Parkside PAL 2200 A1 User manual

PT
OS-ES ITES
LÁMPARA LED DE TRABAJO PLEGABLE
CON ESTACIÓN DE CARGA
LAMPADA DA LAVORO RICARICABILE
PAL 2200 A1
ES
LÁMPARA LED DE TRABAJO
PLEGABLE CON BASE DE CARGA
Instrucciones de uso y de seguridad
IAN 334219_1910
LANTERNA DE TRABALHO
ABATERIA
Indicações de operação e de segurança
PT
AKKUARBEITSLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DE AT CH
LAMPADA DA LAVORO
RICARICABILE
Avvertenze per l’uso e la sicurezza
IT MT
CORDLESS WORK LIGHT
Operating and safety information
GB MT

ES
Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con las ilustraciones y,
a continuación, familiarícese con todas las funciones del artículo.
IT MT
Prima di leggere le istruzioni aprire la pagina con le illustrazioni e quindi
familiarizzare con tutte le funzioni dell’articolo.
PT
Antes de começar a ler, desdobre a página com as ilustrações e familiarize-se
com todas as funções do artigo.
GB MT
Before you start reading, please fold out the illustrations page and familiarise yourself
with all of the item’s functions.
DE AT CH
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

A B
C
D
2
1
3
4
7
8
5
6
10
11
12
9

DE AT CH
Einleitung�������������������������������������������������������������������������������23
Zeichenerklärung ��������������������������������������������������������������23
Bestimmungsgemäße Verwendung��������������������������23
Teilebeschreibung��������������������������������������������������������������24
Lieferumfang �����������������������������������������������������������������������24
Technische Daten����������������������������������������������������������������24
Risiko des Auslaufens von
Batterien/Akkus���������������������������������������������������������������25
Akku aufladen ��������������������������������������������������������������������25
Montage ��������������������������������������������������������������������������������25
Akku-Arbeitsleuchte AN/AUS schalten ������������������25
Reinigung und Lagerung������������������������������������������������25
Fehlerbehebung �����������������������������������������������������������������26
Entsorgung����������������������������������������������������������������������������26
Garantie���������������������������������������������������������������������������������26
Service ������������������������������������������������������������������������������������27

6
Lámpara de trabajo con batería
zIntroducción
Enhorabuena por haber adquirido su
nuevo aparato� Ha elegido un producto
de alta calidad� Lea completa y
detenidamente este manual de instrucciones� Este
manual forma parte de este producto y contiene
información esencial relativa a la puesta en
marcha y manejo� Observe en todo momento
todas las indicaciones de seguridad� En caso de
que tenga preguntas o dudas relacionadas con el
manejo del aparato, póngase en contacto con su
distribuidor o el centro de servicio de atención al
cliente� Conserve este manual en un lugar seguro
y transmítalas a terceros en caso de que sea
necesario�
zExplicación de los símbolos
¡Lea el manual de instrucciones!
Corriente continua
¡Observe las indicaciones de
advertencia y de seguridad!
¡Peligro de muerte y de accidentes para
bebés y niños!
¡Peligro de explosión!
Lleve guantes de protección�
b
a
Elimine el embalaje y el aparato de
manera respetuosa con el
medioambiente�
Daños medioambientales derivados de
la eliminación incorrecta de las pilas�
Este símbolo significa que el producto
funciona con baja tensión de protección
(SELV / PELV) (Clase de protección III)�
No apto para iluminar estancias
zUso previsto
La lámpara es apta para el funcionamiento
normal� La lámpara soporta condiciones físicas
extremas: vibraciones� La lámpara ha sido
diseñada para utilizarse en talleres u otras áreas
de trabajo donde puedan producirse cargas
mayores� La lámpara de trabajo con batería sólo
es apta para uso privado� La lámpara no ha sido
diseñada para iluminar estancias domésticas� La
lámpara sólo ha sido diseñada para que sea
utilizada en estancias secas y sin polvo�
zDescripción de componentes
1Lámpara de trabajo con batería
2LED (parte superior)
3LED COB (interior)
4Botón de ON/OFF
5Indicador de nivel de carga en 3 etapas
6Entrada micro USB
7Imán
8Gancho
9Estación de carga
10 LED para la disponibilidad operacional
11 Entrada micro USB
12 Cable de carga USB
zVolumen de suministro
1x Lámpara de trabajo con batería
1x Estación de carga
1x Cable de carga USB
1x Instrucciones de montaje y manual de
instrucciones

