El-björn Tf 9el User manual

Manual

TF 9EL

230V/400V

2

SE

SÄKERHET

Läs igenom instruktionsboken noggrant och förstå innehållet

innan du använder TF 9EL

• Sköt maskinen med omsorg. Håll maskinen ren.

Kontrollera elskåp och elkablar vid varje uppstart och

nedmontering. Byt defekta delar.

• Ryck ej elkabeln ur eluttaget.

• MASKINEN FÅR EJ ÖVERTÄCKAS!

• Maskinen bör anslutas till elcentral med jordfelsbrytare.

• Använd inte maskinen i omedelbar närhet till dusch, bad,

pool eller liknande.

• Använd aldrig en skadad maskin

• Märk alltid trasig maskin med ”får ej användas” tills den är

reparerad.

• Om anslutningskabeln skadas, skall den bytas ut av till

verkare, återförsäljare eller annan kvalicerad person.

• OBS! Alla reparationer av elektriska delar skall utföras av

personal med elbehörighet.

• Apparaten kan användas av barn äldre än 8 år, personer

(inkl. barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga

eller som har brist på kunskap eller erfarenhet om de har

fått handledning eller information om hur man använ

der apparaten på ett säkert sätt och förstår de risker som

kan förekomma. Barn skall inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll skall inte utföras av barn utan

handledning.

• Produkten är däremot lämplig att använda i miljöer där

det vistas personer (inkl. barn) med reducerat fysisk eller

mental kapacitet eller minskat omdöme.

• Om barn vistas vid produkten så skall de bli informerade

om att produkten inte skall användas som leksak eller vid

lek.

• OBS! Maskinen får ej monteras under ett fast monterat

vägguttag.

Varning! För att eliminera risken för skador, koppla alltid

ur elanslutningen innan ni börjar med servicearbetet.

INLEDNING

BESKRIVNING

TF 9EL suger in luft genom luftintaget. Plats nns för ett enkelt luftlter (art nr F5726427). Därefter leds luften genom äkten

och vidare förbi värmeelement som värmer luften. Luften trycks ut genom stosplåten. Som tillbehör nns en luftfördelarhuv.

Utgående luft kan vid låga öden uppnå 65°C.

För att uppnå bästa tork- och värmeeffekt bör maskinen placeras så centralt som möjligt i den lokal där behovet nns.

Maskinen kan hängas upp på vägg med bifogade fästöglor.

Det är mycket viktigt att maskinen går kontinuerligt för att uppnå bästa tork- och värmeresultat.

Maskinen skall vara avstängd vid föryttning!

Användningsområde

Maskinen är avsedd att torka och värma byggnader där det nns behov av provisorisk värme, uttorkning eller luftcirkulation.

TEKNISK DATA

400V 230V

Vikt 30kg 30kg

Ljudnivå 65dB (A) 65dB (A)

Märkspänning 3 x 400V +N 50Hz 3 x 230V 50Hz

Effekt äktmotor 160W 160W

Effekt totalt 4660/9160W 4660/9160W

Märkström 16A 23A

Fläkthjul max 1370 r/min 1370 r/min

Luftöde 1250m3/h 1250m3/h

Kapslingsklass IP44 IP44

Termostat 8-32°C 8-32°C

3

Funktion effektväljare

Rengöring

• För utvändig rengöring används en mild tvållösning och en

fuktig trasa.

• Lossa luckan med äkt och manövervred med dess fyra fäst

skruvar. Därefter är maskinens chassi helt avskilt från

elektriska komponenter och kan obehindrat spolas med

vatten.

• Använd aldrig brandfarliga eller brännbara lösningsmedel i

närheten av maskinen.

Felsökning

• Kontrollera om det nns spänning i uttaget. Kontrollera

om jordfelsbrytaren har löst ut.

• Kolla om överhettningsskyddet har löst ut, låt i så fall

maskinen stå tills den har svalnat och återstarta.

• Vid annat fel kontakta El-björn.

Transport och förvaring

• Maskinen skall alltid transporteras avstängd och stående.

• Vid transporter skall maskinen förankras i transport-

fordonet.

• När maskinen ej är i drift skall den förvaras inomhus,

gärna så torrt som möjligt.

