El-Björn Drymax DM 1200 User manual

1
Manual
Drymax Air Mover

2
SE
SÄKERHET
Läsallavarningarochanvisningarinnanduanvändertorkäkten!
VARNING!
Följ nedanstående anvisningar för att minska risken för brand, elstöt och personskada:
1) Läs hela handboken noggrant innan du använder aggregatet. Denna handbok innehåller viktig infor-
mation som rör användning och säker drift av maskinen. Om du följer alla rekommendationer i denna
handbok kan du se fram emot många års tillförlitlig användning av aggregatet.
2) Vidfelaktiganslutningavutrustningensjordledarennsdetriskförbrand,elstötoch/ellerperson-
skada. Anslut enheten endast till jordat elsystem för att skydda mot elstöt (vi rekommenderar att kretsen
skyddas med AFCI-brytare). Kontakta behörig elektriker om du är osäker på om uttaget är korrekt
jordat. Använd inte aggregatet om sladd eller kontakt är skadade.
3) Maskinen kan orsaka explosion om den används nära brandfarliga material och ångor. Försäkra dig
om att maskinen inte används eller förvaras nära bränsle, sädesdamm, lösningsmedel, thinner eller andra
brandfarliga material. Rengör inte denna produkt med brandfarliga material.
4) Riskförelstöt!Försäkradigomattaggregatetintedoppaselleranvändsivatten.Riskförelstöt!
Försäkra dig om att aggregatet inte utsätts för regn. Förvara aggregatet inomhus. Försäkra dig om att
aggregatet inte utsätts för minusgrader.
5) Flytta inte aggregat som är i drift. Släpa och bär inte aggregatet genom att hålla i sladden. Försäkra
dig om att sladden inte kläms eller dras runt vassa kanter. Försäkra dig om att sladden inte kommer i
kontakt med varma ytor. Dra inte i sladden när du ska koppla bort aggregatet från strömförsörjning
(hållikontakten).Taintepåkontaktellertorkäktmedvåtahänder.
6) För inte in något föremål i aggregatets öppningar. Använd inte aggregatet om någon av dess öpp-
ningar är blockerad. Försäkra dig om att aggregatet alltid är fritt från damm, ludd, hår eller annat som
kanreduceraluftödet.Försäkradigomattduhållerhår,lösakläder,ngrarochandrakroppsdelarpå
säkert avstånd från öppningar och rörliga komponenter.
7) Sätt alla reglage i avstängt läge innan du kopplar bort aggregatet från strömförsörjning.
8) Placera aggregatet på en plan och stabil yta (på så sätt minskar du risken för att den ska välta och
orsaka personskada eller egendomsskada).
9) Hanteraaggregatetmedförsiktighet!Omaggregatettappasellerutsättsföromildbehandlingkan
följden bli skada på komponenter, vilket i sin tur kan leda till att farlig situation uppstår.

3
SE
DRIFT
Ansluttorkäktentilljordatuttagmedkorrektspänningochströmstyrka.Kontaktaarbetsledarenom
du är osäker på uttagets märkdata. Starta aggregatet och försäkra dig om att det fungerar korrekt innan
du lämnar det i kontinuerlig drift.
UNDERHÅLL
• Inspektera sladden och all kabeldragning och
försäkra dig om att inget är skadat eller felaktigt.
• Kontrollera alla fästelement och försäkra dig
om att de inte är lösa.
• Rengör aggregatets hölje
(på sidorna och framsidan).
• Lyssna efter onormala ljud.
• Försäkra dig om att aggregatet alltid är rent.
PERIODISKT UNDERHÅLL
Blåsbortluddochannatskräpfrånmotor,höljeochäkthjulmedtryckluft.Användintehögtryckstvätt
för att rengöra aggregatet.
ANVISNINGAR FÖR JORDNING
Den här maskinen måste jordas. Vid eventuell felfunktion eller haveri fungerar jordningen som den
kortaste vägen med minst motstånd för elströmmen och minskar på så sätt risken för elstöt. Sladden på
denna maskin har jordledare och jordad kontakt. Försäkra dig om att kontakten ansluts till korrekt uttag
som är installerat och jordat enligt lokala förordningar.
VARNING! – Felaktig anslutning av utrustningens jordledare kan leda till risk för elstöt.
Kontakta behörig elektriker om du är osäker på om uttaget är korrekt jordat. Kontakta behörig
elektrikeromkontaktenpåmaskinenssladdintepassariuttaget(modieraabsolutintekontaktensjälv).
Denna maskin är avsedd att anslutas till strömförsörjning med följande värden: 15 A, 115 VAC, 60 Hz.
Spänning under 105 VAC eller över 125 VAC kan orsaka allvarlig skada på motorn.
NOTE: I Kanada är det – enligt Canadian Electrical Code – inte tillåtet att använda en tillfällig adapter.
FÖRLÄNGNINGSSLADD
Använd endast jordad förlängningssladd (min. tvärsnittsarea 1,3 mm) med jordad kontakt och anslut
denna till jordat uttag. Ersätt eller reparera eventuellt skadad sladd eller kontakt.
VARNING! – Följ alltid anvisningar i denna handbok och instruktioner från din arbetsledare
 vidanvändningavmaskinen.Omduintegördetkanföljdenblipersonskadaoch/ellerskada
 påmaskinochegendom!
ANVÄNDINTEDENNAMASKINIEXPLOSIVMILJÖ!

