ELARABY TORNADO FP-1000SG User manual

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
مﺎﻌﻄﻟا ةﺮﻀﺤﻣ
ﻰﺑﺮﻌﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻫ
وﺪﻴﻧرﻮﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ
وﺪﻴﻧرﻮﺗ مﺎﻌﻃ ةﺮﻀﺤﻣ كرﺎﻴﺘﺧﻹ ًاﺮﻜﺷ
ﻞﻳدﻮﻣ
FP-1000SG
PN:B907030M

(٢) ﻞﻜﺷ
(٦) ﻞﻜﺷ
(١٠) ﻞﻜﺷ
(٣) ﻞﻜﺷ
(٧) ﻞﻜﺷ
(١١) ﻞﻜﺷ
(٤) ﻞﻜﺷ
(٨) ﻞﻜﺷ
(١٢) ﻞﻜﺷ
(٥) ﻞﻜﺷ
(٩) ﻞﻜﺷ
(١٣) ﻞﻜﺷ
۱۱
۱۲
۱۳
۱٤
۱٥
۱٦۱۸۱۷
۱
۲
۳
٤
٥
٦ ۷ ۸ ۹ ۱۰
(١) ﻞﻜﺷ
٢

: ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ءﺎﻨﺛا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹا ﺾﻌﺒﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا
ﰲ ﺄﻄﺧ يأ نﺈﻓ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ زﺎﻬﳉا ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺻﻮﺘﺳ يﺬﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻣﺎﻈﻧ ﰲ ﺪﻬﳉا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ - ١
. نﺎــــــــــــــــــــــﻤﻀﻟا ﻞـــــــــــــــــــــﻄﺒﻳ ﻞـــــــــــــــــــــــﻴﺻﻮﺘﻟا
. لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞــــــﻛ ﺪﻌﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ لاﺰﻳ ﻻ ﻮﻫو ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻦﻣ زﺎﻬﳉا كﺮﺗ ودﺎــــــﻔﺗ -٢
. لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا ﺔﻄﺴﺒﻨﻣو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺤﻄﺳ قﻮﻓ زﺎﻬﳉا ﻊﺿﻮﺑ اﻮﻣﻮﻗ -٣
. (،، ﺦﻟا ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞـــــــــــﻣاﻮﻌﻟا ﺔﺿﺮﻋ زﺎﻬﳉا ﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ -٤
. ةدﺎــــــﺣو ﺔــــﻨﺧﺎــــﺳ تﺎﻴﺤﻄﺴﺑ ﻲــــــــﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠـــــﺴﻟا ﺲﻣﻼـــــــﺗ اﻮــــــﺒﻨﲡ -٥
( لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﰲ ﺎﲟ) ةدوﺪﶈا ﺔﻴﺴﻔﻨﻟاو ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻳﺪﺴﳉا تارﺪﻘﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ نإ -٦
.ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻞﻠﺒﳌا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا . يﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳو ﺲﺑﺎﻘﻟاو ﺞﺘﻨﳌا ﻢﺴﺟ اﺪﺑأ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ -٧
. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗو تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻚﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓو زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ -٨
. ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﳌ ﻞﺒﻗو ، زﺎﻬﳉﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻂﺒﺿ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ اﺪﻴﺟ ﻚﻳﺪﻳ ﻒﻴﻔﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -٩
. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءاﺰﺟﻷا اﺪﺑا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ - ١٠
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓاو ﺎﻣﺎﲤ ةﺮﻔﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻲﻟإ ﺮﻈﺘﻧا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ . ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ةﺮﻔﺸﻟا ﺐﻛر : ﻪﻴﺒﻨﺗ -١١
. غرﺎـــــــــــــــﻓ ﻮــــــــــــــﻫو زﺎــــــــــــــﻬﳉا ﻞــــــــــــــﻐﺸﺗ ﻻ -١٢
. ةﺮﻔﺸﻟا ﺖﻔﻠﺗ اذإ زﺎﻬﳉا مﺪــــــــﺨﺘﺴﺗ ﻻ -١٣
. ءﺎـــــﻧﻹا ﻞﺧاد ﰲ ﻞﺋاﻮﺳ اﺪﺑأ ﻞــــــــﺧﺪﺗﻻ -١٤
. ( ﺔﻤﻈﻌﺑ ﻢﺤﻠﻟا وا ﺞﻠﺜﻟا تﺎــــــــــــــﺒﻌﻜﻣ ﻞﺜﻣ) ﺔــــــﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻼﺻ تاذ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮــــــــــﻣ مﺮﻔﻟ زﺎﻬﳉا مﺪــــــــــﺨﺘﺴﺗ ﻻ -١٥
. ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﲟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ طﻼﳋا ءﺎﻧإ ءﻞﲟ ﻢﻗ -١٦
. زﺎﻬﳉا ﻞﻘﻧ ﰲ مﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ءﺎﻧﻹا ﺪﻳ نأ ﺎﻤﻛ ، ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ يﺬﻟا ءﺎﻧﻹا ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻘﻨﺗ ﻻ -١٧
. ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءﺰﳉا ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺎﻬﻜﺴﻣا . رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﻳ اﺬﻟ اﺪﺟ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺸﻟا -١٨
. مﺎــــــــﻌﻄﻟا ﺲﺒﻜﻣ ﺎﻤﺋاد مﺪــــــــﺨﺘﺳا ، زﺎــــﻬﳉا ﻞــــــــــــﺧاد ﻚﻳﺪﻳﺄﺑ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮـــــــــــــــــــــــــــــﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ -١٩
. ﻚﻠﺴﻟا ﻦــــــﻣ ﺎـــﻬﺒﺤﺳ اﺪـﺑا ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻻو بﺮﻘﻟا ﻦﻣ مﺰﺤﺑ ﺎﻬﻜﺴﲟ اﻮﻣﻮﻗ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻋ ﻦﻣ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻨﻟ -٢٠
ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛاﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻪــــﻟاﺪﺒﺘﺳإ ﻢﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ ، ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺐﻄﻋ وا رﺮــــــﺿ دﻮــــــــــﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ -٢١
. ﺮـــــﻄﺧ يا عﻮـــــﻗو ثوﺪــــــــــﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذو ﻞــــﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞـــــﺒﻗ ﻦــــﻣ لﺎـــــــﺣ ﺔﻳا ﻲــــــﻠﻋ وأ . ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ةﺪﻤﺘﻌﳌا
.
