklasse IP44 IP44
Zertikate CE,S CE,S
EU-Konformitätserklärung, siehe www.elbjorn.com.

SERVICE
WARTUNG
Warnung!
Um eine Beschädigungsgefahr auszuschließen, unterbrechen
Sie vor der Ausführung von Servicearbeiten stets die
Stromzufuhr.
Diese Punkte sind vom Betriebspersonal zu kontrollieren.
• Halten Sie das Gerät durch eine regelmäßige Wartung in
einem ordnungsgemäßen Zustand.
• ÜberprüfenSievorderGeräteverwendungstetsdie
Hauptfunktionen.
• Kontrollieren Sie Stromanschlüsse, Schaltschrank und
evtl. Anschlusskabel.
• Überprüfen Sie ebenfalls, ob keine Schrauben gelöst
sind und sämtliche Komponenten ordnungsgemäß
montiert sind.
• Achten Sie besonders auf defekte Komponenten, die
die Sicherheit beeinträchtigen können.
• SchaltenSiedasGerätbeiungewöhnlichenGeräuschen
oder Vibrationen sofort ab und sorgen Sie dafür, dass
derDefektbehobenwird,bevorSiedasGerätwiederin
Betrieb nehmen.
• Der Filter ist bei kontinuierlichem Betrieb alle 4 Wochen
auszutauschenoderwennderFilterverstopftistund
sich der Luftstrom verringert hat.
• VerwendenSieniemalseinbeschädigtesGerät.
• Kennzeichnen Sie ein beschädigtes Gerät stets mit dem
Hinweis„Benutzungverboten!“,biseineReparatur
durchgeführtwurde.
Reinigung
• WechselnSienachderVerwendungstetsdenFilter.
• VerwendenSiefürdieäußereReinigungeinemilde
Seifenlösung und ein feuchtes Tuch.
• Von innen ist das Gerät mit Luft auszublasen und
anschließendmiteinemfeuchtenTuchauszuwischen.
• Nutzen Sie niemals feuergefährliche oder brennbare
Lösungsmittel in der Nähe des Geräts.
Hinweis! Alle Reparaturen an Elektrokomponenten sind von
Personen mit entsprechender Berechtigung auszuführen.
FEHLERSUCHE/PRÜFLISTE
Das Gerät startet nicht
• Kontrollieren Sie, ob sich sämtliche Sicherungen im
nächstenSchaltschrankineinwandfreiemZustand
benden.
• VergewissernSiesich,dassderÜberhitzungsschutz
nicht ausgelöst hat.
• Sorgen Sie dafür, dass der linke CEE-Anschluss
verbunden ist.
19
DE
Das Gerät gibt zu wenig Luft aus
• Stellen Sie sicher, dass der Filter nicht verstopft ist.
Es tritt keine Warmluft aus
• Stellen Sie den Thermostatdrehschalter in seine max.
Position.
• VergewissernSiesich,dassderÜberhitzungsschutznicht
ausgelöst hat.
TRANSPORT/LAGERUNG
DasGerätmussstetsstehendtransportiertwerden.Beim
UmbewegenistderLuftverteilerzusammenzudrückenund
festzuspannen.DanachkanndasGerätumbewegtwerden.
Bei einem Transport ist das Gerät am Transportfahrzeug zu
befestigen.WirddasGerätnichtverwendet,istesimInnen-
bereich trocken zu lagern.
ENTSORGUNG
Bei der Entsorgung des Geräts sind alle Bestandteile zu
sortieren und an die zuständige Recyclinganlage zu senden.
GARANTIE
Es gilt Standardvertrag NL09 für Lieferungen und Produkte
von El-Björn AB. Gemäß diesen Bestimmungen haftet
El-Björn AB für Mängel, die innerhalb eines Jahres ab
Lieferdatum auftreten.
Für professionelle Nutzer, die sich registriert haben
(siehe unten), gilt NL 09 ebenfalls – jedoch mit folgender
Änderung. El-Björn AB haftet für Mängel, die innerhalb von
5 Jahren ab Lieferdatum auftreten. Dies gilt nur für Produkte,
dieauf derWebsiteregistriertwerden.Ansonstengeltendie
Bestimmungen gemäß NL 09.

El-Björn AB, Box 29, 334 21 Anderstorp
Tel: [phone], Fax: [phone]
[email protected], www.elbjorn.com
137383/140919