4
FELSÖKNING
SE

5
NO
SIKKERHET
Sørgforåleseogforståalleadvarsleroginstruksjonerførdubrukerdennelufttransportøren!
ADVARSEL!
For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller skader:
1) Les hele manualen nøye før du prøver å betjene enheten. Denne manualen inneholder viktig infor-
masjon for bruk og sikker betjening av maskinen. Hvis du følger anbefalingene i denne manualen, vil
enheten fungere tilfredsstillende i mange år.
2) Feil tilkobling av utstyrets jordledning kan medføre fare for brann, elektrisk støt eller personskader.
Bruk alltid et tretrådet elektrisk system koblet til elektrisk jord. For maksimal beskyttelse mot elektrisk
støt,brukenkretssomerbeskyttetavenjordfeilbryter.Rådførdegmedenkvalisertelektrikereller
serviceperson hvis du er i tvil om at utstyret er riktig jordet. Bruk ikke en enhet der kabelen eller støpse-
let er skadet.
3) Maskiner kan forårsake en eksplosjon når de brukes nær brennbare materialer eller damper. Unngå å
bruke eller oppbevare denne maskinen med eller nær drivstoff, kornstøv, løsemidler, tynnere eller andre
brennbare materialer. Bruk ikke brennbare væsker til rengjøring av dette produktet.
4) Unngå å nedsenke eller bruke denne enheten i stillestående vann. Slik bruk kan forårsake elektrisk
støt. For å unngå elektrisk støt må enheten ikke eksponeres for regn. Den må kun oppbevares in-
nendørs. Unngå å utsette enheten for frost.
5)Unngååytteellerbæreenhetennårdenerslåttpå.Unngååtrekkeellerbæredenetterkabeleneller
å bruke kabelen som et håndtak. Kabelen må heller ikke klemmes i en dør eller trekkes rundt skarpe
kanterellerhjørner.Holdkabelenbortefravarmeoverater.Kobleikkefrakabelenvedåtrekkeiden.
Ta tak i støpselet ved frakobling, ikke kabelen. Unngå å håndtere støpselet eller lufttransportøren med
våte hender.
6) Unngå plassere gjenstander i åpningene. Maskinen må ikke brukes med blokkerte åpninger. Hold den
friforstøv,lo,hårogannetsomkanredusereluftstrømmen.Holdhår,løstsittendeklær,ngrerogalle
deler av kroppen borte fra åpninger og bevegelige deler.
7) Slå av alle kontroller før frakobling.
8) Bruk enheten på et jevnt og stabilt underlag slik at den ikke kan falle og eventuelt forårsake person-
skader eller skader på utstyret.
9) Unngå å miste enheten i bakken eller å kaste den. Slik behandling kan føre til skader på komponente-
ne og skape farlige tilstander.

6
NO
BRUK
Koble lufttransportøren til en standard jordet stikkontakt med korrekt spenning og strøm. Hvis du er
usikker på stikkontakten, kontakt arbeidslederen din. Slå på enheten med bryteren og kontroller at den
fungerer ordentlig før du lar den kjøre.
VEDLIKEHOLD
• Inspiser strømkabelen og kablingen med
tanke på skader eller misfarging.
• Kontrolleratdetikkennesløsefester.
• Rengjør skjermene på siden og fronten av
enheten.
• Lytt etter unormale lyder.
• Hold enheten ren.
PERIODISK VEDLIKEHOLD
Bruk trykkluft eller en støvsuger til å fjerne lo og annet avfall fra motoren, skjermen og viftehjulet. Bruk
ikke en høytrykkvasker til rengjøring av enheten.
INSTRUKSJONER FOR JORDING
Denne maskinen må jordes. Hvis maskinen svikter eller ikke fungerer som den skal, gir jordingen
en minste motstands vei for elektrisk strøm slik at man reduserer risikoen for elektrisk støt. Denne
maskinen er utstyrt med en kabel som har jordledning og et jordet støpsel. Støpselet må settes inn i en
stikkontakt av korrekt type slik at maskinen er riktig installert og jordet i samsvar med alle lokale regler
og forskrifter.
ADVARSEL! - Feil tilkobling av utstyrets jordledning kan medføre fare for elektrisk støt.
 Rådførdegmedenkvalisertelektrikerellerservicepersonhvisdueritvilomatutstyret
erkorrektjordet.Unngååmodiserestøpseletsomleveresmedmaskinenhvisdetikkepassermed
stikkontakten.Sørgisåfallforåfåinstallertenkorrektstikkontaktavenkvalisertelektriker.Denne
maskinen er konstruert for bruk med en standard 15 A, 115 V, 60 Hz AC-krets. Spenninger under 105
V AC eller over 125 V AC kan føre til alvorlige skader på motoren.
MERK: I Canada er bruk en av midlertidig adapter ikke tillatt i henhold til Canadian Electrical Code.
FORLENGELSESLEDNINGER
Brukbaregodkjentetretrådete16/3ellerstørreforlengelsesledningersomharetjordetstøpselmedtre
pinner samt stikkontakter med tre poler der maskinens støpsel passer inn. Skift ut eller reparer skadde
ledninger eller støpsler.
ADVARSEL! - For sikker bruk av denne maskinen, følg instruksjonene i denne manualen
og den opplæringen som du får av arbeidslederen din. Hvis du ikke gjør det,
 kandetføretilpersonskaderog/ellerskaderpåmaskinenogandreeiendeler!
BRUK IKKE MASKINEN I ET EKSPLOSIVT MILJØ

7
FEILSØKING
NO

8
FI
TURVALLISUUS
Luejaymmärräkaikkivaroituksetjaohjeetennenkuinkäytättätäilmansiirtäjää!
VAROITUS!
Tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon vaaran vähentämiseksi:
1) Lue käyttöohje huolellisesti ja kokonaan, ennen kuin yrität käyttää laitetta. Tässä oppaassa on tärkeitä
tietoja koneen toiminnasta ja turvallisesta käytöstä. Tässä oppaassa esitettyjen suositusten noudattami-
nen varmistaa, että laite toimii tyydyttävästi vuosien ajan.
2) Laitteen maadoitusjohdon väärä kytkentä voi johtaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen
vaaraan. Käytä aina kolmijohtimista sähköjärjestelmää, joka on kytketty sähköiseen maahan. Parhaan
suojauksen saamiseksi sähköiskuilta käytä piiriä, joka on suojattu vikavirtasuojakytkimellä. Kysy päteväl-
tä sähköasentajalta tai huoltohenkilöltä, jos olet epävarma siitä, onko pistorasia maadoitettu oikein. Älä
käytä laitetta, jonka johto tai pistoke on vaurioitunut.
3) Koneet voivat aiheuttaa räjähdyksen lähellä syttyviä materiaaleja ja höyryjä. Älä käytä tai säilytä tätä
konetta polttoaineiden, viljapölyn, liuottimien, ohenteiden tai muiden syttyvien materiaalien kanssa tai
niiden lähellä. Älä puhdista tätä tuotetta syttyvillä aineilla.
4) Älä upota tai käytä laitetta seisovassa vedessä. Tällainen käyttö voi aiheuttaa sähköiskun. Älä altista
laitetta sateelle sähköiskun välttämiseksi. Säilytä sitä vain sisätiloissa. Älä altista laitetta jäätymislämpöti-
loille.
5) Älä siirrä tai kanna laitetta, kun se on päällä. Älä vedä tai kanna johdosta, käytä johtoa kahvana, jätä
johtoa suljetun oven väliin tai vedä johtoa terävien reunojen tai kulmien ympäri. Pidä johto poissa
kuumilta pinnoilta. Älä irrota virtajohtoa vetämällä johdosta. Irrota pistoke tarttumalla pistotulpasta, älä
johdosta. Älä käsittele pistoketta tai ilmansiirtäjää märillä käsillä.
6) Älä laita mitään esineitä aukkoihin. Älä käytä aukkojen ollessa tukossa. Pidä poissa pöly, nukka, hiuk-
set ja kaikki muut, jotka voivat pienentää ilmavirtaa. Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki kehon
osat poissa aukoista ja liikkuvista osista.
7) Sammuta kaikki säätimet, ennen kuin irrotat pistokkeen
8) Käytä laitetta tasaisella ja tukevalla pinnalla estääksesi sitä putoamasta ja aiheuttamasta mahdollisia
henkilövahinkoja tai vaurioita.
9) Älä pudota tai heitä laitetta. Tällainen käsittely voi vahingoittaa komponentteja ja aiheuttaa vaarallisia
olosuhteita.

