El-Björn EBL Boj 48/20 User manual

Manual
EBL Boj 48/20

2
INLEDNING
BESKRIVNING
El-Björns egenutvecklade LED belysning
EBL Boj 48/20 är en rundstrålande bländfri
arbetsplatsbelysning med extremt lång livslängd
>30 000h. L70.
EBL Boj 48/20 är utrustad med infällbar
kombikrok vilket ger olika val av upphängnings-
möjligheter eller som kabelavlastning vid sling-
belysning. Som tillval nns El-Björns anpassade
spännband som fungerar både som exibel
upphängning och bärhandtag.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
El-Björns hela belysningssortiment är utformat
för att passa i de esta förekommande miljöer för
tillfällig belysning. EBL Boj 48/20 är godkänd
för användning i torra/fuktiga utrymmen och får
placeras på brännbart underlag.
SÄKERHET
TEKNISK DATA
Effekt: 21W
Spänning: 48VAC (Symboliseras av grå TPE-fot)
Lägsta driftspänning: 48V -10%
Livslängd: >30 000h. L70
Ljuskälla: Bridgelux
Färgtemperatur: 5000 K
Ljusöde ljuskälla: 2250 lm +/- 10%
Ljusöde armatur: 2030 lm +/- 10%
Ljuskvalitet: Rundstrålande, bländfritt
Kapslingsklass: IP 54
Omgivningstemperatur : -25°C – +45°C
Vikt: 1,2kg
Storlek LxBxH: 190x190x260mm
Godkännande: CE
Best. Nr: EB10539
SE
Kupan/Armaturen skyddas på bästa sätt från
smuts med El-Björns ventilerande skyddspåse.
Armaturens fot är i TPE-material. Grå färg
symboliserar 48V. Denna fot fungerar även som
stötupptagare vid fall och som mycket bra friktion
vid placering på lutande plan. Alla produkterna
är utrustade med El-Björns beprövade kupa för
bästa rundstrålande bländfria allmänljus.
OBS! Vid byte av kupa eller service
av EBL Boj 48/20 skall spänningen
brytas!
www.elbjorn.com
www.elbjorn.com

SKROTNING
EBL Boj 48/20 ska inlämnas till återvinnings-
stationer i enighet med statliga eller lokala
förordningar.
GARANTI
Standardavtalet NL09 gäller för El-Björn AB:s
leveranser och produkter. Enligt dessa
bestämmelser ansvarar El-Björn AB för fel
som visar sig inom ett år från leveransen.
För fackmän som registrerar sig enligt nedan,
gäller NL 09 också, dock med följande ändring.
El-Björn AB ansvarar för fel som visar sig
inom tre år från leveransen, gäller endast för
produkter som registreras på hemsidan.
SERVICE
EBL Boj 48/20 kräver normalt inget underhåll.
Regelbunden rengöring utvändigt och byte av
skyddspåse sker vid behov.
Vid eventuell service och underhåll av
EBL Boj 48/20 skall spänningen vara
bruten.
Kupan byts vid behov. Lossa skruvarna på
armaturens hals några varv, därefter skruvas
kupan loss och byts mot ny kupa dra åt skruv-
arna. Använd alltid El-Björns originalkupa för
bästa funktion. Kupan/Armaturen skyddas på
bästa sätt från smuts med ny El-Björn skyddspåse
för bästa resultat och ventilation.
OBS! Vid byte av kupa undvik kontakt med LED
enheten då statisk elektricitet kan skada LED och
elektronik.
Vid eventuellt byte av LED och elektronik skall
detta ske i EPA miljö (ESD-säkert område
skyddat från statisk elektricitet).
För att garantin skall gälla måste denna typ av
service utföras av El-Björn godkänd personal,
alternativt skickas produkten till El-Björn.
I övrigt gäller NL 09:s bestämmelser.
För att få detta förlängda skydd måste Du
registrera Dig inom 14 dagar från det att Du
har köpt produkterna.
INSTALLATION
EBL Boj 48/20 är utrustad med infällbar
kombikrok vilket ger olika val av upphängnings-
möjligheter eller som kabelavlastning vid sling-
belysning. Som tillval nns El-Björns anpassade
spännband som fungerar både som exibel
upphängning och bärhandtag. Kupan/Armaturen
skyddas på bästa sätt från smuts av El-Björns
ventilerande skyddspåse.
EBL Boj 48/20 levereras med 1m gummikabel
som är skalad i änden. Sammankoppling med
matande kabel sker med ”toppklämma” eller
liknande. För att uppnå en bra allmänbelysning
och en fungerande anläggning rekommenderar
vi följande montage med EBL Boj 48/20.
Kabelarea: Cu 2x2,5mm²
Längd: Max 90 m/slinga/transformatoruttag
(BT348 och BT948).
Spänningen får inte understiga 48V -10% (43,2V)
i slingan.
SE
EBL Boj 48/20 upptas i Sverige av regler gällande
El-Kretsen. (Plastdetaljerna – återvinns som plast.
Resterande delar återvinns som elektronikskrot.)
3

