ELBRO TH-810TN User manual

ELBRO AG .Gewerbestrasse 4 .CH-8162 Steinmaur .Tel. [phone] .Fax [phone] .[email protected] .www.elbro.com
Bedienungsanleitung Powersocket-Thermo TH-810TN
Lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig, bevor Sie den Steckdosenthermostat einsetzen.
1. Heiz- / Kühlmodus:
PWR und UP-Taste gleichzeitig für etwa 3 Sekunden
drücken, um zwischen Heiz- und Kühl-Modus zu wechseln.
2. Temperaturwert °C und °F:
AUF- und AB-Taste für ca. 3 Sekunden drücken,
um zwischen °C und °F zu wechseln.
3. Werkseinstellungen:
Temperatur: 20° C
Arbeitsmodus: Heizung
4. Einstellungen ändern:
4.1 Den Netzschalter (PWR) drücken, um den Wert der
gewünschten Temperatur zu ändern (AUF/AB).
4.2 Kühlung (Schneeflocke-Symbol):
A. Stellen Sie mit den Tasten „AUF“ oder „AB“ die „SET“-
Temperatur mindestens 2° C niedriger als „RM“-Temperatur
ein. Nach 1-3 Minuten leuchtet die LED grün, die Steckdose
wird eingeschaltet.
B. Wenn die „RM“-Temperatur die „SET“-Temperatur erreicht,
leuchtet die LED rot und das Schneeflockensymbol erlischt.
Die Steckdose wird ausgeschaltet.
C. Wenn „SET“ höher ist als „RM“, leuchtet die LED-Anzeige
rot und die Steckdose ist ausgeschaltet.
4.3 Heizung (Flamm-Symbol):
A. Stellen Sie mit den Tasten „AUF“ oder „AB“ die „SET“-
Temperatur mindestens 2° C höher als „RM“-Temperatur ein.
Nach 1-3 Minuten leuchtet die LED-Anzeige grün, die
teckdose wird eingeschaltet.
B. Wenn die „RM“-Temperatur die „SET“-Temperatur erreicht,
leuchtet die LED-Anzeige rot und das Flammensymbol
erlischt. Die Steckdose wird ausgeschaltet.
C. Wenn „SET“ niedriger ist als „RM“, leuchtet die LED-Anzeige
rot und die Steckdose ist ausgeschaltet.
Eigenschaften:
1. Betriebsspannung: 230V AC / 50Hz
2. Max. Schaltleistung:
  • 10A/2300W-OhmscheLast
  • 2A/460W-InduktiveLast
3. Betriebstemperatur: -10° C ~ 70° C
4. Temperatur-Einstellbereich: 5° C (40° F) ~ 30° C (85° F)
5. Genauigkeit: ± 1° C
 6. Messperiode:10Sek.
Wichtige Sicherheitshinweise:
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Schließen Sie keine
Gerätean,diemechanischeBewegungenverursachen.
Ventilatoren oder andere Geräte mit ungeschützten Elementen
sollten nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Es wird
empfohlen, diese nicht an den Steckdosen-Thermostat
anzuschliessen. Führen Sie keine Nadeln oder andere
Gegenstände aus Metall in die Steckdose ein. Vermeiden Sie
Feuchtigkeit, extreme Temperaturen, Stöße und Vibrationen.
NurfürInnenanwendungenzugelassen.Darfnichtden
direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt werden. Die empfohlene
Umgebungstemperatur liegt bei 10° C bis 40° C. Darf nur durch
autorisiertes Fach-Personal geöffnet und repariert werden. Um
GehäuseundDisplayzureinigenverwendenSieeinweiches
Tuch. Keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.NichtinsWassertauchen.HaltenSiedasGerät
außerhalbderReichweitevonKindern.
Hinweis:
Laden Sie den Akku (einfach in die Steckdose einstecken), wenn
dieLCD„LO“anzeigt.
Funktionen:

ELBRO AG .Gewerbestrasse 4 .CH-8162 Steinmaur .Tel. [phone] .Fax [phone] .[email protected] .www.elbro.com
Temperature Controller Manual TH-810TN
Before using the controller, please read the following instructions carefully.
1. Heating / Cooling:
Press PWR and UP button simultaneously for about 3 seconds to
switch between heating and cooling.
2. Temperatur-value °C and °F:
 PressUPandDOWNbuttonsimultaneouslyforabout3seconds
to switch between °C and °F.
3. Default statues:
Default SET Temperature: 20° C.
Default Mode: Heating
4. Setting:
 4.1PressthePowerbutton(PWR)tosetthevalueoftemperature.
4.2 Cooling (Snowflake):
  A. Press“UP”or“DOWN”repeatedly,set“SET”temperature
at least 2° C lower than “RM” temperature.