Skrotning

Vid skrotning av maskinen skall alla delar sorteras och sändas

till därför avsedd miljöstation.

SE

Garanti

Standardavtalet NL09 gäller för El-Björn AB:s leveranser och

produkter. Enligt dessa bestämmelser ansvarar El-Björn AB för

fel som visar sig inom ett år från leveransen.

För fackmän som registrerar sig enligt nedan, gäller NL 09

också, dock med följande ändring.

El-Björn AB ansvarar för fel som visar sig inom fem år från

leveransen, gäller endast för produkter som registreras på

hemsidan.

I övrigt gäller NL 09:s bestämmelser.

För att få detta förlängda skydd måste Du registrera Dig inom

14 dagar från det att Du har köpt produkterna.

Undantagna denna förlängda garanti är samtliga ljuskällor.

Läge Effekt Fasström

L1 L2 L3

Avstängd 0 0 0

Endast äkt 0,7 0 0

4,5 kW 7,2 6,5 6,5

9 kw 13,5 12,8 12,8

0

4

NO

Säkerhetsinstruktioner

Les nøye gjennom instruksjonsboken og forstå innholdet før du

bruker TF 9EL

• Stell maskinen med omsorg. Hold maskinen ren.

Kontroller strømskap og strømkabler ved hver oppstart og

nedmontering. Skift defekte deler.

• Rykk ikke ut strømkabelen fra strømuttaket.

• For å unngå overopphetning må maskinen ikke

tildekkes.

• Maskinen bør kobles til en elsentral med jordfeilbryter.

• Bruk ikke maskinen i umiddelbar nærhet av dusj, bad,

basseng eller lignende.

• Bruk aldri en skadet maskin.

• Merk alltid en defekt maskin med ”Må ikke brukes!” inntil

den er reparert.

• Hvis tilkoblingskabelen blir skadet, skal den byttes ut av

produsenten, forhandleren eller en annen kvalisert

person.

• OBS! Alle reparasjoner av elektriske deler må utføres av

personale med påkrevd kompetanse på elektrisk utstyr.

• Apparatet kan brukes av barn eldre enn 8 år, personer (inkl.

barn) med nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne eller

som har mangel på kunnskap eller erfaring, dersom de har

fått veiledning eller informasjon om hvordan man anvender

apparatet på en sikker måte og forstår de risikoene som kan

forekomme. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten veiledning.

• Produktet er derimot egnet for bruk i miljøer der det

oppholder seg personer (inkl. barn) med nedsatt fysisk eller

mental kapasitet eller redusert vurderingsevne.

• Barn skal holdes under oppsikt for å hindre at de leker med

produktet.

• OBS! Maskinen må ikke monteres under et fast montert

vegguttak.

Advarsel! For å eliminere risikoen for skader må strøm

kabelen alltid kobles fra før det utføres servicearbeid på

maskinen.

INLEDNING

PRODUKTBESKRIVNING

TF 9EL suger inn luft fra luftinntaket. Det er plass til ett enkelt luftlter (art. nr. F5726427). Deretter ledes luften gjennom

viften og videre forbi varmeelementet som varmer opp luften. Luften presses ut gjennom spunshullplaten. Som tilbehør nnes

det en luftfordelerhette. Den utgående luften kan ved lave strømmer nå 65 °C.

For å oppnå best mulig tørke- og varmeeffekt bør maskinen plasseres så sentralt som mulig i det lokalet der behovet nnes.

Maskinen kan henges opp på vegg med de medfølgende opphengskrokene.

Det er svært viktig at maskinen går kontinuerlig hvis man skal oppnå best mulig tørke- og varmeresultat.

Maskinen skal være avslått ved all forytning!

Bruksområde

Maskinen er beregnet på tørking og oppvarming av bygninger der det er behov for provisorisk varme, uttørking eller luftsirkulasjon.

MASKINDATA

400V 230V

Vekt 30kg 30kg

Lydnivå 65dB (A) 65dB (A)

Merkespenning 3 x 400V +N 50Hz 3 x 230V 50Hz

Effekt viftemotor 160W 160W

Effekt totalt 4660/9160W 4660/9160W

Mekestrøm 16A 23A

Viftehjul maks 1370 r/min 1370 r/min

Luftstrøm 1250m3/h 1250m3/h

Kapslingsklasse IP44 IP44

Termostat 8-32°C 8-32°C

5

Funksjon effektvelger

Rengjøring

• Til utvendig rengjøring brukes det en mild såpeløsning

• Løsne luken med vifte og brytere ved å skru løs de re

festeskruene. Deretter er maskinens chassis helt atskilt

fra elektriske komponenter og kan uhindret vaskes med

vann.