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ اﻮﻣﻮﻗ .يرﺎﲡ وا ﻲﻋﺎﻨﺻ رﺎﻃإ ﰲ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻟو ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻹ زﺎﻬﳉا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ - ٢٢
. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ - ١
. كﺮﶈا ﻢﺴﺟ - ٢
. قروﺪﻟا -٣
. قروﺪﻟا ءﺎﻄﻏ - ٤
. قروﺪﻟا ءﺎﻄﻏ ةداﺪﺳ -٥
. ةﺮﻔﺸﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﻮﻤﻋ -٦
.مﺮﻔﻟا ةﺮﻔﺷ - ٧
. ﻦﺠﻌﻟا ةﺮﻔﺷ - ٨
. مﺎﻌﻄﻟا ﺲﺒﻜﻣ - ٩
. ةﺮﻴﻐﺼﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻂﻐﺿ ةﺪﺣو -١٠
. ﻖﻔﳋا صﺮﻗ -١١
. ةﺮﻔﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ -١٢
. ﺔﻘﻴﻗر ﺢﺋاﺮﺸﻟ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا ةﺮﻔﺷ -١٣
. ﺢﺋاﺮﺸﻟا ةﺮﻔﺷ -١٤
. ﺔﻴﻟﻮﻃ ﺢﺋاﺮﺸﻟ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا ةﺮﻔﺷ -١٥
. ءﺎﻄﻐﻟا -١٦
. ءﺎﻧﻹا -١٧
. ﺔﻨﺤﻄﳌا -١٨
ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
(١ ﻞﻜﺷ) ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻو
۱۱
۱۲
۱۳
۱٤
۱٥
۱٦۱۸۱۷
۱
۲
۳
٤
٥
٦ ۷ ۸ ۹ ۱۰
٣

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نأو ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ زﺎﻬﳉا نأ ﺪﻛﺄﺗ تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻚﻓ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗو زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
. (٠) ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﻋ (١)
دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻴﻐﺼﻟا فﺮﻄﻟا ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﰲ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻪﺘﺒﺛو (٢) كﺮﶈا ﻢﺴﺟ ﻲﻠﻋ (١٧) ءﺎﻧﻹا ﻊﺿ -
. (٢ ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﺘﳑ ﻞﻜﺸﺑ كﺮﶈا ﻢﺴﺟ ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺾﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﳉا ﰲ
. (٣ ﻞــــــــﻜﺷ) (١٧) ءﺎــــــــــﻧﻺﻟ يﺰـــــــــــﻛﺮﳌا رﻮــــــــــﶈا ﻲﻠﻋ (٦) ةﺮــــــﻔﺴﻟا ﺐــــﻴﻛﺮﺗ دﻮـــــــــﻤﻋ ﺐــــﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢــــــــــــﻗ -
ماﺪﺨﺘﺳﻹا تادﺎﺷرإ
ةﺮﻔــﺸﻟا ﺐــﻛر ﻦــﺠﻌﻠﻟ وأ (٦) ةﺮﻔــﺸﻟا ﺐــﻴﻛﺮﺗ دﻮــﻤﻋ ﻲــﻠﻋ (٧) ﺔــﻴﻧﺪﻌﳌا ةﺮﻔــﺸﻟا ﺐــﻛر ﺔــﻣﺮﻔﻤﻛ زﺎــﻬﳉا ماﺪﺨﺘــﺳا ﰲ ﺐــﻏﺮﺗ ﺖــﻨﻛ اذإ
ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻂــﻐﻀﻟا ﻊــﻣ ﺔــﻣﺎﻋﺪﻟا ﻲــﻠﻋ ةدﻮــﺟﻮﳌا تﺎــﻣﻼﻌﻟا ﻊــﻣ ﻖــﻓاﻮﺘﺗ ةﺮﻔــﺸﻟا ةﺪــﻋﺎﻘﺑ ﺔــﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎــﺤﺘﻔﻟا ﻞــﻌﺟ ﻊــﻣ (٨) ﺔﻴﻜﻴﺘــﺳﻼﺒﻟا
. (٤ ﻞـــــــــــــــــﻜﺸﻟا) ﻞـــــــــــــــــــــــــــﻔﺳﻷ
. رﺬـــﺤﺑ ﺎـــــــﻬﻌﻣ ﻞـــــــﻣﺎﻌﺗ . اﺪـــــــــــــﺟ ةدﺎــــــــــﺣ تاﺮـــــــــــﻔﺸﻟا :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺎﻤﻛ (٦) ةﺮﻔﺸﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﻮﻤﻋ ﻲﻠﻋ (١١) ﺔﻘﺤﻠﳌا ةادﻷا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ، ةﺪﺸﻘﻟا وأ ﺾﻴﺒﻟا ضﺎﻴﺑ ﻖﻔﺧ ﰲ ﺲﻜﻌﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ -
. (٥ ﻞﻜﺸﻟا ) ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
ﺾﻴﺑ رﺎﻔﺻ وأ ﺪﺑز رﺎﺛأ يأ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﲤ ﻢﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﰎ ﺪﻗ (١١) صﺮﻘﻟاو (١٧) زﺎﻬﳉا ءﺎﻧإ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ : ﻪﻴﺒﻨﺗ -
. تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻞﺧدأ ﻦﺠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ وأ (١٧) زﺎﻬﳉا ءﺎﻧﺈﺑ ﻢﻬﻠﺧدأو ( ﻢﺳ ١.٥ x١.٥) ةﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﻲﻟإ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻄﻗ -
. (١٧) ءﺎـــــــــﻧﻹا ﻲﻠﻋ دﺪـــــــﺤﻣ ىﻮــــــــــــﺘﺴﻣ ﻲﺼﻗأ يﺪـــــــﻌﺘﺗ ﺔـــــــــﻤﻌﻃأ لﺎـــــــــﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻲــﻠﻋ ةدﻮــﺟﻮﳌا ﺔــﺻﺎﳋا ﻊــﺿاﻮﳌا ﰲ ءﺎــﻧﻹا ﻞــﺧاد ةدﻮــﺟﻮﳌا تﺎــﺤﺘﻔﻟا ﻖﻴــﺸﻌﺗ ﻢــﺘﻳ ﺚــﻴﺤﺑ (١٧) ءﺎــﻧﻹا قﻮــﻓ (١٦) ءﺎــﻄﻐﻟا ﻞــﺧدأ -
. (٦ ﻞﻜﺸﻟا) ﺔــــــــﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ةﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﰲ ﻪﺗدارﺈﺑ ﺔﻘﻴﺸﻌﺘﺑ ﻢﻗو ، زﺎﺘﳑ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻄﻐﻟا
. زﺎـــــــﻬﳉا ﻞــــــﻴﻐﺸﺗ ﻞــــﺒﻗ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
. ﻲـــــــــــــــﺑﺮــــــﻬﻜﻟا رﺎــــــــــــــــﻴﺘﻟا رﺪــــــــــــــــﺼﲟ زﺎــــــــــــــــــــﻬﳉا ﻞـــــــــــــــــــــــــــــــﺻ -
. (١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦـــــــــــــﻣ ةﺮــــــــــــــــــﻔﺸﻟا نارود ﺔـــــــــﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻊـــــــﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺷ -
. (٢) ﺔﻋﺮﺳ ﻲﺼﻗأو (١) ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ، ﲔﺘﻋﺮﺴﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﳉا -
. (٢) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ، ﻖﻔﳋا وأ ﻦﺠﻌﻠﻟ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ماﺪﺨﺘــﺳﻻا ﻖــﻘﺤﺘﻳ ( p) ﻊــﺿﻮﻟا ﻲــﻠﻋ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﲡا ﺲــﻜﻋ (١) ﺾــﺒﻘﳌا ﻒــﻠﺑ ﻊــﻄﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا رﺎــﻴﺘﺧا ﺎــﻀﻳأ ﻦــﻜﳝ ﺎــﻤﻛ
. ( ﺔـــﻴﻧﺎﺛ ٣/٢) ﺔـــــــــﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮــــــﻴﺼﻗ ﺖـــــــــﻗﻮﻟ ﻂﻐـــــــﻀﻟﺎﺑ ﻞــــــــﺜﻣﻷا
. يﺮـــــــﺧأ ةﺮــــــــــﻣ ماﺪـــــــــــــﺨﺘﺳﻻا ﰲ ءﺪــﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ﲔﺘﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا . ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﺼﺘﻨﳌا ﰲ ﻪــــــــﻌﺿو ءﺎــــــﻧﻹا نارﺪــــــــﺟ ﻲﻠﻋ ﻦــــــــﻣ ﺮـــــــــــــﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ، مﺎﻌﻄﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣو ﺔﻤﻋﺎﻧ مﺮﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ -
. ﺔــــــــــﻘـــــﻌﻠﳌا ماﺪــــــــــــــــــﺨﺘﺳﺎــــﺑ
. زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻧﻹا نارﺪﺟ ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
. ﺔــــــــــــــــــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ عﺰﻧاو زﺎﻬﳉا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻻوأ ﻢﻗ
. ﺔــــــــﻛﺮــــﳊا ءﺎــــــــــــــــﻨﺛأ صاﺮــــــــــــﻗﻷاو تاﺮﻔﺸﻟا ﻦــــــــﻋ ﺎـــــــﻤﺋاد اﺪــــﻴﻌﺑ ﺔﻴﻋوﻷاو ﻚﻳﺪﻳ ﻖﺑأ ، زﺎﻬﳉﺎﺑ راﺮﺿﻷاو ثداﻮﳊا ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﻮﻃ ﰲ زﺎﻬﳉاو ءﺎﻧﻹا نارﺪﺟ ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺔﻟازﻹ ﻚﻌﺑﺎﺻأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
. ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻘﻌﻠﳌا ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا
ءﺎـــــــﻨﺛأ يﺮـــــﺧأ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮــــــــــﻣ يأ ﺔـــــــﻓﺎﺿﻹ ةروﺮـــــــﺿ كﺎــــــﻨﻫ ﺖﻧﺎــــــــﻛ اذإ . ﻪـــــــﻣﺮﻓ داﺮﳌا ﻂﻴﻠﳋا جﺰﻣ ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ -
ﻂﻘﻓ (٩) مﺎﻌﻄﻟا ﻂﻐﺿ ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﻓدا (١٦) ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا مﺪﺨﺘﺳا ، ماﺪﺨﺘﺳﻻا
. (٧ ﻞــــــــــــــــــﻜـــﺸﻟا) (١٠) ةﺮــــــــــــــــــــــﻴﻐﺼﻟا ةﺪــــــــــــــــــﺣﻮــــــﻟا ﻊـــــــــــﻣ وأ
. مﺎﻌﻄﻟا ﺲﺒﻜﻣ ﺎﻤﺋاد مﺪــﺨﺘﺳا . كﺪــــﻴﺑ ءﺎــــــــﻧﻹا ﰲ مﺎـــــــــﻌﻄﻟا اﺪــــــــﺑأ ﻞــــــــــﺧﺪــــــــﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
. (0) ﻊــــﺿﻮﻟا ﻲﻠﻋ (١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻟ زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳﻹ -
ﻖﻔﳋا . ﻦﺠﻌﻟا . مﺮﻔﻟا
ﻞﻳﺪﺒﻛ (٣) قروﺪﻟاو (١٧) زﺎﻬﳉا ءﺎﻧإو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜــﺸﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ (١٦) ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا قﻮﻌﺗ ةادﺄﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﳉا
. ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻠﻋ ﻢﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ، ﻪﻟ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
٤

نأو ﺔــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔــﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒــﺷ ﻦــﻋ زﺎــﻬﳉا ﻞــﺼﻓ ﰎ ﺪــﻗ ﻪــﻧأ ﻦــﻣ ﺪــﻛﺄﺗ ، تﺎــﻘﺤﻠﳌا عﺰــﻧ وأ ﺐــﻴﻛﺮﺗ ﻞــﺒﻗ وأ زﺎــﻬﳉا ﻒــﻴﻈﻨﺗ ﻞــﺒﻗ : ﻪــﻴﺒﻨﺗ
. (٠) ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﻋ (١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻘﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻘﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﰲ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻢﻗو (٢) كﺮـــــــــــﶈا ﻢــــــﺴﺟ ﻲﻠﻋ (٣) قروﺪﻟا ﻞــــــــــﺧدأ -
. ( ١٠ ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﺘﳑ ﻞﻜﺸﺑ كﺮﶈا ﻢﺴﺟ ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺻﺎﳋا بﻮﻘﺜﻟا ﰲ قروﺪﻟا ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا
. ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ اﺪﺟ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺸﻟا : ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻪﺗرادﺈﺑ ﻪﺘﺒﺛو ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ طﻼﳋا ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻒﺼﺑ ،(٣) قروﺪﻟا ﻲﻠﻋ (٤) ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ -
. (١١ ﻞﻜﺸﻟا) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﰲ
قروﺪــــــﻟا ﻲﻠﻋ دﺪــــــﺤﻣ يﻮﺘﺴﻣ ﻲﺼﻗأ زوﺎﲡ نوﺪـﺑ ، (٤) ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺐﻘﺜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﰲ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻞﺧدأ -
ﺎــــﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔـــﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﰲ ﺎﻬﺗرادإ و ﻞﻔﺳأ ﻲﻟإ ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ (٤) ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻠﻋ (٥) ةداﺪﺴﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ، (٣)
. (١٢ ﻞﻜﺸﻟا)
(١) ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ ، ﲔﺘﻋﺮﺴﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﳉا (١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﻔﺸﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺷ -
. (٢) ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ و
.(١٢ ﻞﻜﺸﻟا) ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﺲﻜﻋ (١) ﺾﺒﻘﳌا ﻒﻠﺑ ﻊﻄﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ -
، ﲔﺘﻋﺮﺴﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﳉا (١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةﺮﻔﺸﻟا نارود ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺷ -
. (٢) ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗأ و (١) ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗأ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻖﻘﺤﺘﻳ ( p ) ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﲡا ﺲﻜﻋ (١) ﺾﺒﻘﳌا ﻒﻠﺑ ﻊﻄﻘﺘﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ -
. ( ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣/٢) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﺜﻣﻷا
. يﺮﺧأ ةﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ﲔﺘﻘﻴﻗد ﺮﻈﺘﻧا . ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ زﺎﻬﳉا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
موﺰــﻠﻟا ﺪــﻨﻋ ﺎــﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺔﻋﺮــﺴﻟا ةدﺎــﻳﺰﺑ ﻢــﻗ ﻢــﺛ ﺔــﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻋﺮــﺴﻟﺎﺑ أﺪــﺑأ ( لﺎــﺜﳌا ﻞﻴﺒــﺳ ﻲــﻠﻋ زﻮــﳌﺎﻛ ) ﲔــﻠﻟا رﺎــﻀﳋاو ﺔــﻬﻛﺎﻔﻠﻟ : ﻪــﻴﺒﻨﺗ
. ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا مﺪﺨﺘﺳا ( لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻠﻋ رﺰﳉﺎﻛ) ﺎﻜﺳﺎﲤ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻬﻛﺎﻔﻟااو رﺎﻀﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔـــــﻟازﺈﺑ ﻢــــــﻗو (٤) ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧأ ، ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﳉا ﺊﻔﻃأ ، ﺎﺴﻧﺎﲡ ﺮﺜﻛأ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ -
. ﺔﻘﻠﻌﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﺼﺘﻨﳌا ﰲ ﻪﻌﺿو (٣) قروﺪﻟا نارﺪﺟ ﻲﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا مﺎﻌﻄﻟا
. ﺔﻛﺮﳊا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻋوﻷاو تاﺮﻔﺸﻟا ﻦﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﺦﺒﻄﳌا تاودأو يﺪﻳﻷا ﺪﻌﺑا زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺗ وأ ثداﻮﳊا ﺐﻨﺠﺘﻟ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
. زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻧﻹا نارﺪﺟ ﻲﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﺔﻟازإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
.مﺎﻌﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ تﺎﻴﻤﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تاﻮﻄﳋا رﺮﻛ -
. ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﺒﻠﺼﻟا تاوﺮﻀﳋا وأ ﻪﻛاﻮﻔﻟا ﻦﻣ ماﺮﺟ ٣٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ طﻼﳋا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
تاوﺮــﻀﳋا وأ ﺔﺑرﻮــﺸﻟا ﻦــﻣ ﺮــﺘﻟ ﻲــﻠﻠﻣ ١٠٠٠ ﻦــﻣ ﺮــﺜﻛأ ﻊــﺿو مﺪــﻋ ﺐــﺠﻳ ﻞﻴﻐــﺸﺘﻟا ءﺎــﻨﺛأ طﻼــﳋا ﻦــﻣ ﻞﺋاﻮــﺴﻟا جوﺮــﺧ ﺐــﻨﺠﺘﻟ : ﻪــﻴﺒﻨﺗ
. يﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ يأ وأ ﺔﺳوﺮﻬﳌا
. ﻂﻠﳋا ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ (٤) ءﺎﻄﻐﻟا ﺎﻤﺋاد ﺐﻛر : ﻪﻴﺒﻨﺗ
. (٥) طﻼـــــــﳋا ءﺎﻄﻏ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓا ةﺮﺗﺎﻔﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻂﻠﺧ ﰲ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
. طﻼﳋا ﰲ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﺋاﻮﺳ اﺪﺑأ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
طﻼﳋا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
. ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ اﺪﺟ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺸﻟا : ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﺋاﺮﺸﻟ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا ةﺮﻔﺷ وأ (١٣) ﺔﻘﻴﻗر ﺢﺋاﺮﺸﻟ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا ةﺮﻔﺷ ، (١٤) ﺢﺋاﺮﺷ ﻲﻟإ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا ةﺮﻔﺷ ، ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا داﺮﳌا ةﺮﻔﺸﻟا ﻞﺧدا -
. (٨ ﻞﻜﺸﻟا ) صﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ةﺮﻔﺸﻟا ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﻌﲡ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (١٢) ةﺮﻔﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎﳊا صﺮﻘﻟا ﻲﻠﻋ (١٥) ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﰲ ةﺮﻔﺸﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻠﻋ ﺔﺻﺎﳋا بﻮﻘﺜﻟا ﻦــــﻣ ﻪـــﺑ ﺎﻜﺴﳑ ، (٦) ةﺮﻔﺸﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ دﻮﻤﻋ ﻲﻠﻋ ﻪﻠﻛ (١٢) ةﺮﻔﺸﻠﻟ ﻞﻣﺎﳊا صﺮﻘﻟا ﺐﻛر -
. (٩ ﻞﻜﺸﻟا) صﺮﻘﻟا هﺎﲡا