7
zDatos técnicos
Batería de Li-Ion: 3,7 V , 2200 mAh
(no reemplazable)
Lámpara:
1 x 8 WCOB-LED (interior)
2 x 0,75 WLED (parte
superior)
Entrada lámpara
de trabajo con
batería:
5 V , 1 A
Entrada estación
de carga: 5 V , 1 A
Flujo luminoso:
aprox� 2 horas con 100%
(COB); máx� 600 lm
aprox� 4 horas con 50%
(COB); máx� 300 lm
aprox� 5 horas LED (parte
superior); máx� 60 lm
Número de
modelo: 894
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE
MUERTE Y DE ACCIDENTES PARA
BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los
niños solos con el material de embalaje� Existe
riesgo de asfixia provocado por el material de
embalaje� A menudo, los niños subestiman los
peligros� Mantenga a los niños en todo
momento alejados del producto�
Este producto puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años, así como por personas con
discapacidad física, sensorial o mental o sin
experiencia ni conocimientos, siempre que
sean vigilados o hayan sido entrenados en el
uso seguro de este producto, y entiendan los
peligros que puedan emanar de él� Los niños
no deben jugar con el producto� La limpieza y
el mantenimiento por parte del usuario no
deben ser realizados por niños sin supervisión�
No utilice el producto si observa algún daño�
Una vez que la lámpara haya llegado al final
de su vida útil, debe desecharse de acuerdo
con la normativa local relativa a la eliminación
de residuos� Los LEDs no se pueden sustituir�
Indicaciones de
seguridad para pilas /
baterías
¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas
/ baterías fuera del alcance de los niños� En
caso de ingestión, acuda inmediatamente al
médico�
¡NOTA! La batería no se puede sustituir�
Cuando está descargada, se debe llevar a
desechar toda la lámpara�
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No
recargue nunca las pilas no
recargables� No cortocircuite ni abra
las pilas/ baterías� Puede provocar
sobrecalentamiento, peligro de incendio o
explosión�
No arroje nunca las pilas / baterías al fuego o
al agua�
No exponga las pilas / baterías a esfuerzos
mecánicos�
zRiesgo de fuga de pilas /
baterías
Evite condiciones y temperaturas extremas que
puedan afectar a las pilas / baterías, p� ej�
radiadores / luz solar directa�
Evite el contacto con la piel, los ojos y las
mucosas� En caso de contacto, limpie
enseguida la zona afectada con abundante
agua limpia y acuda inmediatamente a un
médico�
¡LLEVE GUANTES DE
PROTECCIÓN! Las pilas / baterías
con fugas o dañadas pueden
ocasionar quemaduras al entrar en contacto
con la piel� En este caso, lleve guantes de
protección adecuados�
En caso de fugas en las pilas, retírelas inmedia-
tamente del producto para evitar daños�

8
zMontaje
Nota: Retire completamente el material de
embalaje�
La lámpara de trabajo con batería se puede fijar
a una superficie metálica a través de un imán 7�
Asegúrese de que la superficie sea lisa y uniforme
para garantizar un ajuste estable� La lámpara de
trabajo con batería se puede fijar también con el
gancho 8o simplemente se puede colocar en
una superficie lisa�
zCarga de la batería
En caso necesario, apague el producto
pulsando el interruptor de encendido y
apagado 4�
Coloque la estación de carga 9sobre una
superficie uniforme�
Coloque la lámpara de trabajo con batería 1
en la estación de carga suministrada 9�
Conecte, a continuación, el cable de carga
USB 12 en la entrada USB de la estación de
carga 11 y conecte el otro extremo del cable
de carga a una interfaz USB convencional�
La batería comenzará a cargarse� En el
indicador de nivel de carga 5, una luz azul
parpadeante indica el nivel de carga de la
lámpara de trabajo con batería 1en tres
etapas� El LED rojo 10 indica que la estación
de carga 9está lista para funcionar� El LED
para la disponibilidad operacional 10 se
encenderá de manera permanente, tan pronto
como la estación de carga se haya conectado
a una fuente de alimentación�
Primera etapa = aprox� 35 %,
Segunda etapa = aprox� 67 %,
Tercera etapa = 100 %
La lámpara de trabajo con batería también se
puede cargar sin la estación de carga� Conecte
el cable de carga USB en la entrada USB 6y
en una interfaz USB convencional�
zEncendido y apagado de la
lámpara de trabajo con batería
Despliegue la lámpara de trabajo con batería�
Con el interruptor de encendido y apagado 4
se puede encender o apagar la lámpara de
trabajo con batería o ajustar el brillo� La
capacidad de la batería se indica mediante el
nivel de carga en 3 etapas 5�
Puede activar los LEDs pulsando el interruptor
de encendido y apagado 4de la siguiente
manera�
1 pulsación: LED COB (2) al 100 % activado
2 pulsaciones: LED COB (2) al 50 % activado
3 pulsaciones: LED (1) activado�
4 pulsaciones: La lámpara de trabajo con
batería está apagada�
zLimpieza y almacenamiento
Apague el producto pulsando el interruptor de
encendido y apagado 4sino va a utilizar el
producto y desea guardarlo�
Compruebe periódicamente si la lámpara de
trabajo con batería presenta impurezas�
Elimínela para garantizar el correcto
funcionamiento del producto�
Limpie el producto con un paño ligeramente
húmedo y sin pelusas y un detergente suave�
zSubsanación de errores
= Error
= Causa
= Solución
= El producto no se enciende�
= El producto está apagado�
= Pulse el interruptor de encendido y
apagado 4para encender el producto�
= La luz parpadea�
= La batería está casi descargada�
= Cargue la batería (consulte el capítulo
“Carga de la batería”)�

