ELBE CARG-201-N User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELBE CARGADOR DE AUTOMOVIL DUAL USB CARG-201-N
_______________2 x USB
Instrucciones de uso:
Este dispositivo es compatible con dispositivos electrónicos que utilicen carga por USB.
Conecte el adaptador a una toma de corriente 12 V de automóvil (asegúrese que la fuente de
alimentación cumple los requisitos de ajuste y tensión) para convertirlo en puerto USB. Cargue
cualquier dispositivo (cámaras digitales, PDA, teléfonos móviles, accesorios USB, etc) que pueda
cargarse por USB.
Este dispositivo incluye dos tomas USB, USB A: 1 A y USB B: 3.1 A. Consulte el libro de
instrucciones de su dispositivo para verificar qué puerto utilizar.
Utilice el puerto A: 1 A USB para cargar el iPad, así como tablets de otros fabricantes. También
puede usar este puerto USB para cargar teléfonos móviles y Smartphones.
Utilice el puerto B: 3.1 A USB para cargar el iPad mini, iPad Air y algunos dispositivos MP3, MP4,
teléfonos móviles cuyo consumo no exceda 1 A del puerto USB del adaptador.
Especificaciones y características:
- Cargador Dual USB
- Carga inteligente.
- Tensión de salida y corriente usb A: DC5.0V / 1A
- Tensión de salida y corriente usb B: DC5.0V / 3.1 A
- Tensión de entrada: DC12-24 V
- Protección contra sobrecarga, sobretensión, sobrecalentamiento, picos de corriente y
cortocircuitos, cambio automático a modo de seguridad.
- Dispositivo compatible con Smartphones, Tablets, mp3 y otros dispositivos.
- Peso: 22.1 g
- Dimensiones: 2.5x2.5x6 cm

Precauciones:
-Este dispositivo debe operarse solo bajo una toma de 12 V o 24 V.
-No utilice este aparato en un lugar húmedo o mojado.
-No utilice líquidos abrasivos ni limpiadores con aerosol. Utilice un paño suave y seco.
-El dispositivo no debe colocarse cerca de llamas abiertas ni fuentes de calor intenso.
-No retire la cubierta ya que podría sufrir una descarga eléctrica.
Condiciones de garantía:
Este dispositivo tiene garantía de 2 años a partir de la fecha original de compra. Estarán exentos
de garantía las averías producidas por un uso incorrecto del aparato, mala instalación o
instalados en lugares inapropiados para su buena conservación, rotura o por uso inadecuado,
así como, por manipulación. Para que la garantía tenga validez, se deberá adjuntar la factura o
tiquet de caja que corrobore la adquisición y fecha de venta de este producto.
Reciclaje y desechado del producto:
Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales de alta calidad y componentes que
pueden ser reciclados y reutilizados. Este símbolo indica que, al final de su vida útil, el
equipamiento eléctrico y electrónico deben ser desechados por separado y no debe hacerse
junto con los desperdicios domésticos. Por favor, deseche este equipo en su punto de reciclado
local/recogida de desperdicios. En la Unión Europea hay sistemas de recogida específicos para
los desechos eléctricos y electrónicos usados.
Dispositivo Fabricado en R.P.C Importado por River International S.A.
Datos de contacto Servicio Postventa ELBE España:
e-mail de contacto: [email protected]
Web: elbeproducts.es
Declaración de conformidad
River International, S.A., con dirección Beethoven, 15, Ático 3, 08021 Barcelona, España,
declaramos como representante autorizado bajo nuestra responsabilidad que el producto:
Marca: ELBE Modelo: CARG-201-N
Cumplen los requisitos de las normativas:
Directiva 2004/108/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004.
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 sobre
equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de
su conformidad.

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PORTUGUES)
ELBE CARREGADOR DUAL DE CARRO USB CARG-201-N
_______________2 x USB
Instrucciones de uso:
Este produto está conforme aos aparelhos eletrónicos que utilizam carregamento USB.
Ligue o adaptador a uma tomada 12 V de carro (assegure-se que a fonte de alimentação tem os
encaixes e a tensão requeridos) de modo a tornar-se uma porta USB. Carregue qualquer
aparelho (câmaras digitais, PDA, telemóveis, acessórios USB e mais) que possa ser carregado
através de USB.
Este produto tem dois porta USB, USB A: 1 A e USB B: 3.1 A. Consulte o livro de instruções do
seu dispositivo para verificar qual a porta a utilizar.
Utilize a porta A: 1 A USB para carregar o iPad, bem como para os tablets de outros fabricantes.
Também pode usar esta porta USB para carregar telemóveis e smartphones.
Utilize a porta B: 3.1 A USB para carregar o iPad mini, iPad Air e alguns dispositivos MP3 / MP4
e outros telemóveis cujo consumo não ultrapasse 1A da porta USB do adaptador.
Especificações e Caraterísticas:
- Carregador Dual USB
- Carga inteligente.
- Voltagem de saída & corrente usb A: DC5.0V / 1A
- Voltagem de saída & corrente usb B: DC5.0V / 3.1 A
- Voltagem de entrada: DC12-24 V
- Proteção contra sobrecarga, sobrevoltagem, sobreaquecimento, picos de corrente e curtos-
circuitos, Passagem automática ao modo de segurança.
- Compatível com Telemóvel/Smartphone/iPad/PSP/pod/Iphone/GPS/Câmara/MP3/MP4/etc.
- Peso: 22.1 g
- Tamanho: 2.5x2.5x6 cm