• Bruk aldri brannfarlige eller brennbare løsemidler i

nærheten av maskinen.Transport og oppbevaring.

• Maskinen skal alltid transporteres avslått og stående.

• Ved transport må maskinen forankres i transportkjøretøyet.

• Når maskinen ikke er i drift, skal den oppbevares

innendørs, gjerne så tørt som mulig.

Feilsøking

• Kontroller om det nnes spenning i uttaket. Kontroller om

jordfeilbryteren er utløst.

• Sjekk om overopphetingsvernet er utløst. La i så fall

maskinen stå til den er avkjølt, og start den så på nytt.

• Ved annen feil kontakt El-Björn.

Transport og oppbevaring

• Maskinen skal alltid transporteres avslått og stående.

• Ved transport må maskinen forankres i transportkjøretøyet.

• Når maskinen ikke er i drift, skal den oppbevares

innendørs, gjerne så tørt som mulig.

Skroting

Ved skroting av maskinen skal alle deler sorteres og sendes til

godkjent miljøstasjon.

NO

Garanti

Standardavtalen NL09 gjelder for El-Björn ABs leveranser

og produkter. Ifølge disse bestemmelsene har El-Björn AB

ansvar for feil som oppstår innen ett år fra leveransen.

For fagpersoner som registrerer seg som beskrevet nedenfor,

gjelder også NL 09, men med følgende endring.

El-Björn AB har ansvar for feil som oppstår innen fem år fra

leveransen. Dette gjelder bare for produkter som registreres

på hjemmesiden.

For øvrig gjelder NL 09s bestemmelser.

For å få denne forlengede beskyttelsen må du registrere deg

innen 14 dager fra du kjøpte produktene.

Unntatt fra denne forlengede garantien er samtlige lyskilder.

Nivå Effekt Fasestrøm/A

L1 L2 L3

Avslått 0 0 0

Bare vifte 0,7 0 0

4,5 kW 7,2 6,5 6,5

9 kw 13,5 12,8 12,8

0

6

FI

TURVALLISUUS

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen

kuin käytät TF 9EL:ää.

• Hoida konetta huolellisesti. Pidä kone puhtaana. Tarkasta

sähkö kaappi ja sähkökaapelit ennen jokaista käynnistystä

ja purkamista. Vaihda vialliset osat.

• Älä nykäise sähkökaapelia irti sähköliitännästä.

• Ylikuumenemisen estämiseksi ei konetta saa peittää.

• Kone on liitettävä vikavirtakytkimellä varustettuun

sähkökeskukseen.

• Älä käytä konetta suihkun, kylvyn, uima-altaan tai vastaavan

välittömässä läheisyydessä.

• Älä koskaan käytä viallista konetta.

• Merkitse viallinen kone aina tekstillä ”Ei saa käyttää”,

kunnes se on korjattu.

• Jos liitäntäjohto vaurioituu, se on annettava valmistajan,

jälleenmyyjän tai muun pätevän henkilön vaihdettavaksi.

• HUOM! Kaikki sähköosien korjaukset on annettava

pätevän sähköasentajan tehtäväksi

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt

(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on alentunut tai joilta puuttuu kokemusta ja

tietoa, jos heille on opetettu tai annettu tietoa laitteen

turvallisesta käytöstä, ja he ymmärtävät mahdollisesti

esiintyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset

eivät saa puhdistaa ja huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Sitä vastoin tuote soveltuu käytettäväksi ympäristöissä,

joissa oleskelee henkilöitä (mukaan lukien lapsia), joiden

fyysinen tai henkinen toimintakyky on alentunut tai

arviointikykyheikentynyt.

• Lapsia on valvottava ja estettävä leikkimästä tuotteella.

• HUOM! Konetta ei saa asentaa kiinteästi asennetun

pistorasian alapuolelle.

Varoitus! Irrota vaurioiden välttämiseksi sähköliitäntä aina

ennen huoltotyön aloittamista.