9
zEliminación de residuos
b
a
Tenga en cuenta el etiquetado de los
materiales de embalaje al separar los
residuos� Estos se etiquetan con
abreviaturas (a) y números (b) con el
siguiente significado:
1– 7: Plásticos
20 – 22: Papel y cartón
80 – 98: Materiales compuestos
Puede informarse sobre cómo desechar
el producto usado en su administración
local o municipal�
En aras de la protección del
medioambiente, no deseche el producto
con los residuos domésticos cuando ya
no esté en uso y deposítelo convenientemente en
puntos de reciclado� Para obtener información
sobre los puntos de recogida y sus horarios,
póngase en contacto con su administración local�
La baterías defectuosas o gastadas deben reciclarse
con arreglo a la directiva 2006 / 66 / CE y sus
modificaciones� Deseche las baterías y / o el producto
en las instalaciones de recogida ofertadas
Daños medioambientales
derivados de la eliminación
incorrecta de las pilas.
Las baterías no deben desecharse junto con los residuos
domésticos� Pueden contener metales pesados tóxicos y
están sujetas a un tratamiento especial de residuos� Los
símbolos químicos de los metales pesados son los
siguientes: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo�
zGarantía
El producto se fabricó cuidadosamente de
acuerdo con estrictas directrices de calidad y se
sometió a rigurosas pruebas antes de su entrega�
En el caso de que se detecten defectos en este
producto, le asisten derechos legales frente al
vendedor del producto� Estos derechos legales no
están limitados por nuestra garantía como se
establece a continuación: Este producto viene con
una garantía de 3 años a contar desde la fecha
de compra� El período de garantía comienza con
la fecha de compra� Conserve el ticket de compra
en un lugar seguro� Este documento es necesario
como comprobante de la compra� En caso de
que produzca un defecto de material o de
fabricación dentro de los 3 años siguientes a la
fecha de compra de este producto, repararemos
o reemplazaremos a nuestra discreción el
producto sin cargo� Esta garantía se anulará si el
producto se ha dañado, ha sido mal utilizado o
se han llevado trabajos inadecuados de
mantenimiento� La garantía se aplica a los
materiales o defectos de fabricación� Esta
garantía no se aplica a aquellos componentes del
producto expuestos al desgaste normal (p� ej�,
pilas) y, por lo tanto, pueden considerarse como
piezas de desgaste o a daños en componentes
frágiles como, p� ej�, interruptores, baterías o que
hayan sido fabricados de cristal
zServicio postventa
ES
Teléfono: 00800 80040044
Correo electrónico: administration@mynetsend�de
IAN 334219_1910
Por favor, al realizar cualquier consulta tenga a
mano el recibo y el número de artículo (p� ej� IAN
12345) como comprobante de compra�

10
Lampada da lavoro
a batteria
zIntroduzione
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto
della vostra nuova lampada� Avete
scelto un prodotto di qualità� Vi
preghiamo di leggere attentamente e per intero
queste istruzioni per l’uso� Le presenti istruzioni
fanno parte del presente prodotto e contengono
indicazioni importanti su come mettere in funzione
e maneggiare il prodotto� Seguire sempre tutte le
avvertenze di sicurezza� Se avete domande o
dubbi riguardanti l’uso del dispositivo, vi
preghiamo di mettervi in contatto con il vostro
rivenditore o con il centro di assistenza� Si prega
di conservare con cura queste istruzioni e di
consegnarle a eventuali terzi�
zSpiegazione dei simboli
Leggere le istruzioni per l'uso!
Corrente continua
Seguire le avvertenze di sicurezza!
Pericolo di morte e di infortunio per
bambini e infanti!
Pericolo di esplosione!
Indossare guanti protettivi!
b
a
Smaltire l'imballaggio e il dispositivo nel
rispetto dell'ambiente!
Lo smaltimento errato delle batterie è
dannoso per l'ambiente!
Questo simbolo significa che il prodotto
funziona a bassa tensione di protezione
(SELV / PELV) (classe di protezione III)�
Non adatto per l'illuminazione di
ambienti interni
zUtilizzo conforme
alla destinazione d’uso
La lampada è adatta per l’uso normale� La
lampada resiste a condizioni fisiche estreme:
Vibrazioni� La lampada è ideata per l’uso in
officine oppure in altri ambienti di lavoro in cui vi
siano forti sollecitazioni� La lampa da lavoro a
batteria è adatta solo all’uso privato� La lampada
non è adatta all’illuminazione in casa� La
lampada può essere usata solo in ambienti
asciutti e privi di polvere�
zDescrizione delle parti
1Lampada da lavoro a batteria
2LED (in alto)
3COB-LED (all’interno)
4Interruttore ON/OFF
5Indicatore di carica a 3 livelli
6Ingresso micro-USB
7Magnete
8Gancio
9Stazione di carica
10 LED pronto per il funzionamento
11 Ingresso micro-USB
12 Cavo per caricabatteria USB
zContenuto della fornitura
1x Lampada da lavoro a batteria
1x Stazione di carica
1x Cavo per caricabatteria USB
1 manuale di istruzioni di montaggio e uso