4
INNLEDNING
BESKRIVELSE
El-Björns egenutviklede LED-belysning
EBL Boj 48/20 er en rundstrålende, blendingsfri
arbeidsplassbelysning med ekstremt lang levetid
> 30 000 h. L70.
EBL Boj 48/20 er utstyrt med innfellbar
kombikrok, noe som gir ulike opphengsmulig-
heter eller som kabelavlastning ved sløyfebelys-
ning. Som tilvalg nnes El-Björns tilpassede
spennbånd som fungerer som både eksibelt
oppheng og bærehåndtak.
BRUKSOMRÅDE
Hele El-Björns belysningssortiment er utformet
for å passe i de este vanlige miljøer for
midlertidig belysning. EBL Boj 48/20 er godkjent
for bruk i tørre/fuktige rom og kan plasseres på
brennbart underlag.
SIKKERHET
TEKNISKE DATA
Effekt: 21W
Spenning: 48VAC (Symboliserer av grå TPE-fot)
Laveste Driftsspenning: 48V -10%
Levetid: >30 000h L70
Lyskilde: Bridgelux
Fargetemperatur: 5000 K
Lysutbytte Lyskilde: 2250 lm +/- 10%
Lysutbytte armatur: 2030 lm +/- 10%
Lyskvalitet: Bledningsfritt
Kapslingsgrad: IP54
Arbeidsområde: -25 °C – +45 °C
Vekt: 1,2kg
Størrelse LxBxH: 190x190x260mm
Godkjent: CE
Best. nr: EB10539
NO
Kuppelen/armaturen beskyttes på beste måte
mot smuss med El-Björns ventilerte beskyttelse-
spose.
Armaturens fot er i TPE-materiale. Grå farge
symboliserer 48 V. Denne foten fungerer også
som støtbeskyttelse ved fall og som svært god
friksjon ved plassering på hellende underlag.
Alle produktene er utstyrt med El-Björns
velprøvde kuppel for beste rundstrålende,
blendingsfrie allmennlys.
OBS! Ved bytte av kuppel eller service
på EBL-Boj 48/20 skal spenningen
brytes!
www.elbjorn.com
www.elbjorn.com

KASSERING
EBL Boj 48/20 skal leveres til gjenvinnings-sta-
sjoner i samsvar med statlige eller lokale
forskrifter.
GARANTI
Standardavtalen NL09 gjelder for El-Björn ABs
leveranser og produkter. Ifølge disse
bestemmelsene har El-Björn AB ansvar for feil
som oppstår innen ett år fra leveransen.
For fagpersoner som registrerer seg som
beskrevet nedenfor, gjelder også NL 09, men
med følgende endring.
SERVICE
EBL Boj 48/20 krever normalt ikke noe
vedlikehold.Regelmessig rengjøring utvendig og
bytte av beskyttelsespose skjer ved behov.
Ved eventuell service og vedlikehold av
EBL Boj 48/20 skal spenningen være
brutt.
Kuppelen byttes ved behov. Løsne skruene på
armaturens hals noen omdreininger. Skru
deretter løs kuppelen og erstatt den med en ny
kuppel. Trekk til skruene igjen. Bruk alltid
El-Björns originalkuppel for beste funksjon.
Kuppelen/armaturen beskyttes på beste måte
mot smuss med ny El-Björn beskyttelsespose
for beste resultat og ventilasjon.
OBS! Ved bytte av kuppel unngå kontakt med
LED-enheten ettersom statisk elektrisitet kan skade
LED og elektronikk.
Ved eventuelt bytte av LED og elektronikk skal
dette skje i EPA-miljø (ESD-sikkert område
beskyttet mot statisk elektrisitet).
For at garantien skal gjelde må service utføres av
El-Bjørn godkjente serveiceverksted, alternativt
sendes produktet til El-Bjørn.
El-Björn AB har ansvar for feil som oppstår
innen tre år fra leveransen. Dette gjelder bare
for produkter som registreres på hjemmesiden.
For øvrig gjelder NL 09s bestemmelser.
For å få denne forlengede beskyttelsen må du
registrere deg innen 14 dager fra du kjøpte
produktene.
INSTALLASJON
EBL Boj 48/20 er utstyrt med innfellbar
kombikrok, noe som gir ulike opphengsmulig-
heter eller som kabelavlastning ved sløyfebelys-
ning. Som tilvalg nnes El-Björns tilpassede
spennbånd som fungerer som både eksibelt
oppheng og bærehåndtak. Kuppelen/armaturen
beskyttes på beste måte mot smuss med
El-Björns ventilerte beskyttelsespose.
EBL Boj 48/20 leveres med 1 m gummikabel
som er avisolert i enden. Sammenkobling med
matende kabel skjer med ”toppklemme” eller
lignende. For å oppnå en god allmennbelysning
og et fungerende anlegg anbefaler vi følgende
montering med EBL Boj 48/20.
Kabelareal: Cu 2 x 2,5 mm²
Lengde: Max 90 m/slinge/transformatoruttak
(BT348 og BT948).
Spenning får ikke understige 48V -10% (43,2V)
i slingen.
NO
I Sverge omfattes EBL Boj 48/20 av regler
som gjelder for El-Kretsen. (Plastdetaljene –
gjenvinnes som plast. Resterende deler gjenvinnes
som elektronikkavfall)
5

6
JOHDANTO
KUVAUS
El-Björnin kehittämä LED-valaisin EBL Boj
48/20 on ympärisäteilevä, häikäisemätön
työmaavalaisin, jonka käyttöikä on erittäin pitkä
>30 000 h. L70.
EBL Boj 48/20 on varustettu sisäänkäännettä-
vällä monitoimikoukulla, joka mahdollistaa
erilaiset kiinnitystavat ja toimii vedonpoistajana,
kun valaisimia kytketään silmukkaan.
Lisävarusteena saatavia El-Björnin mukautettuja
kiristyshihnoja voidaan käyttää sekä joustavaan
kiinnitykseen että kantokahvana.
KÄYTTÖKOHTEET
El-Björnin valaisinvalikoima on suunniteltu
tilapäisen valaistuksen yleisimpiin ympäristöi-
hin. EBL Boj 48/20 on hyväksytty käytettäväksi
kuivissa/kosteissa tiloissa ja se voidaan sijoittaa
syttyvälle alustalle.
TURVALLISUUS
TEKNISET TIEDOT
Teho: 21 W
Jännite: 48 VAC (symbolina harmaa TPE-jalka)
Pienin käyttöjännite: 48 V -10 %
Käyttöikä: >30 000 h. L70
Valonlähde: Bridgelux
Värilämpötila: 5000 K
Valolähteen valovirta: 2250 lm +/- 10 %
Valaisimen valovirta: 2030 lm +/- 10 %
Valon laatu: Ympärisäteilevä, häikäisemätön
Kotelointiluokka: IP 54
Ympäristön lämpötila: -25 °C – +45 °C
Paino: 1,2kg
Koko PxLxK: 190x190x260 mm
Hyväksyntä: CE
Til. nro: EB10539
FI
Paras tapa suojata kupu/valaisin lialta on käyttää
El-Björnin ilmastoitua suojapussia.
Valaisimen jalka on TPE-materiaalia. Harmaa
väri symboloi 48 V:n jännitettä. Jalka vaimentaa
myös iskuja, jos valaisin sattuu putoamaan, sekä
antaa erittäin hyvän kitkan, kun valaisin sijoitetaan
kaltevalle alustalle. Kaikki tuotteet on varustettu
El-Björnin korkealaatuisella kuvulla, joka takaa
parhaan ympärisäteilevän, häikäisemättömän
yleisvalon.
HUOM! Jännite on katkaistava kuvun
vaihdon ja EBL-Boj 48/20:n huollon
ajaksi!
www.elbjorn.com
www.elbjorn.com