JOHDANTO

Tuotekuvaus

TF 9EL imee ilman ilmanottoaukon kautta. Siinä on tila ilmansuodattimelle (tuotenro F5726427). Sen jälkeen ilma johdetaan

puhaltimen ja ilman lämmittävän lämpöelementin kautta. Ilma ohjataan ulos ilmanjakokotelosta. Lisävarusteena on saatavana

levy-yhde (tuotenro E8726426) ilmakanaviin liittämistä varten. Ulospuhallusilman lämpötila voi hitailla virtauksilla olla jopa 65°C.

Parhaan kuivaus- ja lämmitystehon aikaansaamiseksi on kone sijoitettava mahdollisimman keskelle tilaa. Kone voidaan asentaa

seinälle mukana toimitetuilla kiinnityskorvakkeilla.

Tehokkaan kuivatuksen ja lämmityksen takaamiseksi on erittäin tärkeää, että kone käy koko ajan.

Koneen virta on aina katkaistava siirtämisen ajaksi!

Käyttöalue

Kone on tarkoitettu tilapäistä lämmitystä, kuivausta tai ilman kierrätystä tarvitsevien rakennusten kuivaukseen ja lämmitykseen.

Konetiedot

400V 230V

Paino 30kg 30kg

Äänitaso 65dB (A) 65dB (A)

Nimellisjännite 3 x 400V +N 50Hz 3 x 230V 50Hz

Puhallinmoottorin teho 160W 160W

Kokonaisteho 4660/9160W 4660/9160W

Nimellisvirta 16A 23A

Suurin puhallinnopeus 1370 r/min 1370 r/min

Luftstrøm 1250m3/h 1250m3/h

Ilmavirta IP44 IP44

Termostaatti 8-32°C 8-32°C

7

Tehonvalitsimen toiminta

Puhdistus

• Puhdista ulkopinnat miedolla saippualiuoksella ja kostealla

rievulla.

• Poista luukku puhaltimineen ja tehonvalitsimineen

irrottamalla luukun neljä kiinnitysruuvia. Sen jälkeen

koneen runko on täysin erotettu sähkökomponenteista

ja se voidaan pestä esteettä vedellä.

• Älä koskaan käytä palovaarallisia tai syttyviä liuotteita

koneen lähellä.

Vianetsintä

• Tarkasta, että pistorasiassa on jännite. Tarkasta, onko

vikavirtakytkin lauennut.

• Tarkasta, onko ylikuumenemissuoja lauennut, mikäli näin

on, anna koneen jäähtyä ja käynnistä se sen jälkeen

uudelleen.

• Jos toimintahäiriö ei korjaannu näillä toimenpiteillä, ota

yhteys El-Björniin.

KULJETUS/SÄILYTYS

• Konetta on aina kuljetettava pysäytettynä ja pystyasennossa.

• Kuljetusten ajaksi kone on kiinnitettävä

kuljetusajoneuvoon.

• Kun kone ei ole käytössä, sitä on säilytettävä sisätiloissa,

mielellään mahdollisimman kuivassa paikassa.

ROMUTUS

Romutettavan koneen kaikki osat lajiteltava ja toimitettava

asianmukaiseen keräyspisteeseen.TakuuJokainen kone on

tarkastettu ja testattu huolellisesti ennen tehtaalta toimitusta.

Jos koneessa ilmenee vika, palauta se täydellisenä ja rahti maksettuna

osoitteeseen El-Björn AB, Depågatan 6, SE-334 334 Anderstorp,

Ruotsi.

FI

TAKUU

Vakiosopimus NL09 on voimassa El-Björn AB:n toimituksille ja

tuotteille. Näiden määräysten mukaisesti El-Björn AB vastaa

vuoden sisällä toimituksesta ilmenneistä vioista.

Myös alla olevan mukaisesti rekisteröityneille ammattilaisille on

voimassa NL 09, kuitenkin seuraavalla poikkeuksella. El-Björn AB

vastaa viiden vuoden sisällä toimituksesta ilmenneistä vioista.

Tämä koskee ainoastaan kotisivulla rekisteröityjä tuotteita.

Muilta osin ovat voimassa NL 09:n määräykset.

Tämän laajennetun turvan saamiseksi sinun on rekisteröidyttävä

14 päivän kuluessa tuotteiden ostamisesta.

Asento Teho Vaihevirta/A

L1 L2 L3

Suljettu 0 0 0

Vain puhalin 0,7 0 0

4,5 kW 7,2 6,5 6,5

9 kw 13,5 12,8 12,8

0

8

DK

SIKKERHED

Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, så du har

forstået indholdet, inden du tager TF 9EL i brug.

• Stell maskinen med omsorg. Hold maskinen ren.

Kontroller strømskap og strømkabler ved hver oppstart og

nedmontering. Skift defekte deler.

• Rykk ikke ut strømkabelen fra strømuttaket.

• For å unngå overopphetning må maskinen ikke

tildekkes.

• Maskinen bør kobles til en elsentral med jordfeilbryter.

• Bruk ikke maskinen i umiddelbar nærhet av dusj, bad,

basseng eller lignende.

• Bruk aldri en skadet maskin.

• Merk alltid en defekt maskin med ”Må ikke brukes!” inntil

den er reparert.

• Hvis tilkoblingskabelen blir skadet, skal den byttes ut av

produsenten, forhandleren eller en annen kvalisert

person.

• OBS! Alle reparasjoner av elektriske deler må utføres av

personale med påkrevd kompetanse på elektrisk utstyr.

• Apparatet kan anvendes af børn over 8 år, personer

(inkl. børn) med nedsat fysisk eller mental kapacitet eller

manglende viden og erfaring, forudsat at de har fået

vejledning og instruktion i, hvordan man anvender

apparatet på en sikker måde, og forstår de risici som kan

forekomme. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring

og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

instruktion.

• Produktet er derimod egnet til anvendelse i miljøer, hvor

der færdes personer (inkl. børn) med nedsat fysisk eller

mental kapacitet eller reduceret dømmekraft.

• Barn skal holdes under oppsikt for å hindre at de leker

med produktet.

• OBS! Maskinen må ikke monteres under en fast monteret

stikkontakt.

Advarsel! For å eliminere risikoen for skader må

strømkabelen alltid kobles fra før det utføres servicearbeid

på maskinen.

INLEDNING

BESKRIVELSE

TF 9EL suger inn luft fra luftinntaket. Det er plass til ett enkelt luftlter (art. nr. F5726427). Deretter ledes luften gjennom viften

og videre forbi varmeelementet som varmer opp luften. . Luften presses ud gennem angepladen. En luftfordelerhætte kan fås

som tilbehør. Den utgående luften kan ved lave strømmer nå 65 °C.

For å oppnå best mulig tørke- og varmeeffekt bør maskinen plasseres så sentralt som mulig i det lokalet der behovet nnes.

Maskinen kan henges opp på vegg med de medfølgende opphengskrokene.

Det er svært viktig at maskinen går kontinuerlig hvis man skal oppnå best mulig tørke- og varmeresultat.

Maskinen skal være avslått ved all forytning!

ANVENDELSESOMRÅDE

Maskinen er beregnet på tørking og oppvarming av bygninger der det er behov for provisorisk varme, uttørking eller luftsirkulasjon.

TEKNISKE DATA

400V 230V

Vægt 30kg 30kg

Lydniveau 65dB (A) 65dB (A)

Nominel spænding 3 x 400V +N 50Hz 3 x 230V 50Hz

Effekt blæsermotor 160W 160W

Effekt totalt 4660/9160W 4660/9160W

Mærkestrøm 16A 23A

Blæserhjul, maks 1370 r/min 1370 r/min

Luftow 1250m3/h 1250m3/h

Kapslingsklasse IP44 IP44

Termostat 8-32°C 8-32°C

9

Funksjon effektvelger

Rengjøring

• Til utvendig rengjøring brukes det en mild såpeløsning

og en fuktig lle.

• Løsne luken med vifte og brytere ved å skru løs de re

festeskruene. Deretter er maskinens chassis helt atskilt fra

elektriske komponenter og kan uhindret vaskes med vann.

• Bruk aldri brannfarlige eller brennbare løsemidler i

nærheten av maskinen

Fejlsøgning

• Kontroller, om der er spænding på udtaget. Kontroller,

om fejlstrømsafbryderen er blevet udløst.

• Tjek, om overophedningssikringen er blevet udløst.

Lad i så fald maskinen stå, til den er blevet afkølet.

Genstart derefter maskinen.

• Ved andre fejl kontakt El-björn.

Transport og oppbevaring

• Maskinen skal alltid transporteres avslått og stående.

• Ved transport må maskinen forankres i transportkjøretøyet.

• Når maskinen ikke er i drift, skal den oppbevares

innendørs, gjerne så tørt som mulig.

Skrotning

Ved skroting av maskinen skal alle deler sorteres og sendes til

godkjent miljøstasjon.

DK

Garanti

Standardaftale NL09 er gældende for El-Björn AB’s

leverancer og produkter. I henhold til disse bestemmelser

er El-Björn AB ansvarlig for fejl, der viser sig inden for et år

fra leveringen.

For fagmænd, der registrerer sig i henhold til nedenstående,

er NL09 også gældende, dog med følgende ændring.

El-Björn AB er ansvarlig for fejl, der viser sig inden for fem

år fra leveringen; er alene gældende for produkter, som er

registreret på hjemmesiden.

I øvrigt er bestemmelserne i NL09 gældende.

For at opnå denne udvidede garanti skal du registrere dig

inden for 14 dage fra den dato, hvor du har købt produkterne.

Stilling Effekt Fasestrøm/A

L1 L2 L3

Slukker 0 0 0

Kun blæser 0,7 0 0

4,5 kW 7,2 6,5 6,5

9 kw 13,5 12,8 12,8

0

10

GB

SAFETY PRECAUTIONS

Read the instruction manual carefully and make sure you

understand the contents before you start using TF 9EL.

• Handle the machine with care. Keep the machine clean.

Check the electrical cabinet and cables when starting up

the machine and when dismantling it. Replace any

defective parts.

• Do not jerk the power cable out of the power socket.

• To prevent overheating, do not cover the machine.

• When the machine is used for dying or ventilation it must

be connected to a distribution panel with a residual current

circuit breaker.

• Do not use the machine in the immediate vicinity of a

shower, bath, pool or the like.

• Never use a machine that is damaged.

• Always label a machine with a notice saying “Do not use”

until it has been repaired.

• If the power cable is damaged it must be replaced by the

manufacturer, dealer or other quali ed person.

• The device may be used by children over the age of 8,

persons (including children) with physical or mental

disabilities or lack of knowledge or experience, provided

they have received instruction or information on safe use

of the device and understand the potential risks. Children

may not play with the device. Children may not clean or

perform maintenance on the device without supervision.

• However, the product is suitable for use in environments

where there are persons (including children) with physical

or mental disabilities or impaired judgement.

• NOTE! All repairs to electrical parts must be carried out

by a qualied electrician.

• Note: The machine may not be installed beneath a xed

wall outlet.

Warning! To avoid the risk of injury, always disconnect

from the electrical supply before you start to service the

machine.

INTRODUCTION

Product description

TF 9EL draws in air through the air intake. There is space for a single air lter (art. no. F5726427). The air then passes through

the fan and over the heater element, which warms the air. The air is forced out through the distributor plate. An optional air

distributor is available. With a low ow rate the output air can reach a temperature of 65 °C.

To obtain the best heating and drying results the machine should be positioned as centrally as possible in the premises where

it is required. The machine can be mounted on a wall using the supplied mounting lugs.

It is very important that the machine runs continuously to ensure the best heating and drying results.

Always switch off the machine before moving it!

Application

The machine is designed to for drying and heating buildings where there is a need for temporary heating, drying or ventilation.

MACHINE DATA

400V 230V

Weight 30kg 30kg

Noise level 65dB (A) 65dB (A)

Voltage rating 3 x 400V +N 50Hz 3 x 230V 50Hz

Fan output 160W 160W

Effekt totalt 4660/9160W 4660/9160W

Total output 16A 23A

Max. fan speed 1370 r/min 1370 r/min

Air ow 1250m3/h 1250m3/h

Protection class IP44 IP44

Thermostat 8-32°C 8-32°C

Power selection function

Cleaning

• To clean the outside of the machine, use a mild

detergent solution and damp cloth.

• Remove the cover and fan, and the control knob and

four fastening screws. The chassis of the machine is

now fully isolated from electrical components and can

be freely washed down with water.

• Never use ammable or combustible solvents near the

machine.

Troubleshooting

• Check that there is voltage at the socket. Check whether

the residual currrent device (RCD) has tripped.

• Check whether the thermal cutout has tripped. If it has,

allow the machine to cool down, then restart it.

• If any other fault arises, contact El-Björn.

Transport and storage

• The machine must be switched off and remain in the

vertical position during transport.

• Secure the machine to the transport vehicle during

transport.

• When not in use, store the machine indoors, in an area

that is as dry as possible.

Scrapping

When the machine is scrapped, all parts should be sorted and

sent to the appropriate recycling station.

GB

WARRANTY

El-Björn AB’s products and deliveries are regulated by Standard

Agreement NL09. According to this Agreement, El-Björn AB is

liable for faults arising within one year after delivery.

The provisions of NL 09 also apply for professional parties who

register according to the instructions below, although with the

following modication:

El-Björn AB is liable for faults arising within ve years after

delivery (only applicable to products registered on the website).

In other respects, the provisions of NL 09 apply.

To obtain this extended warranty, you must register within

14 days after purchasing the products.

The extended warranty does not cover any of the lamps.

11

Setting Power Phase current/A

L1 L2 L3

Switched off 0 0 0

Fan only 0,7 0 0

4,5 kW 7,2 6,5 6,5

9 kw 13,5 12,8 12,8

0

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Sie müssen die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

und deren Inhalt verstanden haben, bevor Sie mit TF 9EL

arbeiten.

• Warten Sie das Gerät sorgfältig. Halten Sie das Gerät

sauber. Kontrollieren Sie bei jeder Inbetriebnahme und

Demontage Schaltschrank und Elektrokabel. Ersetzen Sie

defekte Komponenten.

• Ziehen Sie das Stromkabel nicht ruckartig aus der

Steckdose.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät

nicht abgedeckt werden.

• Das Gerät ist per Erdschlussschalter mit dem Schaltschrank

zu verbinden.

• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe zu einer

Dusche, einem Badezimmer, Pool o.s.ä. eingesetzt werden.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät.

• Kennzeichnen Sie ein beschädigtes Gerät stets mit dem

Hinweis „Benutzung verboten!“, bis eine Reparatur

durchgeführt wurde.

• Ein beschädigtes Anschlusskabel darf nur vom Hersteller,

Händler oder einer anderen qualizierten Person

ausgetauscht werden.

• Hinweis! Alle Reparaturen an Elektrokomponenten sind

von Personen mit entsprechender Berechtigung

auszuführen.

• Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, Personen

(einschl. Kinder) mit herabgesetzten physischen bzw.

mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Kenntnissen bzw.

unzureichender Erfahrung genutzt werden, sofern diese

darin angewiesen oder darüber informiert wurden, wie

das Gerät sicher verwendet wird und sofern diese die damit

verbundenen Risiken verstehen. Kinder dürfen das Gerät

nicht als Spielzeug missbrauchen. Reinigung und Wartung

dürfen von Kindern nur unter Anleitung ausgeführt

werden.

• Das Produkt kann jedoch in Umgebungen eingesetzt wer

den, in denen sich Personen (einschl. Kinder) mit

herabgesetzten physischen bzw. mentalen Fähigkeiten oder

eingeschränktem Urteilsvermögen aufhalten.

• Kinder sollten unter Aufsicht bleiben um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Hinweis! Das Gerät darf nicht unter einer fest montierten

Steckdose angebracht werden.

Warnung! Um eine Beschädigungsgefahr auszuschließen,

unterbrechen Sie vor der Ausführung von Servicearbeiten

stets die Stromzufuhr.

EINLEITUNG

BESCHREIBUNG

TF 9EL saugt Luft durch den Lufteinlass an. Es kann ein einfacher Luftlter (Art.nr. F5726427) eingesetzt werden. Im Anschluss

an den Filter wird die Luft durch das Gebläse und an Heizelementen vorbeigeleitet, die die Luft erwärmen. Die Luft wird über

das Anschlussblech ausgegeben. Als Zubehör ist eine Luftverteilerhaube erhältlich. Die ausgegebene Luft kann bei niedrigem

Luftstrom 65°C erreichen.

Um eine optimale Trocknungs- und Heizleistung zu erzielen, ist das Gerät im betreffenden Raum so zentral wie möglich

aufzustellen. Mithilfe der beiliegenden Befestigungsösen kann das Gerät an der Wand aufgehängt werden.

Das Gerät muss unbedingt im Dauerbetrieb arbeiten, damit ein maxi-males Trocknungs- und Heizergebnis erzielt werden kann.

Beim Transport ist das Gerät stets auszuschalten!

ANWENDUNGSBEREICH

Das Gerät ist für die Trocknung und Erwärmung von Gebäuden vorgesehen, in denen eine provisorische Beheizung,

Trocknung oder Luftzirkulation erforderlich ist.

12

GERÄTEDATEN

400V 230V

Gewicht 30kg 30kg

Geräuschpegel 65dB (A) 65dB (A)

Nennspannung 3 x 400V +N 50Hz 3 x 230V 50Hz

Leistung Gebläsemotor 160W 160W

Gesamtleistung 4660/9160W 4660/9160W

Nennstrom 16A 23A

Max. Gebläsedrehzahl 1370 r/min 1370 r/min

Luftstrom 1250m3/h 1250m3/h

Schutzklasse IP44 IP44

Thermostat 8-32°C 8-32°C

Funktion des Leistungsschalters

Reinigung

• Verwenden Sie für die äußere Reinigung eine milde

Seifenlösung und ein feuchtes Tuch.

• Lösen Sie die Klappe mit Gebläse und Bedienschalter

mithilfe der vier Befestigungsschrauben. Dadurch ist das

Gerätegehäuse komplett von Elektrokomponenten

getrennt und kann gefahrlos mit Wasser abgespült werden.

• Nutzen Sie niemals feuergefährliche oder brennbare

Lösungsmittel in der Nähe des Geräts.

Fehlersuche

• Kontrollieren Sie, ob am Anschluss eine Spannung anliegt.

Vergewissern Sie sich, dass der FI-Schutzschalter nicht

ausgelöst hat.

• Vergewissern Sie sich, dass der Überhitzungsschutz nicht

ausgelöst hat. Lassen Sie andernfalls das Gerät außer

Betrieb, bis es sich abgekühlt hat. Führen Sie dann einen

Neustart durch.

• Wenden Sie sich bei anderen Fehlern an El-Björn.

Transport und Lagerung

• Das Gerät ist stets im ausgeschalteten und stehenden

Zustand zu transportieren.

• Bei einem Transport ist das Gerät am Transportfahrzeug

zu befestigen.

• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, ist es im

Innenbereich zu lagern, wobei eine trockene Umgebung

zu empfehlen ist.

Entsorgung

Bei der Entsorgung des Geräts sind alle Bestandteile zu

sortieren und an die zuständige Recyclinganlage zu senden.

DE

GARANTIE

Es gilt Standardvertrag NL09 für Lieferungen und Produkte

von El-Björn AB. Gemäß diesen Bestimmungen haftet

El-Björn AB für Mängel, die innerhalb eines Jahres ab

Lieferdatum auftreten.

Für professionelle Nutzer, die sich registriert haben

(siehe unten), gilt NL 09 ebenfalls – jedoch mit folgender

Änderung.

El-Björn AB haftet für Mängel, die innerhalb von 5 Jahren

ab Lieferdatum auftreten. Dies gilt nur für Produkte, die auf

der Website registriert werden. Ansonsten gelten die

Bestimmungen gemäß NL 09. Um diese Garantieverlängerung

in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie sich innerhalb

von 14 Tagen nach dem Kauf von Produkten registrieren.

Ausgenommen von dieser Garantieverlängerung sind

sämtliche Lichtquellen.

13

Stellung Leistung Phasenstrom/A

L1 L2 L3

Ausgeschaltet 0 0 0

Nur Gebläse 0,7 0 0

4,5 kW 7,2 6,5 6,5

9 kw 13,5 12,8 12,8

0

...........................................................................................................

14

...........................................................................................................

15

El-Björn AB, Box 29, 334 21 Anderstorp

Tel: 0371-588 100, Fax: 0371-181 34

[email protected], www.elbjorn.com

KL147155/ 140919

El-Björn TF 9EL User manual

Popular Fan manuals by other brands