After 1-3 minutes, LED will turn green, outlet will turn on.
B. When “RM” temperature reaches “SET” temperature, LED
will turn red and snowflake will disappear, outlet will turn off.
C. When “SET” temperature is higher than “RM” temperature,
LED will display red and outlet will turn off.
4.3 Heating (Flame):
  A. Press“UP”or“DOWN”repeatedly;set“SET”temperature
at least 2° C higher than “RM” temperature.
After 1-3 minutes, LED will display green, outlet will turn on.
B. When “RM” temperature reaches “SET” temperature, LED
will turn red and flame will disappear, outlet will turn off.
C. When “SET” default temperature is lower than “RM”
temperature, LED will display red and outlet will turn off.
General Specification:
 1. Operatingvoltage:230VAC/50Hz
2. Load (Max):
  • 10A/2300W–Resistiveload
  • 2A/460W–Inductiveload
 3. OperatingTemperature:-10°C~70°C
4. Temperature Control range: 5° C (40° F) ~ 30° C (85° F)
5. Precision: ±1° C
 6. Measuringperiod:10sec.
Important safety precautions:
Donotuseanextensionlead.Donotpluganydeviceperforming
mechanicalmovementdirectlyintothetemperaturecontroller.
Fan or other appliances with exposed elements should not be
left unattended, and it is recommended that these types of
appliances are not connected to the temperature controller. Do
not insert needles or any other metal objects into mains outlet.
Avoidmoisture,extremetemperatures,shockandvibration.
Used indoors only and do not be exposed in sunshine.
Recommended ambient temperature is 10° C to 40° C
Do not open the temperature controller. Repaired must be
performedbyauthorizedservicepersonnelonly.Tocleancasing
and display use a soft cloth. Do not use chemical or scouring
agents.Donotsubmergeinwater.Keepdeviceoutofthereach
of children.
Note:
Recharge the battery (input into outlet) when the
LCDdisplays“LO”.
Features:

ELBRO AG .Gewerbestrasse 4 .CH-8162 Steinmaur .Tel. [phone] .Fax [phone] .[email protected] .www.elbro.com
Manuale d’istruzione Powersocket-Thermo TH-810TN
Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di installare la presa termostato.
1. Riscaldamento / Climatizzatore:
Premere contemporaneamente PWR e “Su” per circa 3 secondi,
 percommutaredariscaldamentoaraffreddamentoeviceversa.
2. Valore della temperatura °C e °F:
Premere “Su” E “Giù” per circa 3 secondi per commutare
 da°Ca°Feviceversa.
3. Impostazioni di fabbrica:
Temperatura: 20° C
Funzione: Riscaldamento.
4. Cambiare le impostazioni:
4.1 Premere il pulsante d’alimentazione (PWR) per modificare il
   valoredellatemperaturadesiderata(su/giù).
 4.2 Raffreddamento(simbolooccodineve):
  A. Impostaremediante„Su“o„Giù“latemperatura„SET“ 
almeno 2° C inferiore alla temperatura „RM“.
   Dopocirca1-3minutiilLEDsiaccendeverdeelapresa 
   vieneattivata.
  B. Quandolatemperatura„RM“raggiungeilvaloredi„SET“,il 
   LEDdiventarossoelapresavienedisattivata.
  C. Seilvaloredi„SET“ésuperiorea„RM“,ilLEDrimane
   rossoelapresaédisattivata.
4.3 Riscaldamento (simbolo fiamma):
  A. Impostaremediante„Su“o„Giù“latemperatura„SET“
almeno 2° C superiore alla temperatura „RM“. Dopo circa
   1-3minutiilLEDsiaccendeverdeelapresavieneattivata.
  B. Quandolatemperatura„RM“raggiungeilvaloredi„SET“,
   ilLEDdiventarossoelapresavienedisattivata.
  C. Seilvaloredi„SET“éinferiorea„RM“,ilLEDrimane
   rossoelapresaédisattivata.
Dati tecnici:
1. Tensione di esercizio: AC 230V / 50Hz
2. Massima potenza commutabile:
  •10A/2300W-Caricoresistivo
  •2A/460W-caricoinduttivo
3. Temperatura di esercizio: -10° C ~ 70° C
4. Gamma di temperatura: 5° C (40° F) ~ 30° C (85° F)
5. Precisone: ± 1° C
 6. Intervallidimisurazione:10sec.
Importanti informazioni di sicurezza:
Nonutilizzareprolunghe.Noncollegaredispositivichecausano
movimentimeccanici.Ventilatorioaltriapparecchiconelementi
espostinondevonoesserelasciatiincustoditi.Questinondevono
essere collegati al termostato a spina. Non inserire aghi o altri
oggettimetallicinellapresa.Evitarel‘umidità,temperature
estreme,shockevibrazioni.Approvatosoloperapplicazioni
interne.Nondeveessereespostoairaggidirettidelsole.La
temperaturaconsigliatavada10°Ca40°C.Puòessereapertoe
riparato solo da personale autorizzato. Per pulire il termostato ed
il display utilizzare un panno morbido. Non fare uso di detergenti
chimicioabrasivi,nonimmergereinacqua.Tenerelontanodalla
portata dei bambini.
