Elko iNELS RFTI-10B User manual

RFTI-10B
Wireless temperature sensor
EN
02-57/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
Characteristics /
mounting in an installation box
Assembly /
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
• The temperature sensor measures the temperature by internal sensor, which it sends in regular
intervals to the system unit. Option of connecting an external sensor to the terminals THERM.
• The temperature sensor can be used in one of two ways:
- For displaying the measured temperature (from a garage, balcony, cellar, garden) on the
display of the system unit or in the application.
- For measuring temperature, which it sends to the system unit, which may control the heating
circuit based on the set temperature program (electric underfloor heating, air conditioning,
boiler, etc.).
• These can be combined with system units: smart RF box eLAN-RF or touch unit RF Touch.
• It measures temperature in a range of -20 - 50 °C and sends it to the system unit in regular 5-min.
intervals. It sends a signal upon sudden temperature change within 1 min.
• Battery power (3 V / 1x CR2477 - included in supply) with battery life of around 1 year based on
frequency of use.
• The temperature sensor can be placed anywhere thanks to battery power.
• Range up to 160 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
• External sensor TC (0 ..+70 °C) or TZ (-40 ..+125 °C) for length of 0.11 m, 3 m, 6 m, 12 m.
Avoid rapid temperature changes, direct sunlight and excessive moisture.
The temperature actuator should not be located near windows or heating equipment, etc.,
which could affect the internal temperature sensor.
°C
1/2
Insertion and replacement of a battery /
12
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover.
Carefully remove the device
from the box. 3Slide the CR2477 battery into the battery holder. Observe
the polarity.
45
Insert the device into the box. Snap on the rear cover.
+
CR2477
☺
☺
☺
☺
RFRP-20
☺
RF
Touch 60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
Sensor inalámbrico de temperatura
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Transmisión de señales de radiofrecuencia en varios materiales de la construcción
pared de ladrillo estructuras de
madera con placas
de yeso
hormigón armado chapas
metálicas vidrio normal
Insertar, cambiar batería
Mediante un destornillador
con precaución abre la tapa
trasera de la unidad.
Extraiga el dispositivo fuera
de la caja. Inserte nueva batería CR2477
al soporte de la batería. Tenga
cuidado con la polaridad.
Inserte el dispositivo a la caja. Encaje la tapa trasera.
Característica
• Sensor de temperatura mide la temperatura mediante sensor interno y la envía periódicamente a
la Unidad del sistema. Posible conexión de un sensor externo a los terminales TERM.
• Sensor de temperatura se puede utilizar de dos maneras:
- Para la medición de la temperatura (desde el garaje, terraza, trastero, jardín) y visualización en
la pantalla de Unidad del sistema o en la aplicación.
- Para la medición de la temperatura, que se envía a la Unidad del sistema para que la
programa establecida puede controlar el circuito de calefacción (suelo radiante eléctrico,
aire acondicionado, calderas, etc.).
• Se puede combinar con una de las tres Unidades del sistema: RF Caja inteligente eLAN-RF o Unidad táctil
RF Touch.
• Mide la temperatura en el rango de -20 .. + 50 ° C y la envía a la Unidad del sistema en intervalos
periódicos de 5min. En caso de cambios rápidos de temperatura envía una señal.
• Alimentación de pilas (1.5V / 1 x CR2477- incluido en embalaje) con vida útil de aprox. 1 año de
acuerdo a la frecuencia de uso.
• Gracias a la energía de la batería es la colocación del sensor de temperatura arbitraria.
• Alcance de hasta 160 mts (al aire libre), en caso de señal insuficiente entre controlador y la unidad se
puede utilizar el repetidor RFRP-20 o unidades con protocolo RFIO2, las cuales tienen esta función.
• Frecuencia de comunicación con protocolo bidireccional iNELS RF Control.
• Sensor externo TC (0 ..+70 °C) o TZ (-40 ..+125 °C) en longitud de 0.11 m, 3 m, 6 m, 12 m.
Montaje
montaje a caja universal
No exponga la unidad a los cambios bruscos de temperatura, luz solar directa y la humedad
excesiva. Las unidades de regulación de temperatura coloque de manera que no esten
cerca de ventanas o equipos de calefacción, etc.., lo que podría afectar el sensor interno de
temperatura.

RFTI-10B
Wireless temperature sensor
EN
02-57/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
RFTI-10B measures the temperature with both an internal and external sensor, and sends data
in regular intervals to the RF Touch (eLAN-RF).