. ( ﻖﻔﳋا وأ ﻦﺠﻌﻟا ، مﺮﻔﻟا ) ةﺮﻘﻓ ﰲ ﺔﺣﺮﺷ ﰎ ﺎﻣ عﺎﺒﺗﺈﺑ ﻢﻗو (١٧) ءﺎﻧﻹا ﻲﻠﻋأ (١٦) ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧدأ
ﻊﻴﻄﻘﺘﻟا
٥

(٠) ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻠﻋ (١) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ نأو ﺔﻨﺤﻄﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ : ﻪﻴﺒﻨﺗ -
ﻖﻴــﺸﻌﺗ ﻢــﺘﻳ ﺚــﻴﺤﺑ ﺔﻘﻴــﺸﻌﺗ ﻢــﺘﻳ ﻲــﺘﺣ ﺔﻋﺎــﺴﻟا برﺎــﻘﻋ هﺎــﲡا ﺲــﻜﻋ ﰲ ﻪــﺗرادﺈﺑ ﻢــﻗو كﺮــﶈا ﻢــﺴﺟ ﻲــﻠﻋ (١٨) ﺔــﻨﺤﻄﳌا ﻞــﺧدأ -
(١٣ ﻞﻜﺸﻟا) زﺎﺘﳑ ﻞﻜﺸﺑ كﺮﶈا ﻢﺴﳉا ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺻﺎﳋا بﻮﻘﺜﻟا ﰲ ﺔﻨﺤﻄﳌا ﻲﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا
. ﻞﺑاﻮﺘﻟاو بﻮﺒﳊاو ﺔﺟزﺎﻄﻟا تاواﺮﻀﳋا ( مﺮﻓ) ﻊﻴﻄﻘﺗ ﰲ ﺔﻨﺤﻄﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ -
. ﱭﻟا تﺎﺒﺣ ﻦﺤﻃ وأ لﺎﻔﻃﻷا مﺎﻌﻃ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ةﺮﻴﻐﺻ تﺎﻴﻤﻛ ﻂﻠﳋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﳝ اﺬﻫ ﻲﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
. ﻲـــــــــﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎــــــــــــﻴﺘﻟا رﺪـــــــــــــﺼﻣ ﻦـــــــــــﻋ زﺎــــــــﻬﳉا ﻞــــــــﺼﻓإ -
. يﺮــــــﺧأ ﻞـــــﺋاﻮـــــــﺳ يأ وأ ءﺎــــــــــــــﳌا ﰲ ﺲﺑﺎـــــــــــــــﻘﻟاو ءﺎــــــــــــــﺑﺮـــــﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ وأ زﺎـــــــﻬﳉا ﻢـــــــــــــــﺴﺟ اﺪـــــــــــﺑأ ﺮــــــــــــﻤﻐﺗ ﻻ -
. ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ، اﺪﺟ ةدﺎﺣ تاﺮﻔﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ -
. ﺎـــــﻘﺑﺎﺳ ﻪــــﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢـــﺗ يﺬـــــﻟاو ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻒﻠﻟا هﺎﲡإ ﺲﻜﻌﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻓ -
. ﻪــــــﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞـــــــــﺒﻗ اﺪـــــــﻴﺟ ءﺰــــــﺟ ﻞـــــــــــــﻛ ﻒﻔﺟ ﻒـــﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪـــــــــﻌﺑ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٥٠ يﺪﻌﺘﺗﻻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻠﻋ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻟﺎﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﰲ تﺎﻘﺤﻠﻠﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﳝ -
. ( ﺖﻳﺎــــــــﻬﻧﺮـــــﻬﻓ ﺔـــــــــــــــــﺟرد ١٢٢)
. ﻼــــﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎـــــﻤﻗ ﺔــﻌﻄﻗ مﺪــــﺨﺘﺳا (٢) كﺮﶈا ةﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ -
. نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺮﺗﺎﻔﻟا ءﺎﳌﺎﺑ قروﺪﻟا ءﻞﲟ ﻢﻗ : (٣) قروﺪﻟا ءﺎﻧإ ﻒﻴﻈﻨﺗ -
. (٥) ةداﺪﺴﻟاو (٤) ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
قروﺪــــــﻟا ﻒﻄﺷأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ةﺪــــــﳌ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻠﻋ قروﺪﻟا ﻞﻐﺷ
. ﺮــــــﻣﻷا مﺰــــــﻟ اذإ ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮــــــﻛو
: ﲔﺠﻌﻟا ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻔﺻﻮﻟا
ﻖﻴﻗد ﻢﺟ ١٠٠٠ -
ءﺎــــــﻣ ﻢـــــــﺟ ٦٠٠ -
ﻢﺟ ١٦٠٠ ﻖﻴﻗد ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأ -
ﺔــــــــــﻴﻧﺎــــــﺛ ٦٠ : ﻦـــــــــــــــــــــــــﻣﺰــــــــــﻟا -
. مﺎﻌﻄﻟا ةﺮﻀﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﻦﺠﻌﻟا ءﺎﻋو ﺐﻧاﻮﺟ ﺢﺴﲟ ﻲﻣﻮﻗ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ : ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻨﺤﻄﳌا ماﺪﺨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
مﺎﻌﻃ تﺎﻔﺻو
٦

Basic recipe for yeast dough
1000 g flour
600 g water
The maximum quantity of flour is 1600 g working period:60 s
Note:
Please paint some oils on the container wall when use the function of food processor.