ROMUTUS
EBL Boj 48/20 on toimitettava kierrätyske-
skukseen kansallisten tai paikallisten määräysten
mukaisesti.
TAKUU
Vakiosopimus NL09 on voimassa El-Björn AB:n
toimituksille ja tuotteille. Näiden määräysten
mukaisesti El-Björn AB vastaa vuoden sisällä
toimituksesta ilmenneistä vioista.
Myös alla olevan mukaisesti rekisteröityneille
ammattilaisille on voimassa NL 09, kuitenkin
seuraavalla poikkeuksella.
HUOLTO
EBL Boj 48/20 ei yleensä vaadi huoltoa.
Ulkopinnat voidaan puhdistaa ja suojapussi
vaihtaa tarvittaessa.
Virta on katkaistava EBL Boj 48/20:n
mahdollisten huolto- ja kunnossapito
töiden ajaksi.
Kupu vaihdetaan tarvittaessa. Löysää valaisimen
kaulassa olevia ruuveja muutama kierros, jonka
jälkeen kupu kierretään irti ja vaihdetaan uuteen.
Kiristä ruuvit tämän jälkeen. Käytä parhaan
toiminnan varmistamiseksi aina El-Björnin
alkuperäistä kupua. Paras tapa suojata
kupu/valaisin lialta on käyttää El-Björnin uutta
suojapussia, joka takaa parhaan tuloksen ja
ilmanvaihdon.
HUOM! Vältä koskemasta LED-yksikköön kupua
vaihdettaessa, sillä staattinen sähkö voi vahingoittaa
LED-valoa ja elektroniikkaa.
Jos LED ja elektroniikka joudutaan vaihtamaan,
se on tehtävä EPA-ympäristössä (staattiselta
sähköltä suojattu ESD-varma alue).
Jotta takuu olisi voimassa, on tällaiset huoltotyöt
annettava El-Björnin hyväksymän henkilöstön
tehtäviksi tai tuote on lähetettävä El-Björnille.
El-Björn AB vastaa kolmen vuoden sisällä
toimituksesta ilmenneistä vioista. Tämä koskee
ainoastaan kotisivulla rekisteröityjä tuotteita.
Muilta osin ovat voimassa NL 09:n määräykset.
Tämän pidennetyn turvan saamiseksi sinun on
rekisteröidyttävä 14 päivän kuluessa tuotteiden
ostamisesta.
ASENNUS
EBL Boj 48/20 on varustettu sisäänkäännettävällä
monitoimikoukulla, joka mahdollistaa erilaiset
kiinnitystavat ja toimii vedonpoistajana, kun
valaisimia kytketään silmukkaan. Lisävarusteena
saatavia El-Björnin mukautettuja kiristyshihnoja
voidaan käyttää sekä joustavaan kiinnitykseen että
kantokahvana. Paras tapa suojata kupu/valaisin
lialta on käyttää El-Björnin ilmastoitua
suojapussia.
EBL Boj 48/20 toimitetaan 1 metrin kumikaa-
pelilla, jonka pää on kuorittu. Yhdistäminen
syöttökaapeliin tehdään ”huppuliittimellä” tai
vastaavalla. Hyvän yleisvalaistuksen ja toimivan
järjestelmän saamiseksi suosittelemme
EBL Boj 48/20:n asennusta seuraavasti.
Kaapelin poikkipinta-ala: Cu 2x2,5 mm²
Pituus: Maks. 90 m/kela/muuntajapistorasia
(BT348 ja BT948).
Jännite ei saa olla alle 48 V -10 % (43,2 V) kelassa.
FI
Ruotsissa EBL Boj 48/20 -valaisinta koskevat
El-Kretsenin säännöt. (Muoviosat – kierrätetään
muovina. Loput osat kierrätetään elektroniikka-
romuna.)
7