Programming with the RF control unit RF Touch (eLAN-RF) /
address /
Description of function /
Programming /
An address listed on the front of the actuator is used for programming and
controlling a temperature actuator by RF Touch (eLAN-RF).
xxxxxx
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
Technical parameters /
Supply voltage:
Battery life:
Transmission indication / function:
Temperature measurement:
Temp. measurement range and accuracy:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Range in free space:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Contamination degree:
Dimensions:
Weight:
Related standards:
2/2
Terminal board - connection for an external temperature sensor.
LED - indication of transmission of an RF signal.
Indication /
LED
internal sensor /
Safe handling /
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never
place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with
the components of the device.
terminal board /
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
Sensor inalámbrico de temperatura
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
Indicación
sensor interno
terminales
Terminales - conexión para sensor externo de temperatura.
LED - indicación de transmisión de la señal RF.
Programación con Unidad del sistema RF Touch (eLAN-RF)
Descripción de la función
RFTI-10B mide la temperatura con sensor interno y externo y envía los datos en intervalos
regulares al RF Touch (eLAN-RF).
dirección Programación
Para programación y control del sensor de temperatura mediante RF Touch
(eLAN-RF) sirve dirección indicada en la parte frontal del sensor.
Manipulación segura con el dispositivo
Al manipular el dispositivo sin su embalaje / caja es importante evitar el contacto con
líquidos. Nunca ponga el aparato sobre almohadillas y objetos conductores, no toque
los componentes en el dispositivo de forma innecesaria.
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación:
Vida de la batería:
Indicación de la comunicación:
Entrada para medición de la
temperatura:
Rango y precisión de medición:
Frecuencia:
Modo de transmisión de señal:
Alcance al aire libre:
Más información
Temperatura de funcionamiento:
Posición de funcionamiento:
Montaje:
Protección:
Grado de contaminación:
Dimensiones:
Peso:
Normas conexas:
1 x 3V battery / batería CR 2477
1 year / año
red / rojo LED
1x internal NTC thermistor, 1x external TZ/TC temperature sensor input /
1x termistor interno NTC, 1x entrada para sensor externo de temperaturaTZ/TC
-20 ... +50°C ; 0.5 °C in the range / del rango
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionally addressed message / mensaje dirigida unidireccionalmente
up to / hasta 160 m
-10 ... +50 °C
any / cualquiera
glued, free-standing / pegado, libre
IP30
2
49 x 49 x 13 mm
45 g
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No 426/2000 Coll. (Directive 1999/EC ) /
EN 60669, EN 300 220, EN 301 489 directiva RTTE, NVč.426/2000Sb (directiva 1999/ES)
El manual de uso está dirigido para la instalación y el usuario del dispositivo. Manual siempre está incluido en
embalaje. La instalación y conexión puede realizar sólo personal con adecuadas cualificaciones profesionales, de
conformidad con todas las regulaciones aplicadas, y que está perfectamente familiarizado con estas instrucciones
y funciones del dispositivo. Función del dispositivo también depende del transporte, almacenamiento y la manipu-
lación. Si se observa cualquier signo de daño, deformación, mal funcionamiento o pieza que falta, no instale este
producto y devolvelo al vendedor. Con el producto y sus componentes debe ser tratado después de su vida útil
como con residuos electrónicos. Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que todos los cables, partes o termi-
nales conectados están sin la conexión a la red. En el montaje y el mantenimiento se deben observar las normas de
seguridad, normas, directivas y reglamentos para trabajar con equipos eléctricos. No toque las partes del dispositivo
que están conectadas en la red - puede producir peligro de vida. Debido a la transmisibilidad de la señal RF, observe
la correcta ubicación de los componentes RF en un edificio donde la instalación se lleva a cabo. RF Control está
diseñado para montaje en interiores, las unidades no están diseñados para la instalación en exteriores y espacios
húmedos, no se pueden instalar en cuadros eléctricos de metal y en cuadros eléctricos plásticos con puerta de
metal - lo que empeora transmisividad de la señal RF. RF Control no se recomienda para el control de dispositivos
que ofrecen funciones vitales o para controlar dispositivos tales como bombas, el. calentadores sin termostato,
ascensores, montacargas, etc. - Señal de radiofrecuencia puede estar bloqueado por una obstrucción, interferida,
la batería del controlador puede estar ya sin energía, etc. y por lo tanto el control remoto puede ser incapacitado.
Advertencia
Advertencia:
En la instalación de iNELS RF Control debe haber una distancia mínima entre las diferentes unidades
de un centímetro.
Entre los diferentes ordenes debe pasar al menos 1s.