9
FI
KÄYTTÄMINEN
Kytke ilmansiirtäjä normaaliin maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite ja ampeeriluku ovat oikeat. Jos
olet epävarma pistorasiasta, ota yhteyttä esimieheesi. Käännä kytkin päälle ja tarkista, että laite toimii
oikein, ennen kuin annat sen käydä.
KUNNOSSAPITO
• Tarkista virtajohto ja johdot vaurioiden
tai värjäytymien varalta
• Tarkista löysät kiinnikkeet
• Puhdista säleiköt laitteen sivulla ja edessä
• Kuuntele epänormaaleja ääniä
• Pidä laite puhtaana
MÄÄRÄAIKAISHUOLTO
Käytä paineilmaa tai pölynimuria nukan ja muiden roskien poistamiseksi moottorista, säleiköstä ja puhal-
linpyörästä. Älä käytä painepesuria laitteen puhdistamiseen.
MAADOITUSOHJEET
Tämä kone on maadoitettava. Jos se toimii virheellisesti tai rikkoutuu, maadoitus tarjoaa sähkövirralle
pienimmän vastuksen reitin ja vähentää sähköiskun vaaraa. Tämä kone on varustettu johdolla, jossa on
maadoitusjohdin ja maadoituspistoke. Pistoke on asetettava asianmukaiseen pistorasiaan, joka on asen-
nettu oikein ja maadoitettu kaikkien paikallisten asetusten ja määräysten mukaisesti.
VAROITUS! - Laitteen maadoitusjohtimen väärä kytkentä voi johtaa sähköiskun vaaraan.
Tarkista pätevältä sähköasentajalta tai huoltohenkilöltä, jos olet epävarma siitä, onko pistorasia
maadoitettu oikein. Älä muuta koneen mukana toimitettua pistoketta, jos se ei sovi pistorasiaan; anna
valtuutetun sähköasentajan asentaa oikea pistorasia. Tämä kone on suunniteltu toimimaan tavallisella
15 ampeerin, 115 voltin ja 60 hertsin vaihtovirtapiirillä Alle 105 VAC tai yli 125 VAC jännitteet voivat
aiheuttaa vakavia moottorivaurioita.
HUOM: Kanadassa paikallinen sähkölaki ei salli väliaikaisen adapterin käyttöä.
JATKOJOHDOT
Käytävainkolmijohtimisia16/3taisitäsuurempiahyväksyttyjäjatkojohtoja,joissaonkolmikärkiset
maadoituspistotulpat, ja kolminapaisia pistorasioita, jotka sopivat laitteen pistotulppaan. Vaihda tai kor-
jaa vaurioituneet johdot tai pistotulpat.
VAROITUS! - Tämän laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi noudata tässä esitteessä
annettuja ohjeita ja esimiehen antamaa koulutusta. Muutoin seurauksena voi olla
 henkilövahinkojaja/taikone-jaomaisuusvaurioita!
ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA RÄJÄHTÄVÄSSÄ YMPÄRISTÖSSÄ

10
VIANETSINTÄ
FI

11
EN
SAFETY
Readandunderstandallwarningsandinstructionsbeforeusingthisairmover!
WARNING!
Toreducetheriskof re,electricshock,orinjury:
1) Read the manual carefully and completelt before attempting to operate the unit. This manual has
important information for the use and safe operation of the machine. Following the recommendations
outlined in this manual will assure years of satisfactory service from your unit.
2) Improperconnectionof theequipmentgroundingconductorcanresultinariskof re,electrical
shock or personal injury. Always use a three-wire electrical system connected to the electrical ground.
for maximum protection against electrical shock, use a circuit that is protected by a ground fault circuit
interrupter.checkwithaqualiedelectricanorservicepersonif youareindoubtastowhetheryour
outlet is properly grounded. Do not use a unit with a damaged cord or plug.
3) Machinescancauseanexplosionwhennearammablematerialsandvapors.Donotuseorstore
thismachinewithornearfuels,graindust,solvents,thinners,orotherammablematerials.Donotuse
ammablestocleanthisproduct.
4) Do not immerse or use this unit in standing water. Such use may cause electrical shock, To avoid
electrical shock, do not expose the unit to rain . store it indoors only. Do not expose the unit to freezing
temperatures.
5) Do not move or carry the unit when it is turned on. do not pull or carry by the cord, use cord as a
handle, close a door on the cord or pull cord around sharp edges or corners. Keep cord away from hea-
ted surfaces. Do not unplug cord by pulling on it. To unplug, grasp plug, not the cord. Do not handle
plug or air mover with wet hands.
6) Do not put any objects into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint,
hairandanythingthatmayreduceairow.Keephair,looseclothing,ngersandallpartsof thebody
away from openings and moving parts.
7) Turn off all controls before unplugging
8) Operate unit on a level and stable surface to prevent it from falling and possible cause of injury or
damage.
9) Do not drop or throw the unit. Treatment of this type can cause damage to the components and

12
EN
OPERATION
Plug your air mover into a standard grounded outlet with the correct voltage and amperage. If you are
unsure about the outlet, contact your supervisor. Turn on the switch and check that the unit operates
properly before letting it run.
MAINTENANCE
• Inspect the electrical cord and wiring for
damage or discoloration
• Inspect for loose fasteners
• Clean screens on the side and front
of the unit
• Listen for abnormal sounds
• Keep unit clean
PERIODIC MAINTENANCE
Use compressed air or a vacuum to remove lint and other debris
from the motor, screen and blower wheel. Do not use a pressure
washer to clean the unit.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This machine must be grounded. If it should malfunction or break down, grounding provides a path
of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This machine is equipped
with a cord having an equipment-grounding conductor and grounding plug. The plug must be inserted
into an appropiate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
WARNING! - Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in
 ariskof electricshock.Checkwithaqualiedelectricanorservicepersonif youareindoubt
as to whether the outlet is properly grounded. Do nor modify the plug provided with the machine if it
willnotttheoutlet;haveaproperoutletinstalledbyaqualiedelectrican.Thismachineisdesignedto
operate on a standard 15 amp, 115 Volt, 60 Hz, AC circuit. Voltages below 105 volts AC or above 125
volts AC could cause serious damage t otehe motor.
NOTE: In Canada, the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code.
EXTENSION CORDS
Useonlythree-wire16/3orlargergaugeapprovedextensioncordsthathavethree-pronggrounding
type plugs and three-pole recepacles that accept the appliance’s plug. Replace or repair any damaged
cords or plugs.
WARNING! - For the safe operation of this machine follow the instructions given in this
booklet and the training given by your supervisor. Failure to do so can result in
 personalinjuryand/ordamagetomachineandproperty!
DO NOT OPERATE MACHINE IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT

13
TROUBLESHOOTING
EN

14
El-Björn AB
Box 29, SE-334 21 Anderstorp, Sweden, [phone]
[email protected], www.elbjorn.com
276804 / 200512