11
zDati tecnici
Batteria agli ioni di
litio:
3,7 V , 2200 mAh
(non sostituibile)
Lampadina:
1 x 8 WCOB-LED
(all’interno)
2 x 0,75 WLED (in alto)
Ingresso lampada da
lavoro a batteria:
5 V , 1 A
Ingresso stazione di
carica: 5 V , 1 A
Flusso luminoso:
ca� 2 ore al 100% (COB);
max� 600 lm
ca� 4 ore al 50% (COB);
max� 300 lm
ca� 5 ore LED (in alto); max�
60 lm
Numero del modello: 894
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE! PERICOLO DI
MORTE E DI INFORTUNIO PER
BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini non sorvegliati
in presenza del materiale d‘imballag-
gio. Sussiste il pericolo di soffocamento
a causa del materiale di imballaggio.
Spesso i bambini sottovalutano i
pericoli. Tenere sempre il prodotto fuori
dalla portata dei bambini.
L’uso del prodotto da parte di bambini di età
superiore a 8 anni e di persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e conoscenza, è
consentito in presenza di un tutore o qualora
dette persone siano state istruite sull’uso sicuro
del prodotto e abbiano compreso i pericoli che
ne derivano� Il prodotto non è un giocattolo� La
pulizia e la manutenzione da parte di bambini
sono consentite solo sotto la supervisione di un
adulto�
Non utilizzare il prodotto qualora si rilevassero
dei danni�
Se la lampadina è giunta al termine del ciclo di
vita, allora dovrà essere smaltita secondo le
norme vigenti a livello locale riguardanti lo
smaltimento dei rifiuti� I LED non sono sostituibili�
Avvertenze di sicurezza
per le batterie / gli accu-
mulatori
PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/gli
accumulatori fuori dalla portata dei bambini� In
caso di ingestione consultare immediatamente
un medico!
AVVERTENZA! La batteria non è sostituibile�
Quando la batteria è scarica occorre smaltire
la lampada tutta intera�
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non
ricaricare mai le batterie non
ricaricabili� Non cortocircuitare e/o
aprire le batterie o gli accumulatori� Ne
potrebbe derivare un rischio di incendio,
surriscaldamento o scoppio�
Non gettare mai le batterie / gli accumulatori
nel fuoco o in acqua�
Non sottoporre le batterie / gli accumulatori a
sollecitazioni meccaniche�

12
zRischio di fuoriuscita
del liquido dalle batterie /
dagli accumulatori
Evitare condizioni e temperature estreme che
possano ripercuotersi sulle batterie / sugli
accumulatori, quali ad esempio la vicinanza a
termosifoni o l‘esposizione diretta ai raggi
solari�
Evitare il contatto della pelle, degli occhi e
delle mucose con il liquido delle batterie! In
caso di contatto con il liquido delle batterie,
sciacquare le zone interessate con abbondante
acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un
medico!
INDOSSARE GUANTI
PROTETTIVI! Batterie e
accumulatori danneggiati o che
presentino perdite possono corrodere la pelle
in caso di contatto� Pertanto, in questo caso
indossare guanti di protezione adatti�
Nel caso di fuoriuscita del liquido delle batterie
/ degli accumulatori, rimuoverle subito dal
prodotto per evitare danneggiamenti�
zMontaggio
Avvertenza: Rimuovere completamente il
materiale di imballaggio�
La lampada da tavolo a batteria può essere
fissata ad una superficie metallica tramite il
magnete 7� Assicurarsi che la superficie sia
piana e liscia, in modo da garantire una tenuta
stabile e sicura� In alternativa è possibile fissare la
lampada da tavolo a batteria con un gancio 8
oppure metterla su una superficie liscia�
zCaricamento della batteria
Spegnere eventualmente il prodotto premendo
l‘interruttore ON / OFF 4�
Posizionare la stazione di carica 9su una
superficie piana�
Inserire la lampada da lavoro a batteria 1
nella stazione di carica in dotazione 9�
Collegare il cavo di carica USB 12 all’ingresso
USB della stazione di carica 11 e collegare
l’altra estremità del cavo con una comune
interfaccia USB�
La batteria ora si carica� I tre livelli di carica
della lampada da lavoro a batteria 1
vengono indicati dall’apposita spia di carica
5con una luce blu lampeggiante� Il segnale
che la stazione di carica 9è pronta per l’uso,
viene indicata con il LED rosso 10 � Il LED che
indica che la batteria è carica 10 si accende e
rimane acceso quando la stazione di carica
stessa è collegata ad un fonte di energia
elettrica�
Primo livello = ca� 35 %,
Secondo livello = ca� 67 %,
Terzo livello = 100 %
La lampada da lavoro a batteria può essere
caricata anche senza la stazione di carica�
Collegare il cavo di carica USB all’ingresso
USB della stazione di carica 6e collegare
l’altra estremità del cavo con una comune
interfaccia USB�
zLampada da tavolo
a batteria ON/OFF
Aprire la lampada da tavolo a batteria�
Con il pulsante ON/OFF 4è possibile
accedere / spegnere la lampada da tavolo a
batteria oppure impostarne la luminosità�
L’autonomia della batteria viene indicata dalla
spia di carica a 3 livelli 5�
Premendo il pulsante ON/OFF (4) è possibile
accendere i LED come illustrato qui di seguito�
Premere 1 x: 100 % COB-LED (2) è acceso
Premere 2 x: 50 % COB-LED (2) è acceso
Premere 3 x: LED (1) è acceso�
Premere 4 x: lampada da lavoro a batteria
è OFF�

13
zPulizia e conservazione
Spegnere il prodotto mediante l‘interruttore
ON / OFF 4qualora non si voglia usare il
prodotto o si voglia riporlo�
Controllare ad intervalli regolari che la
lampada sia priva si sporco� Rimuovere lo
sporco per garantire il regolare funzionamento
del prodotto�
Pulire il prodotto con un panno leggermente
inumidito che non lasci pelucchi e utilizzare
solamente detergenti delicati�
zRisoluzione problemi
= Problema
= Causa
= Soluzione
= Il prodotto non si accende�
= Il prodotto è spento�
= Per accendere il prodotto premere
l‘interruttore ON / OFF 4�
= La luce è tremolante�
= La batteria è quasi scarica�
= Caricare la batteria (vedi il capitolo
“Caricamento della batteria")�
zSmaltimento
b
a
Osservare l‘identificazione dei materiali
di imballaggio per la raccolta
differenziata, che sono contrassegnati
da abbreviazioni (a) e da numeri (b)
con il seguente significato:
1– 7: Materie plastiche
20 – 22: Carta e cartone
80 – 98: Materiali compositi
E’ possibile informarsi circa le possibilità
di smaltimento del prodotto usato presso
la vostra amministrazione comunale o
cittadina�
Per questioni di tutela ambientale non
gettare il prodotto usato tra i rifiuti
domestici, ma provvedere al suo
corretto smaltimento� Presso l’amministrazione
competente è possibile ricevere informazioni circa
i centri di raccolta e i relativi orari di apertura�
Le batterie difettose o usate devono essere
riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / CE e
successive modifiche� Smaltire le batterie e / o il
prodotto presso gli enti di raccolta indicati�
Conferire le batterie e / o il prodotto presso i
centri di raccolta indicati
Lo smaltimento errato delle
batterie è dannoso per
l’ambiente!
Batterie e accumulatori non vanno gettati nei rifiuti
domestici� Essi possono contenere metalli pesanti
nocivi e sono soggetti al trattamento previsto per i
rifiuti speciali� I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb
= piombo

14
zGaranzia
Il prodotto è stato realizzato secondo severe
direttive di qualità e ed è stato accuratamente
controllato prima della consegna� In caso di difetti
del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri
diritti previsti per legge nei confronti del venditore�
Detti diritti previsti per legge non vengono limitati
in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata�
Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire
dalla data di acquisto� Il periodo di garanzia
decorre dalla data di acquisto� Si prega di
conservare lo scontrino di acquisto originale in
buone condizioni� Il presente documento servirà
come giustificativo dell‘avvenuto acquisto�
Qualora, entro 3 anni dalla data di acquisto di
questo prodotto, venga riscontrato un difetto dei
materiali o di fabbricazione, il prodotto verrà da
parte nostra riparato o sostituito - a nostra scelta
- a titolo gratuito� La garanzia decade in caso di
danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di
manutenzione scorretti� La prestazione in
garanzia vale per difetti di materiale e per difetti
di fabbricazione� La presente garanzia non si
estende a parti del prodotto soggette a normale
usura e che pertanto possono essere considerate
parti soggette a usura (p� es� le batterie), né a
danni su parti fragili, come interruttore, batterie, o
parti realizzate in vetro�
zAssistenza
IT
Netsend GmbH
c/o Tecnidea srl
Via Benedetto Castelli 4/A
I-25010 Monitrone – Brescia
Hotline: [phone]
E-Mail: administration@mynetsend�de
MT
Hotline: [phone]
E-Mail: administration@mynetsend�de
IAN 334219_1910
Per qualsiasi richiesta si prega di conservare lo
scontrino e il codice dell‘articolo (ad es� IAN
12345) da esibire come prova d‘acquisto�

15
Lanterna de trabalho
a bateria
zIntrodução
Parabéns pela aquisição do seu novo
aparelho� Com ele, optou por um
produto de elevada qualidade� Leia
todo este manual de instruções atentamente� Este
manual pertence a este produto e contém
indicações importantes relativas à colocação em
funcionamento e ao manuseamento� Tenha
sempre em atenção todas as indicações de
segurança� Se tiver qualquer tipo de questão ou
dúvidas relativas ao manuseamento do aparelho,
entre em contacto com o seu distribuidor ou com
o centro de assistência� Guarde bem este manual
e, se necessário, entregue-o a terceiros�
zExplicação dos símbolos
Ler o manual de instruções!
Corrente contínua
Ter em atenção as indicações de
segurança e as advertências!
Perigo de vida e de acidente para
bebés e crianças!
Perigo de explosão!
Usar luvas de proteção!
b
a
Elimine a embalagem e o aparelho de
forma ecológica!
Danos para o meio ambiente devido a
uma eliminação incorreta das baterias!
Este símbolo significa que o produto
funciona com baixa tensão de proteção
(SELV / PELV) (classe de proteção III)�
Não indicado para a iluminação
ambiente
zUtilização correta
A lanterna destina-se a uma utilização sob
condições normais� A lanterna resiste a condições
físicas extremas: vibrações� A lanterna foi
concebida para a utilização em oficinas ou
outras áreas de trabalho nas quais possam surgir
sobrecargas mais elevadas� A lanterna de
trabalho a bateria é adequada exclusivamente
para o uso privado�A lanterna não é indicada
para a iluminação ambiente de sua casa� A
lanterna foi concebida exclusivamente para a
utilização em espaços secos e sem pó�
zDescrição das peças
1Lanterna de trabalho a bateria
2LED (em cima)
3LED COB (no interior)
4Botão ON/OFF
5Indicador do estado de carga de 3 níveis
6Entrada micro-USB
7Íman
8Gancho
9Estação de carga
10 LED de operacionalidade
11 Entrada micro-USB
12 Cabo de carga USB
zMaterial fornecido
1x lanterna de trabalho a bateria
1x estação de carga
1x cabo de carga USB
1x manual de montagem e de instruções

16
zDados técnicos
Bateria de iões
de lítio:
3,7 V , 2200 mAh
(não substituível)
Lâmpada:
1 LED COB de 8 W (no
interior)
2 LED de 0,75 W (em cima)
Entrada para
lanterna de
trabalho a bateria:
5 V , 1 A
Entrada para
estação de carga: 5 V , 1 A
Fluxo luminoso:
Aprox� 2 horas a 100%
(COB); máx� 600 lm
Aprox� 4 horas a 50% (COB);
máx� 300 lm
Aprox� 5 horas com LED
(em cima); máx� 60 lm
Número do
modelo: 894
Indicações de
segurança
ATENÇÃO! PERIGO DE VIDA
E DE ACIDENTE PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nunca deixe crianças
sozinhas com o material da embalagem� Existe
o perigo de asfixia através do material da
embalagem� As crianças subestimam, muitas
vezes, os perigos� Mantenha o produto sempre
fora do alcance das crianças�
Este produto pode ser utilizado por crianças a
partir dos 8 anos, bem como por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento, se supervisionadas ou se
tiverem sido instruídas sobre a utilização
segura do produto e compreenderem os
perigos daí resultantes� As crianças não podem
brincar com o produto� A limpeza e a
manutenção pelo utilizador não podem ser
realizadas por crianças sem supervisão�
Não utilize o produto se detetar algum tipo de
dano�
Uma vez alcançado o fim da vida útil da
lâmpada, a lanterna tem de ser eliminada de
acordo com as disposições de eliminação
locais� Os LEDs não podem ser substituídos�
Indicações de segurança
relativas às pilhas/bateri-
as
PERIGO DE VIDA! Mantenha as pilhas/
baterias fora do alcance das crianças� Em caso
de ingestão, consulte um médico
imediatamente!
NOTA! A bateria não pode ser substituída�
Quando esta estiver gasta, toda a lâmpada
terá de ser eliminada�
PERIGO DE EXPLOSÃO! Nunca
carregue pilhas não recarregáveis�
Não coloque as pilhas/baterias em
curto-circuito nem as abra� Como
consequência, pode ocorrer o
sobreaquecimento, perigo de incêndio ou
rebentamento�
Nunca deite as pilhas/baterias para o fogo
nem para a água�
Não submeta as pilhas/baterias a qualquer
tipo de carga mecânica�
zRisco de vazamento das pilhas/
baterias
Evite condições e temperaturas extremas que
possam atuar sobre as pilhas/baterias, por
exemplo, aquecedores/radiação solar direta�
Evite o contacto com a pele, com os olhos e
com as mucosas! Em caso de contacto com o
ácido das pilhas, lave de imediato os locais
afetados com bastante água limpa e consulte
um médico de imediato!
USAR LUVAS DE PROTEÇÃO!
Pilhas/baterias vazadas ou
danificadas podem provocar
queimaduras em caso de contacto com a pele�
Por isso, se for esse o caso, use luvas de
proteção adequadas�

17
Em caso de vazamento das pilhas, remova-as
imediatamente do produto, por forma a evitar
danos�
zMontagem
Nota: remova o material da embalagem por
completo�
A lanterna de trabalho a bateria pode ser fixada
numa superfície metálica através do íman 7�
Certifique-se de que a superfície é lisa e nivelada
e que proporciona uma boa estabilidade� Em
alternativa, a lanterna de trabalho a bateria
também pode ser fixada com o gancho 8ou
simplesmente colocada sobre uma superfície lisa�
zCarregar a bateria
Se necessário, desligue o produto premindo o
botão ON/OFF 4�
Coloque a estação de carga 9sobre uma
superfície plana�
Coloque a lanterna de trabalho a bateria 1
na estação de carga fornecida 9� Conecte
então o cabo de carga USB 12 à entrada USB
da estação de carga 11 e ligue a outra
extremidade do cabo de carga a uma porta
USB convencional�
A bateria começa a carregar� O nível de carga
da lanterna de trabalho a bateria 1é exibido
em três níveis no indicador do nível de carga
5que pisca a azul� A operacionalidade da
estação de carga 9é indicada através do
LED vermelho 10 � O LED de operacionalidade
10 acende-se permanentemente assim que a
estação de carga for conectada a uma fonte
de energia�
Primeiro nível = aprox� 35%,
Segundo nível = aprox� 67%,
Terceiro nível = 100%
A lanterna de trabalho a bateria também pode
ser carregada sem estação de carga� Conecte
o cabo de carga USB à entrada USB 6e a
uma porta USB convencional�
zLigar/desligar a lanterna de
trabalho a bateria
Abra a lanterna de trabalho a bateria
desdobrando-a�
O botão ON/OFF 4permite ligar/desligar a
lanterna de trabalho a bateria ou regular a
luminosidade� A capacidade da bateria é
indicada através do indicador de estado de
carga 5de 3 níveis�
Pode ativar os LEDs da seguinte forma,
premindo o botão ON/OFF 4�
Premir 1x: o LED COB de 100% (2) está ativado
Premir 2x: o LED COB de 50% (2) está ativado
Premir 3x: o LED (1) está ativado�
Premir 4x: a lanterna de trabalho a bateria está
DESLIGADA�
zLimpeza e armazenamento
Desligue o produto premindo o botão ON/
OFF 4se não estiver a utilizar o produto e
pretender guardá-lo�
Controle regularmente a lanterna de trabalho a
bateria relativamente a sujidades� Elimine
eventuais sujidades por forma a garantir um
funcionamento perfeito do produto�
Limpe o produto com um pano sem pelos,
ligeiramente humedecido, e com um detergente
suave�
zResolução de erros
= Erro
= Causa
= Solução
= O produto não liga�
= O produto está desligado�
= Prima o botão ON/OFF 4para ligar o
produto�
= A luz cintila�
= A bateria está quase descarregada�
= Carregue a bateria (ver capítulo “Carregar
a bateria”)�

18
zEliminação
b
a
Tenha em atenção a identificação dos
materiais da embalagem aquando da
separação de resíduos� Estes estão
identificados com abreviaturas (a) e
números (b) com o seguinte significado:
1 – 7: plásticos
20 – 22: papel e cartão
80 – 98: compósitos
Informe-se junto da administração
municipal sobre as formas de
eliminação de produtos que já não são
utilizados�
Para bem do ambiente, não deite o
produto no lixo doméstico quando este
atingir o fim da sua vida útil� Elimine-o,
sim, de forma correta� Informe-se junto da
administração local competente sobre os pontos
de recolha e respetivos horários de
funcionamento�
Baterias defeituosas e usadas têm de ser recicladas em
conformidade com a diretiva 2006/66/CE e
respetivas alterações� Devolva as baterias e/ou o
produto através dos organismos de recolha disponíveis
Danos para o meio ambiente
devido a uma eliminação
incorreta das baterias!
As baterias não podem ser eliminadas juntamente com
o lixo doméstico� Elas podem conter metais pesados
tóxicos e estão sujeitas ao tratamento de resíduos
perigosos� Os símbolos químicos para metais pesados
são os seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb =
chumbo�
zGarantia
Este produto foi cuidadosamente fabricado em
conformidade com rigorosas diretivas de
qualidade e devidamente verificado antes do
fornecimento� Se este produto apresentar defeitos,
assistem-lhe direitos legais perante o vendedor�
Estes direitos legais não são limitados pela nossa
garantia apresentada de seguida� Com este
produto, recebe uma garantia de 3 anos a contar
da data de compra� O prazo de garantia começa
com a data de compra� Guarde bem o talão de
compra� Este documento vale como comprovativo
de compra� Se, no período de 3 anos a contar da
data de compra deste produto, surgir um defeito
de material ou de fabrico, o produto será, a
nosso critério, por nós reparado ou substituído
gratuitamente� Esta garantia perde a sua validade
se o produto for danificado, utilizado
incorretamente ou se a sua manutenção for
efetuada de forma inadequada� A garantia
aplica-se a defeitos de material e de fabrico� Esta
garantia não abrange peças do produto que
estejam sujeitas a um desgaste normal (p� ex�
pilhas) e que, por isso, possam ser consideradas
peças de desgaste, nem danos em peças frágeis,
p� ex� botões, baterias ou peças de vidro
zAssistência
PT
eService
(Jürgen Hebler/voiphelper@sapo�pt)
Apt� 57
7671-909 Ourique – Portugal
Hotline: [phone]
Email: eService@sapo�pt
IAN 334219_1910
Guarde o talão de compra e o número de artigo
(por exemplo, IAN 12345) como comprovativo
de compra para todos os pedidos que possam
surgir�

19
Cordless work light
zIntroduction
Congratulations on the purchase of your
new device� You have selected a
high-quality product� Please read these
operating instructions thoroughly and carefully�
This manual is part of the product and it contains
important information about its setup and
operation� Always observe all safety instructions�
If you have any questions or are unsure how to
operate the device, please contact your dealer or
service centre� Please keep this manual in a safe
place and pass it on to third parties where
necessary�
zExplanation of symbols
Read the operating instructions!
Direct voltage
Observe warning and safety
instructions!
Danger of death and accidents for
infants and children!
Explosion hazard!
Wear protective gloves!
b
a
Dispose of packaging and equipment in
an environmentally friendly manner!
Environmental damage caused by
incorrect battery disposal!
This symbol indicates that the product
operates with safety extra-low voltage
(SELV / PELV, protection class III)�
Not suitable for indoor lighting�
zIntended use
The light is suitable for normal use� The light can
withstand extreme physical conditions: Vibrations�
The light is designed for use in workshops or other
work areas, in which it may be subjected to higher
strain� The cordless work light is suitable for
private use only� The light is not suitable for room
lighting in the household� The light is only intended
for use in dry and dust-free rooms�
zDescription of parts
1Cordless work light
2LED (top)
3COB-LED (inside)
4ON/OFF switch
5Charge indicator (3 levels)
6Micro USB port
7Magnet
8Hook
9Charging station
10 LED indicating readiness for use
11 Micro USB port
12 USB charging cable�
zScope of delivery
1x cordless work light
1x charging station
1x USB charging cable
1x assembly and operating manual

20
zTechnical specifications
Li-ion battery: 3�7 V , 2200 mAh
(non-replaceable)
Light source: 1 x 8 W COB-LED (inside)
2 x 0�75 W LED (top)
Input battery-
powered work
light:
5 V , 1 A
Input charging
station: 5 V , 1 A
Light current:
approx� 2 h at 100 % (COB);
up to 600 lm
approx� 4 h at 50 % (COB);
up to 300 lm
approx� 5 h LED (top);
max� 60 lm
Model number: 894
Safety information
WARNING! DANGER OF
DEATH AND ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN!
Do not leave children unsupervised with the
packaging material, due to risk of suffocation�
Children are likely to underestimate such risks�
Keep young children away from the product at
all times�
This product can be used by children aged 8
years and over, as well as b y persons with
limited physical, sensory or mental abilities or
lacking in experience and knowledge, if they
are supervised or have been instructed as to the
safe use of the product and understand the
resulting hazards� Do not let children play with
the product� Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without proper
supervision�
Do not use the product if you notice any
defects�
Once the lamp has reached the end of its
service life, it must be disposed of in
accordance with local disposal regulations� The
LEDs are non-replaceable�
Safety Instructions for
batteries/rechargeable
batteries
DANGER OF DEATH! Keep all batteries out
of reach of children� If swallowed, seek medical
advice immediately!
PLEASE NOTE! The battery is non-
replaceable� The entire product must be
replaced at the end of the battery’s service life�
EXPLOSION HAZARD! Never
recharge non-rechargeable batteries�
Do not short-circuit and/or open
batteries/rechargeable batteries� They could
overheat, cause a fire or explode�
Never throw (rechargeable) batteries into fire
or water�
Do not expose (rechargeable) batteries to
mechanical stress�
zRisk of (rechargeable) batteries
leaking
Avoid exposing (rechargeable) batteries to
extreme conditions and temperatures, e�g�
radiators or direct sunlight�
Avoid contact with skin, eyes and mucous
membranes! In the event of skin contact with
battery acid, rinse the affected area
immediately with plenty of clean water and
seek medical advice immediately!
WEAR PROTECTIVE GLOVES!
Leaking or damaged batteries can
cause chemical burns if they come
into contact with skin� Always wear suitable
protective gloves when handling such batteries�
In the event that a battery leaks, remove it from
the product immediately to avoid damage�

21
zAssembly
Please note: Dispose of all packaging material�
The magnet 7allows for the cordless work light
to be attached to a metal surface� Make sure that
the surface is flat and even to ensure the light can
be securely fastened� The battery-powered work
light can also be fixed using the hook 8, or
simply be placed on a smooth surface�
zCharging the battery
Turn the product off if necessary by pressing the
ON/OFF switch 4�
Position the charging station 9on an even
surface�
Place the cordless work light 1onto the
charging station provided 9� Now connect the
USB charging cable 12 with the USB port on
the charging station 11 and connect the other
end of the cable with a standard USB interface�
The battery charging process begins� The
charge level indicator 5shows the charging
status (three levels) of the cordless work light 1
with a blue flashing light� The charging station’s
9readiness for use is indicated by the red LED
10 � The LED indicating readiness for use 10 is lit
continuously, if the charging station is
connected to a power source�
First level = approx� 35 %,
Second level = approx� 67 %,
Third level = 100 %
It is also possible to charge the cordless work
light without the charging station� To do so,
connect the USB charging cable with the USB
port 6and a standard USB interface�
zSwitching the battery-powered
work light ON/OFF
Unfold the cordless work light�
The ON/OFF switch 4allows for the cordless
work light to be turned on and off and for its
brightness to be controlled� Battery capacity is
indicated by the 3-level charge indicator 5�
By pressing the ON/OFF switch 4, you can
operate the LEDs as follows:
Press 1 x: 100 % COB-LED (2) is activated
Press 2 x: 50 % COB-LED (2) is activated
Press 3 x: LED (1) is activated
Press 4 x: The cordless work light is turned OFF�
zCleaning and storage
Switch off the product by pressing the ON/
OFF switch 4when you are not using the
product, and would like to store it�
Check the cordless work light for any soiling on
a regular basis� Remove any dirt to ensure the
product works correctly�
Clean the product with a clean, damp cloth and
a mild detergent�
zTroubleshooting
= Fault
= Cause
= Solution
= The product will not switch on�
= The product is switched off�
= Press the ON/OFF switch 4to turn on the
product�
= The light is flickering�
= The battery is almost empty�
= Charge the battery (see section “Charging
the battery”)