Recipes
WARINING: Always unplug the appliance from the mains power supply .
WARINING: Never place the main body , plug or power cord in water or other liquids
WARINING: The blades are extremely sharp .
Always handle them with care.
- Remove all of the attachments used ,working in the opposite order to the way they
were fitted
- All attachments can be washed in the top rack of the dishwasher, at a Maximum
temperature of 50oC/122oF
- Wipe the main body (2) clean with a slightly damp cloth .
- To clean the blender (3): fill the blender with lukewarm water and detergent and fi
the lid (4)and filler cap (5);operate the blender at maximum speed for 30 seconds.
Rinse and repeat,if neccessary.
WARINING: After cleaning ,dry all parts thoroughly and refit them.
Cleaning
WARINING:Make sure that the appliance is not connected to the mains power and
the operating switch (1) is set to (0)before connecting the mill.
- Fit the mill (18) onto the main body (2) and turn it into clockwise so that it clicks into
place hen the tabs on the mill fit into the relevant slots on the main body (Fig.13)
- The mill attachement can be used to chop fresh herbs or dried spices .
In addition it can be used for blending small quantities of other ingredients such as
preparing baby food or grinding coffee beans.
Instructions for mill use
6

WARINING:Before cleaning the appliance and installing or removing attachments ,
make sure that it is not connected to the mains power and that the operating switch
(1) is set to “0” .
- Fit the blender (3) onto the main body (2) and turn it clockwise so that it clicks into
place when the tabs on the blender fit into the relevant slots on the main body (Fig.10) .
WARINING:The blades are very sharp ; handle with care .
- Fit the lid (4) onto the blender (3), bringing the tabs on the blender into line with the
slots in the lid and lock it into place by turning it clockwise (Fig.11) .
- Insert the previously prepared foods through the hole in the lid (4),without exceeding
the maximum level marked on the blender (3),then insert the filler cap (5) into the lid
(4) ,pressing it down gently and turning it anticlockwise to lock it in place (Fig.12).
- Switch on the appliance , selecting the blade rotation speed with the operating switch
(1). The appliance has two speeds: minimum «1» and maximum «2» .
It is also possible to select pulse operation by turning the dial(1) anticlockwise to
«P».For the best use of this function, only turn the dial for a very short time (2-3sec.) .
WARINING:Never operate the appliance for more than 30 seconds at a time . Wait at
least 2 minutes before operating it again .
WARINING:For softer fruit and vegetables (e.g.,bananas), start at slow speed and
then increase the speed as required .For firmer fruit or vegetables (e.g., carrots), use
the maximum speed .
- For a smoother result, switch off the appliance , unplug it from the mains power ,
remove the lid (4) and use a spatula to move the foods aways from the sides of the
blender (3) and towards the centre .
WARINING:To prevent accidents or damage to the appliance , always keep hands
and cooking utensils well away from moving blades or cutting discs .
WARINING:Never remove foods from the sides of the blender while the appliance is
operating .
- Repeat the above steps for processing other foods .
WARINING:Never place more than 300g of firm fruit or vegetables into the blender at
any one time .
WARINING:To prevent liquid spills, never place more than 1000 ml of soups , Mashed
Vegetables or Other Liquids .
WARINING:Always fit the lid (4) before starting the blender .
WARINING:Before blending warm liquids , always remove the blender filler cap (5)
Never place hot liquids inside the blender .
Instructions for blender use
WARNING:The blades are sharp ; handle with care .
- Fit the required blade , the slicing blade (14) , shredding blade (13) or chip blade (15)
into the blade disc (12) so that the hole in the blade is in the centre of the disc (Fig.8).
-Fit the blade disc (12) onto the blade support (6) , gripping it by the slots,with the blade
facing upwards (Fig .9).
- Fit the lid (16) over the bowl (17) and proceed as described in the section “chopping
,mixing or whisking ”.
Slicing
5

WARINING:The applience is fitted with a device to stop it from operating if the lid (16)
is not correctly locked into place and the bowel (17) or alternatively,the blender (3),is
not correctly inserted.
WARINING:Make sure that the appliance is unplugged and that the control switch (1)
set to “0” before cleaning it or fitting or removing attachments .
- place the bowl (17) on the main body (2) and lock it into place by turning it anticlockwise
so that the tab on the bottom part of the handle clicks into the slot in the main body (Fig.2).
-Fit the blade support (6) onto the central shaft in the bowl (17) (Fig.3).
Chopping , mixing or whisking
-To use the appliance as achopper, fit the metal blade (7) onto the blade support (6) , while
for mixing , fit the plastic blade (8) by making sure that the slots inside the base of the
blade are in line with the notches in the support and pressing the blade downwards (fig.4).
WARNING: The blades are sharp ; handel them with care .
-To use the appliance to whisk egg whites or whip cream, fit the special
attachment(11) onto the blade support (6) , as illustrated in Fig .5.
WARNING: Before starting the appliance , make sure that the bowl(17) and the disc
(11) are perfectly clean and without any traces of butter or egg yolk .
- Cut the foods into small pieces(1.5 x 1.5 cm) and place them inside the bowl (17) or
for mixing , insert the ingredients.
WARNING: Never add foods over the maximum level marked on the bowl(17) .
- Fit the lid (16) over the bowl (17) so that the tabs inside the bowl fit into the relevant
notches into the lid ; lock the lid by turning it anticlockwise until it clicks into place (Fig. 6).
WARNING: Make sure that the lid is firmly locked into place before starting the
appliance -Plug the appliance into the mains power.
-Start the appliance , selecting the rotation speed of the blade using the operating
switch(1) . The appliance has two operating speed : minimum “1” and maximum “2”
WARNING: When using the appliance for mixing or whisking , the recommended
operating speed is “2” It is also possible to select the pulse function by turning the
dial(1) anticlockwise to the setting “ P” For the best use of this function , only turn the
dial for a very short time (2-3 sec.).
WARNING:Never operate the appliance for more than 30 seconds at a time .
Wait at least 2 minutes before operating it again.
-For smoother , finer chopped foods, remove the food , if necessary , from the sides of
the bowl with a spatula, pushing it towards the centre .
WARNING:Never remove foods from the sides of the bowl while the appliance is
operating . Switch off the appliance first and unplug it from the mains power .
WARNING:To prevent accidents or damage to the appliance , always keep hands and
cooking utensils well away from moving blades or discs .
WARNING:Never use fingers to remove foods from the sides of the bowl while the
appliance is operating . Always use the spatula provided .
Never add liquids to mix the chopped foods together .
- If it is necessary to add foods during appliance operation, use the opening in the lid (16).
Push the food down with the pusher (9) on its own or together with the small pusher (10) (Fig.7).
WARNING:Never insert foods by hand . Always use the pusher To stop the appliance ,
turn the switch (1) to “0”.
Instructions for use
4

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE :The necessary precautions must be
taken when using electrical appliances, and these include the following :
1- Make sure that the voltage on the Appliance rating plate corresponds to that of the
mains electricity.
2- Never leave the appliance unattended when connected to the power supply ;
unplug it after every use .
3- Always place the appliance on aflat , level surface during use .
4- Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun , etc ....).
5- Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces.
6- This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge
,unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety .
7- Never place the appliance body , plug or power cord in water or other liquids; always
wipe clean with adamp cloth.
8- Always unplug the power cord from the electricity mains before fitting or removing
single attachments or before cleaning the appliance.
9- Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the
switches on the appliance , or before touching the power plug or power connections.
10- Never touch moving parts .
11- WARNING : Always fit the blade before inserting the food . Before removing the lid ,
unplug the appliance and make sure that the blade has stopped moving .
12- Never operate the appliance when empty.
13- Never use the appliance if the blade is damaged .
14- Never place liquids inside the bowl .
15- Never use the appliance to chop excessively hard foods (e.g., ice cubes or meat on the bone ).
16- Prepare the blender goblet with the foods to be blended and fit it to the power base
before plugging in the appliance.
17- Never pick up or carry the appliance by the bowl when fitted . in other words , the
bowl handle must never be used to carry the appliance .
18- The blades are sharp. Handle them with care .
Always hold them by the plastic parts.
19- Never introduce foods by hand . Always use the pusher .
20- To unplug the appliance , grip the plug and remove it directly from the power socket .
Never pull the power cord to unplug the appliance .
21- To prevent any risks , if the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer,its Authorized service centers or a similarly qualified person.
22- This appliance is designed for home use only and may not be used for commercial
or industrial purposes.
1- Operating switch
2- Main body
3- Blender
4- Blender lid
5- Blender lid filler cap
6- Blade support
7- Chopping blade
8- Mixing blade
9- Pusher
10- Small pusher
11- Whisking disc
12- Blade disc
13- Shredding blade
14- Slicing blade
15- Chip cutting blade
16- Lid
17- Bowl
18- Mill
important safeguards
Description of parts (fig.1)
11
12
13
14
15
1618171
2
3
4
56 7 8 910
Fig. 1
3

11
12
13
14
15
161817
1
2
3
4
5
6 7 8 910
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 10
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 11
Fig. 4
Fig. 8
Fig. 12
Fig. 5
Fig. 9
Fig. 13
2

Thanks For Choosing Tornado Food Processor
This brand is a private trademark of ELARABY company
Model
FP-1000SG
OPERATION MANUAL
Food Processor
PN:B907030M