Precauciones:
-Este dispositivo deve ser ligado apenas numa tomada de 12 V o 24 V.
-Não utilize este aparelho num local húmido e molhado.
-Não utilize produtos de limpeza em aerossol nem líquidos agressivos.
-O dispositivo não deve ser colocado perto de chamas abertas nem fontes de calor.
-Não retire a cobertura porque poderia sofrer uma descarga eléctrica.
Condiciones de garantía:
Este equipamento tem garantia de 2(dois) anos a partir da data original de compra. Estaram
isentas da garantía as avarías causadas pelo uso incorrecto do aparelho, má instalação
oucolocação em lugares inapropriados para a sua boa conservação, pancadas pelo seu proprio
uso ou inadequado. Para que a garantía tenha validade, deverá juntar a factura ou tícket de
caixa que corrobore/validea aquisição e data de venda deste producto.
Reciclaje y desechado del producto:
Seu produto foi projetado e fabricado com materiales de alta qualidade e componentes que
podem ser reciclados e reutilizados. Este símbolo significa que equipamentos elétricos e
eletrônicos, no fim de sua vida útil, devem ser descartado separadamente do lixo doméstico.
Por favor, descarte esse equipamento em um posto de coleta adequado ou em um centro de
reciclagem. Na União Europeia existem sistemas de coleta separados para produtos elétricos e
eletrônicos.
Equipamento Fabricado em R.P.C Importado por River International S.A.
Endereço do Servicio Postventa ELBE España:
e-mail do contato: [e-mail]
Web: elbeproducts.es
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
River International, S.A., endereço Beethoven, 15, Ático 3, 08021 Barcelona, España, pela
presente declaramos por nossa exclusiva responsabilidade que o equipamento especificado
está conforme à Diretiva e às Normas o produto:
ELBE Modelo: CARG-201-N
Diretiva do Conselho relativamente à qual é declarada conformidade:
Directiva 2004/108/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004.
Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 em
equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e reconhecimento
mútuo da sua conformidade..
River International, S.A. Beethoven 15, AT-3 08021 Barcelona España Tel.: [phone]

USER MANUAL (ENGLISH)
ELBE CARGADOR DE AUTOMOVIL DUAL USB CARG-201-N
_______________2 x USB
How to use:
This product follows electronic appliances that use a USB charging .
Plug this adapter into a 12 V car socket (12 V car socket, make sure the power source with the
correct fitting and voltage requirements) to become a powered USB port. Then charge any
devices (digital cameras, Pdas, mobile phones, USB accessories and more) that can charge by
USB.
This product has to USB ports, USB A: 1 A y USB B: 3.1 A. Please check the instruction book of
your device to verify which port to use.
Use the USB port A: 1 A USB for charging the iPad of Apple products as well as of another
manufacturers of tablets. Also can use this USB port to charging the mobile phones and
Smartphones.
Use the USB port B: 3.1 A USB for charging the iPad mini, iPad Air and some MP3 devices and
some mobile phones that not exceeding of 1 A of consumption of the USB port of the adaptor.
Specifications & Features:
- Dual USB car charger.
- Smart Charger.
- Output Voltage& Current USB A: DC5.0V / 1A
- Output Voltage& Current USB B: DC5.0V / 3.1 A
- Input Voltage: DC12-24 V
- Over-load, over-voltage, over-heated, over-current and short circuit protection,
Automatically Switches to Safe mode.
- Compatible with Smartphone, Mobile phone, Ipod, Iphone and others.
- Weight: 22.1 g
- Size: 2.5x2.5x6 cm

Safety Precautions:
-This device should be operated only from 12 V o 24 V.
-Do not use this device in a humid and damp place.
-Do not use an aggressive liquid or aerosol cleaners.
-The device should not be placed near to open flames or sources of intense heat.
-Do not remove the cover yourself as this may result in an electric shock.
Warranty conditions:
The warranty of this product is for 2 years since the purchase date. The warranty will exclude
breakdowns caused by bad use of the product, wrong installation, its use or for not domestic or
inappropriate use. Also are excluded breakdowns caused for manipulations of the products by
people or companies alien to our company. For any request regarding the warranty terms, the
purchase receipt must be attached.
Correct disposal of this Product:
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which
can be recycled and reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, at their
end of life should be disposed of separately from your household waste. Please dispose of this
equipment at your local community waste collection/ recycling center. In the European Union
there are separate collection systems for used electrical and electronic products.
Product Made in China Imported by River International S.A.
Technical Services Contact of ELBE Spain:
e-mail : [email protected]
Web: elbeproducts.es
Declaration of conformity:
River International, S.A., address at Beethoven, 15, Ático 3, 08021 Barcelona, Spain. We, the
undersigned, hereby declare under our sole responsibility that the product:
Model: ELBE CARG-201-N
This equipment is in conformity with the above Directive and Standard:
Directive 2004/108 / EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004.
Directive 1999/5 / EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio
equipment and telecommunications terminal equipment and mutual recognition of their
accordance.
River International, S.A. Beethoven 15, AT-3 08021 Barcelona Spain Tel.: [phone]

Bedienungsanleitung (deutsch)
ELBE CARGADOR DE AUTOMOVIL DUAL USB CARG-201-N
_______________2 x USB
Wie zu verwenden:
Dieses Produkt folgt elektronischen Geräte, die ein USB-Ladefunktion verwenden.
Stecken Sie diesen Adapter in eine 12 V-Autosteckdose (12 V Auto Steckdose, stellen Sie
sicher, dass die Stromquelle mit den korrekten Sitz und Spannungsanforderungen) ein
angetriebener USB-Hafen zu werden. laden Sie dann alle Geräte (Digitalkameras, PDAs,
Handys, USB-Zusätze und mehr), die durch USB aufladen kann.
Dieses Produkt verfügt über USB-Ports, USB A: 1 A y USB-B: 3,1 A. Die Bedienungsanleitung
Ihres Geräts Bitte überprüfen, um zu überprüfen, welcher Port zu verwenden.
Verwenden Sie den USB-Anschluss A: 1 A USB zum Laden der iPad von Apple-Produkten sowie
von anderen Herstellern von Tabletten. Auch können diese USB-Schnittstelle verwenden, um
die Mobiltelefone und Smartphones zu laden.
Verwenden Sie den USB-Anschluss B: 3.1 Ein USB zum Laden des iPad mini, iPad Air und einige
MP3-Geräte und einige Mobiltelefone, die nicht von 1 A des Verbrauchs an den USB-Anschluss
des Adapters überschreitet.
Spezifikationen und Features:
- Dual USB KFZ-Ladegerät.
- Smart Charger.
- Ausgangsspannung & Strom USB A: DC5.0V / 1A
- Ausgangsspannung & Strom USB B: DC5.0V / 3,1 A
- Eingangsspannung: DC12-24 V
- Überlast, Überspannung, überheizten, Überstrom- und Kurzschlussschutz, schaltet
automatisch in den abgesicherten Modus.
- Kompatibel mit Smartphone, Handy, iPod, iPhone und andere.
- Gewicht: 22,1 g
- Größe: 2.5x2.5x6 cm

Sicherheitsvorkehrungen:
-Das Gerät darf nur von 12 V o 24 V betrieben werden
-Haben Sie dieses Gerät nicht in einer feuchten und feuchten Ort verwenden.
-Nicht Eine aggressive Flüssigkeiten oder Sprays verwenden.
-Das Gerät darf nicht in der Nähe platziert werden Flammen oder starken Hitzequellen zu
öffnen.
-Haben Entfernen das Gehäuse nicht selbst, da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann.
Garantiebedingungen:
Die Garantie dieses Produktes ist für 2 Jahre nach dem Kaufdatum. Die Garantie wird
aufgeschlüsselt nach schlechten Gebrauch des Produkts verursacht auszuschließen, falsche
Installation, deren Verwendung oder für nicht inländische oder unsachgemäße Verwendung.
Auch sind Pannen für Manipulationen der Produkte von Personen oder Unternehmen fremd
unser Unternehmen verursacht ausgeschlossen. Für jede Anfrage in Bezug auf die
Garantiebedingungen muss der Kaufbeleg beigefügt werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Artikels:
Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und
Komponenten, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet,
dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihres Lebenszyklus sollte getrennt vom
Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen
Sammelstelle / Recycling-Center. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche
Sammelsysteme für elektrische und elektronische Produkte.
Produkt Made in China Importiert von River International S.A.
Technical Services Kontakt von ELBE Spanien:
e-mail: [e-mail]
Web: elbeproducts.es
Konformitätserklärung:
River International, S.A., Adresse bei Beethoven, 15, Ático 3, 08021 Barcelona, Spanien. Wir,
die Unterzeichneten, erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:
Modell: ELBE CARG-201-N
Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der oben genannten Richtlinie und Standard:
Richtlinie 2004/108 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004
die Richtlinie 1999/5 / EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung
ihrer Übereinstimmung .
River International, S.A. Beethoven 15, AT-3 08021 Barcelona Spanien Tel .: [phone]

Instrukcja obsługi (Polski)
ELBE CARGADOR DE Automovil DUAL USB CARG-201-N
___ ___ ___ ___2 X USB
Jak używać:
Ten produkt następująco urządzeń elektronicznych, które używają ładowania USB.
Podłącz ten zasilacz do gniazda samochodowego 12 V (12 V gniazdka samochodowego,
upewnij się, że źródło zasilania z odpowiednimi wymaganiami w zakresie montażu i napięcia),
aby stać się zasilanego portu USB. Następnie pobiera żadnych urządzeń (aparaty cyfrowe,
palmtopy, telefony komórkowe, akcesoria USB i inne), które można ładować przez USB.
Ten produkt nie posiada portów USB, USB A: 1 Y USB B: 3,1 A. Proszę sprawdzić książkę obsługi
swojego urządzenia w celu sprawdzenia, który port w użyciu.
Za pomocą portu USB: 1 USB do ładowania iPada firmy Apple produktów, jak również innego
producentów tabletek. Ponadto można korzystać z tego portu USB do ładowania telefonów
komórkowych i smartfonów.
Za pomocą portu USB B: 3.1 USB do ładowania iPad Mini, iPad Air i niektórych urządzeń MP3 i
kilka telefonów komórkowych, które nie przekraczają 1 A konsumowania portu USB adaptera.
Dane techniczne i funkcje:
- Podwójna ładowarka samochodowa USB.
- Inteligentna ładowarka.
- Napięcie wyjściowe Prąd USB & A: DC5.0V / 1A
- Napięcie wyjściowe & Aktualny USB B: DC5.0V / 3.1
- Napięcie wejściowe: DC12-24 V
- Nadmierne obciążenie, nadmierne napięcie, nadmiernie ogrzewane, nadprądowe i
zabezpieczenie przed zwarciem, automatycznie przełącza się w trybie awaryjnym.
- Kompatybilny z Smartphone, telefon komórkowy, iPod, iPhone i innych.
- Waga: 22,1 g
- Rozmiar: 2.5x2.5x6 cm

Środki ostrożności:
-To Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie od 12 V o 24 V.
-Nie Używać tego urządzenia w wilgotnym i wilgotnym miejscu.
-Nie Wolno używać agresywnych środków czyszczących w płynie lub aerozolu.
-The Urządzenie nie powinno znajdować się w pobliżu otwartego ognia lub źródeł
intensywnego ciepła.
-Nie Zdjąć pokrywę samodzielnie, gdyż może to doprowadzić do porażenia prądem.
Warunki gwarancji:
Gwarancja na ten produkt jest w ciągu 2 lat od daty zakupu. Gwarancja wyklucza awarie
spowodowane złym korzystaniem z produktu, niewłaściwej instalacji, jej użytkowania lub do
użytku domowego nie lub niewłaściwego. Również wyłączone są awarie spowodowane przez
manipulacje produktów przez ludzi lub firm obcych w naszej firmie. Dla każdego wniosku
dotyczącego warunków gwarancji, paragon zakupu musi być dołączony.
Prawidłowa utylizacja tego produktu:
To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz komponentów, które
można poddać procesowi odzysku, o wysokiej jakości. Ten symbol oznacza, że urządzenia
elektryczne i elektroniczne, na ich koniec życia powinny być utylizowane oddzielnie od
odpadów domowych. Proszę usunąć to urządzenie w lokalnym centrum zbierania odpadów
społeczność / recyklingu. W Unii Europejskiej istnieją oddzielne systemy zbiórki zużytych
produktów elektrycznych i elektronicznych.
Produkt Made in China Sprowadzone przez River International S.A.
Usługi techniczne Kontakt ELBE Hiszpanii:
e-mail: [email protected]
Web: elbeproducts.es
Deklaracja zgodności:
River International S.A., adres, pod Beethovena, 15, Ático 3 08021 Barcelona, Hiszpania. My,
niżej podpisani, niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt:
Model: ELBE CARG-201-N
To urządzenie jest zgodne z wyżej wymienionej dyrektywy i normy:
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego 2004/108/WE z dnia 15 grudnia 2004 roku dyrektywy
jeden tysięcy dziewięćset dziewięćdziesiąt dziewięć piątych / WE Parlamentu Europejskiego i
Rady z dnia 9 marca 1999 roku w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń
telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności ,
River International S.A. Beethovena 15, AT-3 08021 Barcelona, Hiszpania Tel .: [phone]