Nota:
Si prega di caricare l’accumulatore (basta inserire il termostato
nellapresa),incasoildisplaydovessevisualizzare„LO“(batteria
scarica).
Caratteristiche:

ELBRO AG .Gewerbestrasse 4 .CH-8162 Steinmaur .Tel. [phone] .Fax [phone] .[email protected] .www.elbro.com
Notice d’utilisation du thermostat prise Powersocket-Thermo TH-810TN
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d‘utiliser le thermostat prise.
1. Mode Chauffe / Refroidissement:
 AppuyersimultanémentsurlatouchePWR(miseenmarche)et
 latoucheFlècheverslehautpendantenviron3secondespour
 passerdumodeChauffeaumodeRefroidissementetinversement.
2. Température °C et °F:
 AppuyersurlestouchesFlècheverslehautetFlècheverslebas
 pendantenviron3secondespourpasserde°Cà°Fet
 inversement.
3. Réglages par défaut :
 Température:20°C
 Modedetravail:Chauffe
4. Modierlesréglages
4.1 Appuyer sur le bouton de mise en marche (PWR) pour
   modierlatempératuresouhaitée(Flècheverslehaut/ 
   Flècheverslebas).
4.2 Refroidissement (symbole du flocon de neige):
  A. Al‘aidedestouches„Flècheverslehaut“ou„Flèchevers
   lebas“,réglezlatempérature„SET“àaumoins2°Cde
   moinsquelatempératureambiante„RM“.Auboutde1à3 
   minutes,ladiodeDELs‘allumeenvert,lapriseestactivée.
  B. Lorsquelatempératureambiante„RM“atteintlatempérature
   „SET“,ladiodeDELs‘allumeenrougeetlesymboleduocon
   deneiges‘éteint.Lapriseestdésactivée.
  C. Si„SET“estsupérieureà„RM“,ladiodeDELs‘allumeen 
   rougeetlapriseestdésactivée.
4.3 Chauffe (symbole de la flamme):
  A. Al‘aidedestouches„Flècheverslehaut“ou„Flècheversle 
   bas“,réglezlatempérature„SET“àaumoins2°Cdeplus
   quelatempératureambiante„RM“.Auboutde1à3minutes,
   ladiodeDELs‘allumeenvert,lapriseestactivée.
  B. Lorsquelatempératureambiante„RM“atteintlatempérature
   „SET“,ladiodeDELs‘allumeenrougeetlesymboledela 
   ammes‘éteint.Lapriseestdésactivée.
  C. Si„SET“estinférieureà„RM“,ladiodeDELs‘allumeen
   rougeetlapriseestdésactivée.
Caractéristiques:
1. Tension: 230 V AC / 50 Hz
2. Puissance max.:
  • 10A/2300W-Chargeohmique
  • 2A/460W-Chargeinductive
 3. Températuredefonctionnement:-10°C~70°C
 4. Plagederéglagedelatemp.:5°C(40°F)~30°C(85°F)
 5. Précision:±1°C
 6. Périodedemesure:10sec.
Consignes de sécurité importantes:
N‘utilisezpasdecâblederallonge.Nebranchezpasd‘appareilsqui
créentdesmouvementsmécaniques.Lesventilateursettoutautre
appareilcomportantdesélémentsnonprotégésnedoiventpasêtre
laisséssanssurveillance.Ilestrecommandédenepasbrancher
cetyped‘appareilssurlethermostatprise.N‘insérezpasdeclous
nid‘autresobjetsmétalliquesdanslaprise.Eviterl‘humidité,les
températuresextrêmes,leschocsetlesvibrations.Uniquement
autoriséspouruneutilisationintérieure.Nepasexposerauxrayons
directsdusoleil.Latempératureambianterecommandéeestde
10°Cà40°C.Seuluntechnicienagréépeutouvriretréparerle
thermostatprise.Pournettoyerleboîtieretl‘écran,utilisezunchiffon
doux.Nepasutiliserdeproduitsnettoyantschimiquesouabrasifs.
Nepasplongerdansl‘eau.Conserverlethermostatprisehorsdela
portéedesenfants.
Remarque:
Chargezl‘accu(ilsuftdebrancherlaprise)lorsquel‘écranLCD
afche„LO“.
Fonctions: