ELBRO ELBROLIGHT EBM270/W User manual

D Bewegungsmelder 30°– 270°
F Détecteur de mouvement 30°- 270°
I Rivelatore di movimento 30°- 270°
E Motion sensor 30°- 270°

2

3
Bewegungsmelder 30°- 270°
EBM270/W
Beschreibung:
Der Bewegungsmelder EBM270/W kann Bewegungen in einem
Winkel von 30°- 270°erfassen und bis zu 1840 W Leistung schal-
ten. Nachts schaltet er das Licht ein, wenn sich im überwachten
Bereich etwas bewegt. Tagsüber verhindert die eingebaute Foto-
zelle unnötigen Stromverbrauch. Mit dem einstellbaren Timer
kann die Nachlaufzeit eingestellt werden. Die Nachlaufzeit startet
nach der letzten erkannten Bewegung. Der Überwachungsbereich
kann durch einen Satz zuschneidbarer Linsenabdeckungen ein-
geschränkt werden. 4 LEDs dienen der Abschreckung. Der Bewe-
gungsmelder kann sowohl an einer Wand wie auch an einer Decke
montiert werden. Mit der Eckmontageplatte kann der Melder auch
an einer Aussen- oder Innenecke montiert werden.
Bitte studieren Sie die Anleitung, bevor Sie mit der Installati-
on beginnen.
Sicherheitsvorkehrungen:
•Das Gerät darf nicht bei Regen installiert werden.
•Die Stromzufuhr muss für die Montage ausgeschaltet
sein.
•Die Bewegungsmelder darf nur senkrecht installiert
werden
Wichtig:
Lokale Montagevorschriften sind zu beachten. Eventuell muss ein
konzessionierter Elektriker für den korrekten Anschluss beigezo-
gen werden.
Wahl des geeigneten Montageplatzes:
•Für die besten Ergebnisse ist der Sensor zwischen 2 und
3 Metern ab Boden zu installieren.
•Bei Aussenmontage ist vorzugsweise ein Platz unter ei-
nem Dachvorsprung zu wählen.
D
D
F
I
E

4
•Standorte in der Nähe von starken Temperaturänderun-
gen (Schwimmbäder, Heizventilatoren etc.) sind zu ver-
meiden.
•Direkte Sonneneinstrahlung auf das Gerät ist unbedingt
zu vermeiden.
•Nach Möglichkeit sind auch Standorte in der Nähe von
Büschen oder Bäumen oder von Haustieren zu meiden.
•Die grösste Empfindlichkeit weist der Sensor bei tangen-
tial zum Gerät stattfindenden Bewegungen auf, die
kleinste Empfindlichkeit bei direkter radialer Bewegung
auf den Sensor zu.
Montage:
Der Bewegungsmelder kann auf vier verschiedene Arten montiert
werden:
•Wandmontage
•Deckenmontage
•Inneneckenmontage
•Ausseneckenmontage
1. Wandmontage
•Schraube lösen, Frontabdeckung mit dem Schrauben-
dreher öffnen.
•Den Bewegungsmelder mit zwei Schrauben an der Wand
montieren.
•Nach der korrekten Verdrahtung die Frontabdeckung auf
den Bewegungsmelder „klicken“, dann die Schraube wie-
der fixieren.
2. Deckenmontage
•Vorgehen wie bei Wandmontage, den Bewegungsmelder
aber an die Decke montieren.
3. Eckenmontage innen oder aussen
•Die Eckmontageplatte mit zwei Schrauben montieren.
•Den Bewegungsmelder mit zwei Schrauben auf die Eck-
montageplatte aufschrauben.
1
2
3
5
6
4

5
•Nach der korrekten Verdrahtung die Frontabdeckung auf
den Bewegungsmelder „klicken“, dann die Schraube wie-
der fixieren.
Verdrahtungsinstruktionen:
•Kabeleinführungen mit Seitenschneider ausbrechen.
•Kabel durch die Tülle durchziehen.
•6 – 8mm des Kabels abisolieren.
•Die Phase (meistens braun oder schwarz) wird an der
Klemme „L“ der Anschlussleiste befestigt.
•Der Neutralleiter (meistens blau) wird an der Klemme
„N“ der Anschlussleiste befestigt.
•Die Phase des Lichtsystems wird an der Klemme „L“
der Anschlussleiste befestigt
•Der Neutralleiter des Lichtsystems wird bei Bedarf an der
zweiten „N“ Klemme der Anschlussleiste befestigt.
•Den Schutzleiter (grün/gelb) des Lichtsystems und des
Netzkabels werden beide am Anschluss mit dem Er-
dungszeichen angeschlossen.
Einstellen des Bewegungsmelders
1. Test Modus
•Das Drehen der Potentiometer TIME nach „T“ (Test) und
METER nach „+“ bis zum Anschlag ergibt die Test-
Position.
•Beim Durchschreiten des überwachten Bereiches leuch-
ten die 4 LEDs und eine angeschlossene Lampe kurz
(ca. 2 sec.) auf.
2. Einstellungen
Zeiteinstellung
Mit dem Potentiometer TIME wird die Nachlaufzeit festgelegt:
Auf Position „-“ ca. 6 sec., auf Position „+“ ca. 10 min. An-
schlag links bedeutet Testposition, Anschlag rechts erzeugt
einen Impuls von ca. 1 sec.
Dämmerungseinstellung
Mit dem Potentiometer LUX kann die Ansprechschwelle des
Bewegungsmelders von ca. 5 – ∞Lux eingestellt werden. Pro-
D
7
8

6
visorisch wird der Schalter im Gegenuhrzeigersinn bis zum
Anschlag „“ gedreht. Hierbei bleibt der Sensor inaktiv wäh-
rend des Tages. In der Dämmerung kann dann der gewünsch-
te Lux-Pegel eingestellt werden.
Empfindlichkeitseinstellung
Mit dem Potentiometer METER kann stufenlos eingestellt
werden, bis zu welcher Entfernung Bewegungen erkannt
werden sollen (max. 10 m).
LED Funktion
TIME
Einstellung
LED Mode
Einstellung
Verhalten im
Ruhezustand
Verhalten bei
Bewegung
Test mode - Licht aus
- LEDs aus
- Licht 2 sec.
ein, dann aus
- LEDs 2 sec.
ein, dann aus
- Licht aus
- LEDs aus
- Licht ein
- LEDs aus
- Licht aus
- LEDs blinken
alle gleichzei-
tig
- Licht ein
- LEDs aus
Kein Test
mode
- Licht aus
- LEDs blinken
nacheinander
- Licht ein
- LEDs aus

7
Einschränkung des Erfassungsbereiches 30°– 270°
Drei mitgelieferte Sätze von Linsenabdeckungen erlauben das
Reduzieren des Erfassungsbereiches. Je nach Bedarf können
die Abdeckungen für horizontale und vertikale Reduzierungen
des Bereiches eingesetzt werden.
1. Den Rillen folgend sind die Abdeckungen auf die Grösse
zu schneiden, um welchen der Erfassungsbereich redu-
ziert werden muss.
2. Die Abdeckungen können auf der hinteren Seite einge-
setzt und an die gewünschte Stelle geschoben werden.
Hinweise bei Schwierigkeiten
Das Licht schaltet nicht ein
•Kontrolle der Verdrahtung
•Kontrolle der Lampen
•Kontrolle der Netzspannung/Sicherung
•Dämmerungswert zu hoch eingestellt
Das Licht bleibt eingeschaltet
•Kontrolle der Verdrahtung
•Kontrolle der Zeiteinstellung
•Dauernde Bewegung im Erfassungsbereich
Garantie
Elbro Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten
dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewähren wir eine Ga-
rantie von 36 Monaten (nur gültig mit Rechnung).
•Fabrikations- und Materialfehler werden von uns kosten-
los beseitigt, sofern das Gerät ungeöffnet an uns zurück-
gesandt wird.
•Beschädigungen durch mechanische Einwirkungen oder
falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausge-
schlossen.
D
9
10

8
Anschlussbeispiele
1. Automatikbetrieb 2. Automatikbetrieb / Aus
3. Automatikbetrieb / Fix Ein 4. Automatikbetrieb /
Fix Ein / Aus
5. Mehrere Bewegungsmelder parallel
Technische Daten
Netz AC 230V / 50Hz
Leistung Glühlampen max.1840 W oder
Fluoreszenzlampen 400 VA
Erfassungswinkel 30°- 270°
Reichweite max. 10 m
Montagehöhe 2 – 3 m
Zeiteinstellung ca. 6 sec. bis 10 min,
Dämmerungseinstellung ca. 5 – ∞Lux
Empfindlichkeitseinstellung Bis max. 10 m
Betriebstemperatur -20°C - +45°C
Aufwärmzeit ca. 60 sec.
Schutzklasse Klasse II
Schutzgrad IP45
Sicherheit CE
1
2
1
3
1
4
1
5
1
1

9
Détecteur de mouvement 30°- 270°
EBM270/W
Description :
Le détecteur de mouvement EBM270/W peut capter des mouve-
ments dans un angle de 30°– 270°et peut commuter une charge
électrique jusqu'à 1840 W. Durant la nuit, le détecteur de mouve-
ment à infrarouge passif allume l'éclairage si quelque chose bouge
dans la zone surveillée. Pendant la journée, la cellule photoélectri-
que intégrée empêche toute consommation de courant inutile. La
durée de temporisation peut être ajustée avec le temporisateur
réglable. La durée de temporisation débute après le dernier mou-
vement détecté. La zone à surveiller peut être délimitée par un jeu
de cache lentille à découper. 4 LED servent à la dissuasion. Le
détecteur de mouvement peut être monté aussi bien au mur qu'au
plafond. La plaque de montage angulaire permet de monter le
détecteur dans un angle extérieur ou intérieur.
Lisez ce mode d'emploi avant de commencer l'installation.
Mesures de sécurité :
•L'appareil ne doit pas être installé sous la pluie.
•L'alimentation en courant doit être coupée pour le mon-
tage.
•Le détecteur de mouvement doit être uniquement monté
verticalement.
Important :
Les prescriptions de montage locales en vigueur doivent être res-
pectées. Un électricien concessionnaire doit être éventuellement
mandaté pour assurer un raccordement électrique correct.
Choix de l'emplacement de montage approprié :
•Afin d'obtenir les meilleurs résultats, le capteur devrait
être installé sur une base solide à une hauteur comprise
entre 2 et 3 mètres au-dessus du sol.
•En cas de montage extérieur, l'emplacement devrait être
sélectionné de préférence sous un avant-toit.
F

10
•Les emplacements situés à proximité de zones à fortes
variations de température doivent être évités (piscines,
ventilateurs chauffants, etc.).
•Le rayonnement solaire direct doit être absolument évité
sur l'appareil.
•Les emplacements à proximité d'arbustes, d'arbres ou
d'animaux domestiques doivent être également évités
dans la mesure du possible.
•La sensibilité la plus importante du capteur est obtenue
pour des mouvements tangentiels à l'appareil. La sensibi-
lité sera la plus faible en cas de mouvement radial direct
sur le capteur.
Montage :
Le détecteur de mouvement peut être monté de quatre manières
différentes :
•Montage mural
•Montage au plafond
•Montage angulaire intérieur
•Montage angulaire extérieur
1. Montage mural
•Dévisser puis ouvrir le couvercle frontal
avec le tourne-
vis.
•Fixer le détecteur de mouvement au mur avec deux vis.
•Après avoir effectué un câblage correct, encliqueter le
couvercle frontal sur le détecteur de mouvement, et le
visser à nouveau.
2. Montage au plafond
•Procédure identique à celle du montage mural, mais en
montant le détecteur de mouvement au plafond.
3. Montage angulaire intérieur ou extérieur
•Fixer la plaque de montage angulaire avec deux vis.
•Fixer le détecteur de mouvement avec deux vis sur la
plaque de montage angulaire.
1
2
6
3
4
5

11
•Après avoir effectué un câblage correct, encliqueter le
couvercle frontal sur le détecteur de mouvement, et le
visser à nouveau.
Instructions de câblage :
•Casser les introductions de câbles avec une pince cou-
pante.
•Tirer le câble à travers le passe câble.
•Dénuder le câble sur 6 - 8 mm.
•Le fil de phase (généralement de couleur brune ou noire)
sera branché à la borne „L“ de la barrette de raccorde-
ment.
•Le fil de neutre (généralement de couleur bleue) sera
branché à la borne „N“ de la barrette de raccordement.
•Le fil de phase du système d'éclairage sera branché à la
borne „ L“ de la barrette de raccordement.
•Le fil de neutre du système d'éclairage sera branché à
la borne „N“ de la barrette de raccordement.
•Les fils de protection (vert / jaune) du système d'éclai-
rage et du câble secteur seront tous les deux branchés à
la borne de terre.
Réglage du système d'éclairage :
1. Mode test
•La rotation des potentiomètres TIME vers „T“ (Test) et
METER vers „+“ jusqu'en butée procure la position de
test.
•Lorsque qu'une personne pénètre dans la zone surveil-
lée, la lampe et les 4 LEDs s'allument pour env. 2 sec.
2. Réglages
Réglage de la temporisation
La durée de temporisation sera ajustée avec le potentiomètre
TIME : Sur la position „-“ env. 6 sec, sur la position „+“ env. 10
min. La butée de gauche représente la position de test, et la
butée de droite produit une impulsion d'env. 1 sec.
F
8
7

12
Réglage du seuil crépusculaire
Le potentiomètre LUX permet de régler le seuil de luminosité
du détecteur de mouvement entre 5 et ∞Lux. Provisoirement,
le potentiomètre sera tourné en position „“. Dans cette posi-
tion, le capteur reste inactif durant la journée. Le niveau lumi-
neux désiré peut être alors ajusté durant le crépuscule.
Réglage de sensibilité
Le potentiomètre METER permet de régler graduellement la
distance sur laquelle des mouvements devront être détectés
(max. 10 m).
Fonctionnalité LED
Réglage TIME Réglage mode
LED
Comportement
en position de
repos
Comportement
en cas de
mouvement
Mode test - Eclairage
éteint
- LED éteintes
- Eclairage
allumé 2 sec. ,
puis éteint
- LED allumées
2 sec. , puis
éteintes
- Eclairage
éteint
- LED éteintes
- Eclairage
allumé
- LED éteintes
- Eclairage
éteint
- LED clignotant
toutes simul-
tanément
- Eclairage
allumé
- LED éteintes
Pas de mode
test
- Eclairage
éteint
- LED clignotant
toutes simul-
tanément
- Eclairage
allumé
- LED éteintes

13
Limitation de la zone de couverture 30°– 270°
Les trois jeux de cache lentille faisant partie de la livraison
permettent de réduire l'angle de couverture du capteur. Ces
caches encliquetables peuvent être utilisés pour une réduction
horizontale et verticale de la zone de couverture en fonction
des besoins.
1. En suivant les sillons, les cache lentille peuvent être dé-
coupés à la taille désirée en fonction de la zone de cou-
verture devant être réduite.
2. Les caches peuvent être insérés en face dorsale, puis
positionnés à l’emplacement désiré.
Conseils en cas de difficultés
L'éclairage ne s'allume pas
•Contrôler le câblage
•Contrôler les lampes
•Contrôler la tension secteur / fusible
•Réglage trop élevé du seuil crépusculaire
L'éclairage reste allumé
•Contrôler le câblage
•Contrôler la temporisation
•Mouvement continu dans la zone de couverture
Garantie
Les appareils Elbro sont soumis à des contrôles de qualité très
stricts. Nous accordons une garantie de 36 mois si une défaillance
de fonctionnement devait toutefois se produire (uniquement valable
avec facture à l'appui).
•Pour autant que l'appareil nous soit retourné sans avoir
été ouvert au préalable, les défauts de fabrication et de
matériel seront alors éliminés gratuitement par nos soins.
•Les dégâts provoqués par des forces mécaniques ou une
manipulation erronée sont exclus des prétentions sous
garantie.
F
10
9

14
Exemples de raccordement
1. Mode automatique 2. Mode automatique / hors
3. Mode automatique / fixe en 4. Mode automatique /
fixe en / hors
5. Plusieurs détecteurs de mouvement en parallèle
Caractéristiques techniques
Réseau électrique AC 230 V / 50 Hz
Puissance
Lampes à incandescence max.
1840 W ou lampes fluorescentes
400 VA
Angle de couverture 30°- 270°
Portée max. 10 m
Hauteur de montage 2 – 3 m
Réglage de temporisation Env. 6 sec. jusqu'à 10 min.
Seuil crépusculaire env. 5 – ∞Lux
Réglage de sensibilité max. 10 m
Température de service -20°C - +45°C
Durée de préchauffage env. 60 sec.
Classe d'isolation classe II
Degré de protection IP45
Labels de sécurité CE
11
12
13
14
15

15
Rivelatore di movimento 30°– 270°
EBM270/W
Descrizione
Il rivelatore EBM270/W è in grado di captare movimenti in un
angolo compreso tra 30°e 270°e di inserire utenze con una
potenza max. di 1840 W. Durante la notte, il rivelatore passivo a
infrarossi accende la luce in caso di movimento captato nell'area
sorvegliata. Durante il giorno, la fotocellula integrata previene un
inutile consumo di corrente elettrica. Il timer consente di regolare
l'intervallo di illuminazione a partire dall'ultimo movimento captato.
L'area di rilevamento può essere limitata utilizzando una serie di
coperture per la lente. Le 4 spie LED fungono da deterrente.
L'apparecchio è predisposto per il montaggio sia a parete, sia a
soffitto. Con la piastra per montaggio angolare, il rivelatore può
essere applicato anche su un angolo esterno o interno.
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di procedere
con l'installazione.
Misure di sicurezza
•Non installare l'apparecchio in caso di pioggia.
•Interrompere l'alimentazione di corrente prima di
eseguire il montaggio.
•L’apparecchio può essere installato unicamente in
verticale.
Importante!
Attenersi alle prescrizioni di montaggio locali. Per un corretto
allacciamento, richiedere eventualmente l'intervento di un
elettricista concessionario.
Scelta del luogo di montaggio
•Per ottenere risultati ottimali il sensore va montato su un
supporto solido a un'altezza compresa tra 2 e 3 metri.
•In caso di montaggio all'esterno, scegliere preferibilmente
un luogo sotto una sporgenza del tetto.
I

16
•Evitare luoghi soggetti a forti cambiamenti di temperatura
(vicinanza di piscine, aerotermi, ecc.)
•L'apparecchio non deve essere assolutamente esposto
all'irraggiamento solare diretto.
•Se possibile, evitare anche luoghi nelle vicinanze di
cespugli e alberi o frequentati da animali domestici.
•Il grado di sensibilità del sensore risulta massimo in caso
di movimenti tangenziali rispetto all'apparecchio e minimo
in caso di movimenti radiali in direzione dell'apparecchio.
Montaggio
Il rivelatore di movimento può essere montato in quattro modi:
•Montaggio a parete
•Montaggio a soffitto
•Montaggio in un angolo interno
•Montaggio su un angolo esterno
1. Montaggio a parete
•Allentare la vite e staccare la copertura frontale con un
cacciavite.
•Montare il sensore sulla parete con due viti.
•Terminato il cablaggio, applicare la copertura frontale sul
sensore ("clic" udibile) e stringere nuovamente la vite.
2. Montaggio a soffitto
•Procedere come per il montaggio a parete, ma applicare
il sensore sul soffitto.
3. Montaggio angolare (angolo interno o esterno)
•Montare la piastra per montaggio angolare con due viti.
•Avvitare il sensore sulla piastra angolare con due viti.
•Terminato il cablaggio, applicare la copertura frontale sul
sensore ("clic" udibile) e stringere nuovamente la vite.
1
2
6
3
4
5

17
Istruzioni per il cablaggio
•Rimuovere le linguette dei passacavi con un tronchese.
•Introdurre i cavi attraverso i passanti.
•Scoprire il cavo per una lunghezza di 6 – 8 mm.
•Prima di procedere al cablaggio, controllare la posizione
del cavo nel passante.
•Collegare la fase (solitamente marrone o nera) alla
posizione "L" della morsettiera.
•Collegare il neutro (solitamente blu) alla posizione "N"
della morsettiera.
•Collegare la fase dell'illuminazione alla posizione " L"
della morsettiera.
•Collegare il neutro dell'illuminazione alla posizione "N"
della morsettiera.
•I conduttori di terra (verde/giallo) dell'illuminazione e del
cavo di allacciamento vengono entrambi collegati al
morsetto con il simbolo di messa a terra.
Regolazione dell'illuminazione
1. Modalità di prova
•Per attivare la modalità di prova, girare il selettore TIME
su "T" (test) e il selettore METER su "+" fino alla battu-
ta.
•Transitando nell'area sorvegliata, l'illuminazione si
accende e si spegne non appena ci si ferma. Attendere
che l'illuminazione si spenga prima di eseguire ulteriori
test del sensore.
2. Impostazioni
Intervallo di illuminazione
Con il selettore TIME si stabilisce l'intervallo di illuminazione a
partire dall'ultimo movimento captato: su posizione "-" circa 6
secondi, su posizione "+" circa 10 minuti. La battuta sinistra
corrisponde alla modalità di prova, la battuta destra genera un
impulso di circa 1 secondo.
I
8
7

18
Sensore crepuscolare
Con il selettore LUX è possibile regolare la soglia di risposta
del rivelatore entro un valore compreso tra 5 e ∞lux. In un pri-
mo momento, girare il selettore in senso orario fino alla battuta
„“. In questa posizione il sensore rimane inattivo durante il
giorno. La soglia di risposta desiderata può essere in seguito
regolata al crepuscolo.
Sensibilità
Con il selettore METER è possibile regolare in continuo la di-
stanza di rilevamento del sensore (fino a un massimo di 10
metri).
Funzioni LED
Regolazione
TIME
Regolazione
modalità LED
Comportamen-
to a riposo
Comportamento
con movimento
Modalità di
prova
- Luce spenta
- LED spenti
- Luce accesa
per 2 sec. poi
spenta
- LED accesi
per 2 sec. poi
spenti
- Luce spenta
- LED spenti
- Luce accesa
- LED spenti
- Luce spenta
- LED lampeg-
gianti (tutti)
- Luce accesa
- LED spenti
Nessuna
modalità di
prova
- Luce spenta
- LED lampeg-
gianti in se-
quenza
- Luce accesa
- LED spenti

19
Limitazione dell'area di rilevamento 30°– 270°
Le tre serie di coperture per la lente fornite a corredo
consentono di limitare l'area di rilevamento. Le coperture a
innesto vengono utilizzate all'occorrenza per ridurre l'area in
orizzontale o in verticale.
1. Seguendo le incisioni, tagliare le coperture nelle
dimensioni corrispondenti per ridurre l'area di rilevamento.
2. Le coperture possono essere inserite sul lato posteriore e
spostate nella posizione desiderata.
Problemi e possibili rimedi
La luce non si accende
•Controllare il cablaggio
•Controllare le lampade
•Controllare la tensione di rete/il fusibile
•Ridurre il valore del sensore crepuscolare
La luce rimane accesa
•Controllare il cablaggio
•Controllare l'intervallo impostato
•Movimento continuo nell'area di rilevamento
Garanzia
Gli apparecchi Elbro sono sottoposti a severi controlli di qualità.
Se dovessero tuttavia manifestare errori di funzionamento,
rilasciamo una garanzia di 36 mesi (valida solo dietro presentazione
della fattura).
•Eliminiamo gratuitamente i difetti di fabbricazione e di
materiale, a condizione che l'apparecchio ritornatoci non
sia stato aperto.
•Danni risultanti da sollecitazioni meccaniche o uso
improprio non sono coperti dalla garanzia.
I
9
10

20
Esempi di allacciamento
1. Funzionamento automatico 2. Funzionamento automatico / Off
3. Funzionamento automatico / 4. Funzionamento automatico /
On fisso On fisso / Off
5. Più rivelatori di movimento in parallelo
Dati tecnici
Alimentazione 230 V AC / 50 Hz
Potenza
lampade a incandescenza max.
1840 W oppure, lampade
fluorescenti max. 400 VA
Angolo di rilevamento da 30°a 270°
Distanza di rilevamento 10 m
Altezza di montaggio 2 – 3 m
Impostazione dell'intervallo da circa 6 sec a 10 min
Sensore crepuscolare regolabile da circa 5 a ∞lux
Sensibilità max. 10 m
Temperatura di esercizio da –20°C a +45°C
Tempo di riscaldamento circa 60 sec
Classe di protezione II
Grado di protezione IP45
Sicurezza Conformità CE
11
12
13
14
15