8
INDLEDNING
BESKRIVELSE
El-Björns egenudviklede LED-belysning
EBL Boj 48/20 er en rundstrålende, blændfri
arbejdspladsbelysning med en ekstremt lang
levetid på >30.000 timer. L70.
EBL Boj 48/20 er udstyret med en opklappelig
kombikrog, som tilbyder forskellige ophæng-
ningsmuligheder eller kabelaastning ved belys-
ning i sløjfer. Som tilbehør fås El-Björns tilpasse-
de spændebånd, der fungerer både som eksibelt
ophæng og bærehåndtag.
ANVENDELSESOMRÅDE
Hele El-Björns belysningssortiment er udformet,
så det passer til de este forekommende miljøer
inden for midlertidig belysning. EBL Boj 48/20
er godkendt til anvendelse i tørre/fugtige lokaler
og kan placeres på brændbart underlag.
SIKKERHED
DK
Kuplen/armaturet er optimalt beskyttet mod
snavs i El-Björns ventilerede beskyttelsespose.
Armaturets fod er udført i TPE-materiale.
Den grå farve symboliserer 48 V. Denne fod
er endvidere stødabsorberende ved fald og har
særdeles god friktion ved placering på skrå
overader. Alle produkter er udstyret med
El-Björns gennemprøvede kuppel, der giver en
rundstrålende, blændfri, generel belysning.
OBS! Ved udskiftning af kuppel eller
ved udførelse af service på EBL Boj
48/20 skal spændingen frakobles!
www.elbjorn.com
www.elbjorn.com
TEKNISKE DATA
Effekt: 21 W
Spænding: 48 VAC (symboliseres af grå TPE-fod)
Laveste driftsspænding: 48 V -10 %
Levetid: >30 000h. L70
Lyskilde: Bridgelux
Farvetemperatur: 5000 K
Lysow lyskilde: 2250 lm +/- 10 %
Lysow armatur: 2030 lm +/- 10 %
Lyskvalitet: Rundstrålende, blændfrit
Kapslingsklasse: IP 54
Omgivende temperatur : -25°C – +45°C
Vægt: 1,2kg
Størrelse LxBxH: 190x190x260mm
Godkendelse: CE
Best. nr: EB10539

BORTSKAFFELSE
EBL Boj 48/20 skal aeveres på genbrugs-
stationer i overensstemmelse med nationale og
lokale bestemmelser.
GARANTI
Standardaftalen NL09 gælder for El-Björn AB’s
leverancer og produkter. Ifølge disse
bestemmelser har El-Björn AB ansvaret for
fejl, som opstår inden for et år fra leveringstids-
punktet.
For fagfolk, der registrerer sig i henhold til
nedenstående, gælder NL09 også, dog med
følgende ændring.
El-Björn AB har ansvaret for fejl, som opstår
SERVICE
EBL Boj 48/20 kræver normalt ingen vedlige-
holdelse. Regelmæssig rengøring udvendigt og
udskiftning af beskyttelsespose udføres ved
behov.
Ved eventuel service og vedligeholdelse
af EBL Boj 48/20 skal spændingen
være frakoblet.
Kuplen udskiftes ved behov. Skruerne på
armaturets hals løsnes nogle omgange, hvorefter
kuplen skrues løs og udskiftes med en ny kuppel.
Tilspænd skruerne igen. Anvend altid El-Björns
originale kuppel for optimal funktion.
Kuplen/armaturet beskyttes bedst mod snavs
med en ny El-Björn beskyttelsespose for optimalt
resultat og ventilation.
OBS! Ved udskiftning af kuplen må LED-enheden
ikke berøres, eftersom statisk elektricitet kan beskadige
LED og elektronik.
Ved eventuel udskiftning af LED og elektronik
skal dette ske i et EPA-miljø (ESD-sikret område
beskyttet med statisk elektricitet).
For at garantien skal gælde, skal denne type ser-
vice udføres af personale godkendt af El-Björn.
Alternativt kan produktet indsendes til El-Björn.
inden for tre år fra leveringstidspunktet; gælder
kun for produkter, som registreres via
hjemmesiden.
Derudover gælder bestemmelserne i NL09.
For at opnå denne forlængede garantidækning,
skal du registrere dig senest 14 dage efter, at
du har købt produkterne.
INSTALLATION
EBL Boj 48/20 er udstyret med en opklappelig
kombikrog, som tilbyder forskellige ophæng-
ningsmuligheder eller kabelaastning ved belys-
ning i sløjfer. Som tilbehør fås El-Björns tilpasse-
de spændebånd, der fungerer både som eksibelt
ophæng og bærehåndtag. Kuplen/armaturet er
optimalt beskyttet mod snavs af El-Björns
ventilerede beskyttelsespose.
EBL Boj 48/20 leveres med 1 meter gummi-
kabel, som er asoleret i enden.
Sammenkobling med strømforsyningskabel sker
med ”topklemme” eller lignende. For at opnå
en god generel belysning og et velfungerende
anlæg anbefaler vi følgende montage med
EBL Boj 48/20.
Kabelareal: Cu 2x2,5 mm²
Længde: Maks. 90 m/sløjfe/transformerudtag
(BT348 og BT948).
Spændingen må ikke komme under 48V -10 %
(43,2V) i sløjfen.
DK
EBL Boj 48/20 er i Sverige omfattet af de regler,
som gælder for El-Kretsen. (Plastdelene
genvindes som plast. Resterende dele genvindes
som elektronikskrot.)
9

10
INTRODUCTION
DESCRIPTION
The EBL Boj 48/20 is a LED lamp designed by
El-Björn. It provides non-dazzling all-round
illumination for workplaces with an extremely
long lifespan of >30,000 h. L70.
The EBL Boj 48/20 has a fold-away
multipurpose hook that allows it to be suspended
in various ways. The hook can also be used as a
cable strainer for daisy chain lighting. A cable
strap is available as an optional accessory.
It can be used as a carrying handle or as a exible
suspension system.
APPLICATION AREA
All El-Björn lighting products are compatible
with most environments where temporary
lighting is required. The EBL Boj 48/20 is
approved for use in dry or damp rooms and
placing on ammable surfaces.
SAFETY
GB
El-Björn’s ventilated protective bag is the best
way to protect the light head or light tting from
dirt.
The lamp base is made of TPE. The colour grey
symbolises 48V. The lamp base also protects the
lamp from impact if it falls down and provides
good friction on sloping surfaces.
All the products have El-Björn’s proven lamp
head for optimal all-round, non-dazzling ambient
lighting.
NOTE! Always disconnect the power
supply before replacing the lamp head
or performing maintenance on the
EBL Boj 48/20.
www.elbjorn.com
www.elbjorn.com
TECHNICAL DATA
Power output: 21 W
Voltage: 48 VAC (symbolised by grey TPE base)
Min. supply voltage: 48 V -10%
Lifespan: >30 000h. L70
Light source: Bridgelux
Colour temperature: 5000 K
Luminous ux, LED: 2250 lm +/- 10%
Luminous ux, lamp: 2030 lm +/- 10%
Light quality: All-round, non-dazzling
IP Rating: IP 54
Ambient temperature: -25°C to +45°C
Weight: 1.2 kg
Size LxWxH: 190x190x260 mm
Approval: CE
Order No.: EB10539

SCRAPPING
Dispose of the EBL Boj 48/20 at a recycling
station according to government or local
regulations.
WARRANTY
El-Björn AB’s products and deliveries are
regulated by Standard Agreement NL09.
Under these provisions, El-Björn AB is
responsible for faults arising within one year
after delivery.
The provisions of NL 09 also apply for
professional parties who register according
to the instructions below, although with the
following modication:
SERVICE
EBL Boj 48/20 normally requires no servicing.
Clean the outside of the unit and replace the
protective bag as necessary.
Always disconnect the power supply
before performing maintenance on
the EBL Boj 48/20.
Replace the lamp head as necessary. Loosen the
screws on the neck of the light xture, then
unscrew and replace the lamp head and tighten
the screws. For optimal function, always use an
original El-Björn lamp head. El-Björn’s ventilated
protective bag is the best way to protect the light
head or light tting from dirt.
NOTE! When replacing the lamp head, do not touch
the LED unit since static electricity can damage the
LED and electronics.
Replacement of the LED and electronics must
always be done in an EPA area (ESD-protected
area free of static electricity).
To maintain validity of the warranty, this type
of servicing must be carried out by El-Björn-
authorised staff, or by sending the product to
El-Björn.
El-Björn AB is liable for faults arising within
three years after delivery (only applicable to
products registered on El-Björn’s website.
In other respects, the provisions of NL 09 apply.
To obtain this extended warranty, you must
register within 14 days after purchasing the
products.
INSTALLATION
The EBL Boj 48/20 has a fold-away
multipurpose hook that allows it to be suspended
in various ways. The hook can also be used as a
cable strainer for daisy chain lighting. A cable
strap is available as an optional accessory. It can
be used as a carrying handle or as a exible
suspension system. El-Björn’s ventilated
protective bag is the best way to protect the
light head or light tting from dirt.
The EBL Boj 48/20 comes complete with a
1m rubber cable stripped at one end. It can be
linked to the power supply cable with a top
clamp or similar solution. To achieve adequate
general lighting and a well-functioning system,
we recommend the following set-up using the
EBL Boj 48/20.
Cable cross section: Cu 2x2.5 mm²
Length: Max. 90 m/circuit/transformer outlet
(BT348 and BT948).
Voltage in circuit must not be lower than 48V
-10% (43.2 V).
GB
In Sweden, the EBL Boj 48/20 is covered by
El-Kretsen collection and recycling rules.
(Plastic parts are recycled as plastic. Other parts
are recycled as electronic waste.)
11

12
EINLEITUNG
BESCHREIBUNG
Die von El-Björn selbst entwickelte LED-
Beleuchtung EBL Boj 48/20 ist eine rund
strahlende, blendfreie Arbeitsplatzbeleuchtung
mit extrem langer Lebensdauer (>30 000h). L70.
EBL Boj 48/20 ist mit einem einklappbaren
Kombihaken ausgestattet, der verschiedene
Aufhängungsmöglichkeiten bietet oder bei Be-
leuchtungsketten als Zugentlastung für das Kabel
dient. Als Zubehör gibt es das angepasste Spann-
band von El-Björn, das sowohl als exible Auf-
hängung als auch als Tragegriff dient.
ANWENDUNGSBEREICH
Das gesamte Beleuchtungssortiment von
El-Björn ist so gestaltet, dass es in die meisten
gebräuchlichen Umgebungen für eine temporäre
Beleuchtung verwendet werden kann. EBL Boj
48/20 ist für die Verwendung in trockenen/
feuchten Räumen zugelassen und darf auf
brennbaren Untergründen abgestellt werden.
SICHERHEIT
DE
Die Glocke/Armatur wird am wirkungsvollsten
mithilfe einer belüfteten Schutzhülle von
El-Björn vor Schmutz geschützt.
Der Fuß der Armatur besteht aus TPE-Material.
Graue Farbe symbolisiert 48 V. Dieser Fuß dient
auch als Stoßaufnehmer und bietet beim
Aufstellen auf einer geneigten Fläche für sehr gute
Reibung. Alle Produkte sind mit der
erprobten Glocke von El-Björn ausgestattet, die
für eine bestmögliche rund strahlende, blendfreie
Allgemeinbeleuchtung sorgt.
Hinweis! Beim Austausch der Glocke
oder bei Servicearbeiten an
EBL Boj 48/20 ist die Spannung zu
unterbrechen!
www.elbjorn.com
www.elbjorn.com
TEKNISK DATA
Leistung: 21W
Spannung: 48VAC (wird durch grauen TPE-Fuß symbolisiert)
Niedrigste Betriebsspannung: 48V -10 %
Lebensdauer: >30 000h. L70
Leuchtmittel: Bridgelux
Farbtemperatur: 5000 K
Beleuchtungsstärke Lichtquelle: 2250 lm +/- 10 %
Beleuchtungsstärke Leuchte: 2030 lm +/- 10 %
Lichtqualität: Rund strahlend, blendfrei
Schutzart: IP 54
Umgebungstemperatur: -25°C – +45°C
Gewicht: 1,2kg
Größe (LxBxH): 190x190x260mm
Zulassung: CE
Best.- Nr.: EB10539

SERVICE
EBL Boj 48/20 erfordert gewöhnlich keine
Wartung. Eine regelmäßige äußere Reinigung und
der Wechsel der Schutzhülle erfolgt bei Bedarf.
Bei gegebenenfalls erforderlichen
Service- und Wartungsarbeiten an
EBL Boj 48/20 muss die Spannung
unterbrochen sein.
Die Glocke wird bei Bedarf ausgetauscht.
Lösen Sie die Schrauben am Hals der Armatur
um einige Umdrehungen. Schrauben Sie
anschließend die Glocke los und tauschen Sie
sie gegen eine neue Glocke aus. Ziehen Sie die
Schrauben fest. Verwenden Sie immer eine
Originalglocke von El-Björn, um bestmögliche
Funktion zu erzielen. Die Glocke/Armatur wird
am wirkungsvollsten mithilfe einer belüfteten
Schutzhülle von El-Björn vor Schmutz geschützt.
Hinweis! Vermeiden Sie beim Austauschen der Glocke
direkten Kontakt mit der LED-Einheit, weil statische
Elektrizität zu Schäden an den LEDs und der
Elektronik führen kann.
Bei einem eventuellen Austausch der LEDs und
der Elektronik muss dies in einem EPA-Umfeld
erfolgen (ESD-sicherer Bereich, geschützt vor
statischer Elektrizität).
Damit die Garantie erhalten bleibt, muss diese
Serviceart durch von El-Björn autorisiertes
Personal ausgeführt oder das Produkt an
El-Björn eingeschickt werden.
INSTALLATION
EBL Boj 48/20 ist mit einem einklappbaren
Kombihaken ausgestattet, der verschiedene
Aufhängungsmöglichkeiten bietet oder bei
Beleuchtungsketten als Zugentlastung für das
Kabel dient. Als Zubehör gibt es das angepasste
Spannband von El-Björn, das sowohl als
exible Aufhängung als auch als Tragegriff dient.
Die Glocke/Armatur wird am wirkungsvollsten
mithilfe einer belüfteten Schutzhülle von
El-Björn vor Schmutz geschützt.
EBL Boj 48/20 wird mit 1 m Gummikabel
geliefert, das am Ende abisoliert ist.
Der Anschluss an das Stromversorgungskabel
erfolgt mit einer Verbindungsklemme oder
Ähnlichem. Um eine gute Allgemeinbeleuchtung
und eine funktionierende Anlage zu erreichen,
empfehlen wir folgende Montage von
EBL Boj 48/20.
Kabelquerschnitt: Cu 2x2,5 mm²
Länge: Max. 90 m pro Schleifen-/Transformator-
anschluss (BT348 und BT948).
Die Spannung darf 48 V -10% (43,2 V) in der
Schleife nicht unterschreiten.
DE
13
ENTSORGUNG
EBL Boj 48/20 ist gemäß der staatlichen und
lokalen Vorschriften über eine Recyclingstation
zu entsorgen.
EBL Boj 48/20 unterliegt in Schweden den für
den Elektrokreislauf geltenden Regeln.
(Kunststoffteile – als Kunststoff recyceln.
Andere Teile werden als Elektronikschrott
recycelt.)

GARANTIE
Es gilt Standardvertrag NL09 für Lieferungen
und Produkte von El-Björn AB. Gemäß diesen
Bestimmungen haftet El-Björn AB für Mängel,
die innerhalb eines Jahres ab Lieferdatum
auftreten.
Für professionelle Nutzer, die sich registriert
haben (siehe unten), gilt NL 09 ebenfalls – jedoch
mit folgender Änderung.
El-Björn AB haftet für Mängel, die innerhalb
von 3 Jahren ab Lieferdatum auftreten. Dies gilt
nur für Produkte, die auf der Website registriert
werden.
Ansonsten gelten die Bestimmungen gemäß
NL 09.
Um diese Garantieverlängerung in Anspruch
nehmen zu können, müssen Sie sich innerhalb
von 14 Tagen nach dem Kauf von Produkten
registrieren.
DE
14

..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
15

El-Björn AB, Box 29, 334 21 Anderstorp
Tel: [phone], Fax: [phone]
[email protected], www.elbjorn.com
219101/ 141202